Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,449 --> 00:00:46,303
UNA PASCUA NEGRA
3
00:01:19,111 --> 00:01:20,088
Para.
4
00:01:20,112 --> 00:01:21,964
Espera. Tiempo fuera.
5
00:01:27,244 --> 00:01:29,514
Antes de empezar, debes saber
6
00:01:29,538 --> 00:01:32,434
que esta, mi historia,
es la reconstrucción
7
00:01:32,458 --> 00:01:34,728
de tres continuos
de tiempo distintos.
8
00:01:34,752 --> 00:01:37,272
Nunca sabrías lo que sucedió
9
00:01:37,296 --> 00:01:39,608
si yo no te lo cuento.
10
00:01:39,632 --> 00:01:43,445
Cuando los continuos
de tiempo cambian,
11
00:01:43,469 --> 00:01:46,364
todo cambia, y el
presente que tú vives
12
00:01:46,388 --> 00:01:47,948
es distinto al mío.
13
00:01:48,849 --> 00:01:51,827
Te preguntaré algo
antes de continuar.
14
00:01:53,646 --> 00:01:56,165
¿Qué harías si
viajas en el tiempo?
15
00:01:57,233 --> 00:01:59,627
¿Manipularías el
mercado para ser rico?
16
00:02:00,569 --> 00:02:04,966
¿O harías algo más noble cómo
ayudar a los que más lo necesitan?
17
00:02:04,990 --> 00:02:08,595
¿Salvarías a las víctimas
de desastres naturales
18
00:02:08,619 --> 00:02:10,888
o de accidentes trágicos?
19
00:02:11,413 --> 00:02:16,101
Tal vez te despedirías
de un ser querido
20
00:02:16,669 --> 00:02:20,439
o evitarías cometer los
errores que te hicieron daño.
21
00:02:22,007 --> 00:02:24,234
Tal vez viajarías al futuro.
22
00:02:25,553 --> 00:02:29,740
¿Viajarías al pasado para
cambiar algún aspecto de tu vida
23
00:02:30,140 --> 00:02:33,869
o aceptarías la
voluntad de Dios?
24
00:02:35,271 --> 00:02:38,958
Algunos dicen que
no cambiarían nada
25
00:02:39,817 --> 00:02:42,462
porque las experiencias,
buenas y malas,
26
00:02:42,486 --> 00:02:44,713
los moldearon en lo que son hoy.
27
00:02:45,656 --> 00:02:49,093
Pero ¿y si otra persona
cambia el tiempo?
28
00:02:49,577 --> 00:02:53,181
¿Y si esa persona viaja al
pasado y altera un evento crucial
29
00:02:53,205 --> 00:02:56,725
que cambiaría la
historia por completo?
30
00:02:57,334 --> 00:03:03,148
Al punto de que tú y millones de
personas nunca habrían existido.
31
00:03:03,632 --> 00:03:05,275
AÑO 33 A. C.
32
00:03:06,635 --> 00:03:11,281
Tres, dos, uno. Ataquen.
33
00:03:31,201 --> 00:03:32,386
Lo tengo.
34
00:03:37,082 --> 00:03:40,310
Si realmente eres
el Hijo de Dios...
35
00:03:42,004 --> 00:03:43,647
detén los disparos.
36
00:03:49,345 --> 00:03:51,196
Por llevarte a mi familia.
37
00:03:59,021 --> 00:04:02,249
UNOS DOS MIL AÑOS DESPUÉS
38
00:04:07,905 --> 00:04:12,969
Ese soy yo. Ram Goldstein.
39
00:04:12,993 --> 00:04:15,972
La mente más brillante
después de Einstein.
40
00:04:15,996 --> 00:04:18,640
No presumo. Es un hecho.
41
00:04:19,416 --> 00:04:21,811
Mi historia es difícil de seguir
42
00:04:21,835 --> 00:04:25,065
incluso para los aficionados
del viaje en el tiempo.
43
00:04:25,089 --> 00:04:28,776
Pero no te desanimes.
Yo te ayudaré.
44
00:04:29,760 --> 00:04:32,864
Si los fotones de dos
objetos cuánticos comparten
45
00:04:32,888 --> 00:04:36,826
función de onda y el mismo
espacio y tiempo son... Idénticos.
46
00:04:36,850 --> 00:04:39,995
En teoría, lo que le pasa
a uno, le pasa al otro.
47
00:04:40,729 --> 00:04:42,623
¡Sí! Discúlpame.
48
00:04:43,107 --> 00:04:44,291
Está bien.
49
00:04:46,735 --> 00:04:48,129
Ella es Amy.
50
00:04:48,153 --> 00:04:49,756
¡También es brillante!
51
00:04:49,780 --> 00:04:52,341
Fue amor a primera vista.
52
00:04:53,075 --> 00:04:54,175
Quédate ahí.
53
00:04:55,744 --> 00:04:58,765
Bueno, tal vez no para los dos.
54
00:04:58,789 --> 00:05:02,936
Sobre Amy. Nos enamoramos
en el sótano de mi casa.
55
00:05:02,960 --> 00:05:05,689
No pudo resistirse a mi estilo,
56
00:05:05,713 --> 00:05:09,817
mi físico increíble y
a mis pasos de baile.
57
00:05:13,512 --> 00:05:15,657
Lo siento. Estaba
hiperconcentrado
58
00:05:15,681 --> 00:05:17,741
y ensimismado.
59
00:05:18,642 --> 00:05:21,037
Entiendo. Fue un examen
60
00:05:21,061 --> 00:05:23,039
muy difícil.
61
00:05:23,063 --> 00:05:24,331
A mí me fue super.
62
00:05:24,815 --> 00:05:27,502
A nadie le fue bien.
63
00:05:27,526 --> 00:05:28,461
A mí sí.
64
00:05:28,485 --> 00:05:29,963
¿Sí?
65
00:05:29,987 --> 00:05:31,214
¿Quién eres?
66
00:05:31,238 --> 00:05:32,756
Ram Goldstein.
67
00:05:33,532 --> 00:05:34,632
Amy Lee.
68
00:05:35,617 --> 00:05:38,847
Si eres tan inteligente, ¿por
qué nunca escuché de ti?
69
00:05:38,871 --> 00:05:41,725
Me gradué del MIT
hace cinco años.
70
00:05:41,749 --> 00:05:43,685
Trabajo en mi sótano.
71
00:05:43,709 --> 00:05:45,394
¿Vives con tus padres?
72
00:05:47,546 --> 00:05:50,233
Es algo así como un
acuerdo financiero.
73
00:05:50,257 --> 00:05:51,817
Ellos viven conmigo.
74
00:05:52,217 --> 00:05:54,612
Si quedas dentro de
los cuatro mejores,
75
00:05:54,636 --> 00:05:58,116
ganarás medio millón
al año y podrás mudarte.
76
00:05:58,140 --> 00:06:02,202
De hecho, se deduce de mi
sueldo, pero es una idea fascinante.
77
00:06:04,354 --> 00:06:07,751
Te apuesto una cena esta
noche que no aprobaste. ¿Trato?
78
00:06:07,775 --> 00:06:09,878
Sí. No. Quiero decir.
79
00:06:09,902 --> 00:06:12,047
No tendremos la
nota hasta después.
80
00:06:12,071 --> 00:06:15,382
- No podremos...
- Ram, la nota no importa.
81
00:06:17,951 --> 00:06:19,178
Tú invitas.
82
00:06:21,246 --> 00:06:24,141
TRES MESES DESPUÉS
83
00:06:25,459 --> 00:06:28,396
Él es Brandt. Un tipo rudo.
84
00:06:28,420 --> 00:06:31,399
Un héroe de guerra condecorado
85
00:06:31,423 --> 00:06:34,110
que salvó a 15 rehenes
en una embajada sólo.
86
00:06:34,134 --> 00:06:38,073
Luego, se retiró y ahora
en un padre de familia
87
00:06:38,097 --> 00:06:40,365
y el jefe de
seguridad del lugar.
88
00:06:43,185 --> 00:06:46,455
Tal vez no salves el
mundo, pero eres su héroe.
89
00:06:47,815 --> 00:06:50,125
Y el mío también, cariño.
90
00:06:52,736 --> 00:06:54,213
Ese acento británico.
91
00:06:58,826 --> 00:07:01,637
Oye. ¿Estás bien?
92
00:07:02,996 --> 00:07:05,807
Tengo el presentimiento
93
00:07:06,750 --> 00:07:09,228
de que Dios te encomendará...
94
00:07:10,212 --> 00:07:12,689
un milagro.
95
00:08:09,438 --> 00:08:10,872
No.
96
00:08:28,874 --> 00:08:29,976
LABORATORIO 19
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,061
Tardaron tres
meses en anunciarlo,
98
00:08:32,085 --> 00:08:34,522
- pero somos famosos.
- Sí. Ya era hora
99
00:08:34,546 --> 00:08:36,357
que reconocieran mi grandeza.
100
00:08:36,381 --> 00:08:38,067
¿Además de ti?
101
00:08:38,091 --> 00:08:39,360
Él es Simon.
102
00:08:39,384 --> 00:08:41,321
Mi mejor amigo brillante.
103
00:08:41,345 --> 00:08:42,989
Es divertido y genial,
104
00:08:43,013 --> 00:08:46,117
pero su personalidad nos
causa muchos problemas.
105
00:08:46,141 --> 00:08:47,241
¡Una foto!
106
00:08:48,185 --> 00:08:49,370
Happy no está.
107
00:08:49,394 --> 00:08:50,705
Él es Felix.
108
00:08:50,729 --> 00:08:53,124
El genio estereotípico.
109
00:08:53,148 --> 00:08:56,711
Tiene un pingüino de
peluche llamado Happy.
110
00:08:56,735 --> 00:08:59,255
Esto es genial para
nuestro currículum.
111
00:08:59,279 --> 00:09:01,965
Si no terminamos esto,
no los necesitaremos.
112
00:09:02,449 --> 00:09:04,092
Vuelvan a trabajar.
113
00:09:05,369 --> 00:09:07,931
Ram, eres el tipo más
inteligente del mundo
114
00:09:07,955 --> 00:09:10,391
y no ves que
necesitamos descansar.
115
00:09:10,415 --> 00:09:12,644
Simon, concéntrate un momento.
116
00:09:12,668 --> 00:09:14,395
Debo probar este algoritmo.
117
00:09:14,419 --> 00:09:16,940
Siempre que tienes una gran idea
118
00:09:16,964 --> 00:09:20,609
sólo se encienden un par
de luces y nada se mueve.
119
00:09:22,928 --> 00:09:24,781
Apuesto a que no pasa nada.
120
00:09:24,805 --> 00:09:26,032
Ponte serio.
121
00:09:26,056 --> 00:09:27,742
Si esta vez funciona,
122
00:09:27,766 --> 00:09:30,745
tus moléculas terminan
esparcidas por el universo.
123
00:09:30,769 --> 00:09:31,869
Muévete.
124
00:09:34,606 --> 00:09:36,166
En serio, Simon, sal.
125
00:09:42,948 --> 00:09:44,008
¡La silla!
126
00:09:44,032 --> 00:09:45,134
Allí se quedará.
127
00:09:45,158 --> 00:09:47,011
Pon la pelota allí.
128
00:09:47,035 --> 00:09:49,222
Ganaremos dos
millones de dólares
129
00:09:49,246 --> 00:09:50,598
sí funciona.
130
00:09:50,622 --> 00:09:52,099
Transporta la silla.
