Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,170
GILES:
Previously on
Buffy the Vampire Slayer--
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,572
We had to hide
the key.
3
00:00:04,605 --> 00:00:08,509
Made it human
and sent it to you.
BUFFY: Dawn.
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
Tell me what kind
of demon I'm fighting.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,712
TRAVERS:
Glory isn't a demon.
She's a God.
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,548
Did you know your sister
took my key, Dawnie?
7
00:00:14,582 --> 00:00:17,684
She won't give it back.
I bet you know where
she put it, don't you?
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,687
"They had to be certain
the Slayer would protect it
with her life,
9
00:00:20,721 --> 00:00:24,192
so they sent the key to her
in the form of a sister."
10
00:00:24,225 --> 00:00:27,928
You're the key. Go.
Before she finds you.
She's here.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,431
-I love you.
-The only chance
you had with me...
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,232
was when I was unconscious.
13
00:00:32,265 --> 00:00:35,402
Let's see what you are.
14
00:00:35,435 --> 00:00:37,036
Or who you are.
15
00:00:37,070 --> 00:00:39,340
One soldier in a vast army.
16
00:00:39,372 --> 00:00:42,676
KNIGHTS:
The key is the link.
The link must be severed.
17
00:00:42,710 --> 00:00:45,845
Where is the key?
18
00:00:45,878 --> 00:00:47,515
I'd die a thousand deaths
before I'd tell you.
19
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
(Screaming)
20
00:00:50,250 --> 00:00:52,286
No! No!
21
00:00:53,286 --> 00:00:54,155
Tara!
22
00:00:55,923 --> 00:00:58,392
No!
23
00:00:58,426 --> 00:01:01,060
Tara,
I'm so sorry.
24
00:01:01,094 --> 00:01:05,165
-What are you gonna need?
-They gave me a lot of stuff
to keep her calm.
25
00:01:11,239 --> 00:01:14,040
I told you
this wasn't over.
26
00:01:14,073 --> 00:01:18,146
Look at that. Look at that.
It's pure green energy.
27
00:01:19,447 --> 00:01:20,914
(chuckles)
28
00:01:28,322 --> 00:01:29,323
(laughs)
29
00:01:32,126 --> 00:01:34,962
(speaking Latin)
30
00:01:45,673 --> 00:01:48,641
(people gasping)
31
00:01:53,713 --> 00:01:56,115
-Buffy!
-We have to keep moving.
32
00:01:56,150 --> 00:01:58,018
I can't.
33
00:02:10,798 --> 00:02:13,234
I really hate it when
people touch my things.
34
00:02:15,568 --> 00:02:19,872
-Last words, Slay-runt?
-Just one: truck.
35
00:02:21,675 --> 00:02:23,811
(tires screeching)
36
00:02:27,314 --> 00:02:29,949
No! Not now, you idiot!
37
00:02:29,983 --> 00:02:32,151
Let go of my body!
38
00:02:33,853 --> 00:02:35,756
Oh, god.
39
00:02:41,161 --> 00:02:42,562
(theme music playing)
40
00:03:30,711 --> 00:03:34,046
And then, whoosh!
All of a sudden, Glory's
standing right there...
41
00:03:34,081 --> 00:03:36,917
in front of us,
all skanky and blond
and thinking she's all that
42
00:03:36,949 --> 00:03:39,186
just 'cause some bumpy heads
kiss her stinky feet.
43
00:03:39,218 --> 00:03:41,889
She does have nice feet.
And she's coming right at us,
44
00:03:41,921 --> 00:03:44,391
and Buffy's just
standing there
not even blinking,
45
00:03:44,425 --> 00:03:47,427
like "Bring it on,"
and-- wham!
46
00:03:47,461 --> 00:03:49,962
-Hell bitch in orbit.
-Go, Buff.
47
00:03:49,997 --> 00:03:53,266
I knew you'd best
Glory eventually. I mean,
all our years of training--
48
00:03:53,300 --> 00:03:54,768
A truck hit her.
49
00:03:54,801 --> 00:03:56,736
Oh.
50
00:03:56,770 --> 00:03:58,838
You threw it at her?
51
00:04:00,508 --> 00:04:04,312
Well, no. She more kind of
waited for it to hit Glory.
52
00:04:04,344 --> 00:04:07,114
But then Buffy ran really fast,
and we got away.
53
00:04:08,782 --> 00:04:10,984
I don't know
how we got away.
54
00:04:11,018 --> 00:04:13,086
That truck couldn't
have slowed her down
for more than a second.
55
00:04:13,120 --> 00:04:15,522
Well, how isn't important.
All that matters is that
the two of you are safe.
56
00:04:15,622 --> 00:04:20,127
(scoffs)
Safe?
57
00:04:20,160 --> 00:04:22,930
We've barely been able to manage
not getting seriously dead
58
00:04:22,963 --> 00:04:25,565
every time we've
crossed paths with Glory.
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,167
Now that she knows
that Dawn is the key--
60
00:04:30,170 --> 00:04:31,305
There must be something
61
00:04:31,338 --> 00:04:32,605
in the Book of Tarnis
that we've missed,
62
00:04:32,639 --> 00:04:34,742
something that we can
use against Glory.
63
00:04:34,774 --> 00:04:35,808
Piano.
64
00:04:35,843 --> 00:04:37,911
Because that's what
we used to kill
65
00:04:37,944 --> 00:04:39,547
that big demon
that one time.
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,350
No, wait. That--
That was a rocket launcher.
67
00:04:43,384 --> 00:04:44,951
An, what are you talking about?
68
00:04:44,985 --> 00:04:47,153
We should drop
a piano on her.
69
00:04:47,187 --> 00:04:49,856
Well, it always works for
that creepy cartoon rabbit
70
00:04:49,889 --> 00:04:52,024
when he's running
from that nice man
with the speech impediment.
71
00:04:52,058 --> 00:04:53,427
Yes, or perhaps we could
72
00:04:53,461 --> 00:04:55,762
paint a convincing tunnel
on the side of a mountain.
73
00:04:55,795 --> 00:04:57,965
Let's just keep thinking,
everyone.
74
00:04:57,997 --> 00:05:01,134
Perhaps we should reassemble
at the magic shop--
We can't fight her.
75
00:05:01,168 --> 00:05:03,637
Well, not yet, no.
76
00:05:03,670 --> 00:05:06,673
No. Not ever.
She's too strong, Giles.
77
00:05:06,706 --> 00:05:09,442
We're not gonna win this
with stakes or spells
78
00:05:09,476 --> 00:05:12,612
or pulling out some
uranium power core.
