All language subtitles for Departure s02e06 Witness.eng

Previously on Departure.

You made me look like a crap
slinging asshole that's not me!

You said she scapegoated you,
right?

I don't understand how you can
exploit a man's suicide attempt

for the benefit
of your campaign!

This is the man
we're calling The Ghost.

When the train stopped,
he climbed out the window

then he rendezvoused
with a second man.

He killed someone.

This one was found on
Hector Sanchez

and this one killed Walter Mack
at the railroad crossing.

-Both are cartel?
-No doubt about it.

The only person standing between

Jordan Cole and ownership

of the patent is Rose Tate.

The decision's made,

there's nothing to talk about.

Call EMS!

The man to thank
for becoming a celebrity here.

Don't take that ad personally.

How should I take it?

-They backed out then came back.
-Who?

Details are scarce
at this hour

but sources have confirmed
that Jordan Cole was discovered

in his vehicle
with a gunshot wound.

Police are investigating
a potential homicide.

Cole was one of the world's
luminaries

of groundbreaking
advance technology

and his now famous signature
talk of 2018 has gone viral.

Now more than ever
in our history,

we need to move faster,
change quicker.

as we move forward.

Our children will travel
by hyper loop.

Their children will travel
through space.

These aren't fantasies.

Jordan Cole

made little comment in the wake
of the accident

and his software
is a primary suspect--

No witnesses to Cole's death.

A military style weapon.

They must've been lying in wait.

Sounds like Tyler Brick.

We've put up a wide perimeter.
We'll get him.

Thought I saw someone outside
the train when we stopped.

That's Hogan's seat
which means he was the target.

So Walter Mack didn't
commit suicide, he was killed.

Today, the world
mourns the loss

of a great technological genius.

A leader in the global economy,
URSA CEO--

-Gunned down on the highway.
-It's awful!

Just tragic.

You hated everything
the man stood for.

Yeah but I defend his right
to have that opinion.

That's what America
used to be about.

I want those days back.

We got a pick up truck
reported stolen

20 miles from where Jordan Cole
was shot.

I'm sending you the details now.

Put out an APB on the vehicle,

check CCTV and traffic cameras
in a 40 mile radius.

I want this vehicle found,
understand?

Dom, have you spoken to Rose?

But we accessed her phone.

She texted her brother Conor
minutes before he left the pub

saying to come home, she needed
to speak to him right away.

Nurse said the sedative should
wear off in an hour or two.

I'll call when she wakes up.

Thanks, Dom.

Eagle has eyes on suspect.
Highway 4A.

This is McCullogh. Suspect just
passed me heading to roadblock.

I'm on my way.

Out of the car!

Hands in the air!

Drop your weapon!

Suspect down.

Weapon was bought at a gun show,
car was stolen,

passport was forged, there's no
fingerprints on anything.

Is there nothing else to link
him to whoever else is involved?

No. I'll let you know
if that changes.

Sorry, I know you wanted
to take him in alive.

Guys like this want to go out
in a blaze of glory.

-This one right here.
-Yeah.

Oh, Kendra.
Hey bud, can you move up?

What have you got?

This is Rose Tate's
social media account

from back in college.

It's mostly articles on
engineering, algorithms,

high-speed automation.
Then we found this.

-That hashtag on every post.
-American Fab Four?

Yeah. We've seen pictures of
Jordan, Rose and Phil together.

Who's the fourth?

I've searched
but there's no trace.

It can't be Conor

because he dropped out
of his local college.

Those spires in the background,
where is that?

They all went
to Cambridge University.

In England, yeah.

When Cole called he said
there was another person

who felt pushed out
and wanted back in.

Now that he's dead,
Rose might be the only one

who can tell us anything.

So, who's the fourth person?

How long is it
to fly to Toronto?

An hour away on a plane.

-OK, book me a flight, yeah?
-Uh, OK!

She's coming around.
I'm gonna make a pot of coffee.

Great, Kendra's on her way.
She's gonna do the interview.