131
00:09:56,670 --> 00:09:59,023
Siempre rezas y nunca pasa nada.
132
00:09:59,047 --> 00:10:01,693
- No te burles.
- Tienes razón. Lo siento.
133
00:10:01,717 --> 00:10:04,904
Aunque yo crea en la
ciencia, no debo burlarme.
134
00:10:04,928 --> 00:10:07,115
Dios obra de
maneras misteriosas.
135
00:10:07,139 --> 00:10:09,450
Y puede obrar a través de ti.
136
00:10:09,474 --> 00:10:12,411
- ¿Lo has pensado?
- En lo que chasco los dedos.
137
00:10:14,104 --> 00:10:15,664
Bien. Intentémoslo.
138
00:10:16,773 --> 00:10:17,874
Hoy ganaré.
139
00:10:31,121 --> 00:10:32,221
¡Agáchense!
140
00:10:54,561 --> 00:10:56,247
Papi, ¡mira!
141
00:10:56,271 --> 00:10:57,664
¡Parece un elefante!
142
00:10:58,273 --> 00:10:59,458
¡Dios!
143
00:11:01,026 --> 00:11:02,126
¿Por qué?
144
00:11:37,854 --> 00:11:39,164
Te serví.
145
00:11:40,649 --> 00:11:42,959
Seguí tus reglas.
146
00:11:43,777 --> 00:11:46,296
Hice todo lo que me pediste.
147
00:11:47,614 --> 00:11:51,301
Y te llevas a mi familia.
¿Qué clase de dios eres?
148
00:12:03,338 --> 00:12:04,523
Estás asqueroso.
149
00:12:06,133 --> 00:12:07,819
¿Al menos puedo asearme?
150
00:12:07,843 --> 00:12:09,569
No hablarán con nadie
151
00:12:10,095 --> 00:12:12,156
y no se irán hasta que llegue.
152
00:12:12,180 --> 00:12:14,616
Esto es grave. El
mismo Ahmed vendrá.
153
00:12:15,100 --> 00:12:17,953
Llevamos menos de tres
meses. Estamos fritos.
154
00:12:18,645 --> 00:12:20,247
Al menos estamos vivos.
155
00:12:21,231 --> 00:12:22,959
Era un buen trabajo para mí.
156
00:12:22,983 --> 00:12:24,793
Lo siento. Es mi culpa.
157
00:12:25,193 --> 00:12:27,839
Asumiré la culpa así
mantienen sus puestos.
158
00:12:27,863 --> 00:12:31,341
No nos echarán por hacer
volar el laboratorio, ¿no?
159
00:12:31,741 --> 00:12:34,469
Es parte de ser científico.
160
00:12:34,870 --> 00:12:37,222
No te preocupes, Ram.
161
00:12:37,831 --> 00:12:39,140
Ahmed es bueno.
162
00:12:39,916 --> 00:12:42,519
Siempre cuida a los suyos.
163
00:12:50,927 --> 00:12:52,780
Hicieron volar mi laboratorio.
164
00:12:52,804 --> 00:12:54,073
Fue mi culpa.
165
00:12:54,097 --> 00:12:55,824
Debí seguir el protocolo.
166
00:12:56,224 --> 00:12:59,244
Asumiré las consecuencias
de mi accionar.
167
00:12:59,811 --> 00:13:01,413
Ram Goldstein,
168
00:13:02,022 --> 00:13:03,665
el que superó mi examen.
169
00:13:04,649 --> 00:13:06,752
Tiene sentido que hagas esto.
170
00:13:06,776 --> 00:13:08,628
Ellos no sabían lo que hacía.
171
00:13:11,198 --> 00:13:13,883
Tú dime cuáles serán
las consecuencias.
172
00:13:14,951 --> 00:13:16,553
Mira este video
173
00:13:17,037 --> 00:13:18,973
y dime cómo lidiar con esto.
174
00:13:18,997 --> 00:13:20,097
Reprodúcelo.
175
00:13:25,170 --> 00:13:26,856
¡Se movió!
176
00:13:26,880 --> 00:13:29,025
Dos objetos en la misma onda
177
00:13:29,049 --> 00:13:30,735
deben coexistir.
178
00:13:30,759 --> 00:13:33,321
Lo que afecta a
uno, afecta al otro.
179
00:13:33,345 --> 00:13:36,574
Ustedes han logrado
más en tres meses
180
00:13:36,598 --> 00:13:39,409
que lo que mi
equipo logró en años.
181
00:13:40,185 --> 00:13:44,247
Sabeer, sella la
habitación, así como está.
182
00:13:44,940 --> 00:13:46,875
Estamos haciendo historia.
183
00:13:47,442 --> 00:13:51,546
Serán famosos por crear
un transportador de materia.
184
00:13:52,322 --> 00:13:55,175
Síganme. Son mi
mejor equipo ahora.
185
00:13:57,827 --> 00:13:59,514
Happy, seremos famosos.
186
00:13:59,538 --> 00:14:02,390
¿Ram? Lo de la apuesta
era broma. Lo sabes, ¿no?
187
00:14:12,092 --> 00:14:15,570
Vaya. ¡Está increíble!
188
00:14:16,012 --> 00:14:19,242
Esta es su nueva casa.
Tendrán equipo de primera
189
00:14:19,266 --> 00:14:22,328
y todo lo necesario
para terminarlo.
190
00:14:22,352 --> 00:14:24,997
Y cada uno ganará
diez millones de dólares.
191
00:14:25,021 --> 00:14:27,208
Cuéntenme.
192
00:14:27,232 --> 00:14:28,834
¿Cada uno? Comencemos.
193
00:14:28,858 --> 00:14:30,960
Creo que deberían bañarse.
194
00:14:31,570 --> 00:14:33,673
Y tómense el día libre.
195
00:14:33,697 --> 00:14:35,883
¿Crees que Ram lo hará?
196
00:14:35,907 --> 00:14:38,302
Sería genial, ¿no, Ram?
197
00:14:38,326 --> 00:14:40,845
O tal vez podríamos
trabajar ahora.
198
00:14:42,163 --> 00:14:43,390
Es muy importante.
199
00:14:43,999 --> 00:14:45,767
Está bien, el día libre.
200
00:14:49,087 --> 00:14:50,187
Adelante.
201
00:14:55,135 --> 00:14:56,362
Reportándome, señor.
202
00:14:56,386 --> 00:14:58,988
Capitán Brandt, tome
asiento, por favor.
203
00:15:02,058 --> 00:15:04,996
Lamentamos la pérdida
de su esposa e hijas.
204
00:15:05,020 --> 00:15:06,289
Sí.
205
00:15:06,313 --> 00:15:07,872
- ¿Cómo está?
- Bien.
206
00:15:12,402 --> 00:15:14,045
Han pasado unas semanas.
207
00:15:14,487 --> 00:15:18,092
- ¿No necesita más tiempo?
- Quiero mantenerme ocupado.
208
00:15:18,116 --> 00:15:19,216
Adelante.
209
00:15:21,995 --> 00:15:24,181
¿Qué debo hacer
con la explosión?
210
00:15:24,205 --> 00:15:25,807
Lo tengo controlado.
211
00:15:26,541 --> 00:15:28,560
No te hablaba a ti, Sabeer.
212
00:15:29,044 --> 00:15:31,772
Estamos cerca de un
gran descubrimiento.
213
00:15:31,796 --> 00:15:34,358
Es imperativo
mantener la discreción.
214
00:15:34,382 --> 00:15:36,276
Me encargaré de eso.
215
00:15:36,801 --> 00:15:38,988
¿Contrató al equipo
que le sugerí?
216
00:15:39,012 --> 00:15:40,615
- Sí.
- Perfecto.
217
00:15:40,639 --> 00:15:42,825
Me encargaré de
sumarlos al equipo.
218
00:15:42,849 --> 00:15:43,949
Está bien.
219
00:15:44,100 --> 00:15:46,578
No quiero que
sepan del proyecto.
220
00:15:46,978 --> 00:15:48,455
Mantenlos a un lado.
221
00:15:49,022 --> 00:15:50,957
Tómate el tiempo que necesites.
222
00:15:51,441 --> 00:15:52,959
El duelo es importante.
223
00:15:55,779 --> 00:15:57,922
Mientras más lo pienso...
224
00:16:00,408 --> 00:16:02,303
más odio a Dios.
225
00:16:02,327 --> 00:16:03,763
¿Porque no lo impidió?
226
00:16:03,787 --> 00:16:07,223
No lo impidió. Lo
causó, lo permitió.
227
00:16:08,333 --> 00:16:09,642
Ya no importa.
228
00:16:11,961 --> 00:16:13,813
Mi familia está muerta.
229
00:16:15,006 --> 00:16:16,733
Ningún padre debe enterrar
230
00:16:18,051 --> 00:16:21,029
- a sus hijos.
- Nuevamente, sentimos su pérdida.
231
00:16:22,430 --> 00:16:26,367
También me sentí así
cuando perdí a mis padres.
232
00:16:29,562 --> 00:16:31,082
Padre Dios,
233
00:16:31,106 --> 00:16:32,206
ten piedad.
234
00:16:32,857 --> 00:16:34,669
¡No!
235
00:16:34,693 --> 00:16:36,587
¡No! ¡Mamá!
236
00:16:36,611 --> 00:16:38,463
¡No!
237
00:16:58,049 --> 00:16:59,192
Atrápenlo.
238
00:17:00,218 --> 00:17:01,361
Pagará por esto.
239
00:17:01,886 --> 00:17:04,739
Si no le molesta,
señor, ¿podría continuar?
240
00:17:05,724 --> 00:17:07,033
Seguro.
241
00:17:07,892 --> 00:17:09,870
Él estuvo a cargo
en tu ausencia.
242
00:17:09,894 --> 00:17:13,416
Seguiremos así un tiempo
para que no esté bajo presión.
243
00:17:13,440 --> 00:17:16,668
Señor, no creo que
sea conveniente.
244
00:17:17,402 --> 00:17:19,629
- Nunca.
- Es sólo por unas semanas.
245
00:17:20,947 --> 00:17:22,047
A sus órdenes.
246
00:17:45,555 --> 00:17:47,240
Esto es muy difícil.
247
00:17:48,224 --> 00:17:51,369
Sólo han pasado unas
semanas. No te castigues.
248
00:17:56,649 --> 00:18:00,795
Creo que sé cuál es el problema.
249
00:18:10,038 --> 00:18:11,347
Ven, mira.
250
00:18:19,214 --> 00:18:20,481
Oye.
251
00:18:26,596 --> 00:18:27,780
¿Qué hacen?
252
00:18:31,434 --> 00:18:33,537
Trabajar en esta
sala es lo mejor.
253
00:18:33,561 --> 00:18:34,872
¿Esto es trabajo?
254
00:18:34,896 --> 00:18:36,248
No quise decir eso
255
00:18:36,272 --> 00:18:37,373
y lo sabes.
256
00:18:37,941 --> 00:18:39,293
En serio,
257
00:18:39,317 --> 00:18:40,753
¿por qué escondernos?
258
00:18:40,777 --> 00:18:44,256
La sala está plagada
de cámaras y micrófonos.
259
00:18:44,280 --> 00:18:45,380
Es incómodo.
260
00:18:47,158 --> 00:18:48,343
Micrófonos.
261
00:18:49,202 --> 00:18:51,512
- Quiero saber qué dicen.
- Bueno.
262
00:19:04,592 --> 00:19:06,569
- Sorprendente.
- ¿Qué?
263
00:19:07,345 --> 00:19:08,821
Veamos.
