Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,740 --> 00:00:13,500
WEZWAĆ POŁOŻNĄ
2
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
/Noworodki zawsze są piękne.
3
00:00:39,900 --> 00:00:42,260
/Na ich widok serca
/zaczynają śpiewać,
4
00:00:42,420 --> 00:00:45,620
/bo nawet najzwyklejsza twarzyczka
/ oznacza życie pełne obietnic.
5
00:00:51,860 --> 00:00:55,220
/Lecz ja zawsze widziałam piękno
/również w starych twarzach.
6
00:00:55,380 --> 00:00:58,260
/Światło bijące poprzez kości,
7
00:00:58,420 --> 00:01:01,740
/cenne, nawet kiedy migocze,
8
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
/drży i przygasa,
/zbliżając się do kresu.
9
00:01:15,580 --> 00:01:17,780
"Pan jest naszym opiekunem..."
10
00:01:17,940 --> 00:01:21,500
Gdzie jest Siostra Monica Joan?
11
00:01:21,900 --> 00:01:24,020
"Pan jest naszym obrońcą..."
12
00:01:30,420 --> 00:01:32,220
Zero spokoju dla niegodziwych.
13
00:01:33,780 --> 00:01:36,140
Nonnatus House, mówi położna.
14
00:01:36,540 --> 00:01:37,260
Która?
15
00:01:37,420 --> 00:01:39,660
/Cóż, nie twoja dziewczyna!
16
00:01:40,060 --> 00:01:43,500
Czyżbyś nie spał całą noc,
dręczony wizją jej urokliwej postaci?
17
00:01:44,180 --> 00:01:45,260
Nie...
18
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Byłem na patrolu
i natknąłem się na coś...
19
00:01:48,660 --> 00:01:50,700
...raczej niepokojącego.
20
00:01:50,860 --> 00:01:52,780
/Jest tam Siostra Julienne?
21
00:01:53,500 --> 00:01:57,500
Siostra Julienne jest na spotkaniu,
Siostra Bernadette chwilowo nami zarządza.
22
00:01:59,580 --> 00:02:00,860
Siostro...
23
00:02:02,580 --> 00:02:03,940
Siostro!
24
00:02:25,420 --> 00:02:26,660
Gdzie posterunkowy ją znalazł?
25
00:02:26,820 --> 00:02:27,460
W dole na molo.
26
00:02:27,620 --> 00:02:29,700
Strasznie wieje,
a ona ma bose stopy.
27
00:02:29,860 --> 00:02:32,020
Biedactwo!
28
00:02:32,180 --> 00:02:34,260
Biegnij do środka
i przygotuj termofor.
29
00:02:34,420 --> 00:02:35,540
I herbatę!
30
00:02:35,700 --> 00:02:38,740
Piłam już herbatę,
która była całkiem akceptowalna.
31
00:02:38,900 --> 00:02:41,980
W odróżnieniu od tego.
32
00:02:42,140 --> 00:02:43,980
Nadal cuchnie potem
33
00:02:44,140 --> 00:02:47,180
i silną nutą zwróconego piwa.
34
00:02:49,260 --> 00:02:50,940
Wydaje się być rozkojarzona.
35
00:02:51,100 --> 00:02:52,820
Dziękujemy za przyprowadzenie jej.
36
00:02:52,980 --> 00:02:54,980
Nie ma sprawy,
martwiłem się tylko...
37
00:02:55,380 --> 00:02:57,180
Siostro!
38
00:03:00,140 --> 00:03:02,700
Jezus...
39
00:03:02,860 --> 00:03:06,100
...obmył stopy swoim uczniom.
40
00:03:06,260 --> 00:03:08,780
Z tym, że oni raczej
nie szwendali się po całym Poplar,
41
00:03:08,940 --> 00:03:12,300
depcząc po psim łajnie, oleju silnikowym
i jeszcze gorszych rzeczach!
42
00:03:18,900 --> 00:03:21,260
Nie podoba mi się ten dźwięk.
43
00:03:21,420 --> 00:03:23,620
Zadzwonię po dr Turnera.
44
00:03:27,620 --> 00:03:29,860
Dlaczego wyszła w takim stroju?
45
00:03:30,020 --> 00:03:35,300
Kochamy Siostrę Monicę Joan, doktorze,
i zrobimy dla niej wszystko, co możemy,
46
00:03:35,700 --> 00:03:38,580
ale nie będziemy przecież
zamykać jej w pokoju.
47
00:03:40,020 --> 00:03:42,260
Poza tym, prawdą jest, że...
48
00:03:42,420 --> 00:03:47,300
...nie wiemy, czy ona cierpi na demencję,
czy jest po prostu szalenie ekscentryczna.
49
00:03:47,460 --> 00:03:48,540
Rozumiem.
50
00:03:48,700 --> 00:03:51,860
Na temat demencji starczej
napisano tyle medycznych traktatów,
51
00:03:52,020 --> 00:03:54,220
że nie wcisnęłoby się
pomiędzy nie szpilki,
52
00:03:54,380 --> 00:03:57,260
lecz ja trzymam się jednej
niezmiennej zasady:
53
00:03:57,420 --> 00:04:00,140
jeśli sprowadza ich do domu policjant,
ubranych w nocną koszulę,
54
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
to znaczy, że ją mają.
55
00:04:02,060 --> 00:04:04,940
Jak na razie, naszym głównym
zmartwieniem jest zapalenie płuc.
56
00:04:05,100 --> 00:04:06,420
Przyjaciel starych ludzi.
57
00:04:06,580 --> 00:04:09,860
Jeśli są na to gotowi,
zabiera ich łagodnie.
58
00:04:10,020 --> 00:04:11,460
Możemy spróbować penicyliny,
59
00:04:11,620 --> 00:04:14,700
ale jeśli ona ma jakąś rodzinę,
myślę, że należy po nią posłać.
60
00:04:14,860 --> 00:04:17,860
Rodzina wyrzekła się jej,
kiedy złożyła śluby.
61
00:04:18,020 --> 00:04:23,100
Głowę naszego zakonu, Matkę Jesu Emmanuel,
można uznać za jej najbliższą krewną.
62
00:04:23,260 --> 00:04:25,060
Zawiadomię ją od razu.
63
00:04:32,500 --> 00:04:35,860
Nie chcę żadnej zgniłej
materii w moich żyłach!
64
00:04:36,020 --> 00:04:37,780
Jeśli nie przyjmiesz
tej penicyliny,
65
00:04:37,940 --> 00:04:40,220
sama staniesz się
zgniłą materią!
66
00:04:39,980 --> 00:04:44,180
Widzę, że chcesz mnie przekonać
swoją błyskotliwością.
67
00:04:47,180 --> 00:04:49,060
Próbujesz przywołać pierdnięcie?
68
00:04:51,060 --> 00:04:53,500
Nie, Siostro,
modlę się o siłę.
69
00:04:58,620 --> 00:05:00,340
Wszyscy o nią pytają.
70
00:05:00,900 --> 00:05:02,700
A jedna pani zostawiła te róże.
71
00:05:04,060 --> 00:05:04,700
Róże.
72
00:05:05,500 --> 00:05:09,020
Na jej trumnie będą leżały róże,
jeśli nie zgodzi się leczyć.
73
00:05:09,180 --> 00:05:12,020
Jeśli Matka Jesu się o tym dowie,
będzie oburzona.
74
00:05:12,180 --> 00:05:17,020
Matka Jesu przyniesie jej miłość
i prawdopodobnie słowa pożegnania.
75
00:05:17,180 --> 00:05:22,060
Nie zamierzamy utracić
Siostry Moniki Joan!
76
00:05:24,540 --> 00:05:28,620
Ona przyjmie tę penicylinę, nawet,
gdybyśmy miały przy tym zginąć!
77
00:05:45,500 --> 00:05:50,460
Przypuszczam, że myślisz, iż cierpię
na mroczny upadek ducha, Matko Jesu.
78
00:05:50,620 --> 00:05:52,220
Duchowy kryzys.
79
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Nie, moja droga.
80
00:05:54,860 --> 00:05:59,020
Myślę, że jesteś chora
i potrzebujesz silnych leków.
81
00:05:59,180 --> 00:06:02,820
Twój duch wydaje mi się
raczej odporny.
82
00:06:03,220 --> 00:06:05,060
Tęsknię za moją matką.
83
00:06:06,260 --> 00:06:09,820
Nigdy nie sądziłam,
że będę na stare lata...
84
00:06:11,620 --> 00:06:14,940
...gdyż za młodu potraktowała
mnie bardzo surowo.
85
00:06:16,060 --> 00:06:19,060
Myślę, że to okrutne,
że nadal mi jej brakuje.
86
00:06:22,500 --> 00:06:25,380
Wszystko to można uleczyć.
87
00:06:31,620 --> 00:06:33,740
Poprawi się Siostrze.
88
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Penicylina to cudowny lek.
89
00:06:37,740 --> 00:06:39,500
Penicylina nie zmieni świata.
90
00:06:40,980 --> 00:06:42,660
Nostradamus nic o tym nie mówi.
91
00:06:45,380 --> 00:06:47,900
A Nostradamus był aptekarzem.
92
00:06:48,860 --> 00:06:50,940
/"Tylko dla Ciebie"
93
00:06:51,740 --> 00:06:54,700
/"Moje kochanie"
94
00:06:54,860 --> 00:06:57,700
/"Myliłem się"
95
00:06:57,900 --> 00:07:00,660
/"Starając się"
96
00:07:00,820 --> 00:07:03,660
/"Kochać Cię!"
97
00:07:04,100 --> 00:07:06,940
/"Dobrze wiem"
98
00:07:07,100 --> 00:07:10,020
/"Że ma miłość"
99
00:07:10,420 --> 00:07:13,540
/"Była tylko"
100
00:07:13,700 --> 00:07:15,380
/"Dla Ciebie"
101
00:07:15,540 --> 00:07:18,900
/"Tylko dla Ciebie..."
102
00:07:26,900 --> 00:07:29,260
Siostro Browne,
jest do ciebie list.
103
00:07:29,420 --> 00:07:32,860
I jeden dla siostry Lee.
104
00:07:37,060 --> 00:07:38,980
Siostro Monico Joan...
105
00:07:39,140 --> 00:07:40,660
Wróciłaś do nas.
106
00:07:40,820 --> 00:07:45,460
Ćwiartki są w jednej linii,
Księżyc jest razem z Wenus.