It's kinda like meeting
Sherlock Holmes herself.

I'm not sure
I'd say that to her.

OK, Watson, whatever you say.

Kendra,
oh what a pleasant surprise!

Howard,
I hope it's not too late.

Oh no. At my age, sleep
overtakes you in the day

and deserts you at night.

By the way,

did you check the trainspotters?
Was it useful?

Yeah, thank you.
I should've sent you a note.

I was wondering if you could
help me with something else.

It would be such a pleasure.

How are your contacts
at Cambridge?

Well my name is not exactly
sterling as it once was.

I'll get Theo to send
you something over.

And Howard, erm.

Yes?

I'll, erm, I'll let you, just
let me know what you find, yeah?

Thanks, bye, bye.

Polling stations have
been busy today across Michigan.

Governor Martin and Diana Bright

made final appearances yesterday

with Ms. Bright
taking the chance

to talk about
Jordan Cole's murder.

I want to offer my condolences
to the family of Jordan Cole.

He was a brilliant man

who made immense contributions
to his field.

He and I had very different
visions of the future.

I see a future
where people still have values

and I think the voters
of Michigan prefer my vision.

-Rose, this is Kendra Malley.
-Hi.

How are you doing?

I'm, uh,

I'm the lead investigator
in the Apollo crash.

I don't know anything
about that.

Don't you?

Sixty-two people
died in that crash.

I'm sure you know that much.

Rose, I know you knew

Jordan Cole and Philip Hogan

from your college days.

I also know how integral
your work was to the development

of the Apollo's
automation software.

That was a long time ago.

I had a breakdown in college.

I dropped out
and put it all behind me.

Sorry to hear that.

Jordan told me that there
was someone else involved

in the development of the patent

and that someone felt pushed out
and wanted back in.

Who was that?

Why don't you just ask Jordan?

You haven't heard?

I'm sorry to tell you this

but Jordan Cole
was killed last night.

No.

He was on his way

to see me to tell me everything
that you knew.

-We have to go to the FBI.
-No way they'll believe us.

-We'll convince them.
-I don't think I can do it.

You'll kill us if you don't.

I told Jordan I'd go to the FBI.

I was too afraid.

Rose, for the victims' families,

you need to tell me
everything you know.

I tried to get them
to cut him back in

but he attacked them.
He wouldn't listen to me.

I thought he loved me.

I didn't care about the money.

I would have
given them anything.

Who?

I've decided we're not selling.

But Conor, you said we would.

He's trying to rip you off,
Rose.

-I'm not scared of his threats.
-Rose.

If he gets his hands
on our patent,

he knows his share
will be worth billions.

Short of a catastrophe
they'll be worth even more.

Are you gonna keep letting them
push you around?

She's got no choice
and neither do you.

There is always a choice.

Rose, I need to give
the victims' families answers.

You need to tell me, who is he?

I can't.

-Did she give you a name?
-Not exactly.

Yeah, Howard.
Did you find anything?

There was a student at Cambridge

at the same time

belonged to the same

engineering society
as Cole and the others

but he was expelled
halfway through his first year.

Seems his mother
made a hefty donation

to keep the matter hush-hush.

Was his name Richard Bright?

Sometimes I wonder
why I put in the effort.

Thanks, Jill. No, no, no
that's great news. OK.

People are turning out
in droves to vote.

-Exit polls?
-They look good!

Yes! Yes! I told you!
Come from behind kid.

I couldn't have done this
without you, you know that?

Oh, I know. Without me
you'd have lost by a landslide.

Oh, you smart ass!

It sounds ridiculous but all
the evidence points that way.

We're going to accuse the next
governor of Michigan's son

of mass murder?

And all we have
is the word of a woman

implicated
in her brother's death.

It just gets better and better.
Do you think she's trustworthy?

Yeah. Yeah, I do.

OK, well bring her in
and let her make a statement.

She won't go public, not with
her corroborating evidence

of Richard's guilt.

-How do we get that?
-Not sure but I'm working on it.