264
00:19:10,223 --> 00:19:11,449
¿Qué haces?
265
00:19:12,392 --> 00:19:15,788
Están usando una línea
segura para comunicarse afuera.
266
00:19:15,812 --> 00:19:17,163
Veamos quién.
267
00:19:19,274 --> 00:19:21,585
- ¡Dios mío!
- Es Rashaad Amir.
268
00:19:21,609 --> 00:19:24,964
Rashaad Amir es el terrorista
más buscado del mundo.
269
00:19:24,988 --> 00:19:28,217
Es el responsable del ataque
de 12 embajadas en un día.
270
00:19:28,241 --> 00:19:31,178
- Infórmame del progreso.
- Podemos usarlo,
271
00:19:31,202 --> 00:19:35,224
- pero no es estable.
- ¿Y el estadounidense?
272
00:19:35,248 --> 00:19:36,933
Bajo control.
273
00:19:37,625 --> 00:19:40,688
Cuando lo transportes,
explotará todo.
274
00:19:40,712 --> 00:19:42,273
Eso es lo que queremos.
275
00:19:42,297 --> 00:19:45,150
Sí, pero si ellos
siguen trabajando así,
276
00:19:45,174 --> 00:19:48,946
dentro de poco transportaremos
suministros, bombas y más.
277
00:19:48,970 --> 00:19:51,114
Atacaremos cualquier coordenada.
278
00:19:52,891 --> 00:19:56,035
- Asegúrate de hacerlo bien.
- Entendido.
279
00:19:56,644 --> 00:19:59,039
Los extremistas
mataron a sus papás.
280
00:19:59,063 --> 00:20:00,583
¿Por qué los ayuda?
281
00:20:00,607 --> 00:20:02,626
Síndrome de Estocolmo.
282
00:20:02,650 --> 00:20:04,253
Debemos informar al FBI.
283
00:20:04,277 --> 00:20:07,006
Espera. Si se
enteran, nos matarán.
284
00:20:07,030 --> 00:20:09,257
Han intervenido
nuestros teléfonos.
285
00:20:09,657 --> 00:20:11,510
Actúa como si nada.
286
00:20:11,534 --> 00:20:14,721
Una vez afuera, llamaré
a seguridad nacional.
287
00:20:23,504 --> 00:20:26,483
Estoy exhausta.
Nunca lo lograremos.
288
00:20:26,507 --> 00:20:28,693
Einstein, objeto de prueba 435.
289
00:20:29,552 --> 00:20:32,363
- Iniciar.
- Iniciando transferencia.
290
00:20:36,643 --> 00:20:39,288
- No sé qué hago mal.
- Que pruebes
291
00:20:39,312 --> 00:20:41,540
con la misma
ecuación una y otra vez.
292
00:20:41,564 --> 00:20:44,042
A eso le llaman estar loco.
293
00:20:44,943 --> 00:20:46,043
Tienes razón.
294
00:20:46,653 --> 00:20:49,172
Intentaré algo diferente.
295
00:20:50,865 --> 00:20:54,594
Peso, distancia,
fotones, masa, volumen.
296
00:20:55,078 --> 00:20:58,891
Para la transferencia se
necesita energía, longitud de onda,
297
00:20:58,915 --> 00:21:02,018
distancia y coordenadas
de GPS. Ya cubrí todo.
298
00:21:02,502 --> 00:21:03,602
¿Qué falta?
299
00:21:05,129 --> 00:21:06,982
Transporté la pelota
300
00:21:07,006 --> 00:21:08,399
y tardó...
301
00:21:10,176 --> 00:21:12,738
La pelota demorará
unos segundos...
302
00:21:12,762 --> 00:21:15,281
en llegar aquí.
303
00:21:16,891 --> 00:21:18,953
Si esos segundos
no se compensan,
304
00:21:18,977 --> 00:21:20,870
entonces la pelota viajará...
305
00:21:22,021 --> 00:21:24,040
al pasado.
306
00:21:25,942 --> 00:21:27,294
Se ven cansados.
307
00:21:27,318 --> 00:21:28,418
Aquí una idea.
308
00:21:29,362 --> 00:21:30,755
¡Almuerzo!
309
00:21:31,239 --> 00:21:32,800
¿Qué? Son las 11.
310
00:21:32,824 --> 00:21:34,134
- Sí, pero...
- ¡Oye!
311
00:21:34,158 --> 00:21:36,052
Tengo hambre. ¿Ustedes no?
312
00:21:36,619 --> 00:21:37,719
Vamos.
313
00:21:38,246 --> 00:21:39,722
Aquí vamos.
314
00:21:40,748 --> 00:21:43,768
Debo ir al baño.
Los alcanzo allí.
315
00:21:48,256 --> 00:21:49,483
¿Qué haces?
316
00:21:49,507 --> 00:21:52,151
- Puedo hacerlo.
- No puedes.
317
00:21:53,720 --> 00:21:55,614
Sabes lo que pasa si lo logras.
318
00:21:55,638 --> 00:21:58,616
No me atraparán,
no te preocupes.
319
00:22:00,393 --> 00:22:02,036
Ten cuidado.
320
00:22:14,240 --> 00:22:16,093
Objeto de prueba 436.
321
00:22:16,117 --> 00:22:18,344
- Iniciar.
- Iniciando transferencia.
322
00:22:19,412 --> 00:22:21,013
1.45, dos segundos.
323
00:22:22,081 --> 00:22:24,435
Para lograrlo, debo compensar.
324
00:22:24,459 --> 00:22:27,062
Sé que me observan,
así que pondré la pelota
325
00:22:27,086 --> 00:22:29,231
fuera del perímetro
326
00:22:29,255 --> 00:22:31,692
y usaré una goma
de borrar pequeña
327
00:22:31,716 --> 00:22:33,317
para hacer la prueba real.
328
00:22:36,763 --> 00:22:38,781
Einstein, objeto de prueba 437.
329
00:22:39,307 --> 00:22:41,742
- Iniciar.
- Iniciando transferencia.
330
00:22:56,491 --> 00:22:58,134
Está tramando algo.
331
00:22:59,744 --> 00:23:01,512
Muéstrenme otro ángulo.
332
00:23:08,503 --> 00:23:09,603
Otro.
333
00:23:23,684 --> 00:23:24,784
Viaje temporal.
334
00:23:41,327 --> 00:23:43,472
¡Aléjate de la computadora!
335
00:23:43,496 --> 00:23:44,764
Obedece.
336
00:23:49,585 --> 00:23:52,021
Nos debes una explicación.
337
00:23:53,256 --> 00:23:55,775
Qué curioso.
338
00:23:56,634 --> 00:23:58,904
Nunca hubiera
imaginado que crearías
339
00:23:58,928 --> 00:24:00,697
el viaje en el tiempo.
340
00:24:00,721 --> 00:24:03,449
Pero así fue.
341
00:24:04,183 --> 00:24:07,161
Tantas posibilidades.
342
00:24:07,770 --> 00:24:11,540
Serás famoso y muy rico.
343
00:24:12,024 --> 00:24:13,127
No lo creo.
344
00:24:13,151 --> 00:24:14,253
Mira.
345
00:24:14,277 --> 00:24:17,089
Trabajas para mí. Yo te pago.
346
00:24:17,113 --> 00:24:19,591
Todo lo que inventes
me pertenece.
347
00:24:19,615 --> 00:24:22,010
Así lo detalla el contrato.
348
00:24:22,034 --> 00:24:24,221
Transportar masa era mala idea,
349
00:24:24,245 --> 00:24:26,055
pero viajar en el tiempo...
350
00:24:26,789 --> 00:24:29,184
Sabeer y Kabil tenían razón.
351
00:24:29,208 --> 00:24:30,726
Estuviste espiándome.
352
00:24:31,711 --> 00:24:33,145
Pero no malinterpretes.
353
00:24:33,629 --> 00:24:36,108
Sólo quiero volver
en el tiempo y detener
354
00:24:36,132 --> 00:24:40,112
al asesino de mis padres.
Tú harías lo mismo, ¿no?
355
00:24:40,136 --> 00:24:41,363
Por supuesto.
356
00:24:41,387 --> 00:24:44,700
Pero un cambio en el tiempo
anula un continuo de tiempo.
357
00:24:44,724 --> 00:24:46,702
Qué importa. Nadie lo sabrá.
358
00:24:46,726 --> 00:24:49,246
Si cambias el pasado,
aun en lo más mínimo,
359
00:24:49,270 --> 00:24:51,790
puede que tú y yo
desaparezcamos.
360
00:24:51,814 --> 00:24:54,041
El beneficio compensa el riesgo.
361
00:24:54,358 --> 00:24:57,671
¿No matarías a Hitler antes
de que ascienda al poder?
362
00:24:57,695 --> 00:24:59,882
Imagina un mundo sin Hitler.
363
00:24:59,906 --> 00:25:02,885
No sabemos si existiría
alguien aún peor.
364
00:25:02,909 --> 00:25:05,971
Tal vez Alá quiere que
arregle lo que está mal.
365
00:25:05,995 --> 00:25:09,725
Explíqueme por qué Alá
dejó que Hitler llegara al poder
366
00:25:09,749 --> 00:25:11,935
y corrige su error
usándolo a usted.
367
00:25:11,959 --> 00:25:13,436
Cómo te atreves.
368
00:25:20,218 --> 00:25:22,069
Pensé en ser razonable.
369
00:25:22,929 --> 00:25:25,908
Tendré que recurrir a
alternativas más dolorosas.
370
00:25:25,932 --> 00:25:27,408
No importa...
371
00:25:29,936 --> 00:25:31,830
Enciérrenlo.
372
00:25:31,854 --> 00:25:33,247
Hablaré con Rashaad.
373
00:25:33,814 --> 00:25:36,042
Una máquina del
tiempo cambia todo.
374
00:25:55,795 --> 00:25:57,480
¿Qué? No te escucho.
375
00:25:59,215 --> 00:26:00,609
Si van a amordazarme,
376
00:26:00,633 --> 00:26:03,611
deberían atarme las
manos atrás, imbéciles.
377
00:26:11,310 --> 00:26:12,621
Vamos. ¿Qué tenemos?
378
00:26:12,645 --> 00:26:13,705
No tengo acceso.
379
00:26:13,729 --> 00:26:15,498
Lo encriptó y lo borró.
380
00:26:16,065 --> 00:26:17,626
Lo hizo pedazos.
381
00:26:17,650 --> 00:26:19,043
No se puede recuperar.
382
00:26:19,902 --> 00:26:21,712
¡Inútiles! Todos, ¡fuera!
383
00:26:22,863 --> 00:26:25,841
Fuera. Tú también.
384
00:26:34,625 --> 00:26:35,935
Te veo en la bodega.
385
00:26:36,335 --> 00:26:38,062
Señor, Brandt está aquí.
386
00:26:38,796 --> 00:26:39,896
Tráelo.
387
00:26:41,549 --> 00:26:42,650
Brandt.
388
00:26:43,926 --> 00:26:46,863
Tenemos un problema.
Ram firmó un contrato.
389
00:26:46,887 --> 00:26:49,241
Sus inventos son
de nuestra propiedad.
390
00:26:49,265 --> 00:26:53,203
Lo logró, pero destruyó el
código y borró toda la información.
391
00:26:53,227 --> 00:26:55,122
No puede divulgarlo.
392
00:26:55,146 --> 00:26:57,124
Es mi propiedad intelectual.
393
00:26:57,148 --> 00:26:59,251
Si sale, lo venderá
por millones.