79
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
She's a God,
and she's coming for us,
80
00:05:14,682 --> 00:05:16,516
so let's just not be here
when she starts knocking.
81
00:05:16,550 --> 00:05:17,817
Run away?
82
00:05:18,918 --> 00:05:21,288
Finally, a sensible plan.
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,023
That's not
what she meant.
84
00:05:24,658 --> 00:05:27,860
-Is it?
-We can't stay here.
85
00:05:27,894 --> 00:05:29,228
She'll just kill us off
86
00:05:29,262 --> 00:05:30,564
one by one until there's
no one left standing...
87
00:05:30,598 --> 00:05:33,000
between her and Dawn.
88
00:05:33,033 --> 00:05:36,803
Buffy, we all understand
the severity of the situation,
but there must be another--
89
00:05:36,836 --> 00:05:39,540
No! We stay, we die.
90
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
Show of hands for that option.
91
00:05:46,112 --> 00:05:50,718
All right. Nobody goes home.
Nobody tells anybody
we're leaving.
92
00:05:50,750 --> 00:05:53,821
Just pack up
whatever supplies we need,
and that's it-- we're gone.
93
00:05:53,853 --> 00:05:57,591
Cool. Don't have to study
for that geometry test.
94
00:05:57,625 --> 00:05:59,860
What about wheels?
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,329
I don't think
everybody's gonna fit
in the Xandermobile.
96
00:06:03,362 --> 00:06:04,598
BUFFY:
Just get your stuff together.
97
00:06:04,632 --> 00:06:07,199
I'll handle the rest.
98
00:06:10,370 --> 00:06:12,939
This is--
This is terrible.
99
00:06:12,973 --> 00:06:16,576
I'll never be able
to mend this.
Not really my color anyway.
100
00:06:16,610 --> 00:06:19,045
Oh, yes.
Inappropriate humor.
(chuckles)
101
00:06:19,079 --> 00:06:23,850
Most amusing. Don't suppose
you know what led to this
sartorial tragedy.
102
00:06:23,884 --> 00:06:27,620
That's not how it works.
You know that.
Yes, of course.
103
00:06:27,654 --> 00:06:30,858
I just thought, maybe
after Her Magnificent
Incandescence
104
00:06:30,891 --> 00:06:35,862
was returned to this manly
and... painfully handsome
assemblage,
105
00:06:35,896 --> 00:06:39,098
you might have noticed
something interesting--
106
00:06:39,132 --> 00:06:42,134
a key in human form,
perhaps,
107
00:06:42,168 --> 00:06:44,471
lounging about
unattended.
108
00:06:44,504 --> 00:06:47,807
If I did, do you really think
I would tell you?
109
00:06:47,841 --> 00:06:50,577
Why do you insist
on fighting
the inevitable?
110
00:06:50,610 --> 00:06:54,281
No one can stand against
Her Blindingly Scrumptious
Luminescence.
111
00:06:54,314 --> 00:06:57,149
Glory. Her name is Glory.
112
00:06:57,183 --> 00:07:00,387
And she's your God,
you little scab, not mine.
113
00:07:00,420 --> 00:07:03,956
With all due respect
and fear of sharp objects,
114
00:07:03,990 --> 00:07:08,394
you exist, sir,
only because of
her divine greatness.
115
00:07:08,427 --> 00:07:11,632
You mean her divine failure,
don't you?
116
00:07:17,336 --> 00:07:21,341
I didn't ask for any of this.
I just want to be normal.
117
00:07:21,374 --> 00:07:24,110
We play the hand
we're dealt.
118
00:07:24,144 --> 00:07:28,447
Nothing's mine, is it?
I mean, this life, this body--
it's all infected.
119
00:07:28,481 --> 00:07:31,985
The only thing
I've ever cared about,
she's taken away from me.
120
00:07:32,019 --> 00:07:33,954
You know why I wanted
to become a doctor?
121
00:07:33,987 --> 00:07:36,524
Flattering
drawstring pants?
122
00:07:36,557 --> 00:07:40,694
To be close to people,
to witness their lives
and their deaths,
123
00:07:40,728 --> 00:07:42,963
to be there
alongside them,
124
00:07:42,995 --> 00:07:45,165
a part of everyday humanity.
125
00:07:47,000 --> 00:07:48,601
Maybe it's the drugs.
126
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Drugs, sir?
127
00:07:50,170 --> 00:07:52,840
Find the right combination,
keep her buried
where she belongs.
128
00:07:52,872 --> 00:07:54,975
Impossible!
129
00:07:55,007 --> 00:07:57,110
Her Magnificence
can never be
fully contained.
130
00:07:57,144 --> 00:08:00,814
She is a perfect,
all-encompassing light,
131
00:08:00,848 --> 00:08:02,882
one you should feel
honored to be bathed in.
132
00:08:02,915 --> 00:08:04,785
Oh, yeah, I'm thrilled,
133
00:08:04,817 --> 00:08:08,021
especially with the part
where she gets her key back,
and I cease to exist.
134
00:08:08,055 --> 00:08:12,625
True. This oh-so-appealing
form will of necessity
be shrugged off.
135
00:08:12,660 --> 00:08:14,494
Not if I get
the key first.
136
00:08:14,528 --> 00:08:15,728
And if you did,
137
00:08:15,762 --> 00:08:18,699
what then?
Could you do it?
138
00:08:21,033 --> 00:08:24,704
Take a human life
with your own hands?
139
00:08:24,737 --> 00:08:29,375
Oblivion is such
a small inconvenience
in the service of a deity.
140
00:08:29,408 --> 00:08:31,511
Accept your fate.
141
00:08:32,679 --> 00:08:34,881
I mean,
you said it yourself.
142
00:08:34,914 --> 00:08:37,350
This life was never
really yours anyway,
was it?
143
00:08:37,384 --> 00:08:39,753
It doesn't matter
how I came by it.
144
00:08:39,787 --> 00:08:42,956
It's mine,
and I plan on keeping it.
145
00:08:45,959 --> 00:08:47,661
Anybody else feel that?
146
00:08:47,695 --> 00:08:49,495
What?
147
00:08:49,528 --> 00:08:51,264
Cold draft of paralyzing fear.
148
00:08:51,298 --> 00:08:52,865
We just need to stay calm.
149
00:08:52,899 --> 00:08:55,368
Calm. Right.
150
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
XANDER:
Hey, we gotta be like
Sergeant Rock--
151
00:08:57,571 --> 00:08:59,840
cool and collected
in the face of
overwhelming odds.
152
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
ANYA:
Overwhelming?
153
00:09:01,541 --> 00:09:04,344
How much more than "whelming"
would that be exactly?
154
00:09:04,376 --> 00:09:07,114
Look, everything will be
all right. We just need
to stay here calmly.