107
00:07:45,620 --> 00:07:48,300
Wszyscy jesteśmy dokładnie tam,
gdzie powinniśmy.
108
00:07:50,180 --> 00:07:51,900
To od mojej matki.
109
00:07:54,820 --> 00:07:57,300
Jest w drodze do Londynu
z Madery.
110
00:07:58,460 --> 00:08:01,380
Lepiej nie mówić
Siostrze Monice Joan.
111
00:08:01,580 --> 00:08:04,780
Może pomyśleć, że będzie ciasto.
112
00:08:05,620 --> 00:08:08,420
Matka przybywa tylko dwa razy
do roku dopasować suknie.
113
00:08:08,580 --> 00:08:12,940
I chce odwiedzić mnie,
tu w Nonnatus House.
114
00:08:13,100 --> 00:08:15,500
Jak miło.
Zaproś ją na herbatę.
115
00:08:15,900 --> 00:08:18,300
Rozwiniemy dla niej czerwony dywan.
116
00:08:21,900 --> 00:08:23,580
Dlaczego nie spotkasz się
z matką na West Endzie?
117
00:08:23,740 --> 00:08:27,580
Mogłybyście wybrać się do Fortnum
i zamówić te ich niebiańskie lody w rożkach.
118
00:08:27,740 --> 00:08:30,820
Wygląda na to, że planuje
zrobić inspekcję.
119
00:08:32,420 --> 00:08:35,380
Myślę, że może doszły ją
słuchy o wielkim romansie.
120
00:08:37,420 --> 00:08:38,620
Możliwe.
121
00:08:43,940 --> 00:08:45,420
No dobrze.
122
00:08:45,580 --> 00:08:49,820
Do mojego ostatniego listu dodałam P.S.
brzmiące: "Umawiam się z facetem".
123
00:08:49,980 --> 00:08:50,660
I w nawiasie:
124
00:08:50,820 --> 00:08:52,860
"w mundurze".
125
00:08:53,020 --> 00:08:55,740
- Ty kusicielko!
- Nie mogłam się oprzeć.
126
00:08:56,340 --> 00:08:59,380
Czekała na tę wiadomość
całe swoje życie.
127
00:09:01,140 --> 00:09:03,260
Zapomniałam, list do ciebie.
128
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
/"Droga Jenny...
129
00:09:20,740 --> 00:09:23,020
/"Dlaczego zdecydowałem się
/ zadzwonić do Ciebie tamtego dnia?
130
00:09:25,500 --> 00:09:28,540
/"Tego jednego dnia spośród wszystkich,
/od kiedy się nie widujemy?"
131
00:09:31,140 --> 00:09:34,380
/"Czemu miałbym nie dzwonić,
/skoro wzajemnie się uszczęśliwiamy?"
132
00:09:36,260 --> 00:09:38,380
/"Byliśmy bardzo ostrożni, Jenny,"
133
00:09:40,300 --> 00:09:43,340
/"lecz złamaliśmy dwa serca
/ by ocalić jedno."
134
00:09:46,060 --> 00:09:48,340
/"Ta cisza trwa tak długo."
135
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
/"Nie pozwól, by trwała wiecznie."
136
00:09:52,140 --> 00:09:54,300
/"Tak bardzo chciałbym Cię zobaczyć."
137
00:09:55,220 --> 00:09:56,300
/"Z wyrazami miłości,"
138
00:09:57,660 --> 00:09:58,860
/"Gerald."
139
00:10:07,900 --> 00:10:08,700
Tak lepiej.
140
00:10:09,100 --> 00:10:10,300
/Catherine Powell?
141
00:10:23,900 --> 00:10:25,540
Plecy nie dają mi żyć.
142
00:10:27,700 --> 00:10:28,460
Nie chcę tego mówić,
143
00:10:28,620 --> 00:10:32,060
ale myślę, że buty na płaskim obcasie
byłyby nieco wygodniejsze.
144
00:10:32,220 --> 00:10:33,860
Wysokie obcasy
to mój znak rozpoznawczy.
145
00:10:34,020 --> 00:10:38,020
Pierwsze, co mój facet we mnie zauważył,
to były moje różowe szpilki.
146
00:10:39,180 --> 00:10:41,340
No i pewnie moje nogi.
147
00:10:41,500 --> 00:10:43,620
To pani pierwsza wizyta.
148
00:10:43,780 --> 00:10:45,940
A pani lekarz mieszka... w Hull.
149
00:10:46,100 --> 00:10:48,140
Dopiero wczoraj
przyjechałam do Londynu.
150
00:10:48,900 --> 00:10:51,500
Mój facet to trochę leniwiec,
jeśli chodzi o pisanie listów,
151
00:10:51,660 --> 00:10:54,140
więc pomyślałam, że po prostu się zjawię
i zrobię mu niespodziankę.
152
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
I udało się?
153
00:10:56,460 --> 00:10:58,380
Cóż, nie zastałam go.
154
00:10:58,540 --> 00:10:59,900
Pewnie jest na morzu.
155
00:11:03,100 --> 00:11:03,820
Nie.
156
00:11:03,980 --> 00:11:08,780
Jeszcze nie mam obrączki, ale to się
z pewnością zmieni, kiedy wróci do domu.
157
00:11:09,180 --> 00:11:10,220
A gdzie się pani
teraz zatrzymała?
158
00:11:10,380 --> 00:11:13,140
W jego mieszkaniu.
Sama się wpuściłam.
159
00:11:15,420 --> 00:11:18,380
Czy to długo potrwa?
Chciałabym być w domu, kiedy wróci.
160
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Niedługo.
161
00:11:20,740 --> 00:11:24,820
Musimy zebrać wszystkie szczegóły
i zapisać panią w rejestrze.
162
00:11:24,980 --> 00:11:28,180
Będziemy przychodzić z wizytami
do czasu rozwiązania.
163
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Sprawdzimy warunki mieszkaniowe.
164
00:11:30,140 --> 00:11:31,340
Po co?
165
00:11:32,620 --> 00:11:33,780
Będzie pani rodzić w domu.
166
00:11:34,300 --> 00:11:36,860
Chciałabym też panią zbadać.
167
00:11:37,020 --> 00:11:39,380
I upewnić się,
czy zgadza się termin.
168
00:11:40,060 --> 00:11:42,700
To siódmy miesiąc,
drugi tydzień co do joty.
169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
Z tego, co widzę, wydaje mi się,
że jednak trochę więcej.
170
00:11:47,780 --> 00:11:51,180
Poznałam Billy'ego na moich urodzinach,
a miałam je siedem miesięcy, dwa tygodnie temu.
171
00:11:51,340 --> 00:11:53,780
Przepraszam,
ale naprawdę się śpieszę...
172
00:11:53,940 --> 00:11:55,140
/Cofnąć się, dajcie jej powietrza!
173
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
Jenny, masz chwilę?
Mamy zemdlałą.
174
00:11:58,660 --> 00:12:00,380
Za minutę wracam.
175
00:12:01,460 --> 00:12:03,500
Dobrze, proszę po prostu leżeć.
176
00:12:10,540 --> 00:12:11,740
/Proszę oddychać.
177
00:12:12,380 --> 00:12:16,380
Wdychamy przez nos,
wydychamy przez usta.
178
00:12:16,540 --> 00:12:17,340
Ciąża!
179
00:12:17,780 --> 00:12:20,380
Trzeba mieć wytrzymałość atlety.
180
00:12:25,500 --> 00:12:28,380
Przyniosę wody.
181
00:12:43,420 --> 00:12:44,340
Siostro!
182
00:12:45,900 --> 00:12:47,700
Słyszałam, że Siostra chorowała.
183
00:12:47,860 --> 00:12:50,620
Cieszę się, że znów Siostra wychodzi.
184
00:12:51,660 --> 00:12:53,820
Skusi się Siostra na jedno?
185
00:12:53,980 --> 00:12:55,860
Na mój koszt,
proszę sobie wybrać.
186
00:12:56,020 --> 00:12:57,340
Jakaś ty uprzejma.
187
00:13:00,380 --> 00:13:05,500
Nie ścierpię, by moje blade czoło
całowały wilcze jagody.
188
00:13:06,980 --> 00:13:09,140
Ani rubinowe grona Prozerpiny.
189
00:13:09,500 --> 00:13:11,860
Poproszę funt tych gruszek.
190
00:13:12,020 --> 00:13:13,660
Z przyjemnością.
191
00:13:20,220 --> 00:13:23,100
Krypta Wszystkich Świętych,
Nalot Majowy, 1941.
192
00:13:23,260 --> 00:13:26,540
Dziewczynka, urodzona w momencie
ogłoszenia końca zagrożenia.
193
00:13:26,940 --> 00:13:28,380
Siostra pamięta.
194
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Tak.
195
00:13:31,380 --> 00:13:35,500
Gdybyś mogła dostarczyć to do Nonnatus House,
byłabym bardzo wdzięczna.
196
00:13:39,380 --> 00:13:41,580
To, co zwykle, Madam.
Ćwiartka trąbika.
197
00:13:41,740 --> 00:13:44,060
Świetnie.
Już stąd czuję ocet.
198
00:13:44,220 --> 00:13:46,060
Skusisz się na kęs
węgorza w galaretce?
199
00:13:46,220 --> 00:13:47,180
Nie, dzięki.
200
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
Za bardzo przypomina
łososia w auszpiku.
201
00:13:49,500 --> 00:13:53,260
Dość się tego najadłam
w czasach mojego debiutu.
202
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
Powinniśmy przyprowadzić tu
twoją mamę.
203
00:14:05,380 --> 00:14:07,100
Po moim rozciągniętym trupie!
204
00:14:07,380 --> 00:14:10,300
Herbata w najlepszych filiżankach,
w towarzystwie zakonnic, i na tym koniec.
205
00:14:11,500 --> 00:14:13,460
Czekam na to z niecierpliwością.
206
00:14:13,700 --> 00:14:15,620
Ja nie.
207
00:14:16,020 --> 00:14:18,380
Poznałaś moich rodziców,
daliśmy sobie radę.
208
00:14:18,780 --> 00:14:20,220
Czy psia łapa
ma się już lepiej?
209
00:14:21,620 --> 00:14:24,340
On pcha się ludziom pod nogi.
To nie była twoja wina.
210
00:14:26,700 --> 00:14:28,020
Matka przyjeżdża w środę.
211
00:14:28,180 --> 00:14:31,140
Będziesz musiał poprosić o wolne,
a przecież starasz się o awans.
212
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Chcę poznać twoją matkę,
Camillo.