394
00:26:59,275 --> 00:27:00,585
Debemos detenerlo.
395
00:27:00,609 --> 00:27:03,087
- ¿Qué quiere que haga?
- Quiero que hable.
396
00:27:03,863 --> 00:27:05,339
Sabes cómo, ¿no?
397
00:27:06,115 --> 00:27:07,215
Yo...
398
00:27:09,869 --> 00:27:11,262
Haré que hable.
399
00:27:14,832 --> 00:27:17,560
No responde. No está aquí.
400
00:27:18,044 --> 00:27:19,646
Algo está muy mal.
401
00:27:19,670 --> 00:27:22,440
Tranquila. Debe estar
haciendo de sus locuras.
402
00:27:25,343 --> 00:27:26,444
Lo encontraremos.
403
00:27:29,805 --> 00:27:30,905
Buenas noticias.
404
00:27:31,307 --> 00:27:32,993
Ram descubrió algo increíble
405
00:27:33,017 --> 00:27:36,330
y el ejército lo clasificó
como altamente confidencial.
406
00:27:36,354 --> 00:27:38,332
Pero ustedes no tienen acceso.
407
00:27:38,356 --> 00:27:40,459
Ya no trabajarán con él.
408
00:27:40,483 --> 00:27:42,002
¿Es el transportador?
409
00:27:42,026 --> 00:27:43,795
Como dije, es confidencial.
410
00:27:43,819 --> 00:27:47,549
Hasta que les demos acceso,
no trabajarán en este proyecto.
411
00:27:47,573 --> 00:27:49,760
¿Qué? ¿Nos pagarán?
412
00:27:49,784 --> 00:27:51,678
Todos recibirán su paga.
413
00:27:51,702 --> 00:27:52,721
Déjenme aclarar.
414
00:27:52,745 --> 00:27:54,430
Es información clasificada.
415
00:27:54,830 --> 00:27:58,727
No pueden contactar a
nadie fuera del instituto.
416
00:27:58,751 --> 00:28:01,480
No pueden irse hasta
que les demos permiso.
417
00:28:01,504 --> 00:28:04,816
Entreguen sus móviles y
dispositivos electrónicos.
418
00:28:04,840 --> 00:28:06,567
¿Y Ram?
419
00:28:07,051 --> 00:28:09,863
No se preocupe. Ram
trabajará con los mejores.
420
00:28:09,887 --> 00:28:10,988
Está a salvo.
421
00:28:16,852 --> 00:28:17,952
¡Dime!
422
00:28:21,023 --> 00:28:22,166
¿Novedades?
423
00:28:22,817 --> 00:28:24,920
Tiene una fuerte convicción.
424
00:28:24,944 --> 00:28:27,047
Pero se quebrará pronto.
425
00:28:27,071 --> 00:28:28,881
Vamos más rápido.
426
00:28:34,245 --> 00:28:36,431
- Siéntese.
- Si mal no recuerdo,
427
00:28:36,455 --> 00:28:40,392
dijiste que, si mataban a tus
padres, volverías a salvarlos.
428
00:28:42,420 --> 00:28:43,979
¿Algo que quieras decir?
429
00:28:46,841 --> 00:28:48,402
- No.
- Dame
430
00:28:48,426 --> 00:28:49,861
lo que me corresponde
431
00:28:49,885 --> 00:28:51,612
y los dejaré ir.
432
00:28:52,179 --> 00:28:53,948
Aunque te diga, nos matarás.
433
00:28:55,433 --> 00:28:56,742
Depende de ti.
434
00:28:57,643 --> 00:29:00,204
Sigue tu lógica.
435
00:29:02,106 --> 00:29:03,791
Esto no era parte del plan.
436
00:29:05,443 --> 00:29:06,627
Trabajas para mí.
437
00:29:07,236 --> 00:29:08,671
Pasillo. Ahora.
438
00:29:20,916 --> 00:29:22,727
No los mataremos.
439
00:29:22,751 --> 00:29:25,313
Intento ser convincente.
Y si los mato,
440
00:29:25,337 --> 00:29:27,399
usamos la máquina
del tiempo y ya.
441
00:29:27,423 --> 00:29:29,149
- Es la idea.
- ¿Del tiempo?
442
00:29:29,675 --> 00:29:32,027
¿Inventó la máquina del tiempo?
443
00:29:33,971 --> 00:29:35,698
Necesito más tiempo.
444
00:29:36,724 --> 00:29:38,492
Es un momento duro para ti.
445
00:29:38,934 --> 00:29:40,035
Las perdiste.
446
00:29:41,020 --> 00:29:42,246
Lo entiendo.
447
00:29:43,397 --> 00:29:45,959
Vuelve a la oficina y despéjate.
448
00:29:45,983 --> 00:29:47,083
Ya lo tenemos.
449
00:30:03,459 --> 00:30:07,605
Mataré a tu padre en siete
segundos si no me das el código.
450
00:30:09,131 --> 00:30:11,900
Seis, cinco...
451
00:30:12,468 --> 00:30:15,321
- No. Lo que sea, por favor.
- Cuatro, tres...
452
00:30:15,930 --> 00:30:18,492
- ¡No!
- Dos, uno.
453
00:30:18,516 --> 00:30:19,701
Disparen al padre.
454
00:30:19,725 --> 00:30:22,662
¡No!
455
00:30:22,686 --> 00:30:24,498
- ¡No!
- ¿Hablarás?
456
00:30:24,522 --> 00:30:26,624
- ¿O mato a tu madre?
- Jódete.
457
00:30:30,110 --> 00:30:32,713
Mírame, Ram.
458
00:30:33,572 --> 00:30:34,840
Tranquilo.
459
00:30:35,491 --> 00:30:38,052
Está muerto en este
tiempo nada más.
460
00:30:40,496 --> 00:30:42,599
Cinco segundos. Cuatro,
461
00:30:42,623 --> 00:30:44,558
tres, dos.
462
00:30:45,000 --> 00:30:46,269
- Míralos. Uno.
- ¡No!
463
00:30:46,293 --> 00:30:48,270
Disparen a la madre.
464
00:30:53,759 --> 00:30:55,403
Entiendo tu dolor.
465
00:30:55,427 --> 00:30:58,280
También lo pasé.
Pero puedes revertirlo.
466
00:31:00,641 --> 00:31:02,577
Ver a tus padres morir
467
00:31:02,601 --> 00:31:05,746
no fue nada comparado
con lo que sigue.
468
00:31:07,648 --> 00:31:08,748
Sabeer,
469
00:31:09,400 --> 00:31:11,418
asegúrate de que esté cómodo.
470
00:31:32,715 --> 00:31:34,316
No es mi culpa.
471
00:31:37,136 --> 00:31:38,946
Yo no soy el villano aquí.
472
00:31:44,810 --> 00:31:46,620
Es tu culpa, Dios.
473
00:31:49,273 --> 00:31:51,834
Tú me hiciste así
y me pusiste aquí.
474
00:31:54,820 --> 00:31:56,714
Si quieres que crea...
475
00:31:57,990 --> 00:32:01,510
en ti, necesito
pruebas, algo, lo que sea.
476
00:32:01,910 --> 00:32:05,556
¿Cómo puedo confiar en
ti sí ni siquiera apareces?
477
00:32:13,422 --> 00:32:17,317
Lo que pase de ahora en más...
478
00:32:19,094 --> 00:32:20,194
es tu culpa.
479
00:32:22,139 --> 00:32:24,159
Me cuentan que te sientes
480
00:32:24,183 --> 00:32:26,577
atraído a tu
compañera de trabajo.
481
00:32:28,771 --> 00:32:30,248
Sabes que no hablaré.
482
00:32:30,272 --> 00:32:32,249
Estás equivocado.
483
00:32:33,192 --> 00:32:35,127
Aprendí un método de tortura.
484
00:32:36,111 --> 00:32:37,589
Día tras día,
485
00:32:37,613 --> 00:32:41,300
cortaré pedazos del
hermoso cuerpo de Amy.
486
00:32:42,910 --> 00:32:46,096
Encegueceré sus hermosos ojos...
487
00:32:46,747 --> 00:32:50,100
y la despellejaré.
488
00:32:51,168 --> 00:32:52,268
Veamos.
489
00:32:53,003 --> 00:32:54,856
Introduzcamos un picahielo
490
00:32:54,880 --> 00:32:56,483
en el ojo de Amy.
491
00:32:56,507 --> 00:32:57,984
¿Cuánto aguantarás
492
00:32:58,008 --> 00:33:00,987
viendo cómo la
torturan todos los días
493
00:33:01,011 --> 00:33:02,821
por tu culpa?
494
00:33:03,597 --> 00:33:05,492
Tienes cinco segundos.
495
00:33:05,516 --> 00:33:08,702
Cuatro, tres, dos...
496
00:33:09,186 --> 00:33:10,286
¡Espera!
497
00:33:11,021 --> 00:33:13,333
No sé si puedo
controlar el tiempo.
498
00:33:13,357 --> 00:33:15,710
Tampoco si los
humanos podemos viajar.
499
00:33:15,734 --> 00:33:17,837
Si no viajas al pasado,
500
00:33:17,861 --> 00:33:19,673
no podrás salvar a tus padres.
501
00:33:19,697 --> 00:33:23,842
- Tres, dos...
- ¡Detente!
502
00:33:25,244 --> 00:33:27,472
Si me dejas salvar a mis padres,
503
00:33:27,496 --> 00:33:29,181
terminaré la máquina.
504
00:33:30,249 --> 00:33:32,268
Basta de violencia.
505
00:33:32,292 --> 00:33:34,771
Por supuesto que
puedes salvarlos.
506
00:33:34,795 --> 00:33:37,315
Llevará tiempo. Debemos calibrar
507
00:33:37,339 --> 00:33:38,692
otras estructuras.
508
00:33:38,716 --> 00:33:40,735
Con una persona es más complejo.
509
00:33:40,759 --> 00:33:42,236
Tienes tres días.
510
00:33:54,398 --> 00:33:57,125
Si intentas hacer
algo sospechoso
511
00:33:57,693 --> 00:34:00,088
o divulgas información,
512
00:34:00,112 --> 00:34:01,588
- Amy...
- Entiendo.
513
00:34:03,824 --> 00:34:05,884
Este será su
hogar por tres días.
514
00:34:06,285 --> 00:34:08,221
No lo dejen sólo.
515
00:34:08,245 --> 00:34:10,515
Monitoréenlo con las cámaras.
516
00:34:10,539 --> 00:34:13,141
Y que dos personas
lo vigilen a toda hora.
517
00:34:13,751 --> 00:34:15,602
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
518
00:34:18,130 --> 00:34:19,314
Tres días.
519
00:34:20,257 --> 00:34:21,357
Sin retrasos.
520
00:34:22,009 --> 00:34:23,235
Y nada de juegos.
521
00:34:30,559 --> 00:34:32,536
Una vez que la construya,
522
00:34:33,145 --> 00:34:36,124
ya no necesitarán
ni a Amy ni a Simon
523
00:34:36,148 --> 00:34:37,833
ni a Felix ni a mí.
524
00:34:40,152 --> 00:34:42,881
De seguro, ya
planearon nuestra muerte
525
00:34:42,905 --> 00:34:45,340
en una explosión desafortunada.
526
00:34:46,992 --> 00:34:48,762
Sólo tengo una esperanza.
527
00:34:48,786 --> 00:34:50,847
Construir la máquina
528
00:34:50,871 --> 00:34:52,891
sin que sepan que funciona,
529
00:34:52,915 --> 00:34:55,560
volver en el tiempo
y cambiar todo esto.