Sorry to interrupt
but I thought you'd wanna know

we found Lucas' grandpa.

He's on the phone with him now.

He's coming to get him.

That's great news.

I know half of you here thought
you'd backed the wrong pony...

..for a bit there.

But it looks
like we're gonna pull through!

We are in for the fight
of our lives.

This state,

this country is in tatters.

The tail is wagging the dog,
as my husband used to say.

Where is the dog?

I saw him packing for
the governor's house.

Ah, my son Richard.

Come here, come here.
I don't know how many of you

know this but Richard turned
his back on fame and fortune

and put his
considerable energies

into this family business
and ensuring jobs.

-Say a few words, Richard.
-A few words, Richard.

He inherited his
father's sense of humor.

And his desire to win
at all costs.

No, he is his own man, my son
and I am...

..so proud of the sacrifices he
has made

to ensure that this family
and this state pull through.

To Richard. To Richard.

To Richard.

That's quite enough. Excuse me.

Boys are always embarrassed
by their mothers. It's our job!

Thanks for coming.

It's been fantastic.
We're gonna make it!

-Rose.
-Hello, Richard.

What are you doing here?

I thought you'd be
happy to see me.

Everyone else is gone.

I've decided to sell.

-So, who's this?
-Hi, I'm Rose.

Well, it's a pleasure.

Diana, Rose is an old
school chum of mine.

I was just in the area

and heard the news.

I wanted to congratulate you in
person.

Well the polls
aren't closed yet

so let's not jinx it.

But thank you, yes.

Don't just stand there, Richard.

Get Rose a drink.

Be right back.

Champagne, right?

Rose, were you and Richard
a thing back in school?

That was a long time ago.

Well, never say never.

Someone's gotta
lock him down one day.

Oh, I need to take this.

-Excuse me. He'll be right back.
-OK.

Are you gonna keep letting them
push you around?

He'll kill us if you don't.

You look lovely.

You always were half crazy.

How?

I just want this to be over
and then I need to disappear.

Maybe I should come with you.

You don't have to pretend
like you care

about me, Richard.

Why do you think I'm pretending?

You were never against me.

They left you no choice,
I get that.

They pushed you into it.

It's good to see you.

Come here.

Just gotta check
you're not wearing a wire.

But you wouldn't do that to me,
would you?

She gets in trouble,
we'll move in, don't worry.

You used to trust me.

Yeah, I guess I did.

What is this?

Jordan wanted me to go
to the FBI but I couldn't do it.

And then Conor died.

You wouldn't turn on me?

I understand

why you might've killed
the others.

All that money.

But why crash the train?

Have you seen the price

of URSA's stock lately?

After that tragic train crash,
it really took a nose dive.

And since the death
of the almighty Jordan Cole,

it's down again.

I'm gonna buy
a controlling stake

and I'm gonna buy it
for peanuts.

And it'll be mine.

Money I make from the patent

will fuel generations.

Does that make sense?

Alright, let's go.

Sign this and it'll all be over.

Everybody, don't move!

What the hell is going on?

What are you doing here?

We're here for your son.

You bitch.

Don't move!

Hands in the air.

Step away, Rose.

Well, it's the brilliant

foreign investigator

using a mentally deranged woman
to trap me.

I think an American
would've caught me faster.

I'm sure you do.

Who was working with you?

We know you couldn't have

co-ordinated this on your own.

Richard, don't say another word.

Who was working with you?

I think my mother's
probably right.

-How are you?
-Yeah, good.

Rose, the police
may question you

about your part
in your brother's death.

And I'll tell the truth.

Richard told me
he wanted to meet Conor

to discuss a new deal.

I never should've helped
Richard.

Even though I had no idea
what he planned to do.

Your co-operation today
should help with your case.

Seeing Richard go to prison...

..will bring closure
for some of the families.

I'll figure out
where to go from there.

-Take care.
-Thanks.

Any luck finding
that second man?

-Nope.
-Well you'll get him.

I'll try.
Dom, thanks for coming to help.

Listen...