213
00:14:33,460 --> 00:14:36,260
Kocham cię i chcę,
żeby o tym wiedziała.
214
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
Powiedziałeś to pierwszy raz.
215
00:14:39,540 --> 00:14:42,540
To nie znaczy,
że wcześniej tak nie myślałem.
216
00:14:46,380 --> 00:14:47,900
Jesteśmy na służbie.
217
00:14:48,060 --> 00:14:49,940
A kto patrzy?
218
00:14:50,100 --> 00:14:51,620
Sprzedawca trąbików.
219
00:14:56,660 --> 00:14:58,620
/"Och, hot diggity, dog ziggity , bum!"
/("Hot diggity" - Perry Como)
220
00:14:58,780 --> 00:15:00,300
/"To, co robisz ze mną"
221
00:15:00,500 --> 00:15:01,940
/"Jest dla mnie tak nowe"
222
00:15:02,100 --> 00:15:03,340
/"To, co robisz ze mną"
223
00:15:03,500 --> 00:15:05,340
/"Och, hot diggity,
/dog ziggity, bum!"
224
00:15:05,500 --> 00:15:07,060
/"To, co robisz ze mną"
225
00:15:07,220 --> 00:15:09,340
/"Kiedy trzymasz mnie mocno!"
226
00:15:09,500 --> 00:15:12,980
/"Nie śniło mi się,
/że można całować w ten sposób"
227
00:15:13,140 --> 00:15:14,860
/"W tak rozkoszny sposób"
228
00:15:15,020 --> 00:15:16,860
/"Cóż za pocałunek"
229
00:15:17,020 --> 00:15:19,940
/"Cóż za cudowne uczucie"
230
00:15:20,100 --> 00:15:23,260
/"Powiedz, gdzie byłaś
/ całe moje życie"
231
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
/"Och, hot diggity,
/dog ziggity, bum!"
232
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
/"To, co robisz ze mną"
233
00:15:27,620 --> 00:15:29,340
/"Jest dla mnie tak nowe"
234
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
/"To, co robisz ze mną..."
235
00:15:30,740 --> 00:15:33,620
Powinnaś dać na wierzch lukrowane wiśnie,
żeby wyglądały na skończone.
236
00:15:33,620 --> 00:15:35,260
Nie, lukrowane wiśnie
są w złym guście.
237
00:15:35,420 --> 00:15:36,180
Fred, proszę.
238
00:15:36,340 --> 00:15:38,100
Co ty u licha wyprawiasz?
239
00:15:38,500 --> 00:15:40,820
Nie można nadziać bezy kremem
i zostawić, żeby stały.
240
00:15:40,980 --> 00:15:43,100
Pani B zostawiła mi gotowe elementy.
241
00:15:44,580 --> 00:15:46,940
Zaoferowałem pomoc w przygotowaniach,
ale zostałem wzgardzony.
242
00:15:47,100 --> 00:15:48,660
Ja to skończę.
243
00:15:48,820 --> 00:15:51,540
Weź kanapki
i idź usiąść z Peterem.
244
00:15:51,700 --> 00:15:53,140
- Już przyszedł?
- Tak, wpuściłam go.
245
00:15:53,300 --> 00:15:54,380
Jak wygląda?
246
00:15:54,540 --> 00:15:55,580
Spokojniej niż ty.
247
00:15:55,740 --> 00:15:57,780
Jestem zupełnie spokojna!
248
00:16:25,260 --> 00:16:26,660
Witaj, mamo.
249
00:16:28,860 --> 00:16:30,220
Camillo, moja droga.
250
00:16:40,780 --> 00:16:43,460
Zdaje się, że niedawno
przeniosła się pani na Maderę,
251
00:16:43,620 --> 00:16:45,460
Lady Fortescue-Cholmondely-Browne.
252
00:16:45,620 --> 00:16:48,220
Nie ma potrzeby tak oficjalnie, Siostro.
253
00:16:48,380 --> 00:16:50,660
Lady Browne wystarczy.
254
00:16:53,420 --> 00:16:57,300
Na pewno cieszy panią słońce,
po pobycie w Indiach.
255
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
Daję pogodzie sześć
na dziesięć punktów.
256
00:16:59,660 --> 00:17:02,620
Oczywiście,
administracja jest portugalska, co...
257
00:17:03,020 --> 00:17:06,500
Sir Rex i ja znajdujemy
raczej dokuczliwym.
258
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
Kanapkę, mamo?
Są z łososiem.
259
00:17:10,660 --> 00:17:11,740
Wędzonym?
260
00:17:11,900 --> 00:17:14,060
- Konserwowym.
- Nie.
261
00:17:17,420 --> 00:17:20,220
Odniosłam wrażenie,
że jest pan w siłach zbrojnych.
262
00:17:20,620 --> 00:17:25,300
Teraz Camilla mówi mi,
że jest pan w istocie posterunkowym.
263
00:17:26,340 --> 00:17:27,500
Zgadza się.
264
00:17:28,060 --> 00:17:31,460
W przyszłym roku
zdaje egzamin na sierżanta.
265
00:17:36,260 --> 00:17:38,300
Posterunkowy Noakes
ostatnio opowiadał mi,
266
00:17:38,460 --> 00:17:42,620
że musi przestudiować
każdy poszczególny aspekt prawa,
267
00:17:42,780 --> 00:17:46,540
od przekroczeń drogowych
do przestępstw wobec ludzi.
268
00:17:47,340 --> 00:17:50,140
Studiowałem Ustawę
o Zakładach i Hazardzie,
269
00:17:50,300 --> 00:17:51,540
Ustawę o Koncesjach,
270
00:17:51,700 --> 00:17:53,580
oraz o Prostytucji.
271
00:17:55,420 --> 00:17:58,660
Miejmy nadzieję, że teoria
jest smakowitsza od praktyki.
272
00:18:01,780 --> 00:18:04,140
...z czegokolwiek jest to wykonane!
273
00:18:04,300 --> 00:18:05,580
To kremplina.
274
00:18:07,780 --> 00:18:08,940
To nie może ci wystarczać.
275
00:18:09,100 --> 00:18:10,340
Noszę to tylko do kościoła.
276
00:18:10,500 --> 00:18:12,300
Nie mówię o kostiumie
i dobrze o tym wiesz.
277
00:18:16,180 --> 00:18:18,740
Jaką przyjemność ci to daje?
278
00:18:20,420 --> 00:18:22,420
Posłałaś mnie do Roedean.
/(szkoła żeńska w Sussex)
279
00:18:22,580 --> 00:18:24,500
Nasze motto brzmiało:
"Szanuj to, co wartościowe".
280
00:18:24,900 --> 00:18:27,340
Kiedy pomagam rodzić się dzieciom,
robię właśnie to.
281
00:18:27,500 --> 00:18:30,860
Kogo dokładnie określasz,
jako wartościowych, Camillo?
282
00:18:31,020 --> 00:18:32,260
Tych tam ludzi?
283
00:18:32,420 --> 00:18:35,260
Tego policjanta na dole?
284
00:18:35,500 --> 00:18:39,860
Istnieją całe upadłe kraje,
potrzebujące szacunku dla ich wartości.
285
00:18:40,020 --> 00:18:42,060
Afryka, Malaya,
286
00:18:42,220 --> 00:18:43,580
koszmar Indii.
287
00:18:43,740 --> 00:18:46,820
Wolałabym, byś była misjonarką,
niż żyła w ten sposób,
288
00:18:46,980 --> 00:18:50,020
i umawiała się z takim człowiekiem!
289
00:18:50,180 --> 00:18:54,060
Przynajmniej wówczas nasi przyjaciele
potrafiliby to pojąć, kiedy im powiemy.
290
00:18:54,220 --> 00:18:56,060
Nadal byłabyś starą panną, ale...
291
00:18:57,300 --> 00:18:59,180
...robiłabyś coś dobrego.
292
00:19:01,940 --> 00:19:03,900
I nie nosiłabyś krempliny!
293
00:19:07,780 --> 00:19:11,060
- Rozmawiałam z moją matką.
- Poszło całkiem nieźle.
294
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
Peter, to było straszne.
295
00:19:12,980 --> 00:19:16,180
Zalecałem się kiedyś do pewnej dziewczyny, Enid,
co miała szansę zostać modelką.
296
00:19:16,340 --> 00:19:17,780
Pewnego dnia,
kiedy jechaliśmy autobusem,
297
00:19:17,940 --> 00:19:19,180
powiedziała do mnie:
298
00:19:19,340 --> 00:19:20,860
"Podoba ci się,
co zrobiłam z moimi brwiami?"
299
00:19:21,020 --> 00:19:21,460
Peter...
300
00:19:21,620 --> 00:19:23,020
I to był koniec.
301
00:19:23,180 --> 00:19:24,540
Zerwałem z nią.
302
00:19:24,940 --> 00:19:26,900
Zakochałem się w tobie,
kiedy zobaczyłem cię
303
00:19:27,060 --> 00:19:30,100
jadącą rowerem Leyland Street
o szóstej nad ranem.
304
00:19:30,260 --> 00:19:31,740
Byłaś taka skupiona.
305
00:19:31,900 --> 00:19:33,180
I zmęczona.
306
00:19:33,340 --> 00:19:34,700
Nie śmiej się ze mnie.
307
00:19:35,100 --> 00:19:36,940
Nie śmieję się.
308
00:19:37,100 --> 00:19:39,500
Naprawdę nie ułatwiasz sprawy facetowi,
kiedy chce okazać swoje uczucia.
309
00:19:39,660 --> 00:19:40,820
Może ich nie chcę.
310
00:19:40,980 --> 00:19:43,180
Od tygodni zadręczam się w myślach:
311
00:19:43,340 --> 00:19:45,980
czy powinienem powiedzieć, poprosić,
czy powinienem paść na kolana i cię błagać?
312
00:19:46,140 --> 00:19:47,500
Co masz na myśli: na kolana?
313
00:19:50,260 --> 00:19:51,340
Na jedno kolano.
314
00:19:51,500 --> 00:19:53,740
W ogóle nie chcę,
żebyś to mówił.
315
00:19:54,580 --> 00:19:55,620
Dlaczego?
316
00:19:55,780 --> 00:19:58,300
Ponieważ sprawiasz,
że czuję się niezręcznie.
317
00:19:58,460 --> 00:19:58,820
Dlaczego?
318
00:19:58,980 --> 00:20:02,300
Ponieważ prawie zawsze
tak się czuję.