530
00:34:55,584 --> 00:34:58,020
Pero vigilan todos
mis movimientos.
531
00:34:59,671 --> 00:35:02,066
Espero aburrirlos
532
00:35:02,090 --> 00:35:03,775
o hacerlos dormir.
533
00:35:27,658 --> 00:35:28,926
Enciéndela.
534
00:35:33,330 --> 00:35:35,183
No funciona del todo.
535
00:35:35,207 --> 00:35:37,310
Existen algunas incongruencias
536
00:35:37,334 --> 00:35:39,853
- y aún no termino con...
- Enciéndela.
537
00:35:42,506 --> 00:35:44,316
Iniciando transferencia.
538
00:35:47,010 --> 00:35:48,445
Sube.
539
00:35:50,639 --> 00:35:52,700
Señor, tal vez el niño debería.
540
00:35:52,724 --> 00:35:55,786
- Él la construyó.
- Sube a la plataforma.
541
00:35:56,478 --> 00:35:58,497
Esperen. Necesita uno de estos.
542
00:35:58,981 --> 00:36:01,626
Einstein, marca el
tiempo en el rastreador.
543
00:36:01,650 --> 00:36:04,045
Completado a las 11:50 p. m.
544
00:36:04,069 --> 00:36:04,963
¿Qué es eso?
545
00:36:04,987 --> 00:36:06,256
Sirven para viajar
546
00:36:06,280 --> 00:36:08,591
al pasado o al futuro.
547
00:36:08,615 --> 00:36:10,426
Sin ellos, te transportas,
548
00:36:10,450 --> 00:36:12,886
pero tus moléculas
explotan en segundos.
549
00:36:13,328 --> 00:36:14,848
Y escanea tu organismo.
550
00:36:14,872 --> 00:36:18,017
Si desapareces,
recuperará tu cuerpo.
551
00:36:18,041 --> 00:36:21,311
- ¿Qué? ¿Cómo dijo?
- Sube a la plataforma.
552
00:36:48,614 --> 00:36:51,259
- ¿Cómo te sientes?
- No sentí nada.
553
00:36:51,283 --> 00:36:52,383
Camina.
554
00:36:56,538 --> 00:36:58,473
Estoy bien. Todo está bien.
555
00:37:00,125 --> 00:37:02,686
Buen trabajo. ¡Lo hicimos!
556
00:37:04,546 --> 00:37:06,106
Iniciando transportación.
557
00:37:11,011 --> 00:37:12,320
Ram.
558
00:37:13,013 --> 00:37:16,658
¿Crees que no te vimos
programar mientras "dormías"?
559
00:37:17,643 --> 00:37:18,952
Eres muy predecible.
560
00:37:19,519 --> 00:37:21,706
- Me llevaré esto.
- Déjame terminarlo.
561
00:37:21,730 --> 00:37:23,708
¿Para qué lo intentes de nuevo?
562
00:37:23,732 --> 00:37:24,626
No lo creo.
563
00:37:24,650 --> 00:37:26,169
¿Y mis padres?
564
00:37:26,193 --> 00:37:27,419
¿En serio, Ram?
565
00:37:27,986 --> 00:37:30,298
¿Creíste que
cumpliría mi palabra?
566
00:37:30,322 --> 00:37:32,591
- Bastardo.
- Eres un idiota.
567
00:37:35,994 --> 00:37:37,220
Enciérrenlo.
568
00:37:46,505 --> 00:37:49,483
¿Aún estás enojado con
Dios por lo de tu familia?
569
00:37:51,593 --> 00:37:52,693
Sí.
570
00:37:53,053 --> 00:37:54,780
Tengo una misión para ti.
571
00:37:55,222 --> 00:37:56,490
El dilema es Jesús.
572
00:37:57,099 --> 00:38:01,286
¿No sería genial saber si él
existió de verdad o es un mito?
573
00:38:01,853 --> 00:38:03,581
¿Y cómo lo sabría?
574
00:38:03,605 --> 00:38:07,626
Prepara un equipo de
combate y te explicaré.
575
00:38:12,406 --> 00:38:15,008
Descansen. Ustedes
quédense aquí.
576
00:38:15,701 --> 00:38:18,386
No juzguen ni odien
a los musulmanes.
577
00:38:18,954 --> 00:38:20,932
Ahmed es un extremista.
578
00:38:20,956 --> 00:38:22,307
Hay una diferencia.
579
00:38:26,086 --> 00:38:27,229
Él no puede morir.
580
00:38:27,713 --> 00:38:31,942
- Jesús es un profeta. Debemos honrarlo.
- Y eso es lo que haremos.
581
00:38:32,342 --> 00:38:35,196
Cuando murió, nació el
mito de la resurrección
582
00:38:35,220 --> 00:38:37,407
que dio lugar al cristianismo.
583
00:38:37,431 --> 00:38:40,618
- Podemos corregirlo.
- Si muere, quedaremos malditos.
584
00:38:40,642 --> 00:38:43,579
Todo lo contrario.
Alá nos honrará.
585
00:38:43,603 --> 00:38:46,666
Demostraremos que
es todo un gran engaño.
586
00:38:46,690 --> 00:38:49,127
Se lo recordará
como un gran profeta,
587
00:38:49,151 --> 00:38:52,714
pero no como el Hijo de
Dios. Eso querría Jesús.
588
00:38:52,738 --> 00:38:56,007
De esa manera,
destruiremos al cristianismo.
589
00:38:56,783 --> 00:38:58,428
Si nos atrapan, nos echan.
590
00:38:58,452 --> 00:39:00,304
Eso no interesa.
591
00:39:00,328 --> 00:39:01,889
Debemos encontrarlo.
592
00:39:01,913 --> 00:39:04,432
Habilita las cámaras
y desactiva esta.
593
00:39:05,417 --> 00:39:07,727
- Listo.
- Busca a Ram.
594
00:39:09,171 --> 00:39:10,773
No lo veo.
595
00:39:10,797 --> 00:39:11,898
Fíjate en el laboratorio.
596
00:39:14,176 --> 00:39:17,572
¿Qué hacen Ahmed y esos tipos?
597
00:39:17,596 --> 00:39:20,323
Están usando a
Einstein, pero ¿para qué?
598
00:39:21,224 --> 00:39:23,077
Si Ram lo logró,
599
00:39:23,101 --> 00:39:26,037
pueden transportarse
a donde sea.
600
00:39:27,689 --> 00:39:29,374
Mira, ¡desaparecieron!
601
00:39:30,067 --> 00:39:33,671
- ¿Qué? ¡Nos pagarán!
- Eso no importa.
602
00:39:33,695 --> 00:39:35,172
Encontremos a Ram.
603
00:39:38,867 --> 00:39:40,178
- Bingo.
- ¿Dónde está?
604
00:39:40,202 --> 00:39:41,679
En la bodega sur.
605
00:39:41,703 --> 00:39:42,846
Y la seguridad...
606
00:39:43,789 --> 00:39:46,224
- No hay.
- Busca un camino seguro.
607
00:39:46,792 --> 00:39:48,810
- Sin problemas.
- Bueno.
608
00:39:55,634 --> 00:39:57,569
- ¿Estás bien?
- Pasó algo.
609
00:39:58,095 --> 00:40:00,656
Ahmed mató a mis
padres e iba a matarte
610
00:40:00,680 --> 00:40:03,242
si no construía una
máquina del tiempo.
611
00:40:03,266 --> 00:40:05,620
- Es un cuento largo.
- Ya viajaron.
612
00:40:05,644 --> 00:40:08,038
Enviaron a Brandt
y a una brigada.
613
00:40:09,481 --> 00:40:12,250
Si viajan al pasado,
cambiarán la historia.
614
00:40:12,901 --> 00:40:14,002
Debemos irnos.
615
00:40:16,905 --> 00:40:19,424
33 A. C. JARDÍN DE GETSEMANÍ
616
00:40:36,716 --> 00:40:37,816
¿Estamos bien?
617
00:40:38,176 --> 00:40:39,276
Sí, señor.
618
00:40:39,886 --> 00:40:41,238
- Sí.
- Encuéntrenlo.
619
00:40:49,396 --> 00:40:50,496
Los encontré.
620
00:41:07,497 --> 00:41:09,307
Blanco identificado.
621
00:41:09,791 --> 00:41:12,811
Ustedes al lado de Sabeer.
622
00:41:14,379 --> 00:41:15,814
Ustedes conmigo.
623
00:41:20,886 --> 00:41:22,028
Verificando.
624
00:41:28,518 --> 00:41:29,744
Blanco verificado.
625
00:41:31,396 --> 00:41:35,792
Tres, dos, uno. Ataquen.
626
00:41:55,670 --> 00:41:56,770
Lo tengo.
627
00:41:57,923 --> 00:41:59,023
Mátenlos.
628
00:42:03,178 --> 00:42:04,446
Si realmente eres...
629
00:42:05,388 --> 00:42:06,531
el Hijo de Dios
630
00:42:08,141 --> 00:42:09,784
detén los disparos.
631
00:42:10,310 --> 00:42:12,330
A menos que lo permita.
632
00:42:12,354 --> 00:42:13,580
No.
633
00:42:14,189 --> 00:42:15,958
No me darás tu vida.
634
00:42:15,982 --> 00:42:17,542
Yo te la arrebataré.
635
00:42:18,026 --> 00:42:19,669
Ya he muerto por ti.
636
00:42:21,112 --> 00:42:23,340
Haz lo que debas hacer.
637
00:42:28,286 --> 00:42:30,180
Por llevarte a mi familia.
638
00:42:39,881 --> 00:42:40,981
Prepárenlo.
639
00:42:46,388 --> 00:42:48,990
Dejen el brazo con
el rastreador fuera.
640
00:42:53,103 --> 00:42:54,621
¿Habló en español?
641
00:42:56,398 --> 00:42:58,917
¿En el 33 A. C.? No seas tonto.
642
00:43:02,904 --> 00:43:06,424
No te hagas el vivo conmigo
o te bajaré los dientes.
643
00:43:11,830 --> 00:43:14,599
Cumplimos con
nuestra tarea. Vámonos.
644
00:43:21,006 --> 00:43:22,190
Ahora.
645
00:43:38,732 --> 00:43:40,166
Debías detenerlo.
646
00:43:44,404 --> 00:43:45,504
Ahora sabes...
647
00:43:46,781 --> 00:43:48,007
lo que siento.
648
00:44:07,010 --> 00:44:10,614
Oigan. Miren. Volvieron.
649
00:44:10,638 --> 00:44:13,367
- Llevan mis rastreadores.
- ¿Rastreadores?
650
00:44:13,391 --> 00:44:17,621
Sin ellos, pueden viajar,
pero sus moléculas explotarían.
651
00:44:17,645 --> 00:44:19,205
¿Eso es un cuerpo?
652
00:44:20,190 --> 00:44:21,916
Parece que sí.
653
00:44:23,943 --> 00:44:26,672
Es nuestra oportunidad.
Volveré al pasado,
654
00:44:26,696 --> 00:44:29,300
entregaré a Ahmed
y evitaré todo esto.
655
00:44:29,324 --> 00:44:31,969
Felix, ¿puedes despejar
el camino al laboratorio?
656
00:44:31,993 --> 00:44:33,971
Es increíble que sigan haciendo
657
00:44:33,995 --> 00:44:35,597
preguntas tan obvias.
658
00:44:41,795 --> 00:44:43,606
Felix, desactiva la puerta.