..the other night
outside the motel.

I wasn't, erm, I wasn't sure--

Max was hiding in my room.

Ah, well.

It was not like that.

-I told him you could help.
-Of course, always.

See you on the other side
of the pond.

See ya.

What's up?

Bright is lawyered to the hilt.

He won't talk
and won't name our second man.

But one man might.

-How are you feeling?
-Erm, yeah.

To tell the truth, I'm surprised
they discharged you.

I just pulled the tubes
and walked. I hate hospitals.

Look...

..I know we had our differences

and I might've said
some things that were

out of line but...

..I didn't know
what Richard Bright

was gonna do
with that ad and I'm sorry.

It's OK.

You're here about Brick.

They screwed you
when they let you go.

Me and about a thousand
other guys.

You're a veteran,
you fought for this country.

Not for this country, brother.

The one it used to be,
that was the country.

Exactly.

You know, if people,

people just lost trust
in that train.

Mm-hmm.

The train crashed

That computer would let
the train crash.

The computer
can't control everything.

Real humans still got one job.

What's that?

He got stuff out of me

that I shouldn't
have been talking about.

Opposable thumbs.

Still need opposable thumbs
for the brakes.

The train takes off
with the brake lever closed,

there's nothing the computer
can do about that.

Man, I gotta see
a man about a dog.

-And the tanker at the crossing?
-No, no.

It must have been his idea.

I've got a target.

to the truck on the crossing

and who knew what.

The driver that was shot

and his tanker left on the rails

was a cover up for
the brakes being tampered with.

The man's daughter committed
suicide at that crossing

so no one would question
a suicide

or think that he'd been shot
beforehand.

Which makes it unlikely that
Richard Bright or Tyler Brick

would've known the story
of the daughter's death.

So, our second man is local?

How can it be when the gun when
the gun used to shoot the driver

is linked to the cartel?

Well what if it isn't?

You know, it might be
a couple hours

before he gets here, right?

Is that him?

Lucas thought
you were his Grandpa.

He's coming to get him today.

My cruiser's in the shop

as it got all shot up.

Charlotte, Lucas' grandpa's
on the phone

and wants to talk to you.

His car broke down. He's safe
but he's gonna be a bit longer.

Uh, OK.
Can you watch him for a sec?

Sure thing.

What are you looking at?
You like pick-up trucks?

It was you. It was you.

Hey listen, pal.

You heard what the man said,
right?

About your grandpa being late.
I think you and me

should get in my pick-up truck
and go find him

as you don't want him leaving
without you, do you? Huh?

Right, pal?

Let's go.

Lucas, come back here!

Apparently the gun
that killed Mack

wasn't linked to the cartel.

It was bought
at a gun show in Detroit

just like the one
I found on Brick.

Both guns were reported stolen
from a store in New Mexico.

-Both are cartel?
-Little doubt about it.

My money's on the cartel hitman.

He's your second man.

-He lied.
-The son of a bitch!

Lucas!

Hey, sheriff!

Lucas?!

He left work an hour ago,

he's on his way here.

Have you seen Lucas?

I left him with the sheriff, now
they're gone.

What?

Lucas!

Come on!

No, he's not picking up.

You can't run, pal!

That was your grandpa
on the phone, Lucas!

He wants me to take you to him.

There must be
a way to track them.

Walkie-talkies.
Walkie-talkies.

-The sheriff probably has one.
-Yes.

-Charlotte, get the RDF.
-Erm.

I just wanna talk, pal.

I'm not gonna hurt you.

-Have you got the police?
-I'm sending it.

OK, on.

OK, OK.

Here it is.

I'm picking up 2 signals.

One on Main Street
and the other is--

Crash site.

Lucas!

Lucas.

I know you're in here
so just come out.

I just wanna take you
to your grandpa.

I don't want you
to get in trouble.

I can hear you!

You don't want
to get into trouble, do you?

Lucas!

I'm getting kinda sick of this,
buddy.

I won't let you hurt him.

I don't think you have a choice.

This is pointless.