319
00:20:02,460 --> 00:20:05,260
A nie czułam się tak tylko przy tobie.
320
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
To było w tym wszystkim najdziwniejsze.
321
00:20:10,340 --> 00:20:11,820
Czułam się mała.
322
00:20:13,260 --> 00:20:17,780
I we właściwym miejscu
i bez ryzyka, że zaraz połamię coś cennego.
323
00:20:23,300 --> 00:20:25,900
Ale teraz, zupełnie nagle,
już tego nie czuję.
324
00:20:30,380 --> 00:20:33,500
Myślę, że będzie lepiej dla nas obojga,
jeśli przestaniemy się spotykać.
325
00:20:35,740 --> 00:20:37,460
Żegnaj, Peter.
326
00:20:41,460 --> 00:20:43,780
Było naprawdę cudownie...
327
00:20:53,340 --> 00:20:55,660
Zerwała z nim.
Wiedziałam, że coś się szykuje.
328
00:20:56,060 --> 00:20:57,460
Ale dlaczego?
329
00:20:57,620 --> 00:20:59,300
To wpływ jej nieszczęsnej matki.
330
00:20:59,460 --> 00:21:02,060
To spotkanie przy herbacie
była okropne do oglądania.
331
00:21:02,220 --> 00:21:04,540
Chummy się po prostu
przed nią rozsypała.
332
00:21:04,940 --> 00:21:07,460
Wiesz, Cynthio, niektórzy ludzie
przejmują się tym, co myślą ich rodzice.
333
00:21:07,620 --> 00:21:09,980
Kochanie, ona jest dorosłą kobietą,
a nie uczennicą.
334
00:21:10,140 --> 00:21:11,900
Nie mam jej za złe,
że się przejmuje.
335
00:21:12,060 --> 00:21:14,380
Mam jej za złe,
że dała się zastraszyć.
336
00:21:14,540 --> 00:21:17,100
I że uciekła od tego,
co czyni ją szczęśliwą.
337
00:22:03,620 --> 00:22:05,780
/Halo? Silsden 359.
338
00:22:07,500 --> 00:22:08,140
/Halo?
339
00:22:08,300 --> 00:22:11,020
Przepraszam, zły numer.
340
00:22:31,580 --> 00:22:33,500
Ty w stroju pingwina!
341
00:22:34,260 --> 00:22:36,340
Wystarczyłoby proste: przepraszam.
342
00:22:36,500 --> 00:22:39,740
A ty mogłabyś oddać mi tę łyżeczkę,
co ją schowałaś w swoim fartuchu.
343
00:22:39,900 --> 00:22:42,740
Fartuchu? Nie mam na sobie
tego typu odzienia.
344
00:22:43,020 --> 00:22:46,940
Widać, nie udało ci się
zwędzić go po drodze.
345
00:22:47,100 --> 00:22:50,260
Naprawdę ordynarne z was indywidua.
346
00:22:50,420 --> 00:22:53,420
A ty jesteś złodziejską,
starą dewotką!
347
00:22:56,660 --> 00:22:58,500
/W głowie się nie mieści!
348
00:22:58,660 --> 00:23:00,700
Co za niezwykle zręczna dłoń!
349
00:23:06,580 --> 00:23:07,300
Dziękuję.
350
00:23:10,740 --> 00:23:12,300
Mam tego dosyć.
351
00:23:14,020 --> 00:23:16,260
/To nie był pojedynczy przypadek.
352
00:23:16,420 --> 00:23:18,620
Sprzedawca jabłek, pan Sidney Crumb,
353
00:23:18,780 --> 00:23:21,060
bliskim znany jako Cakey,
354
00:23:21,220 --> 00:23:24,780
połączył siły z kilkoma innymi
sprzedawcami w tej samej skardze.
355
00:23:25,180 --> 00:23:28,580
Stawili się przed moim
biurkiem w formie delegacji.
356
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
Wszyscy oni są przekonani,
że Siostra Monica Rose jest...
357
00:23:31,820 --> 00:23:33,340
Joan, sir.
358
00:23:33,500 --> 00:23:35,660
Siostra Monica Joan.
359
00:23:38,020 --> 00:23:41,740
...jest im znana jako, cytuję:
360
00:23:41,900 --> 00:23:42,860
"zwinne palce"
361
00:23:43,020 --> 00:23:47,260
i ma nawyk kradzieży drobnych
przedmiotów z ich stoisk.
362
00:23:49,020 --> 00:23:52,700
To jest poważne oskarżenie,
sierżancie.
363
00:23:53,100 --> 00:23:56,260
Musi zostać udowodnione
bądź obalone.
364
00:23:57,580 --> 00:23:59,500
Zaprowadzę panów na piętro.
365
00:24:01,500 --> 00:24:04,700
Siostro Lee, zostaniesz tutaj
z Siostrą Monicą Joan?
366
00:24:04,900 --> 00:24:06,180
Oczywiście.
367
00:24:06,980 --> 00:24:11,020
Mogą panowie poszukać
w jej pokoju skradzionych rzeczy.
368
00:24:11,180 --> 00:24:14,900
Oczywiście, jeśli Siostra
Monica Joan wyrazi zgodę.
369
00:24:15,460 --> 00:24:20,180
Chcesz coś powiedzieć
sierżantowi, Siostro?
370
00:24:20,340 --> 00:24:21,500
Tak.
371
00:24:23,860 --> 00:24:25,500
Gówienko.
/: )
372
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
/Pięć par bardzo modnych
/nylonowych pończoch,
373
00:24:32,060 --> 00:24:36,500
/trzy podstawki na jajka, jeden korkociąg,
/gwizdek, jedenaście łyżeczek do herbaty,
374
00:24:36,660 --> 00:24:39,420
/peruka - blond,
375
00:24:39,580 --> 00:24:41,620
porcelanowy drozd,
pudełko męskich chusteczek,
376
00:24:41,780 --> 00:24:44,300
kilka kolorowych wstążek...
377
00:24:44,700 --> 00:24:47,220
zielonożółty pasek do podwiązki,
378
00:24:48,380 --> 00:24:53,300
metalowa półka
i pudełko pastylek Steradent.
379
00:24:53,460 --> 00:24:57,100
Jak być może wiecie,
Siostra Monica Jones nie nosi protezy.
380
00:24:57,620 --> 00:25:01,740
Obawiam się, że kradnie
już od dłuższego czasu.
381
00:25:01,900 --> 00:25:04,580
To przez jej wiek.
Ona nie wie, co robi.
382
00:25:04,740 --> 00:25:06,900
Jest przebiegła jak lis,
zawsze taka była.
383
00:25:07,060 --> 00:25:10,100
To policja wierzy w bajki,
jeśli myśli, że ona robi to rozmyślnie.
384
00:25:10,260 --> 00:25:12,580
Przez połowę czasu
fruwa z wróżkami.
385
00:25:12,740 --> 00:25:14,940
A przez drugą jest tak samo
przytomna jak ty czy ja.
386
00:25:15,100 --> 00:25:19,060
Dr Turner będzie ręczył
za jej zdrowie mentalne,
387
00:25:19,220 --> 00:25:22,580
bądź jego brak,
na rozprawie sądowej.
388
00:25:22,740 --> 00:25:24,380
Jeśli jej nie wybroni,
389
00:25:24,540 --> 00:25:27,980
Siostra poniesie karę prawną.
390
00:25:35,020 --> 00:25:39,340
/Sprawa została oddana
/do Londyńskiego Sądu Karnego.
391
00:25:39,500 --> 00:25:43,140
/Mieliśmy złudną nadzieję,
/że kradzieże były na tyle drobne,
392
00:25:43,300 --> 00:25:45,820
/że sprawa nie trafi przed sąd.
393
00:25:49,260 --> 00:25:52,660
/Podejrzana przebywała na wolności.
394
00:25:52,820 --> 00:25:56,620
/Skupienie jej umysłu
/zdawało się chwiejne
395
00:25:56,780 --> 00:26:00,020
/i nieprzewidywalne jak pogoda.
396
00:26:01,140 --> 00:26:05,260
/"Chwała Ojcu i Synowi Jego..."
397
00:26:05,420 --> 00:26:09,580
/Ale wszyscy czuliśmy się dziwnie
/- rozdrażnieni i cierpiący.
398
00:26:10,500 --> 00:26:15,820
/I nic nie było tak,
/jak powinno w Nonnatus House.
399
00:26:27,460 --> 00:26:30,100
Zabieraj nogi,
ty mały łobuziaku!
400
00:26:30,260 --> 00:26:32,500
Dziękuję.
401
00:26:33,220 --> 00:26:37,500
Jeszcze trochę tego brykania, a każę ci
czekać, aż twój ojciec wróci do domu.
402
00:26:50,620 --> 00:26:52,300
Nonnatus House,
mówi siostra Lee.
403
00:26:53,300 --> 00:26:54,140
/Jenny?
404
00:26:57,500 --> 00:26:58,420
/Jenny?
405
00:26:58,580 --> 00:27:00,660
Tu siostra Lee, tak...
406
00:27:01,700 --> 00:27:03,260
Dzwoniłaś do mnie.
407
00:27:07,020 --> 00:27:09,260
Moja kochana,
kochana dziewczyno.
408
00:27:11,540 --> 00:27:13,260
Nie powinnam była.
409
00:27:16,340 --> 00:27:17,860
Nadal jesteś żonaty.
410
00:27:18,020 --> 00:27:20,500
/Zawsze będę nadal żonaty.
411
00:27:24,020 --> 00:27:26,220
Wiem.
412
00:27:29,260 --> 00:27:31,740
Jeśli zechcesz się
ze mną zobaczyć, napiszesz?
413
00:27:34,260 --> 00:27:35,580
Tak.
414
00:27:39,900 --> 00:27:40,780
Siostro Lee.
415
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
W porządku?
416
00:27:46,260 --> 00:27:48,820
Przyłączysz się do naszych
ręcznych robótek?
417
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
Wejdź i zdradź swe zamiary.
418
00:28:05,020 --> 00:28:07,100
Siostra Julienne zaprasza
Siostrę na dół.
419
00:28:08,500 --> 00:28:10,820
Pomyślała, że może zechce
Siostra zabrać swoje lalki.
420
00:28:10,980 --> 00:28:13,340
Zawiesiłam wszelką pracę
nad moimi lalkami.
421
00:28:13,500 --> 00:28:16,140
Mam do przebadania problemy
natury ezoterycznej.
422
00:28:16,300 --> 00:28:21,060
Te łuki są paralelą,
gdzie ludzie i anioły...