659
00:44:43,630 --> 00:44:46,275
Ahmed alteró el tiempo.
No sé qué sucederá.
660
00:44:46,299 --> 00:44:48,277
Tal vez en un rato no existamos.
661
00:44:48,301 --> 00:44:51,113
Si nos hubiera afectado,
ya habríamos cambiado.
662
00:44:51,137 --> 00:44:53,032
No cambiaríamos de inmediato.
663
00:44:53,056 --> 00:44:55,117
El tiempo debe sobrescribirse.
664
00:44:55,141 --> 00:44:58,579
Como la velocidad de la
luz que parece ser inmediata.
665
00:44:58,603 --> 00:45:00,623
Por eso explotó la plataforma.
666
00:45:00,647 --> 00:45:03,459
Exacto. La línea
del tiempo se dividía.
667
00:45:03,483 --> 00:45:05,419
Debe alcanzarse a sí mismo.
668
00:45:05,443 --> 00:45:07,671
Exacto. Como
sobrescribir un disco.
669
00:45:07,695 --> 00:45:10,549
La línea vieja se
sobrescribe al recibir datos.
670
00:45:10,573 --> 00:45:13,010
Puede demorar
minutos, horas o más.
671
00:45:13,034 --> 00:45:14,678
Depende cuan atrás fueron.
672
00:45:14,702 --> 00:45:16,596
Las puertas están aseguradas.
673
00:45:17,080 --> 00:45:20,893
¿O sea que ya terminó y estamos
en una línea de tiempo nueva?
674
00:45:20,917 --> 00:45:22,937
Así es. Si el cambio es menor.
675
00:45:22,961 --> 00:45:25,147
Pero si mató a
alguien importante,
676
00:45:25,171 --> 00:45:26,564
dejaremos de existir.
677
00:45:28,466 --> 00:45:29,859
Acceso denegado.
678
00:45:31,261 --> 00:45:34,156
- ¿Puedes sacarnos de aquí?
- Einstein, iniciar.
679
00:45:34,180 --> 00:45:36,534
Código de tiempo
iniciado. 1:50 a. m.
680
00:45:36,558 --> 00:45:37,909
Rápido. Pónganselos.
681
00:45:40,979 --> 00:45:42,455
La puerta del laboratorio uno.
682
00:45:43,440 --> 00:45:44,834
Coordenadas denegadas.
683
00:45:44,858 --> 00:45:47,128
- ¿Qué?
- Acceso denegado.
684
00:45:47,152 --> 00:45:49,255
Retrocedieron bastante.
685
00:45:49,279 --> 00:45:52,633
- Entonces, debemos viajar antes.
- Apresúrate, Ram.
686
00:45:52,657 --> 00:45:56,386
- Einstein, últimas coordenadas.
- Iniciando transferencia.
687
00:46:09,674 --> 00:46:12,987
33 A. C. JARDÍN DE GETSEMANÍ
688
00:46:13,011 --> 00:46:14,487
- Disculpa.
- Gracias.
689
00:46:18,475 --> 00:46:20,076
No sé ustedes,
690
00:46:20,393 --> 00:46:22,078
- pero seguiré por aquí.
- Sí.
691
00:46:25,815 --> 00:46:27,834
Esperen.
692
00:46:28,359 --> 00:46:30,587
¿Por qué corren?
693
00:46:31,529 --> 00:46:32,840
¿Qué fue esa luz?
694
00:46:32,864 --> 00:46:34,216
Los hombres de Ahmed.
695
00:46:34,240 --> 00:46:36,342
Estamos en el mismo tiempo.
696
00:46:37,285 --> 00:46:39,971
¿Estamos a salvo
de sobrescribirnos?
697
00:46:42,790 --> 00:46:44,852
Venimos del continuo A
698
00:46:44,876 --> 00:46:47,688
y nos materializamos
en el B que es parte del A,
699
00:46:47,712 --> 00:46:50,940
pero al estar aquí,
creamos un continuo C.
700
00:46:51,424 --> 00:46:53,360
El tiempo no puede repetirse.
701
00:46:53,384 --> 00:46:56,070
Espera. Dilo otra
vez más despacio.
702
00:46:56,679 --> 00:46:58,657
Si el B sobrescribe
a A, no habrá
703
00:46:58,681 --> 00:47:00,534
continuo al que volver.
704
00:47:00,558 --> 00:47:02,161
¿Nada?
705
00:47:02,185 --> 00:47:04,245
¿Estamos atrapados aquí?
706
00:47:04,979 --> 00:47:06,079
Aún no lo sé.
707
00:47:15,740 --> 00:47:16,840
Es Jesús.
708
00:47:34,467 --> 00:47:35,693
¡Deténgase!
709
00:47:37,762 --> 00:47:40,032
Lo tengo. Eliminar
al cristianismo
710
00:47:40,056 --> 00:47:42,159
matando a Jesús
antes de resucitar.
711
00:47:42,183 --> 00:47:44,912
Ahmed acaba de matar
a todos los cristianos.
712
00:47:44,936 --> 00:47:46,997
¿Por qué un musulmán haría eso?
713
00:47:47,021 --> 00:47:49,500
Ahmed es miembro
de un grupo extremista.
714
00:47:49,524 --> 00:47:51,001
Pero es imposible.
715
00:47:51,025 --> 00:47:53,337
Él no puede morir
en manos del hombre.
716
00:47:53,361 --> 00:47:56,423
Según los hechos,
lo mató un hombre.
717
00:47:56,447 --> 00:47:58,591
Él no dejaría que fuera así.
718
00:47:59,158 --> 00:48:02,137
Veámoslo desde tu
punto de vista entonces.
719
00:48:02,161 --> 00:48:05,140
Si Jesús es Dios,
sólo lo permitiría
720
00:48:05,164 --> 00:48:07,017
sí tiene otro propósito, ¿no?
721
00:48:07,041 --> 00:48:09,603
Si controla el
tiempo, puede crear
722
00:48:09,627 --> 00:48:13,440
- muchas continuos...
- Dejemos la clase de teología.
723
00:48:13,464 --> 00:48:15,734
Debemos volver antes del cambio.
724
00:48:15,758 --> 00:48:18,112
Si el continuo B
sobrescribió al A,
725
00:48:18,136 --> 00:48:19,822
no tenemos dónde volver.
726
00:48:19,846 --> 00:48:22,281
Nuestros genes se esparcirán.
727
00:48:22,599 --> 00:48:24,618
Sin embargo, podría decirse
728
00:48:24,642 --> 00:48:27,995
que 2000 años es
mucho para sobrescribir.
729
00:48:28,479 --> 00:48:31,541
Puede demorar un año...
730
00:48:32,525 --> 00:48:34,670
- o diez minutos.
- ¿Diez minutos?
731
00:48:34,694 --> 00:48:36,213
¿Qué esperas? Vamos.
732
00:48:36,237 --> 00:48:38,674
Tendremos más
chance si nos separamos.
733
00:48:38,698 --> 00:48:41,468
Amy y yo iremos
primero. Luego ustedes.
734
00:48:41,492 --> 00:48:43,137
Deben estar esperándonos.
735
00:48:43,161 --> 00:48:46,264
Si nos matan,
dependerá de ustedes.
736
00:48:46,956 --> 00:48:49,016
Digamos que los asesina, ¿no?
737
00:48:49,417 --> 00:48:50,644
¿Cómo lo arreglamos?
738
00:48:50,668 --> 00:48:53,855
Mientras hacía de cuenta
que dormía, puse un defecto.
739
00:48:54,088 --> 00:48:57,109
Díganle a Einstein:
"Defecto mamá y papá".
740
00:48:57,133 --> 00:49:00,778
Los llevará diez minutos antes
de que maten a mis padres.
741
00:49:01,304 --> 00:49:04,031
Deberán detenerlos y liberarme.
742
00:49:04,974 --> 00:49:06,909
Vaya, esto...
743
00:49:09,604 --> 00:49:10,704
Está bien.
744
00:49:12,607 --> 00:49:13,833
Hagámoslo.
745
00:49:15,068 --> 00:49:16,669
Bien.
746
00:49:17,070 --> 00:49:18,547
Presionamos juntos.
747
00:49:18,571 --> 00:49:21,758
- Lista.
- Tres, dos, uno.
748
00:49:25,578 --> 00:49:28,765
AÑO 2029 - LABORATORIO
1.30 MINUTOS ANTES
749
00:49:47,475 --> 00:49:50,119
¡Rápido! No funciona. Prueba tú.
750
00:49:53,231 --> 00:49:55,501
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.
751
00:49:55,525 --> 00:49:58,128
Espero que seamos
una buena distracción.
752
00:49:58,152 --> 00:49:59,921
Esto puede funcionar.
753
00:50:00,530 --> 00:50:02,257
Si logro reprogramarla,
754
00:50:02,281 --> 00:50:04,175
tal vez podemos salir.
755
00:50:06,411 --> 00:50:08,597
- ¿Qué pasó?
- Preparábamos la máquina
756
00:50:08,621 --> 00:50:10,599
cuando Ram y Amy aparecieron.
757
00:50:10,623 --> 00:50:12,559
- ¿Qué?
- Imposible.
758
00:50:12,583 --> 00:50:14,395
Yo lo encerré en la celda.
759
00:50:14,419 --> 00:50:16,395
Ve por el equipo. Encuéntrenlos.
760
00:50:17,547 --> 00:50:19,942
Cierren todo.
Nadie sale o entra.
761
00:50:19,966 --> 00:50:23,152
Cierre de emergencia.
Capturen a Goldstein y a Lee.
762
00:50:25,012 --> 00:50:26,113
Repítelo.
763
00:50:28,307 --> 00:50:31,244
Los encontraron. Están
encerrados en el laboratorio 19.
764
00:50:31,894 --> 00:50:32,994
¡Muévete!
765
00:50:39,068 --> 00:50:40,168
¡La sierra!
766
00:50:40,987 --> 00:50:42,756
Esto no está bien.
767
00:50:42,780 --> 00:50:45,676
Estamos en un continuo
alternativo. ¿Cómo?
768
00:50:45,700 --> 00:50:47,761
¿Qué hora tenían
los rastreadores?
769
00:50:47,785 --> 00:50:50,681
- 1:50 a. m.
- Pero es la 1:20 a. m.
770
00:50:50,705 --> 00:50:52,015
¿Volvimos antes?
771
00:50:52,039 --> 00:50:53,517
Nos fuimos 30 minutos.
772
00:50:53,541 --> 00:50:55,352
Y volveríamos a las 2:20 a. m.
773
00:50:55,376 --> 00:50:58,313
Hoy cambiaba el huso horario.
774
00:50:58,337 --> 00:51:00,983
El reloj de Einstein
se resetea a las 2:20.
775
00:51:01,007 --> 00:51:02,775
Nos devolvió una hora antes.
776
00:51:08,931 --> 00:51:10,242
Dame tu rastreador.
777
00:51:10,266 --> 00:51:11,618
Estos ya no funcionan.
778
00:51:11,642 --> 00:51:13,160
Debo sincronizarlos con
779
00:51:14,896 --> 00:51:15,996
este teléfono.
780
00:51:17,857 --> 00:51:20,668
A la 1:20 yo estaba...
781
00:51:22,612 --> 00:51:25,174
- ¿Qué haces?
- No eres el único genio.
782
00:51:25,198 --> 00:51:28,802
En cuanto se dio cuenta
del cambio de huso horario,
783
00:51:28,826 --> 00:51:32,055
se acordó que la otra
Amy, Felix y Simon
784
00:51:32,079 --> 00:51:34,558
estaban buscándome
785
00:51:34,582 --> 00:51:37,476
- en el continuo original.