155
00:09:07,147 --> 00:09:09,216
-As soon as Buffy arrives--
-(tires screech)
156
00:09:12,152 --> 00:09:14,321
We'll feel oddly worse.
157
00:09:27,768 --> 00:09:29,769
What's he doing here?
158
00:09:29,802 --> 00:09:32,940
Just out for a jaunt.
Thought I'd swing by
and say howdy.
159
00:09:32,972 --> 00:09:34,741
Out.
160
00:09:34,774 --> 00:09:36,543
He's here because
we need him.
161
00:09:36,576 --> 00:09:39,779
-The hell we do.
-If Glory finds us, he's
the only one besides me
162
00:09:39,812 --> 00:09:42,215
-that has any chance
of protecting Dawn.
-Buffy, come on.
163
00:09:42,249 --> 00:09:46,186
Look, this isn't a discussion!
He stays. Get over it.
164
00:09:48,288 --> 00:09:50,890
(engine idling)
165
00:09:50,923 --> 00:09:55,095
Buckle up, kids.
Daddy's puttin'
the hammer down.
166
00:09:55,128 --> 00:09:57,163
(engine revving)
167
00:10:00,634 --> 00:10:01,934
Sign here.
168
00:10:01,969 --> 00:10:03,636
(indistinct P.A. announcements)
169
00:10:10,009 --> 00:10:11,778
Okay.
That should do it.
170
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
See? Did I not tell you
how easy it would be
for us to--
171
00:10:16,783 --> 00:10:18,686
Hey!
172
00:10:21,788 --> 00:10:23,155
My pen.
173
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
The trees are singing water.
174
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
-You have him.
-Yes, General.
175
00:10:47,647 --> 00:10:50,049
Our brother has
returned to the fold.
176
00:10:50,082 --> 00:10:53,552
Welcome home, Orlando.
177
00:10:53,586 --> 00:10:59,359
I swear by my sword
your sacrifice
will not go unavenged.
178
00:10:59,392 --> 00:11:00,894
Shiny.
179
00:11:01,894 --> 00:11:04,163
Yes. I suppose it is.
180
00:11:04,197 --> 00:11:07,000
Pretty little girl,
she's shiny too.
181
00:11:07,033 --> 00:11:09,168
Watch him.
Make sure he's comfortable.
182
00:11:09,201 --> 00:11:12,371
So shiny.
183
00:11:12,404 --> 00:11:14,875
Pretty little shiny key.
184
00:11:14,908 --> 00:11:17,677
The key. You've seen it?
185
00:11:20,212 --> 00:11:23,250
Pretty little shiny girl.
186
00:11:23,283 --> 00:11:26,854
The monks,
they've made it human.
187
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
We know the Slayer's
protecting the key.
188
00:11:28,755 --> 00:11:30,758
If what Orlando says is true--
189
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
-Prepare to advance.
-Yes, sir.
190
00:11:34,126 --> 00:11:36,062
We end this now.
191
00:12:03,956 --> 00:12:06,458
Shouldn't somebody be asking,
"Are we there yet?"
192
00:12:08,427 --> 00:12:11,563
Isn't that what small,
irritating children do?
193
00:12:13,166 --> 00:12:16,135
That kinda only works
if you know where
you're going.
194
00:12:16,168 --> 00:12:20,807
(groans)
Do we know where
we're going yet?
195
00:12:20,841 --> 00:12:23,743
We'd already be somewhere
if Captain Slowpoke
would give up the wheel.
196
00:12:23,777 --> 00:12:26,546
Hey, Gramps, bloody step on it.
197
00:12:26,578 --> 00:12:30,250
Step on what?
I've driven tricycles
with more power.
198
00:12:30,283 --> 00:12:33,620
-(R.V. rattling)
-Ohh.
199
00:12:33,653 --> 00:12:35,121
Is anybody else queasy?
200
00:12:36,823 --> 00:12:39,725
He doesn't travel well.
He's like fine shrimp.
201
00:12:39,759 --> 00:12:42,461
I should've nicked
that Porsche I had my eye on.
202
00:12:42,495 --> 00:12:45,298
There's just enough room
for me, you and big sis.
203
00:12:47,134 --> 00:12:48,235
What?
204
00:12:48,268 --> 00:12:50,070
Would you give it a rest or--
205
00:12:50,102 --> 00:12:52,972
Or what, you're gonna
toss your cookies on my shoes?
206
00:12:53,005 --> 00:12:55,274
Or you can be
undead man walking.
207
00:12:55,307 --> 00:12:58,311
See how fast you can
hitch a ride with
a flaming thumb.
208
00:12:58,345 --> 00:13:00,312
Fine. Shrimp.
209
00:13:00,346 --> 00:13:02,349
(gagging)
210
00:13:05,518 --> 00:13:07,921
That guy is bloodsuckin'
the last nerve
right out of me.
211
00:13:07,955 --> 00:13:11,892
Well, Buffy has a point.
In a confrontation,
Spike may prove...
212
00:13:14,061 --> 00:13:15,995
useful.
213
00:13:16,028 --> 00:13:19,265
I don't know if Buffy's
thinking too clear
on that one...
214
00:13:19,298 --> 00:13:21,201
or anything else
right now.
215
00:13:21,234 --> 00:13:23,269
I've never seen her so--
216
00:13:23,302 --> 00:13:27,875
She's been through more than
her fair share of late.
217
00:13:27,908 --> 00:13:31,677
She just needs a chance
to catch her breath, regroup.
218
00:13:31,711 --> 00:13:33,212
GILES: She'll be all right.
219
00:13:33,245 --> 00:13:34,981
Yeah. She'll--
220
00:13:36,515 --> 00:13:38,551
XANDER: Yeah.
221
00:13:44,756 --> 00:13:46,994
Any luck?
222
00:13:47,027 --> 00:13:51,063
If you define luck
as the absence
of success, plenty.
223
00:13:51,097 --> 00:13:53,200
There's a couple
barrier spells,
224
00:13:53,232 --> 00:13:56,802
but they only work
on a fixed locus.
225
00:13:56,836 --> 00:13:58,871
I haven't found anything
that will work while
we're still moving.
226
00:13:58,971 --> 00:14:02,975
So pretty.
Can I have one?
227
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Oh, come on.
228
00:14:04,543 --> 00:14:06,513
Um, anyone hungry?
229
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
ANYA:
Ooh! Snacks!
230
00:14:08,181 --> 00:14:11,250
The secret to any
successful migration.
231
00:14:14,221 --> 00:14:17,090
Who's up for some tasty
fried meat products?
232
00:14:18,557 --> 00:14:21,161
-Hey! Ow!