423
00:28:25,940 --> 00:28:27,540
...oraz bestie...
424
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
...i inni...
425
00:28:32,820 --> 00:28:34,900
Nie powinnaś ze mnie drwić,
426
00:28:35,060 --> 00:28:37,740
gdyż sama wiem,
że brak w tym sensu.
427
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
Siostro...
428
00:28:40,740 --> 00:28:43,500
Podam Siostrze chusteczkę
do otarcia oczu.
429
00:28:45,780 --> 00:28:49,740
Moje chusteczki...
zostały wydane policji!
430
00:28:49,900 --> 00:28:51,460
Siostra Julienne...
431
00:28:51,620 --> 00:28:52,700
...zabrała je!
432
00:28:53,220 --> 00:28:54,700
Zabrała wszystko!
433
00:28:56,260 --> 00:28:57,980
Włącznie...
434
00:28:58,140 --> 00:28:59,340
...z moimi wstążkami!
435
00:29:01,900 --> 00:29:04,780
I moim porcelanowym drozdem!
436
00:29:05,500 --> 00:29:08,780
A ja potrzebuję ich wszystkich!
437
00:29:10,380 --> 00:29:12,340
Siostro Monico Joan...
438
00:29:12,500 --> 00:29:13,580
Zamknij tę szufladę!
439
00:29:13,740 --> 00:29:17,060
Nie masz prawa szperać
w moich rzeczach!
440
00:29:17,220 --> 00:29:19,060
Te rzeczy nie należą do Siostry.
441
00:29:20,260 --> 00:29:22,180
Czy ty nie masz żadnych sekretów?
442
00:29:22,340 --> 00:29:25,340
Nic cennego,
o czym wolałabyś nie mówić?
443
00:29:25,500 --> 00:29:28,220
Wobec mnie nie toczy się
śledztwo policji.
444
00:29:29,460 --> 00:29:31,900
Siostra może trafić do więzienia.
445
00:29:32,300 --> 00:29:34,340
To jest cenna biżuteria,
446
00:29:34,500 --> 00:29:36,460
a Siostra Julienne opierała całą nadzieję,
447
00:29:36,620 --> 00:29:39,900
na fakcie, że skradzione rzeczy
to tylko tanie śmieci.
448
00:29:41,220 --> 00:29:43,020
Dlaczego ja to robię?
449
00:29:46,780 --> 00:29:48,740
Czy to Szatan mnie kusi?
450
00:29:49,940 --> 00:29:51,660
Czy jestem chora?
451
00:29:54,500 --> 00:29:55,740
Nie wiem.
452
00:29:55,900 --> 00:29:58,100
Zawsze tyle wiedziałam...
453
00:29:58,260 --> 00:30:02,260
...a teraz nie znam samej siebie.
454
00:30:03,820 --> 00:30:06,740
Ani nie wiem,
co zrobię za chwilę.
455
00:30:51,580 --> 00:30:57,100
/Musiała przenosić te rzeczy,
/ chować jej w różnych miejscach.
456
00:30:57,260 --> 00:31:03,860
Pomyślałam, że jeśli zabiorę
ten naszyjnik, pierścionek i bransoletkę,
457
00:31:04,020 --> 00:31:07,900
uda mi się ukryć je tak,
żeby nikt ich nigdy nie znalazł.
458
00:31:09,060 --> 00:31:11,300
Nadal bym to zrobiła,
gdybym wiedziała, gdzie są.
459
00:31:11,460 --> 00:31:14,100
Wówczas stałabyś się współwinną!
460
00:31:15,900 --> 00:31:18,260
Czemu u licha ta cherry
smakuje jak pasta do zębów?
461
00:31:18,660 --> 00:31:20,140
Bo pijemy z kubków do płukania.
462
00:31:20,300 --> 00:31:22,740
Zamknij oczy i udawaj,
że to likier miętowy.
463
00:31:24,660 --> 00:31:25,540
Patrzcie!
464
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Trafiłam do więzienia!
465
00:31:27,620 --> 00:31:29,500
Witaj, Siostro Monico Joan!
466
00:31:30,060 --> 00:31:31,500
To nie jest śmieszne, Trixie!
467
00:31:31,660 --> 00:31:34,420
To już nie są tylko
drobiazgi z targu.
468
00:31:34,580 --> 00:31:38,500
Tam był naszyjnik z pereł,
pierścionek, szykowna bransoletka.
469
00:31:38,660 --> 00:31:43,660
A to przebiegła stara lisica!
Pewnie handlowała łupem w Ogrodach Hatton.
470
00:31:43,820 --> 00:31:47,220
Ostatnim razem wróciła
do domu taksówką.
471
00:31:48,020 --> 00:31:51,900
Widziałam, jak Siostra Bernadette
płaciła drobniakami.
472
00:31:52,060 --> 00:31:53,620
Cynthia,
473
00:31:53,780 --> 00:31:54,700
upiłaś się.
474
00:31:55,380 --> 00:31:57,220
Zjedź trochę puddingu chlebowego.
475
00:31:57,860 --> 00:31:59,500
Martwię się o nią, to wszystko.
476
00:32:01,100 --> 00:32:02,940
Wiesz co, Jenny?
477
00:32:03,100 --> 00:32:07,540
Wszyscy martwimy się o Siostrę Monicę Joan,
a ona już siedzi po pachy w bagnie.
478
00:32:07,700 --> 00:32:12,660
Nie trzeba jej, żebyś jeszcze pogarszała sprawę,
mówiąc, że być może widziałaś coś w jej pokoju,
479
00:32:12,820 --> 00:32:14,860
albo, że może gdzieś to ukryła,
480
00:32:15,020 --> 00:32:17,500
albo, że od zawsze
coś ci się zwidywało.
481
00:32:19,980 --> 00:32:22,020
Mówisz, że powinnam kłamać?
482
00:32:22,900 --> 00:32:25,500
Mówię, że powinnaś trzymać
buzię na kłódkę.
483
00:32:36,100 --> 00:32:39,500
Widziałam posterunkowego Noakesa,
kiedy jechałam koło szop z bananami.
484
00:32:39,900 --> 00:32:41,500
Miał naprawdę grobową minę.
485
00:32:42,940 --> 00:32:45,300
Każda glina to skryty romantyk.
486
00:32:45,460 --> 00:32:47,660
Właśnie to ciągnie ich do służby.
487
00:32:47,820 --> 00:32:51,900
Czy mogłybyśmy nie podejmować kolejnej
dyskusji na temat prywatnego życia siostry Browne?
488
00:32:52,500 --> 00:32:54,540
Wolałabyś porozmawiać o czymś innym?
489
00:32:56,260 --> 00:32:58,860
Wolałabym, by wszyscy skupili się
na swoich robótkach.
490
00:32:59,020 --> 00:33:00,940
Wygląda na to, że wszyscy
jesteśmy rozdrażnieni.
491
00:33:01,100 --> 00:33:06,740
A powód tego jest,
naturalnie, zupełnie oczywisty.
492
00:33:13,460 --> 00:33:15,580
Saturn jest znów w odwrocie.
493
00:33:21,140 --> 00:33:22,700
Ten ma dziurę w kroku!
494
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Muszę to zacerować
czerwoną włóczką.
495
00:33:33,500 --> 00:33:34,700
Siostro Monico Joan?
496
00:33:36,180 --> 00:33:39,420
Byłabyś tak uprzejma podać mi
swoją siatkę z robótkami?
497
00:33:41,020 --> 00:33:42,300
Przepraszam...
498
00:33:43,260 --> 00:33:45,260
...ale szydełkuję.
499
00:33:58,420 --> 00:34:02,780
Nie mam najmniejszego pojęcia,
skąd to się wzięło.
500
00:34:43,540 --> 00:34:45,500
Możemy już ruszać, posterunkowy?
501
00:34:46,780 --> 00:34:47,500
Tak, sir.
502
00:34:51,700 --> 00:34:54,500
Ta biżuteria warta jest
tysiące funtów.
503
00:34:54,900 --> 00:34:56,620
Ona nie może ręczyć za to,
skąd pochodzą,
504
00:34:56,780 --> 00:34:58,780
a policja sprawdza złodziei
w całym Londynie.
505
00:34:58,940 --> 00:35:01,500
Obawiałam się tego, dlatego właśnie
Siostrze nie powiedziałam.
506
00:35:03,700 --> 00:35:04,900
Od jak dawna wiedziałaś?
507
00:35:06,780 --> 00:35:08,140
Od trzech dni.
508
00:35:09,580 --> 00:35:11,180
Mogłaś zostać oskarżona.
509
00:35:12,340 --> 00:35:14,580
To mógł być koniec twojej
pielęgniarskiej kariery.
510
00:35:14,740 --> 00:35:15,660
Wiem, zrobiłam to, ponieważ...
511
00:35:15,820 --> 00:35:17,900
Ani się waż powiedzieć,
że ją kochasz!
512
00:35:18,900 --> 00:35:22,220
Nieuczciwość to nieuczciwość,
siostro Lee.
513
00:35:22,380 --> 00:35:25,500
Właśnie uczyniłaś sprawę
o wiele gorszą.
514
00:35:26,180 --> 00:35:27,900
A miłość to żadna wymówka.
515
00:35:45,580 --> 00:35:47,500
Zbesztali cię?
516
00:35:49,860 --> 00:35:51,580
Do cna.
517
00:35:56,940 --> 00:35:59,660
Naprawdę masz słabość
do naszej starej nietoperzycy, prawda?
518
00:35:59,820 --> 00:36:02,660
Siostra Monica Joan...
519
00:36:02,820 --> 00:36:04,980
Podziwiam ją.
520
00:36:05,980 --> 00:36:07,620
I ona jest samotna.
521
00:36:07,780 --> 00:36:09,100
To jest samotne życie.
522
00:36:10,460 --> 00:36:12,020
Ale przynajmniej spokojne.
523
00:36:12,180 --> 00:36:13,500
Reguły i tym podobne.
524
00:36:14,940 --> 00:36:17,500
Nie trzeba stawać przed
tymi wszystkimi wyborami.
525
00:36:19,380 --> 00:36:22,140
Chummy, chyba nie myślisz
o przyjęciu święceń?
526
00:36:22,300 --> 00:36:23,900
Byłoby to jakieś rozwiązanie.
527
00:36:27,020 --> 00:36:30,300
To nie byłoby rozwiązanie,
tylko kryjówka.