- "Ahmed usó
786
00:51:38,544 --> 00:51:40,314
la máquina de Ram
787
00:51:40,338 --> 00:51:43,692
para viajar en el
tiempo y matar a Jesús.
788
00:51:43,716 --> 00:51:47,528
Ram está en la bodega
sur. Libérenlo y deténganlos.
789
00:51:47,929 --> 00:51:50,990
Ahmed no sabe que
existen. ¡Rápido!".
790
00:51:53,976 --> 00:51:55,454
Bien. Ya casi termino.
791
00:51:55,478 --> 00:51:56,787
Sube a la plataforma.
792
00:52:02,026 --> 00:52:03,126
Estoy muerta.
793
00:52:03,986 --> 00:52:06,672
No, es una advertencia.
794
00:52:07,281 --> 00:52:08,884
Liberemos a Ram.
795
00:52:08,908 --> 00:52:10,051
Objetivos muertos.
796
00:52:13,037 --> 00:52:14,137
Vamos.
797
00:52:18,376 --> 00:52:19,936
Lo tengo. Vamos por él.
798
00:52:20,419 --> 00:52:21,519
Bien.
799
00:52:23,798 --> 00:52:26,235
- ¡Fuera! ¡Ahora!
- Vamos. ¡Fuera!
800
00:52:26,259 --> 00:52:28,320
- Vamos.
- Fuera.
801
00:52:28,344 --> 00:52:31,031
Vamos, ¡vete!
802
00:52:31,055 --> 00:52:32,907
Tú, vete.
803
00:52:36,644 --> 00:52:39,873
- Esto tomará unos minutos.
- No tenemos unos minutos.
804
00:52:39,897 --> 00:52:41,416
Apúrate, Ram.
805
00:52:41,440 --> 00:52:44,294
Destino: Diez minutos
antes del último viaje.
806
00:52:44,318 --> 00:52:45,838
Iniciando transferencia.
807
00:52:45,862 --> 00:52:48,507
- Inicia rastreador.
- Confirmado. 1:40 a. m.
808
00:52:48,531 --> 00:52:50,717
- Rápido. Pónganse esto.
- ¿Qué son?
809
00:52:50,741 --> 00:52:52,177
Rastreadores de tiempo.
810
00:52:52,201 --> 00:52:55,054
Colóquenselos si
quieren vivir y suban ahí.
811
00:52:59,750 --> 00:53:01,228
33 A. C. SIMON Y FELIX
812
00:53:01,252 --> 00:53:02,520
Debemos irnos.
813
00:53:02,962 --> 00:53:05,023
Hace 30 minutos que nos esperan.
814
00:53:05,047 --> 00:53:06,941
Tú vete. Yo me quedaré.
815
00:53:07,800 --> 00:53:08,943
Ya lo hablamos.
816
00:53:09,343 --> 00:53:10,528
No es una opción.
817
00:53:11,721 --> 00:53:13,948
Saldrá todo bien.
No te preocupes.
818
00:53:15,683 --> 00:53:18,537
Además, Happy te necesita.
819
00:53:18,561 --> 00:53:20,830
- Sí. Happy me necesita.
- Sí.
820
00:53:21,898 --> 00:53:24,333
¿Podremos defendernos con esto?
821
00:53:25,359 --> 00:53:26,961
Te protegeré. ¿Sí?
822
00:53:27,445 --> 00:53:29,171
Ahora, vamos. A las tres.
823
00:53:29,655 --> 00:53:34,051
Uno, dos, tres.
824
00:53:42,418 --> 00:53:45,730
¡No!
825
00:54:00,227 --> 00:54:01,787
¿Cómo llegaste aquí?
826
00:54:02,438 --> 00:54:04,582
Scotty me envió
de la Enterprise.
827
00:54:08,152 --> 00:54:10,755
Ustedes. Averigüen qué pasó.
828
00:54:11,238 --> 00:54:14,008
Ustedes. Traigan a Felix.
829
00:54:21,832 --> 00:54:23,142
¿Cómo entraste?
830
00:54:24,043 --> 00:54:26,062
¿Acaso no te das cuenta? Viajé.
831
00:54:34,512 --> 00:54:36,239
Rayos, comenzó.
832
00:54:36,263 --> 00:54:38,282
¿Qué es esto? ¿Qué comenzó?
833
00:54:39,141 --> 00:54:41,954
Tus hombres mataron a
Jesús y a sus discípulos.
834
00:54:41,978 --> 00:54:44,914
- Mentira. No lo hicimos.
- Sí.
835
00:54:45,898 --> 00:54:48,167
Y la línea temporal
se sobrescribe.
836
00:54:57,284 --> 00:54:58,427
Este es tu mundo.
837
00:54:59,412 --> 00:55:01,055
Esto no está bien.
838
00:55:01,664 --> 00:55:03,390
El mundo que tú creaste.
839
00:55:04,333 --> 00:55:05,935
Un mundo sin perdón.
840
00:55:43,247 --> 00:55:44,766
33 A. C. SEGUNDO VIAJE
841
00:55:44,790 --> 00:55:47,310
¿Recuerdas que escapamos
del laboratorio uno?
842
00:55:47,334 --> 00:55:48,770
- Funcionó.
- Bueno,
843
00:55:48,794 --> 00:55:51,565
aquí llegamos al año 33 A. C.
844
00:55:51,589 --> 00:55:54,651
Lo programé diez
minutos antes que ellos.
845
00:55:54,675 --> 00:55:56,653
No esperarán que estemos aquí.
846
00:55:56,677 --> 00:55:59,364
Caer de sorpresa no
les ganará a sus armas.
847
00:55:59,388 --> 00:56:01,616
Tengo una idea.
Sólo son vulnerables
848
00:56:01,640 --> 00:56:03,452
mientras se materializan.
849
00:56:03,476 --> 00:56:05,495
Enlístense y prepárense.
850
00:56:05,519 --> 00:56:07,539
No sabemos qué
nos encontraremos.
851
00:56:07,563 --> 00:56:09,248
¡Ahora sí!
852
00:56:09,732 --> 00:56:11,375
Manos a la obra.
853
00:56:30,211 --> 00:56:31,311
¡No!
854
00:56:32,755 --> 00:56:34,149
¿Se escaparon?
855
00:56:34,173 --> 00:56:36,777
Brandt y Sabeer
bajaron por el barranco.
856
00:56:36,801 --> 00:56:39,488
- Los otros están muertos.
- Búscalos, Ram.
857
00:56:39,512 --> 00:56:41,531
No dejes que maten a Jesús.
858
00:56:41,555 --> 00:56:42,655
No te dejaré.
859
00:56:46,435 --> 00:56:48,371
Tiene un protocolo de seguridad.
860
00:56:48,395 --> 00:56:50,499
Si no detecta pulso...
861
00:56:50,523 --> 00:56:53,626
Ram, debes asegurarte.
862
00:56:54,110 --> 00:56:55,879
Salva a Jesús.
863
00:56:55,903 --> 00:56:58,298
Si Jesús es Dios,
puede cuidarse sólo.
864
00:56:58,322 --> 00:56:59,757
¡Ve!
865
00:57:02,910 --> 00:57:04,010
Está bien.
866
00:57:08,874 --> 00:57:09,975
Veo a uno.
867
00:57:17,007 --> 00:57:21,320
- No quiero dejarte.
- Por favor. Hazlo por mí.
868
00:57:23,639 --> 00:57:25,075
Bueno.
869
00:57:25,099 --> 00:57:27,910
Detengamos el sangrado.
870
00:57:44,952 --> 00:57:46,178
Esto dolerá.
871
00:57:52,626 --> 00:57:56,230
No te mueras, ¿sí?
872
00:57:58,340 --> 00:57:59,817
Volveré.
873
00:58:14,607 --> 00:58:17,001
Brandt, ¿eres tú?
874
00:58:46,931 --> 00:58:48,158
33 A. C. VIAJE UNO
875
00:58:48,182 --> 00:58:50,577
¿Recuerdan que Simon
se quedó atrapado?
876
00:58:50,601 --> 00:58:52,204
Lleva un día ahí
877
00:58:52,228 --> 00:58:53,746
y esta algo irritable.
878
00:58:55,272 --> 00:58:58,376
Ram, si me escuchas,
879
00:58:58,400 --> 00:59:00,921
aún estoy aquí y
quiero volver a casa.
880
00:59:00,945 --> 00:59:02,379
Teletranspórtame ya.
881
00:59:08,077 --> 00:59:09,303
Por favor.
882
00:59:16,627 --> 00:59:18,729
33 A. C. JARDÍN DE GETSEMANÍ
883
00:59:30,516 --> 00:59:33,786
Hola. ¿Estás bien?
884
00:59:35,938 --> 00:59:39,541
No hablo griego.
885
00:59:44,238 --> 00:59:46,091
¿Te envió mi padre?
886
00:59:46,115 --> 00:59:47,841
¿Qué? ¿Hablas español?
887
00:59:50,703 --> 00:59:51,803
¿Eres Jesús?
888
00:59:54,164 --> 00:59:55,264
Él soy yo.
889
00:59:59,712 --> 01:00:02,022
¿Cuál es tu propósito aquí?
890
01:00:03,132 --> 01:00:04,316
¿Propósito?
891
01:00:06,468 --> 01:00:08,153
Creo que vine a salvarte.
892
01:00:09,054 --> 01:00:11,783
Si vuelves al campamento,
893
01:00:11,807 --> 01:00:13,534
te dispararán.
894
01:00:14,268 --> 01:00:16,370
¿Sabes? Disparar... Balas.
895
01:00:16,854 --> 01:00:18,206
Lo siento, Jesús.
896
01:00:18,230 --> 01:00:20,749
Lo que dices no puede ser.
897
01:00:21,317 --> 01:00:23,293
Es aún mejor que lo otro.
898
01:00:24,153 --> 01:00:27,048
Escucha. Un asesino
899
01:00:27,072 --> 01:00:28,508
te arresta.
900
01:00:28,532 --> 01:00:29,592
Te golpean,
901
01:00:29,616 --> 01:00:31,176
te azotan,
902
01:00:31,577 --> 01:00:33,388
y te clavan de manos y pies
903
01:00:33,412 --> 01:00:34,763
en una cruz.
904
01:00:35,748 --> 01:00:36,848
Nada lindo.
905
01:00:37,583 --> 01:00:39,685
¿Cómo sabes?
906
01:00:41,003 --> 01:00:43,689
Porque vengo del futuro.
907
01:00:45,174 --> 01:00:46,609
Y vi tu película.
908
01:00:46,633 --> 01:00:47,943
Una versión pirata.
909
01:00:49,845 --> 01:00:51,363
Perdóneme, Señor.
910
01:00:51,847 --> 01:00:54,741
Pero le hacen mucho daño.
911
01:00:57,644 --> 01:00:59,455
¿Y mis discípulos?
912
01:01:00,314 --> 01:01:04,293
Creo que los asesinan...
913
01:01:05,319 --> 01:01:08,672
y a Pedro lo
crucifican boca abajo.
914
01:01:14,036 --> 01:01:17,264
Padre, te lo suplico,
no lo permitas.
915
01:01:19,666 --> 01:01:23,396
Si lo que cuenta es verdad,
aún puedes cambiarlo.
916
01:01:23,420 --> 01:01:24,897
Por el bien de uno.
917
01:01:26,673 --> 01:01:28,942
Eres el creador
de todas las cosas.