-Tara, no!
233
00:14:21,193 --> 00:14:23,196
-(Tara crying)
-WILLOW: What did I tell you?
234
00:14:23,230 --> 00:14:27,667
Shh. I'm sorry.
She didn't mean to.
235
00:14:27,700 --> 00:14:28,936
(Tara continues crying)
236
00:14:28,969 --> 00:14:32,338
- She doesn't know
what she's doing.
- We know.
237
00:14:32,371 --> 00:14:36,275
No biggie. Look, the skin's
already stopped smoking.
238
00:14:36,308 --> 00:14:40,379
You go ahead and play peekaboo
with Mr. Sunshine all you like.
239
00:14:40,413 --> 00:14:42,950
It keeps the ride
from getting boring.
240
00:14:42,982 --> 00:14:45,784
All the light's gone.
241
00:14:45,817 --> 00:14:50,222
No. Shh, baby.
The light's still outside, okay?
242
00:14:50,256 --> 00:14:53,961
All dark. All dark.
243
00:14:53,994 --> 00:14:55,628
-Dark.
-PATIENTS: Dark.
244
00:14:55,662 --> 00:14:57,529
-All dark.
245
00:14:57,563 --> 00:14:59,698
-Soon.
-Dark.
246
00:14:59,731 --> 00:15:02,434
-PATIENTS:
Soon. Soon.
-Dark. Dark.
247
00:15:02,469 --> 00:15:04,636
Soon. Soon.
248
00:15:04,671 --> 00:15:06,005
(Patients continue murmuring)
Soon. Dark.
249
00:15:07,440 --> 00:15:10,110
It's coming. The signs
are in alignment.
250
00:15:10,143 --> 00:15:12,711
Soon victory
will be in our grasp.
251
00:15:12,745 --> 00:15:15,381
All we need do
is seize the moment
252
00:15:15,414 --> 00:15:17,783
and squeeze
until it bleeds.
253
00:15:28,327 --> 00:15:30,998
DAWN:
Hey.
254
00:15:31,030 --> 00:15:32,966
I think Anya's
gonna try to cook.
255
00:15:35,201 --> 00:15:37,669
Wanna come watch the tears
and recriminations?
256
00:15:40,006 --> 00:15:41,874
Maybe later.
257
00:15:50,182 --> 00:15:52,052
Thanks.
258
00:15:53,885 --> 00:15:55,989
For what?
259
00:15:56,023 --> 00:15:59,859
You know.
Pretty much everything.
260
00:16:01,494 --> 00:16:04,464
Yeah. I'm doing a great job.
261
00:16:04,496 --> 00:16:05,697
You are.
262
00:16:08,400 --> 00:16:11,971
I'm the Slayer,
the Chosen One.
263
00:16:12,004 --> 00:16:14,474
All mythic and defendery.
264
00:16:14,506 --> 00:16:17,610
Evil nasties are supposed
to flee from me,
265
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
not the other way around.
266
00:16:19,578 --> 00:16:21,713
You're not fleeing.
267
00:16:21,748 --> 00:16:24,616
You're...
moving at a brisk pace.
268
00:16:24,650 --> 00:16:28,888
Quaintly referred to
in some cultures as
the big scaredy runaway.
269
00:16:32,359 --> 00:16:36,062
It's the most amazing thing
anyone's ever done for me.
270
00:16:40,600 --> 00:16:42,601
It just keeps coming.
271
00:16:44,504 --> 00:16:48,341
Glory, Riley,
272
00:16:48,375 --> 00:16:51,943
Tara, Mom.
273
00:16:56,548 --> 00:16:59,152
I know,
274
00:16:59,186 --> 00:17:01,553
but there's a bright side.
275
00:17:01,587 --> 00:17:03,889
There is?
276
00:17:03,923 --> 00:17:07,493
At least things can't
get any crazier, right?
277
00:17:07,527 --> 00:17:09,561
-(arrow impacts)
-(gasps)
278
00:17:10,863 --> 00:17:12,798
You know this is your fault
for saying that.
279
00:17:15,434 --> 00:17:16,669
MAN:
Come out now!
280
00:17:16,702 --> 00:17:18,971
Bring up the ranks!
Advance!
281
00:17:20,707 --> 00:17:21,773
(man shouts)
282
00:17:21,807 --> 00:17:23,675
(sighs)
283
00:17:23,710 --> 00:17:24,611
(horses neigh)
284
00:17:31,284 --> 00:17:33,252
-Giles!
-I see them.
285
00:17:33,286 --> 00:17:34,586
SPIKE:
See who?
286
00:17:37,257 --> 00:17:38,290
(arrow whooshes)
287
00:17:38,325 --> 00:17:39,692
-XANDER: Arrows!
-SPIKE: Bloody hell!
288
00:17:39,726 --> 00:17:41,627
-They're throwing arrows.
-(arrow impacts)
289
00:17:44,797 --> 00:17:46,633
Dawn, get down under the table.
290
00:17:47,933 --> 00:17:50,302
-Horsies!
-(neighs)
291
00:17:50,336 --> 00:17:52,971
-Tara!
-(arrows impacting)
292
00:17:53,005 --> 00:17:56,276
-Weapons?
-Hello! You're driving one.
293
00:17:56,308 --> 00:17:57,977
Don't hit the horsies.
294
00:17:58,009 --> 00:17:59,479
We won't.
295
00:17:59,511 --> 00:18:01,012
Aim for the horsies.
296
00:18:18,096 --> 00:18:19,632
Did we shake 'em?
297
00:18:27,006 --> 00:18:30,176
Stay low! Watch out for--
298
00:18:31,109 --> 00:18:32,010
Oh!
299
00:18:34,846 --> 00:18:37,616
Now might be a good time
for something heroic.
300
00:18:40,686 --> 00:18:42,121
Xander, hatch!
301
00:18:44,523 --> 00:18:46,459
(grunts) Up!
302
00:19:35,875 --> 00:19:39,546
-Keep the pressure on.
-Always do, sweet bit.
303
00:19:43,849 --> 00:19:45,585
(screaming)
304
00:19:45,617 --> 00:19:47,220
(shouting)
305
00:19:55,261 --> 00:19:58,130
Not a piano, but hey.
306
00:20:50,950 --> 00:20:52,818
(exhales)
307
00:20:55,153 --> 00:20:56,588
Everyone all right?
308
00:21:03,128 --> 00:21:05,298
(grunts)
309
00:21:26,885 --> 00:21:29,255
XANDER:
We gotta find shelter.
SPIKE: Yeah. Right bloody quick.
310
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
I'm burnin' up out here.