528
00:36:34,980 --> 00:36:38,020
Ja przybyłam tutaj,
żeby ukryć się przed romansem.
529
00:36:40,260 --> 00:36:43,940
Przed moimi uczuciami do mężczyzny,
którego nie mogłam mieć.
530
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
I przed niczym
nie udało mi się uciec.
531
00:36:49,420 --> 00:36:50,300
Trzymaj.
532
00:36:50,980 --> 00:36:52,180
Magiczna chusteczka.
533
00:36:53,380 --> 00:36:54,900
Może nie zadziałać.
534
00:36:55,300 --> 00:36:56,820
Nie zadziałała na mnie.
535
00:37:01,340 --> 00:37:04,060
Możesz mieć Petera, Chummy.
536
00:37:06,020 --> 00:37:10,340
Nic i nikt nie stoi ci na drodze.
537
00:37:13,180 --> 00:37:14,620
Właśnie, że stoi.
538
00:37:21,660 --> 00:37:26,860
/Pozwana, pani Antonia Cavill,
znana jako Siostra Monica Joan
539
00:37:27,020 --> 00:37:31,620
z Zakonu Św. Raymonda Nonnatusa,
została oskarżona o kradzież.
540
00:37:32,260 --> 00:37:36,740
Sąd na podstawie zeznań świadków
zgadza się jednomyślnie,
541
00:37:36,900 --> 00:37:41,540
że jest to sprawa oparta na domniemaniu faktycznym
i wymaga wyjaśnień ze strony oskarżonej.
542
00:37:41,940 --> 00:37:43,580
Może pan kontynuować.
543
00:37:43,980 --> 00:37:48,140
Doktorze Turner, jest pan
lekarzem ogólnym oskarżonej,
544
00:37:48,300 --> 00:37:50,780
proszę nam więc przedstawić
pańską opinię o stanie jej zdrowia?
545
00:37:52,020 --> 00:37:54,220
Z pewnością, nie jest już
tak silna, jak kiedyś.
546
00:37:54,380 --> 00:37:55,860
Bzdury!
547
00:37:56,020 --> 00:37:58,940
Pozbyłam się zapalenia płuc
w pięć dni!
548
00:37:59,100 --> 00:38:00,340
On nie mówi do ciebie.
549
00:38:00,500 --> 00:38:02,220
Czy to prawda, doktorze?
550
00:38:02,380 --> 00:38:04,860
Bardzo dobrze zareagowała na penicylinę,
551
00:38:05,780 --> 00:38:09,180
lecz jej mentalność znajduje się
w delikatnym stanie już od kilku miesięcy.
552
00:38:09,340 --> 00:38:10,060
Brednie!
553
00:38:10,460 --> 00:38:13,500
Ten sąd powinien ustalić, sir,
554
00:38:13,660 --> 00:38:17,420
czy doktor przepisałby mi penicylinę,
555
00:38:17,580 --> 00:38:21,540
gdybym ja, pacjentka,
była mentalnie osłabiona?
556
00:38:21,700 --> 00:38:25,660
W istocie, czy przepisałby penicylinę,
557
00:38:25,820 --> 00:38:29,340
gdyby wiedział, że wyleczona
będę mogła dokonywać kradzieży?
558
00:38:29,500 --> 00:38:34,020
Z całym szacunkiem, madam, dr Turner nie jest
oskarżony o wyleczenie pani z zapalenia płuc,
559
00:38:34,180 --> 00:38:36,500
to pani oskarżona jest o drobną kradzież.
560
00:38:36,660 --> 00:38:41,060
W szczególności pierścionka z szafirem,
naszyjnika z pereł i diamentowej bransoletki.
561
00:38:41,220 --> 00:38:43,460
Wcześniej mówił pan o domniemaniu.
562
00:38:43,620 --> 00:38:46,260
Powinien być pan dokładny, mój człowieku,
i nie mylić terminów!
563
00:38:46,420 --> 00:38:48,180
Jeśli mogę przerwać, Siostro...
564
00:38:48,900 --> 00:38:50,460
Kim jest ta osoba?
565
00:38:51,060 --> 00:38:54,020
To twój obrońca, pan Briggs.
566
00:38:54,420 --> 00:38:56,620
Nie jest za dobry.
567
00:38:59,660 --> 00:39:04,300
Doktorze, czy w pańskiej opinii
podsądna rozumie, o co jest oskarżona?
568
00:39:06,620 --> 00:39:08,020
Nie.
569
00:39:09,820 --> 00:39:11,660
Uważam, że nie rozumie.
570
00:39:12,900 --> 00:39:14,940
Chciałabym złożyć oświadczenie.
571
00:39:15,100 --> 00:39:16,620
Siadaj i czekaj na swoją kolej!
572
00:39:16,780 --> 00:39:17,620
Spokój w sądzie!
573
00:39:17,780 --> 00:39:19,820
My czekamy na swoją kolej,
a to my jesteśmy poszkodowanymi!
574
00:39:19,980 --> 00:39:21,100
Siostro...
575
00:39:22,420 --> 00:39:25,340
Pozwól panu Briggsowi
mówić w twoim imieniu.
576
00:39:25,500 --> 00:39:28,940
Nikt nie powinien ośmielać się
mówić w cudzym imieniu.
577
00:39:29,820 --> 00:39:32,060
Wszelki osąd pochodzi od Boga.
578
00:39:32,980 --> 00:39:36,740
I wszyscy staniemy nadzy
i samotni przed Jego tronem!
579
00:39:37,060 --> 00:39:39,020
Siostro Monico Joan,
580
00:39:39,420 --> 00:39:43,980
czy rozumie Siostra naturę oskarżenia,
wobec którego tu stoi?
581
00:39:44,900 --> 00:39:47,660
Dziękuje za to pytanie, sir.
582
00:39:47,820 --> 00:39:48,700
Tak.
583
00:39:49,980 --> 00:39:51,500
Rozumiem.
584
00:39:51,700 --> 00:39:53,500
Sąd odracza sprawę do jutra rana.
585
00:39:58,420 --> 00:39:59,740
Te są świeże,
prosto z pralni, Siostro.
586
00:39:59,900 --> 00:40:00,860
Dobrze.
587
00:40:01,020 --> 00:40:04,340
Nie puszczę jej do sądu
z plamami sosu na szkaplerzu.
588
00:40:04,500 --> 00:40:10,420
Umysły takie jak mój działają w ten sposób,
że czasem fragmenty informacji się rekonstruują,
589
00:40:10,580 --> 00:40:14,340
podobnie jak odłamki zbitego lustra,
które zostaje sklejone w całość.
590
00:40:14,500 --> 00:40:16,260
Horlicks i do łóżka.
591
00:40:16,420 --> 00:40:19,540
Mam powyżej uszu tego
całego mielenia językiem!
592
00:40:20,100 --> 00:40:23,220
Wiem już, skąd pochodzi biżuteria.
593
00:40:23,620 --> 00:40:25,980
To nie nic wspólnego z młynkiem.
594
00:40:26,140 --> 00:40:30,700
Musicie pomówić z Matką Jesu,
i to szybko.
595
00:40:31,660 --> 00:40:33,500
Ja odbiorę, mam pierwszy dyżur.
596
00:40:35,820 --> 00:40:36,660
Byle szybko!
597
00:40:39,300 --> 00:40:40,580
Nonnatus House, mówi położna.
598
00:40:40,740 --> 00:40:42,060
/Halo?
599
00:40:42,220 --> 00:40:44,340
/Myślę, że nadszedł mój czas.
/Nie wiem, co robić.
600
00:40:44,500 --> 00:40:45,460
Imię i nazwisko proszę?
601
00:40:45,620 --> 00:40:47,460
/Cathy, Cathy Powell.
602
00:40:50,180 --> 00:40:51,580
Pani Powell? Cathy?
603
00:40:51,740 --> 00:40:52,700
Czy jest z tobą ktokolwiek?
604
00:40:55,860 --> 00:40:59,420
Mam tu Catherine Powell, ale brak adresu,
a jej lekarz ogólny mieszka w Hull.
605
00:41:02,900 --> 00:41:04,420
Tak, to ja.
606
00:41:04,580 --> 00:41:05,620
Batten Buildings...
607
00:41:05,780 --> 00:41:07,540
/Druga przystań.
608
00:41:07,700 --> 00:41:09,860
/Na drzwiach namalowane jest 5.
609
00:41:10,020 --> 00:41:11,820
Cathy, posłuchaj mnie.
610
00:41:11,980 --> 00:41:14,180
Wróć do domu,
a ja będę przy tobie za...
611
00:41:14,340 --> 00:41:15,740
/...mniej niż 15 minut.
612
00:41:15,900 --> 00:41:17,500
Proszę się śpieszyć!
613
00:41:20,300 --> 00:41:21,340
Lepiej wezmę paczkę rodzącej.
614
00:41:21,500 --> 00:41:22,700
- Cały twój.
- Dzięki.
615
00:41:50,300 --> 00:41:51,420
Nikt nie odbiera.
616
00:41:51,580 --> 00:41:54,260
Obawiałam się, że tak będzie
teraz, kiedy nastała cisza.
617
00:41:54,420 --> 00:41:57,100
Więc będziemy musiały iść do Chichester
i dotrzeć tam przed zmierzchem,
618
00:41:57,260 --> 00:41:58,780
żeby pomówić z Matką Jesu.
619
00:41:58,940 --> 00:42:00,140
Ona jest naszą ostatnią nadzieją.
620
00:42:00,300 --> 00:42:02,420
Zaczynam modlić się o samochód.
621
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
Mogę załatwić nam samochód.
622
00:42:20,220 --> 00:42:22,260
Och, nie, paczka rodzącej!
623
00:42:22,420 --> 00:42:23,500
Cholera jasna!
624
00:42:32,420 --> 00:42:33,220
Cathy?
625
00:42:37,660 --> 00:42:39,380
Zawsze dotrzymuję obietnic.
626
00:42:47,020 --> 00:42:50,300
On ma namalowany na masce
tytuł nieprzystojnej powieści!
627
00:42:50,700 --> 00:42:52,700
Matka Jesu nie zauważy,
jak już wsiądzie.
628
00:42:54,700 --> 00:42:57,900
Bak jest pełen w trzech-czwartych,
więc powinno wystarczyć na całą drogę.
629
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
Jimmy, mamy u ciebie dług.
630
00:43:00,860 --> 00:43:02,820
Zrobiłbym wszystko dla Jenny,
Siostro.
631
00:43:04,020 --> 00:43:05,500
Potrzebujesz przyzwoitki?