The FBI know everything.
Just let him go.

I think we both know
I can't do that.

-Please.
-You trying to boss me around?

You're not my boss Ms. Malley
and I'm getting sick of it.

Drop your weapon!

Hands in the air!

You wanna go down
in a blaze of glory, sheriff?

Come on, try me.

That's how
you protect and serve?

How much did Bright pay you?

-It wasn't about money.
-No?

What was it about then?

You like living in this world

with machines, automation,
computers, robots taking jobs?

You know, ten million truckers
are gonna be out of work?

Ten million families going
hungry because of Jordan Cole

wants to make
a few more billion dollars?

I don't know where you're from

but that's not
an America I wanna live in.

That's how Bright
sold you the idea?

That killing all these innocent
people was for a noble cause?

Hm?

Something like that.

You have the right
to remain silent.

It's OK.

It is with a heavy heart...

..that I tender my resignation
as governor-elect of this

great state.

But after much deliberation

and consulting with family
and friends, I have decided

that it is best
that I step down.

My son is my son...

..no matter what and I need
to be by his side now.

But I am...

..I am so sorry...

..for the pain and the loss.

-Hi!
-Be right there.

Sure.

One Dinty Moore to go.

Told you you'd like em.

-Thank you.
-No.

This town will never forget.

Mary.

I went to the train station

and they said you'd gone.

I wanted to thank you

for telling the truth
about Walt.

Knowing he didn't do that

to all those people.

And he didn't take his own life.

Thank you.

You will find a way to move on,
Mary, in time.

We all do.

So, two weeks off.
What are you gonna do?

Well, I'm thinking
of doing some research

on automated flight technology.
Yeah, way to the future.

You know how to live.

Yeah. Um, what are you doing?

I'm going to stay
at my aunt's shack on the beach

and eat potato chips
for 2 weeks.

Really?

I'm kidding.

-Oh.
-You think I'd take time off?

I'm gonna be researching.
I have so much to learn.

Uh, well, and no pressure

but if you wanted,

erm, maybe we could
meet up and share notes.

Like study buddies?

Yeah.

I think you're moving too fast.

You have my number.

So, I just got off the phone
with the attorney general

and I told them it was
a team effort with the FTSA.

-That's very generous of you.
-No, that's an understatement.

Expect a call from
the secretary of transportation.

-I think he'll offer you a job.
-He just did.

And?

And I'm considering

but I also told him
I want you on my team.

Seriously?

Seriously! I think you'd make
a great addition, Ellen.

Huh.

Well, you are full of surprises,
Ms. Malley.

Look, I'll see you
in Washington.

-Maybe.
-Thanks, Ellen.

-Uh,Kendra.
-Yes?

-He's here.
-OK.

Lucas.

Hey. It's time to go.

Lucas!

It's OK.

Will I see you again?

Absolutely.

And you take care of yourself,
alright?

Stay strong.

Bye.

Grandpa!

Thank you.

Bye Theo, bye Charlotte,
bye Kendra.

Bye, bye!

That's it, we're all packed.

When are you coming
to the office?

Does everyone know
I've been offered a job?

-Uh, pretty sure.
-Everyone I know anyway.

OK, well then I'll tell you
when I've decided.

Gonna take a couple weeks off
to think things through.

For sure.

You'll like the office.
It's big!

You'll like director Irwin. -

He's analytical.
Asks lots of questions.

Well, wait a minute. Did you--

Get you the job? No, no.
You earned this.

When you called before,

why didn't you mention
your illness?

Well, when you're close
to the end,

the things you thought
were important

turn out to not be important
in the least.

In the end,
all that matters...

..are the people
that you cared for.

And the lives you affected.

Kendra...

..you were the closest...

..to a family...

..I ever had.

And I betrayed your trust.

Thank you.

You know, Howard,
you'll always be a part of me.

If I'm any good at what I do,
it's, it's thanks to you

and for that
I'll always be grateful.

Yes.

Goodbye, Howard.

Bye, soldier.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8fedb
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0