311
00:21:31,824 --> 00:21:35,894
(Giles groaning)
312
00:21:40,666 --> 00:21:44,604
BUFFY:
Careful. Spike?
313
00:21:44,636 --> 00:21:47,138
-Careful.
-Up.
314
00:21:47,173 --> 00:21:50,542
-Okay. Wil?
-I'm on it. Oh, careful!
315
00:21:58,718 --> 00:22:03,021
-Are you sure you're okay?
-Yeah, but Spike's hurt.
316
00:22:05,156 --> 00:22:07,359
-Ow! Easy with the delicates.
-They'll heal.
317
00:22:08,661 --> 00:22:10,563
Florence Bloody Nightingale
to the rescue.
318
00:22:12,531 --> 00:22:15,300
ANYA:
Um, you have
another plan, right?
319
00:22:15,334 --> 00:22:17,869
One that doesn't involve
pointy knives and a Winnebago?
320
00:22:17,903 --> 00:22:20,972
Well, we'll rest here
for a minute, but then
we have to keep moving.
321
00:22:21,007 --> 00:22:23,476
-Where?
-I don't know!
322
00:22:23,509 --> 00:22:27,012
Uh, we just-- we--
we can't-- We can't stay here.
It's too close to the wreck.
323
00:22:27,046 --> 00:22:28,580
-We're too easy to find.
-Buffy!
324
00:22:28,615 --> 00:22:29,915
Wil, how is he?
325
00:22:31,049 --> 00:22:32,084
BUFFY:
Wil?
326
00:22:32,117 --> 00:22:34,921
I think I've slowed
the bleeding, but--
327
00:22:36,122 --> 00:22:38,857
Okay. Okay, just--
just give me a minute.
328
00:22:40,792 --> 00:22:42,561
-Dawn, down!
-Oh!
329
00:22:47,266 --> 00:22:48,366
(whimpering)
330
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
XANDER:
We got company.
331
00:22:54,272 --> 00:22:56,142
And they brought
a crusade.
332
00:22:58,076 --> 00:23:03,115
-(glass shattering)
-Yeah!
333
00:23:03,148 --> 00:23:05,817
-Willow!
-I'm working on it!
334
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
Right!
335
00:23:16,462 --> 00:23:18,865
Let's go! Let's go! Come on!
Let's move it! Move it! Move it!
336
00:23:18,897 --> 00:23:20,132
(screams)
337
00:23:22,501 --> 00:23:23,836
Buffy!
338
00:23:45,423 --> 00:23:46,593
(indistinct shouting)
339
00:23:51,029 --> 00:23:52,664
The key.
340
00:24:02,642 --> 00:24:07,046
Enemies high and tall.
Circling arms, raise a wall.
341
00:24:10,182 --> 00:24:12,151
(angry chattering)
342
00:24:14,520 --> 00:24:16,522
(grunts)
343
00:24:16,556 --> 00:24:19,125
They have the general. Clerics!
344
00:24:26,164 --> 00:24:28,634
(chanting)
345
00:24:28,667 --> 00:24:32,971
Energy barrier.
A most powerful one.
346
00:24:33,005 --> 00:24:37,809
-Can it be breached?
-A witch's magic pales
to the might of our God.
347
00:24:37,844 --> 00:24:41,146
The infidels' wall
shall tumble before us.
348
00:24:42,548 --> 00:24:45,416
Wil, how long
will it hold?
349
00:24:46,586 --> 00:24:48,319
Half a day maybe.
350
00:24:52,592 --> 00:24:55,193
(chanting)
351
00:24:55,227 --> 00:24:58,396
Or until Heckle and Jeckle
punch a hole through it.
352
00:25:04,369 --> 00:25:09,275
So, what's the story
with these role-playing rejects?
353
00:25:10,710 --> 00:25:12,545
BUFFY:
Let's find out.
354
00:25:19,417 --> 00:25:22,421
You sure Scarface here
can hab the English?
355
00:25:22,453 --> 00:25:24,222
He understands me.
356
00:25:25,290 --> 00:25:26,424
Don't you?
357
00:25:27,727 --> 00:25:30,496
You were warned
we would return, Slayer.
358
00:25:30,528 --> 00:25:32,431
Took you long enough.
359
00:25:33,766 --> 00:25:36,535
What are you supposed to be,
some kind of chief?
360
00:25:37,869 --> 00:25:39,038
General.
361
00:25:40,038 --> 00:25:41,106
General.
362
00:25:41,140 --> 00:25:43,275
In charge of what,
getting captured?
363
00:25:44,977 --> 00:25:47,413
You do not
frighten me, child.
364
00:25:48,980 --> 00:25:51,416
The instrument of chaos
must be destroyed.
365
00:25:53,952 --> 00:25:59,592
Look at her that way again,
and she will be the last thing
you ever see.
366
00:25:59,625 --> 00:26:03,261
As I've been told,
you protect the key
of The Beast.
367
00:26:07,232 --> 00:26:09,736
-It's not that simple.
-Yes.
368
00:26:11,502 --> 00:26:15,273
The key has been
transformed,
given breath, life.
369
00:26:17,743 --> 00:26:20,311
Yet, this makes
no difference.
370
00:26:20,346 --> 00:26:23,249
The key is the link.
The link must be severed.
371
00:26:23,281 --> 00:26:25,217
Such is the will of God.
372
00:26:25,250 --> 00:26:29,320
She doesn't remember anything
about being this key
you're all looking for.
373
00:26:29,355 --> 00:26:31,824
The only thing
that she remembers
374
00:26:31,857 --> 00:26:35,662
is growing up with a mother
and a sister that love her.
375
00:26:35,694 --> 00:26:37,763
What kind of God
would demand her life
376
00:26:37,797 --> 00:26:40,199
for something that she
has no control over?
377
00:26:43,335 --> 00:26:45,537
We are not your enemy.
378
00:26:46,772 --> 00:26:49,040
Tell your men to stand down.
379
00:26:51,677 --> 00:26:58,317
No.
It is not her fault!
She's human now!
380
00:26:58,349 --> 00:27:02,954
The key is too dangerous
to be allowed to exist,
381
00:27:02,989 --> 00:27:06,692
no matter what form it
has been pressed into.
382
00:27:06,726 --> 00:27:09,194
-I will not let anyone tell me--
-(Tara cries)
383
00:27:09,228 --> 00:27:11,529
WILLOW:
Shh! Shh!
384
00:27:11,563 --> 00:27:14,200
-Shh. Shh. (shushing)
-What happened?
385
00:27:14,232 --> 00:27:15,801
I don't know.
She just went nuts.
386
00:27:15,835 --> 00:27:18,136
-(whimpering)
-Shh. Shh.