632
00:43:06,540 --> 00:43:08,780
Będziemy zupełnie bezpieczni,
prawda, Jimmy?
633
00:43:11,420 --> 00:43:14,620
Nie traćcie czasu.
Sąd zbiera się o 9-tej rano.
634
00:43:20,940 --> 00:43:21,900
Pomocy!
635
00:43:27,620 --> 00:43:28,660
Chyba się zmoczyłam!
636
00:43:28,820 --> 00:43:31,100
Spokojnie, odeszły ci tylko wody.
637
00:43:38,220 --> 00:43:39,500
Nie da się włączyć światła.
638
00:43:40,780 --> 00:43:41,500
Nie ma prądu.
639
00:43:42,420 --> 00:43:44,100
Zdaje się, że wyłączyli w całym bloku.
640
00:43:46,500 --> 00:43:48,300
W szufladzie komody
są jakieś świece.
641
00:43:49,220 --> 00:43:49,900
Doskonale.
642
00:43:53,860 --> 00:43:55,900
Wyskocz z tej mokrej bielizny,
643
00:43:56,380 --> 00:43:58,780
połóż się na plecach,
nogi rozłożone,
644
00:43:58,940 --> 00:44:01,580
kolana do góry i na zewnątrz.
645
00:44:05,820 --> 00:44:08,300
Zadaje się, że mieszkanie
jest trochę w proszku.
646
00:44:09,580 --> 00:44:11,500
Być może, nie całkiem
gotowe na dziecko.
647
00:44:14,780 --> 00:44:16,700
Przepraszam, to musi
wyglądać raczej dziwnie.
648
00:44:19,060 --> 00:44:20,380
Nie tak bardzo.
649
00:44:20,540 --> 00:44:22,900
Myśli siostra, że w jaki
sposób zaszłam w ciążę?
650
00:44:26,300 --> 00:44:27,500
Zamierzam cię zbadać.
651
00:44:28,940 --> 00:44:30,980
A potem skoczyć
na dół do telefonu.
652
00:44:31,140 --> 00:44:32,700
Myślę, że może będzie
potrzebny ambulans.
653
00:44:35,340 --> 00:44:36,900
Chce wyjść!
654
00:44:40,860 --> 00:44:41,900
Zmieniłam zdanie.
655
00:44:43,140 --> 00:44:44,300
Zostajemy tutaj.
656
00:44:45,260 --> 00:44:47,540
Masz przygotowaną kołyskę
albo jakiś kocyk dla dziecka?
657
00:44:47,700 --> 00:44:48,300
Nie.
658
00:44:49,100 --> 00:44:51,060
- Trochę goręcej wody?
- Nie.
659
00:44:51,220 --> 00:44:52,300
- Zimnej?
- Nie, nie!
660
00:44:54,380 --> 00:44:55,100
Bez obaw.
661
00:44:59,300 --> 00:45:00,700
Oddychaj dla główki.
662
00:45:00,860 --> 00:45:01,900
Oddychaj, oddychaj...
663
00:45:05,500 --> 00:45:06,700
Doskonale.
664
00:45:09,140 --> 00:45:10,300
Główka jest na zewnątrz.
665
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
Wraz z następnym skurczem
dziecko się urodzi.
666
00:45:14,180 --> 00:45:16,540
Postawiłabym dziesięć szylingów na to,
że to będzie olbrzym.
667
00:45:20,420 --> 00:45:21,500
Właśnie tak...
668
00:45:23,420 --> 00:45:24,100
Właśnie tak!
669
00:45:45,900 --> 00:45:47,500
Dobrze, że nie lubię się zakładać.
670
00:45:47,900 --> 00:45:49,500
Drobny z niego maluszek.
671
00:45:59,780 --> 00:46:03,940
Jego tata, Billy, jest wielki
jak cholerny blok z cegły.
672
00:46:04,100 --> 00:46:07,060
Ma bary, jakich nigdy
nie widziałam.
673
00:46:07,580 --> 00:46:08,300
Doker?
674
00:46:09,700 --> 00:46:10,980
Żeglarz.
675
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
W jego ramionach czułam się mała,
676
00:46:16,100 --> 00:46:18,180
jakby to zawsze było moje miejsce.
677
00:46:20,820 --> 00:46:21,900
Ma jego usta.
678
00:46:27,580 --> 00:46:28,500
Co siostra robi?
679
00:46:29,300 --> 00:46:30,780
Czekam na łożysko.
680
00:46:30,940 --> 00:46:32,700
To nie najmilsza sprawa,
zostaw ją mnie.
681
00:46:36,620 --> 00:46:37,900
Czy to powinno boleć?!
682
00:46:39,220 --> 00:46:39,900
Nie aż tak.
683
00:46:41,820 --> 00:46:42,700
To kolejne dziecko.
684
00:46:47,020 --> 00:46:49,500
/Wszystkie okna i drzwi zamknięte.
685
00:46:50,380 --> 00:46:52,300
Most zwodzony całkiem podniesiony.
686
00:46:55,180 --> 00:46:56,700
To trochę tak, jak z nami.
687
00:47:00,700 --> 00:47:01,900
A przynajmniej z tobą.
688
00:47:03,380 --> 00:47:04,860
Jimmy...
689
00:47:06,420 --> 00:47:08,420
Przejechałeś całą tę drogę...
690
00:47:10,220 --> 00:47:11,300
Byłeś taki miły.
691
00:47:12,500 --> 00:47:14,340
Nigdy nie byłem niemiły.
692
00:47:16,900 --> 00:47:18,500
Jaki miałoby to sens?
693
00:47:29,300 --> 00:47:29,900
Dobrze...
694
00:47:32,620 --> 00:47:33,500
Dobra robota!
695
00:47:34,180 --> 00:47:35,300
Gratulacje.
696
00:47:35,460 --> 00:47:37,500
To kolejny chłopczyk,
tak samo, jak poprzednio.
697
00:47:38,300 --> 00:47:39,100
Bliźnięta...
698
00:47:39,660 --> 00:47:40,700
To nic osobliwego.
699
00:47:58,020 --> 00:47:59,100
Gratulacje.
700
00:48:06,140 --> 00:48:07,500
To była ostatnia świeca.
701
00:48:08,580 --> 00:48:09,900
Bez obaw.
Wszystko będzie dobrze.
702
00:48:15,820 --> 00:48:16,900
Przeklęte ustrojstwo!
703
00:48:24,100 --> 00:48:25,500
Już wracam!
704
00:48:38,940 --> 00:48:41,900
Boli... bardzo boli!
705
00:48:42,420 --> 00:48:44,700
To tylko łożysko,
które szykuje się do wyjścia.
706
00:48:46,580 --> 00:48:50,260
Może być jedno albo dwa, w zależności od tego,
czy dzieci są albo nie są identyczne.
707
00:49:01,020 --> 00:49:01,900
Trojaczki.
708
00:49:08,900 --> 00:49:10,380
Delikatnie przyj.
709
00:49:10,540 --> 00:49:11,500
Oddychaj...
710
00:49:12,460 --> 00:49:14,060
Umieram! Nie dam rady!
711
00:49:14,220 --> 00:49:15,500
Wcale nie.
712
00:49:15,660 --> 00:49:16,460
Damy radę!
713
00:49:16,620 --> 00:49:19,100
- Nie mogę!
- Gotowa?
714
00:49:22,620 --> 00:49:24,700
Wychodzi!
Jeszcze raz mocno przyj.
715
00:49:26,220 --> 00:49:27,580
Dobrze!
716
00:49:34,420 --> 00:49:35,100
Dobra robota!
717
00:49:43,060 --> 00:49:44,100
To kolejny chłopiec.
718
00:49:45,500 --> 00:49:47,100
Nie mam, w co go owinąć.
719
00:49:49,100 --> 00:49:50,700
Coś wykombinujemy.
720
00:49:59,820 --> 00:50:01,900
Spędziłam z Billy'm
najszczęśliwszą noc w moim życiu.
721
00:50:04,100 --> 00:50:07,300
Kiedy dorastałam,
brakowało mi wszystkiego,
722
00:50:07,460 --> 00:50:11,100
ale z nim było tak, jakby moje
życie występowało z brzegów.
723
00:50:12,820 --> 00:50:14,700
Chwyciłam się miłości
obiema rękami.
724
00:50:18,260 --> 00:50:19,500
Wykorzystałam swoją szansę.
725
00:50:20,900 --> 00:50:23,540
To była najlepsza i najdzielniejsza
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłam.
726
00:50:25,340 --> 00:50:26,100
On dał mi ich.
727
00:50:28,180 --> 00:50:29,940
Nigdy go nie opuszczę.
728
00:50:52,660 --> 00:50:54,700
Przykro mi, że cię
skrzywdziłam, Jimmy.
729
00:50:57,540 --> 00:50:59,100
Dam sobie z tym radę.
730
00:51:00,860 --> 00:51:01,500
Mam nadzieję.
731
00:51:14,820 --> 00:51:15,780
- Dobra robota.
- Dziękuję.
732
00:51:15,940 --> 00:51:17,420
Zasłużyłaś na porządny odpoczynek.
733
00:51:34,420 --> 00:51:36,020
Oddaję się w ręce władzy.
734
00:51:36,420 --> 00:51:39,060
Jestem winna zbrodni tchórzostwa...
735
00:51:39,220 --> 00:51:43,100
...i obrabowania dwojga ludzi z czegoś,
co mogło ich uczynić bardzo szczęśliwymi.
736
00:51:43,500 --> 00:51:46,180
Uznałam, że pora być dzielnym.
737
00:51:48,660 --> 00:51:49,500
Rozumiem.
738
00:51:50,420 --> 00:51:51,300
Mam nadzieję.
739
00:51:57,500 --> 00:51:59,340
Ponieważ pod tym płaszczem...
740
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
...jestem praktycznie naga.
741
00:52:13,060 --> 00:52:14,060
Kocham cię.
742
00:52:17,820 --> 00:52:19,100
LONDYŃSKI TRYBUNAŁ KARNY
743
00:52:23,220 --> 00:52:24,300
Proszę wstać!
744
00:52:30,140 --> 00:52:30,700
Wstań, Siostro.
745
00:52:33,660 --> 00:52:36,300
Matko Jose, szybciej,
już dziesięć po 9-tej.
746
00:52:40,180 --> 00:52:42,740
/Kiedy zakonnica składa
/ swoje ostatnie śluby,
747
00:52:42,900 --> 00:52:45,020
/cała jej własność trafia na ręce Zakonu.