387
00:27:18,170 --> 00:27:21,339
Time! T-T-Time!
388
00:27:21,373 --> 00:27:23,275
WILLOW:
Tara. Tara.
389
00:27:23,308 --> 00:27:26,813
(grunting)
390
00:27:26,846 --> 00:27:28,847
Tara!
391
00:27:28,881 --> 00:27:31,150
We have to do something.
392
00:27:31,182 --> 00:27:35,487
She can't just stay this way.
Buffy.
393
00:27:35,520 --> 00:27:38,990
-Time, time, time.
-Shh.
394
00:27:39,025 --> 00:27:41,961
PATIENTS:
Time, time, time.
395
00:27:41,993 --> 00:27:45,497
Time, time, time.
396
00:27:45,530 --> 00:27:49,134
No, it's not time
for your meds.
Just lie back and--
397
00:27:49,167 --> 00:27:51,971
Time! Time! Time!
398
00:27:52,003 --> 00:27:54,707
Doctor!
Dr. McCarthy!
399
00:27:57,108 --> 00:28:00,011
Time. Time. Time.
400
00:28:00,046 --> 00:28:04,182
Time. Time. Time.
401
00:28:04,215 --> 00:28:08,755
Time. Time. Time. Time.
402
00:28:08,788 --> 00:28:11,923
-It's time. It's time.
-No, no. Shh.
403
00:28:11,958 --> 00:28:14,326
There's nothing to fear,
my brother.
404
00:28:14,359 --> 00:28:16,929
The Beast may have
taken your mind,
405
00:28:16,962 --> 00:28:19,030
but I swear to you,
406
00:28:19,065 --> 00:28:21,267
she will never know
the taste of your heart.
407
00:28:21,299 --> 00:28:23,201
(stabs)
408
00:28:29,240 --> 00:28:31,343
Clerics!
409
00:28:31,376 --> 00:28:36,015
I want the witch's
barrier down. Now!
410
00:28:36,048 --> 00:28:38,616
(chanting)
411
00:28:40,451 --> 00:28:41,686
I'm sorry.
412
00:28:41,720 --> 00:28:42,855
What for?
413
00:28:42,888 --> 00:28:45,590
We should've stayed.
414
00:28:45,624 --> 00:28:48,894
If we had, none of this
would've happened.
Don't.
415
00:28:51,998 --> 00:28:54,066
What you did...
416
00:28:54,099 --> 00:28:56,468
w-was necessary,
417
00:28:58,436 --> 00:29:00,372
what I've always admired.
418
00:29:00,405 --> 00:29:02,740
Uh, running away?
419
00:29:02,775 --> 00:29:06,846
Being able to place your heart
above all else.
420
00:29:11,951 --> 00:29:16,355
I'm so proud of you.
You've come so far.
421
00:29:18,857 --> 00:29:23,561
You're everything a Watcher--
422
00:29:23,595 --> 00:29:25,798
everything
I could have hoped for.
423
00:29:48,453 --> 00:29:50,221
Willow.
424
00:29:51,557 --> 00:29:53,791
Open a door.
425
00:30:10,076 --> 00:30:13,679
Speak.
One of my friends was hurt
when you attacked us.
426
00:30:13,711 --> 00:30:17,682
And 10 of my men are dead.
Honorable men.
427
00:30:17,715 --> 00:30:19,785
Shall we balance
the scale?
428
00:30:19,817 --> 00:30:23,221
Will you let someone come
and help him or not?
429
00:30:23,255 --> 00:30:26,125
Give quarter
to an agent
of The Beast?
430
00:30:26,157 --> 00:30:29,560
What madness
would move me
to such action?
431
00:30:29,595 --> 00:30:33,164
-I'm done asking.
-Whoa! Whoa, hey. Uh...
432
00:30:33,199 --> 00:30:36,667
This is war, isn't it?
433
00:30:36,701 --> 00:30:38,703
And if there's one thing
I've learned from
Sergeant Rock is...
434
00:30:38,737 --> 00:30:41,207
in war, there are rules.
435
00:30:41,240 --> 00:30:44,076
Or at least
there should be,
436
00:30:44,109 --> 00:30:46,913
if you're as honorable
as you think you are.
437
00:30:46,945 --> 00:30:49,847
Plus we do have your
General Forehead guy.
438
00:30:54,685 --> 00:30:57,123
Discharge and bring life.
439
00:31:02,060 --> 00:31:04,863
Handier than a Swiss knife.
440
00:31:04,896 --> 00:31:08,634
Look, the door to my crypt's
got this nasty squeak.
Maybe you could--
441
00:31:09,800 --> 00:31:13,204
Hey, uh, it's Buffy.
442
00:31:13,239 --> 00:31:16,075
I need to ask you
a really big favor.
443
00:31:36,561 --> 00:31:39,865
You, uh, forgot to mention
the costume party outside.
444
00:31:39,897 --> 00:31:43,701
Sorry. I didn't know
who else to call.
445
00:31:43,734 --> 00:31:45,304
No, it's okay.
446
00:31:45,336 --> 00:31:48,140
I mean, yeah,
not how I pictured
seeing you again,
447
00:31:48,173 --> 00:31:50,442
but, uh, I'll take
what I can get.
448
00:31:54,512 --> 00:31:57,282
Thank you... for coming.
449
00:31:57,316 --> 00:31:59,750
My pleasure.
450
00:32:11,529 --> 00:32:13,565
(panting)
451
00:32:13,598 --> 00:32:16,468
All right.
I think I got him stabilized,
but there's a lot of damage.
452
00:32:16,501 --> 00:32:18,836
We need to get him
out of here.
453
00:32:18,869 --> 00:32:21,973
Well, I think the guys
with the pointy swords
kinda have other ideas.
454
00:32:22,008 --> 00:32:24,009
Don't they always?
455
00:32:24,042 --> 00:32:27,846
Look, I know
this must seem extra
Outer Limits to you.
456
00:32:27,878 --> 00:32:30,249
This? No, I've seen things
you wouldn't believe.
457
00:32:30,281 --> 00:32:35,287
You know, emergency room,
full moon on a Saturday night.
458
00:32:35,320 --> 00:32:39,758
Look, if this gets too weird,
just tell me. I'll understand.
459
00:32:39,790 --> 00:32:43,494
Don't worry about me.
I won't leave until
I've worn out my welcome.
460
00:32:47,732 --> 00:32:49,734
(panting)
461
00:33:01,880 --> 00:33:03,382
Ow.
462
00:33:10,756 --> 00:33:12,990
Thanks.
463
00:33:15,260 --> 00:33:16,994
You know those things
will kill you.
464
00:33:19,265 --> 00:33:21,700
Oh. Right.
465
00:33:24,369 --> 00:33:27,073
I mention today how much
I don't like you?
466
00:33:28,507 --> 00:33:31,742
You might have let it
slip in... once or twice.
467
00:33:35,280 --> 00:33:38,517
-How are your feelers?
-(sighs)
468
00:33:38,549 --> 00:33:41,052
It's nothing compared
to the little bits
we're gonna get chopped into
469
00:33:41,086 --> 00:33:44,190
when the Renaissance Faire
kicks the door in.
470
00:33:44,222 --> 00:33:46,857
And here we bloody sit.
471
00:33:46,892 --> 00:33:49,595
It's not like we got
much of a choice.
We could make a break for it.
472
00:33:50,596 --> 00:33:52,198
Use General Armor All
as a shield,
473
00:33:52,230 --> 00:33:54,766
-get to the doc's car, and--
-Great plan.
474
00:33:54,799 --> 00:33:57,935
and while all the hacking
and slashing's going on, what
are you gonna be doin', huh?
475
00:33:57,969 --> 00:34:01,207
Throwin' migraines at 'em?
Look, we stay here,
we all die.
476
00:34:01,240 --> 00:34:03,875
At least this way,
some of us might get--
BUFFY: No.
477
00:34:03,909 --> 00:34:06,577
We're all gonna make it.
478
00:34:06,612 --> 00:34:08,579
I'm not losing anyone.
479
00:34:11,117 --> 00:34:15,221
Check the supplies.
See if anyone's hungry.
480
00:34:21,559 --> 00:34:23,695
(General laughs)
481
00:34:23,728 --> 00:34:25,864
Dissension in the ranks.
482
00:34:25,896 --> 00:34:28,599
Seldom a harbinger
of glad tidings.
483
00:34:32,903 --> 00:34:33,938
Shut up.
484
00:34:37,342 --> 00:34:39,878
Poor, frightened girl.
485
00:34:39,911 --> 00:34:43,215
You've no idea
what you've gotten
yourself into.
486
00:34:43,248 --> 00:34:46,585
Why don't you tell me?
Would it make
a difference?
487
00:34:48,853 --> 00:34:51,456
What do you know
of The Beast?
488
00:34:51,489 --> 00:34:54,925
Strong, fast, hell-god.
489
00:34:54,960 --> 00:34:57,762
From a dimension
of unspeakable torment.
490
00:34:57,795 --> 00:35:00,931
A demon dimension.
I know.
491
00:35:00,965 --> 00:35:03,568
She ruled with
two other hell-gods, right?
492
00:35:03,601 --> 00:35:06,838
Along with The Beast,
they were a triumvirate
of suffering and despair,
493
00:35:06,871 --> 00:35:09,074
ruling
with equal vengeance.
494
00:35:09,106 --> 00:35:13,445
But The Beast's power
grew beyond even what
they could conceive,
495
00:35:13,478 --> 00:35:16,414
as did her lust
for pain and misery.
496
00:35:16,447 --> 00:35:20,818
They looked upon her,
what she had become,
and trembled.
497
00:35:22,521 --> 00:35:25,291
-A God afraid?
-Such was her power.
498
00:35:25,324 --> 00:35:30,094
They feared she would
attempt to seize their
dimension for herself...
499
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
and decided
to strike first.
500
00:35:32,164 --> 00:35:35,132
A great battle erupted.
501
00:35:35,166 --> 00:35:38,936
In the end,
they stood victorious
over The Beast.
502
00:35:38,969 --> 00:35:41,206
Barely.
She was cast out,
503
00:35:41,239 --> 00:35:45,777
banished
to this lower plane
of existence,
504
00:35:45,811 --> 00:35:47,778
forced to live
and eventually die...
505
00:35:47,813 --> 00:35:51,282
trapped within
the body of a mortal,
506
00:35:51,317 --> 00:35:54,353
a newborn male
created as her prison.
507
00:35:54,385 --> 00:35:57,456
That is The Beast's
only weakness.
508
00:35:57,489 --> 00:36:01,527
Kill the man,
and the God dies.
509
00:36:01,559 --> 00:36:06,063
Unfortunately, the identity
of the human vessel has
never been discovered.
510
00:36:06,097 --> 00:36:10,369
I don't understand.
Now, I've seen Glory.
511
00:36:10,402 --> 00:36:12,838
Not a whole lot going on
in the hairy chest department.
512
00:36:12,871 --> 00:36:15,072
You have seen a glimpse
of the true beast.
513
00:36:15,106 --> 00:36:17,876
Her power was too great
to be completely contained.
514
00:36:17,909 --> 00:36:21,746
She's found a way to escape
her mortal prison
for brief periods
515
00:36:21,780 --> 00:36:24,148
before her energies
are exhausted
516
00:36:24,181 --> 00:36:28,487
and she's forced back
into her living cell
of meat and bone.
517
00:36:28,519 --> 00:36:31,922
What about me?
What about the key?
518
00:36:31,956 --> 00:36:34,925
-Dawn.
-I want to know.
519
00:36:34,960 --> 00:36:39,231
The key is almost as old
as The Beast itself.
520
00:36:39,264 --> 00:36:42,768
Where it came from,
how it was created,
521
00:36:42,800 --> 00:36:45,271
the deepest
of mysteries.
522
00:36:45,304 --> 00:36:49,275
All that is certain
is that its power
is absolute.
523
00:36:49,307 --> 00:36:51,342
Countless generations
of my people
524
00:36:51,376 --> 00:36:54,280
have sacrificed
their lives
in search of it
525
00:36:54,313 --> 00:36:57,114
to destroy it
before its wrath
could be unleashed.
526
00:36:57,148 --> 00:36:59,518
But the monks
found it first.
527
00:36:59,550 --> 00:37:02,920
Yes, and hid it
with their magics.
528
00:37:02,954 --> 00:37:05,757
Why didn't they just
destroy it? If the key
is as dangerous as--
529
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
Because they were fools.
530
00:37:08,092 --> 00:37:10,862
They thought they could
harness its power for
the forces of light.
531
00:37:10,896 --> 00:37:13,699
They failed and paid
with their blood.
532
00:37:13,731 --> 00:37:18,737
What do I do?
What was I created for?
533
00:37:18,769 --> 00:37:23,342
You were created
to open the gates
that separate dimensions.
534
00:37:24,675 --> 00:37:27,579
The Beast
will use your power
to return home
535
00:37:27,612 --> 00:37:30,916
and seize control
of the hell
she was banished from.
536
00:37:30,949 --> 00:37:34,719
(laughs)
That's it?