748
00:52:45,420 --> 00:52:47,700
/W niektórych Zakonach
/ jest to nieodwołalne,
749
00:52:47,860 --> 00:52:48,900
ale nie w naszym.
750
00:52:49,420 --> 00:52:52,260
My jedynie przechowujemy własności
Sióstr przez okres ich życia,
751
00:52:52,420 --> 00:52:54,300
lub przez czas,
który z nami pozostają.
752
00:52:55,500 --> 00:52:59,180
Siostra Monica Joan złożyła
swoje ostatnie śluby w 1904 roku.
753
00:52:59,580 --> 00:53:01,060
Było coś...
754
00:53:01,220 --> 00:53:04,700
...nietypowego we własności
należącej do oskarżonej, prawda?
755
00:53:05,700 --> 00:53:07,780
Siostra Monica Joan
przybyła bez pieniędzy.
756
00:53:08,180 --> 00:53:11,780
Najwyraźniej sprzeciwiła się woli rodziny
i została przez nią odtrącona.
757
00:53:11,940 --> 00:53:17,540
Jednak jej matka, która była niestabilna
mentalnie, zostawiła Siostrze spadek,
758
00:53:17,700 --> 00:53:19,900
przekazany na ręce
Zakonu w 1927 roku.
759
00:53:21,460 --> 00:53:23,900
Czy może Siostra powiedzieć Sądowi,
co było tym spadkiem?
760
00:53:27,020 --> 00:53:28,300
Jeden pierścionek z szafirem,
761
00:53:28,740 --> 00:53:30,300
jeden naszyjnik z pereł,
762
00:53:31,180 --> 00:53:32,580
jedna diamentowa bransoletka.
763
00:53:33,180 --> 00:53:35,860
Wszystko to zostało złożone
w naszym banku i zapomniane.
764
00:53:37,340 --> 00:53:39,100
Nawet, jak sądzę,
przez Siostrę Monicę Joan.
765
00:53:42,260 --> 00:53:45,500
A czy może Siostra opisać, w jaki sposób
znalazło się w jej posiadaniu?
766
00:53:46,380 --> 00:53:47,500
Ja jej to oddałam.
767
00:53:48,780 --> 00:53:51,500
Nie jako obiekt wartości materialnej,
768
00:53:52,740 --> 00:53:55,300
ale jako balsam na stare rany.
769
00:53:56,220 --> 00:53:59,700
Czasem w trudnych sytuacjach
nasze sprawy z przeszłości wracają
770
00:54:00,060 --> 00:54:01,500
i sprawiają nam ból.
771
00:54:02,620 --> 00:54:06,820
Jestem pielęgniarką oraz położną,
zawsze będę poszukiwać leku na cierpienie.
772
00:54:06,980 --> 00:54:08,220
W rzeczy samej!
773
00:54:08,620 --> 00:54:10,860
Zamknij się
i dalej rób na drutach!
774
00:54:11,020 --> 00:54:12,780
Spokój w sądzie!
775
00:54:12,940 --> 00:54:14,980
Myślałam, że zapamięta moją wizytę
776
00:54:15,140 --> 00:54:17,940
i że biżuteria będzie miała
dla niej znaczenie.
777
00:54:18,100 --> 00:54:20,740
Zasmuca mnie fakt, że przybyłam
za późno z owym pocieszeniem.
778
00:54:21,660 --> 00:54:25,220
Wygląda na to, że jej stan był wówczas
tak delikatny, że ich nie rozpoznała,
779
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
tak samo, jak nie rozpoznaje
tych skradzionych drobiazgów.
780
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Dziękuję.
781
00:54:32,660 --> 00:54:34,700
Wysoki Sądzie, nie mam
nic więcej do dodania.
782
00:54:50,740 --> 00:54:51,900
Nie guzdrajcie się!
783
00:54:53,780 --> 00:54:56,140
/Wszystkie zarzuty zostały oddalone,
784
00:54:56,300 --> 00:54:59,500
/wszystkie cienie usunięte
/z umysłu Siostry Moniki Joan.
785
00:55:02,740 --> 00:55:03,900
Siostro Monico Joan,
po środku.
786
00:55:04,980 --> 00:55:05,500
Tak jest.
787
00:55:07,540 --> 00:55:09,500
Spójrzcie, tutaj wisi mały.
788
00:55:12,220 --> 00:55:13,500
Dziękuję.
789
00:55:19,740 --> 00:55:22,700
/Nie mogłabym nigdy zapomnieć
/mężczyzny, którego kochałam,
790
00:55:22,860 --> 00:55:26,300
/ale mogłam wymazać go
/z mojego sumienia.
791
00:55:27,540 --> 00:55:30,460
/Jakkolwiek mocno bolało,
/mogłam powiedzieć "nie".
792
00:55:30,620 --> 00:55:32,300
/Mogłam odmówić spotkania z nim.
793
00:55:32,780 --> 00:55:34,260
/Zachować to wszystko w tajemnicy.
794
00:55:35,900 --> 00:55:40,700
/To co czułam, nie było zbrodnią, jednak
/ musiałam być szczera, więc napisałam do niego,
795
00:55:41,540 --> 00:55:47,220
/a każde słowo kreśliło nową linię
/ oddzielającą mnie od przeszłości.
796
00:55:49,260 --> 00:55:50,300
Nonnatus House, położ...
797
00:55:52,060 --> 00:55:53,100
Dzień dobry, Lady Browne.
798
00:55:54,860 --> 00:55:55,500
Chummy...
799
00:56:04,060 --> 00:56:05,100
Co słychać, mamo?
800
00:56:05,820 --> 00:56:07,100
Rozmawiałam z Biskupem.
801
00:56:07,820 --> 00:56:10,460
/Opactwo Westminsterskie
/Św. Małgorzaty jest nadal możliwe.
802
00:56:10,620 --> 00:56:11,660
Nie, nie jest.
803
00:56:11,820 --> 00:56:13,820
/Zamówiłam Kościół
/Wszystkich Świętych.
804
00:56:13,980 --> 00:56:14,620
Ale nie możesz.
805
00:56:14,780 --> 00:56:18,500
/Nigdzie w pobliżu nie ma
/porządnego miejsca na uroczystość.
806
00:56:18,700 --> 00:56:19,540
Matko...
807
00:56:19,700 --> 00:56:21,740
Zaraz obok jest ratusz miejski.
808
00:56:21,900 --> 00:56:23,380
Tam urządzimy przyjęcie.
809
00:56:24,380 --> 00:56:25,180
Camillo...
810
00:56:25,340 --> 00:56:26,940
/I nie musisz doradzać mi
/ w kwestii kateringu.
811
00:56:27,100 --> 00:56:29,340
Poprosiłam zakonnice
o zorganizowanie bufetu.
812
00:56:29,500 --> 00:56:31,180
Będą kanapki i ciastka.
813
00:56:31,340 --> 00:56:32,820
/W takim razie,
814
00:56:32,980 --> 00:56:36,660
pozwolisz mi przynajmniej zabrać cię
do Norman Hartnell i kupić ci suknię ślubną?
815
00:56:37,980 --> 00:56:40,020
Możesz zabrać mnie
do Norman Hartnell
816
00:56:40,180 --> 00:56:41,660
i kupić mi kostium.
817
00:56:41,820 --> 00:56:43,020
/Najlepiej z krempliny.
818
00:56:43,940 --> 00:56:45,020
Jak sobie życzysz.
819
00:56:45,860 --> 00:56:47,100
O ile będzie biały.
820
00:56:48,900 --> 00:56:49,500
Wybacz...
821
00:56:50,780 --> 00:56:51,900
Już nie mam tytułu.
822
00:56:56,380 --> 00:57:00,500
/("Dlaczego głupcy się zakochują?"
/Frankie Lymon i The Teenagers)
823
00:57:02,620 --> 00:57:04,340
Chodź, Billy, pośpiesz się.
824
00:57:04,500 --> 00:57:06,780
/"Dlaczego głupcy się zakochują?"
825
00:57:07,180 --> 00:57:10,780
/"Dlaczego ptaki śpiewają tak wesoło?"
826
00:57:11,220 --> 00:57:13,740
/"A kochankowie oczekują końca dnia?"
827
00:57:13,900 --> 00:57:18,340
/"Dlaczego zakochują się?"
828
00:57:18,500 --> 00:57:22,300
/"Dlaczego deszcz pada obok nas?"
829
00:57:22,460 --> 00:57:25,060
/"Dlaczego głupcy się zakochują?"
830
00:57:25,220 --> 00:57:28,020
/"Dlaczego zakochują się?"
831
00:57:28,980 --> 00:57:31,860
/"Z miłością nie da się wygrać"
832
00:57:32,020 --> 00:57:34,620
/"Miłości nie da się zawstydzić"
833
00:57:34,780 --> 00:57:37,540
/"Wiem, bo znam jednego głupca"
834
00:57:37,700 --> 00:57:40,060
/"A tym głupcem jestem ja..."
835
00:57:40,220 --> 00:57:41,500
Hura!
836
00:57:42,780 --> 00:57:46,180
/Nowożeńcy zawsze są piękni.
837
00:57:46,340 --> 00:57:48,740
/Sprawiają, że na ich widok
/serca zaczynają śpiewać,
838
00:57:48,900 --> 00:57:51,900
/bo nawet najzwyklejsze twarze
/ oznaczają życie pełne obietnic.
839
00:57:54,060 --> 00:57:55,100
/Pa, Chummy!
840
00:58:03,900 --> 00:58:07,380
/Na East Endzie znalazłam
/ łaskę i wiarę
841
00:58:07,540 --> 00:58:10,300
/oraz nadzieję, ukrytą
/w najciemniejszych kątach.
842
00:58:12,540 --> 00:58:15,100
/Znalazłam łagodność i nędzę,
843
00:58:15,820 --> 00:58:17,500
/śmiech i brud.
844
00:58:18,660 --> 00:58:21,180
/Znalazłam cel i ścieżkę
845
00:58:21,500 --> 00:58:24,060
/i pracowałam z pasją
846
00:58:24,220 --> 00:58:25,500
/z najlepszego ze wszystkich powodów.
847
00:58:27,100 --> 00:58:28,140
/Zrobiłam to...
848
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
/...dla miłości.
849
00:58:30,860 --> 00:58:33,860
Tłumaczenie: Lena
850
00:58:33,861 --> 00:58:36,861
Synchro: Peterlin64979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