537
00:37:34,753 --> 00:37:39,257
That's Glory's master plan?
To go home?
538
00:37:39,291 --> 00:37:43,961
You misunderstand.
Once the key is activated,
539
00:37:43,994 --> 00:37:46,231
it won't just open the gates
to The Beast's dimension.
540
00:37:46,264 --> 00:37:48,233
It's going to open
all the gates.
541
00:37:48,266 --> 00:37:52,003
The walls
separating realities
will crumble.
542
00:37:52,036 --> 00:37:54,440
Dimensions will
bleed into each other.
543
00:37:54,472 --> 00:37:58,677
Order will be overthrown,
and the universe will
tumble into chaos.
544
00:37:58,710 --> 00:38:01,847
All dark... forever.
545
00:38:04,382 --> 00:38:07,385
That is what you
were created for.
546
00:38:14,326 --> 00:38:16,126
Dawn.
547
00:38:17,862 --> 00:38:22,833
You think it's true...
what he said?
548
00:38:25,135 --> 00:38:27,005
(sighs)
549
00:38:32,177 --> 00:38:34,144
I don't know.
550
00:38:36,514 --> 00:38:38,182
Destroyer of the universe.
551
00:38:40,985 --> 00:38:44,289
I guess cutting school
doesn't seem so bad now, huh?
552
00:38:44,322 --> 00:38:47,992
It's not you.
You know that.
553
00:38:49,860 --> 00:38:52,197
But it's in me, isn't it?
554
00:38:53,498 --> 00:38:55,099
It's inside me.
555
00:39:01,072 --> 00:39:03,108
What are we gonna do?
556
00:39:06,911 --> 00:39:10,615
I won't let anything
happen to you.
557
00:39:12,451 --> 00:39:14,351
I promise.
558
00:39:17,456 --> 00:39:19,557
(sighs)
559
00:39:19,590 --> 00:39:22,661
Wriggling.
560
00:39:22,693 --> 00:39:26,231
Come on, Tara.
You have to eat something.
(whimpers)
561
00:39:26,264 --> 00:39:28,833
Want me to try?
562
00:39:28,867 --> 00:39:31,802
Don't know. I'm gettin'
used to pickin' fruit
outta my hair.
563
00:39:33,605 --> 00:39:35,407
You.
564
00:39:37,809 --> 00:39:41,112
You are not a part
of this, are you?
565
00:39:41,146 --> 00:39:45,250
-Just a friend of the family.
-Would you die for them?
566
00:39:47,284 --> 00:39:49,420
Because that is
what your future holds
567
00:39:49,454 --> 00:39:52,923
if you align yourself
with the Slayer and
her misguided people.
568
00:39:54,893 --> 00:39:57,728
It's my life, and I'll do
what I please with it.
569
00:39:57,762 --> 00:40:00,030
It's not just your life.
570
00:40:00,065 --> 00:40:04,168
Unimaginable legions
will perish,
including everyone here.
571
00:40:06,137 --> 00:40:08,072
You can stop this.
572
00:40:08,106 --> 00:40:12,443
You can save
all their lives
by ending one.
573
00:40:12,478 --> 00:40:17,047
The little girl. The key.
574
00:40:17,081 --> 00:40:20,217
Destroy it, and the will
of The Beast will be broken.
575
00:40:20,251 --> 00:40:25,155
She will fade,
a distant memory,
576
00:40:25,190 --> 00:40:27,793
and all of this madness
will end.
577
00:40:31,663 --> 00:40:34,264
(Giles panting)
578
00:40:36,166 --> 00:40:39,103
-(gasps)
-Sorry.
579
00:40:39,137 --> 00:40:43,440
Is-- Is he gonna be okay?
580
00:40:43,474 --> 00:40:45,811
He was hurt pretty bad, Dawn.
581
00:40:48,514 --> 00:40:49,947
It's because of me.
582
00:40:51,817 --> 00:40:53,684
It's all my fault.
583
00:40:53,719 --> 00:40:55,487
No, it isn't.
584
00:40:55,521 --> 00:40:58,623
You don't know
what's happening.
585
00:40:59,557 --> 00:41:01,527
I don't have to.
586
00:41:03,193 --> 00:41:08,032
I just know that sometimes
terrible things happen
to good people.
587
00:41:08,065 --> 00:41:10,902
It shouldn't, but it does.
588
00:41:11,969 --> 00:41:13,838
It's nobody's fault.
589
00:41:18,976 --> 00:41:21,746
That's just
the way life is.
590
00:41:25,416 --> 00:41:26,918
Is that gonna help?
591
00:41:29,420 --> 00:41:31,722
-(struggling breaths)
-Ben?
592
00:41:38,096 --> 00:41:40,364
-You have to let me out.
-Ben?
593
00:41:40,398 --> 00:41:43,034
You don't understand.
I gotta get out!
Open a door now!
594
00:41:43,068 --> 00:41:45,269
What happened?
I-I don't know.
He just freaked out.
595
00:41:45,369 --> 00:41:47,739
-Let me out!
-Okay. Wil, open a door.
596
00:41:47,773 --> 00:41:49,775
No! Ha!
597
00:41:57,615 --> 00:42:00,851
Well, what do you know?
Little Ben finally
did something right.
598
00:42:00,885 --> 00:42:04,556
-The Beast.
-Hey, it's Gregor.
599
00:42:10,195 --> 00:42:11,528
Now it's not.
600
00:42:12,864 --> 00:42:14,099
(yells)
601
00:42:25,242 --> 00:42:26,777
Buffy!
602
00:42:30,280 --> 00:42:32,117
MAN:
The Beast!
Prepare to attack!
603
00:42:34,485 --> 00:42:37,088
(swords clashing)
604
00:42:37,121 --> 00:42:40,490
-Dawn!
-(men screaming)
605
00:42:43,628 --> 00:42:47,297
Willow! Get it down now!
606
00:42:47,331 --> 00:42:51,737
Hear, hear my plea,
circling arms protecting me.
607
00:43:01,746 --> 00:43:03,447
We have to--
608
00:43:10,288 --> 00:43:11,989
The Beast.
609
00:43:16,827 --> 00:43:19,097
The car. Get the keys.
610
00:43:22,000 --> 00:43:26,304
Buffy. Buffy,
we have to find Dawn.
We can't let Glory--
611
00:43:27,472 --> 00:43:29,708
Buffy, Buffy.
612
00:43:31,141 --> 00:43:34,445
Buffy, you have to get up.
We need you.
613
00:43:39,550 --> 00:43:43,454
WILLOW:
Buffy, please! Buffy!
614
00:44:24,195 --> 00:44:25,731
Grr! Arrgh!
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