918
01:01:29,385 --> 01:01:32,321
Puedes cambiar lo que desees.
919
01:01:33,764 --> 01:01:35,699
Concédemelo.
920
01:01:36,850 --> 01:01:39,119
No permitas que Pedro muera.
921
01:01:39,812 --> 01:01:43,248
No te desanimes, ¿sí?
922
01:01:43,816 --> 01:01:46,294
Tal vez me equivoque
con lo de Pedro.
923
01:01:46,318 --> 01:01:49,130
Paré la película
cuando te flagelan
924
01:01:49,154 --> 01:01:50,672
y eso.
925
01:01:51,990 --> 01:01:54,384
¿Qué más sabes
de mí en tu tiempo?
926
01:01:54,827 --> 01:01:56,595
Tu libro, la biblia,
927
01:01:57,037 --> 01:01:59,224
es el más leído de la historia.
928
01:01:59,248 --> 01:02:02,184
Tienes millones de seguidores.
929
01:02:05,254 --> 01:02:06,688
Alabado seas, Padre.
930
01:02:08,799 --> 01:02:10,943
Gracias por esta sabiduría.
931
01:02:15,139 --> 01:02:16,782
Tu palabra es alentadora.
932
01:02:17,766 --> 01:02:20,995
- Me dio fuerzas.
- ¡Dios!
933
01:02:21,019 --> 01:02:24,999
Ahora debo sacrificarme
por los pecados del mundo.
934
01:02:25,023 --> 01:02:27,960
¿Qué? No quise
decir eso, hombre.
935
01:02:29,236 --> 01:02:30,754
Te ayudo a escapar.
936
01:02:31,280 --> 01:02:34,633
Seguiría otro
camino si lo hubiera,
937
01:02:35,367 --> 01:02:36,552
pero no lo hay.
938
01:02:41,707 --> 01:02:43,809
¿Estás leyendo mi mente o qué?
939
01:02:45,377 --> 01:02:50,567
Simon, si no sacrifico mi
vida por ti, cuando mueras
940
01:02:50,591 --> 01:02:52,276
no irás al cielo.
941
01:02:57,973 --> 01:03:00,785
Entonces, adelante.
Haz lo que debas hacer.
942
01:03:00,809 --> 01:03:02,412
No, Jesús.
943
01:03:02,436 --> 01:03:03,746
Era una broma, Jesús.
944
01:03:03,770 --> 01:03:05,874
No lo hagas. Estaba bromeando.
945
01:03:05,898 --> 01:03:08,083
Gracias por ayudarme mañana.
946
01:03:11,445 --> 01:03:15,090
En serio, no lo hagas.
947
01:03:16,575 --> 01:03:19,177
Mira, sacrificarte
es una cosa, pero...
948
01:03:19,828 --> 01:03:22,223
¿Saber que te lastimarán así?
949
01:03:22,247 --> 01:03:24,559
Debe haber otra
forma de salvarnos.
950
01:03:24,583 --> 01:03:27,145
Tiene que haber otra forma.
951
01:03:27,169 --> 01:03:29,062
Yo sé lo que me sucederá...
952
01:03:30,380 --> 01:03:32,609
y si terminaste la película,
953
01:03:32,633 --> 01:03:33,985
deberías saber
954
01:03:34,009 --> 01:03:35,319
que volveré.
955
01:03:40,724 --> 01:03:41,824
¿"Volveré"?
956
01:03:43,101 --> 01:03:44,578
Esa no es tu película.
957
01:03:49,691 --> 01:03:52,002
Sabeer, te encontraré, cobarde.
958
01:04:07,668 --> 01:04:09,519
Un arma en este siglo...
959
01:04:10,671 --> 01:04:12,314
¿Por qué tan difícil?
960
01:04:47,040 --> 01:04:48,101
¿Pedro?
961
01:04:48,125 --> 01:04:49,267
¿Con Jesús?
962
01:04:50,836 --> 01:04:52,229
Pedro con Yeshúa.
963
01:04:55,048 --> 01:04:57,193
Vi lo que hiciste con la espada.
964
01:04:57,217 --> 01:04:58,694
Le cortaste la oreja.
965
01:05:14,192 --> 01:05:15,502
Está bien.
966
01:05:55,734 --> 01:05:57,377
Detente. No sigas por ahí.
967
01:05:57,944 --> 01:05:59,337
Te matarán.
968
01:06:00,530 --> 01:06:02,257
Detente, te matarán.
969
01:06:06,620 --> 01:06:07,971
¿Qué pasó?
970
01:06:08,455 --> 01:06:10,098
No sabemos.
971
01:06:11,458 --> 01:06:12,684
Están muertos.
972
01:06:16,338 --> 01:06:18,148
Ellos tienen heridas de bala.
973
01:06:18,882 --> 01:06:20,568
Y ellos de ramas.
974
01:06:20,592 --> 01:06:22,194
Qué raro.
975
01:06:23,303 --> 01:06:25,323
Brandt y Sabeer los devolvieron.
976
01:06:25,347 --> 01:06:27,657
¿Podemos devolverlos?
977
01:06:27,974 --> 01:06:32,121
No, pero podemos desactivar
los rastreadores de Amy y Ram.
978
01:06:32,145 --> 01:06:35,624
- Así no podrán volver.
- Hazlo y limpia este desastre.
979
01:07:10,517 --> 01:07:11,743
Repórtense.
980
01:07:12,644 --> 01:07:13,912
Aquí Sabeer.
981
01:07:14,646 --> 01:07:16,331
Creí que habías muerto.
982
01:07:17,482 --> 01:07:18,917
Pero no fue así.
983
01:07:21,403 --> 01:07:22,797
¿Y el resto?
984
01:07:22,821 --> 01:07:23,921
Muertos.
985
01:07:24,573 --> 01:07:26,842
No sé cuántos de
los genios murieron.
986
01:07:27,284 --> 01:07:30,513
Cuando caímos, Ram me siguió.
987
01:07:30,537 --> 01:07:32,472
Cuando me empujaste.
988
01:07:36,168 --> 01:07:41,107
- ¿Y Ram?
- Tomó mi arma.
989
01:07:41,131 --> 01:07:42,858
¿Por qué no me sorprende?
990
01:07:46,386 --> 01:07:47,864
¿Encontraste a Jesús?
991
01:07:47,888 --> 01:07:50,032
Se lo llevaron unos soldados.
992
01:07:50,056 --> 01:07:52,242
Eso es lo que sucede, ¿no?
993
01:07:52,851 --> 01:07:55,078
Revisaré tus heridas, ¿sí?
994
01:07:59,524 --> 01:08:01,836
Debemos volver y
llevarte al hospital.
995
01:08:01,860 --> 01:08:03,921
Nos matarán apenas lleguemos.
996
01:08:03,945 --> 01:08:08,801
Tal vez. Pero si nos
quedamos, no tendrás opción.
997
01:08:08,825 --> 01:08:10,970
No dejaré que
arriesgues tu vida.
998
01:08:10,994 --> 01:08:14,306
Prefiero morir y salvarte
que vivir y no hacerlo.
999
01:08:14,623 --> 01:08:16,017
Intentémoslo.
1000
01:08:16,041 --> 01:08:18,352
No, Ram.
1001
01:08:18,376 --> 01:08:20,812
Tres, dos, uno.
1002
01:08:22,047 --> 01:08:23,147
¿Qué?
1003
01:08:24,508 --> 01:08:25,609
No.
1004
01:08:26,301 --> 01:08:28,321
Los desactivaron.
1005
01:08:28,345 --> 01:08:30,113
¿Eso qué quiere decir?
1006
01:08:31,848 --> 01:08:35,076
Estamos atrapados
y no podemos volver.
1007
01:08:35,685 --> 01:08:37,705
Ram, tengo frío.
1008
01:08:37,729 --> 01:08:39,247
Abrázame.
1009
01:09:03,672 --> 01:09:05,899
- Vámonos.
- No.
1010
01:09:06,842 --> 01:09:08,652
Terminaré con la misión.
1011
01:09:12,514 --> 01:09:15,618
- ¿Por qué no llevas el arma?
- Sin armas.
1012
01:09:15,642 --> 01:09:16,742
Reconocimiento.
1013
01:09:20,522 --> 01:09:21,623
Cúbrelo.
1014
01:09:28,363 --> 01:09:29,464
Apúrate.
1015
01:09:55,223 --> 01:09:56,700
Es sólo un tomate.
1016
01:10:05,442 --> 01:10:06,542
Atrás.
1017
01:10:07,444 --> 01:10:09,796
Dije que se alejen.
1018
01:11:05,835 --> 01:11:09,355
HORAS DESPUÉS
1019
01:11:35,073 --> 01:11:39,385
¿Por qué? ¿Por qué lo haces?
1020
01:11:40,036 --> 01:11:41,554
Quédate así. ¿Si?
1021
01:11:42,539 --> 01:11:46,686
No puedo. Debo seguir.
1022
01:11:46,710 --> 01:11:49,395
Debo... Seguir.
1023
01:11:52,716 --> 01:11:54,067
Deja de golpearlo.
1024
01:11:57,512 --> 01:11:59,948
- Ayúdame, por favor.
- Vamos.
1025
01:12:00,598 --> 01:12:01,950
Vamos.
1026
01:12:08,565 --> 01:12:10,166
Te tengo.
1027
01:12:13,528 --> 01:12:14,628
Te tengo.
1028
01:12:47,020 --> 01:12:48,120
Ayuda.
1029
01:12:50,690 --> 01:12:52,750
¿Doctor? ¿Sanador?
1030
01:12:55,028 --> 01:12:56,212
¿Médico?
1031
01:13:28,436 --> 01:13:30,997
No. ¡Dije que
necesito un doctor!
1032
01:13:32,565 --> 01:13:34,667
Cariño.
1033
01:13:39,197 --> 01:13:44,510
Si eres quien dices ser, sánala.
1034
01:13:48,123 --> 01:13:49,974
Arriesgó su vida por ti.
1035
01:13:52,418 --> 01:13:54,604
¿Acaso entiendes lo que digo?
1036
01:13:56,422 --> 01:13:58,358
Pierdes el tiempo.
1037
01:13:59,676 --> 01:14:00,776
Sabeer.
1038
01:14:04,222 --> 01:14:07,158
Ni siquiera puede
salvarse a sí mismo.
1039
01:14:17,485 --> 01:14:18,920
Merecemos este destino.
1040
01:14:24,534 --> 01:14:26,010
No hizo nada malo.
1041
01:14:29,205 --> 01:14:33,268
Muere como nosotros.
1042
01:14:34,252 --> 01:14:36,354
Es un criminal.
1043
01:14:38,381 --> 01:14:39,481
Jesús...
1044
01:14:45,471 --> 01:14:46,739
perdóname.
1045
01:14:53,479 --> 01:14:54,789
Acuérdate de mí...
1046
01:14:58,985 --> 01:15:00,878
cuando entres en tu Reino.
1047
01:15:11,289 --> 01:15:12,890
Estarás conmigo...
1048
01:15:13,541 --> 01:15:14,851
en el paraíso.
1049
01:15:17,795 --> 01:15:20,191
¡Trató de matarte!
1050
01:15:20,215 --> 01:15:21,525
¡Y a mí!
1051
01:15:21,549 --> 01:15:23,234
¡Le disparó a Amy!
1052
01:15:24,636 --> 01:15:27,155
Si fueras Dios, lo sabrías.
1053
01:15:27,597 --> 01:15:29,700
Y ahora lo perdonas.
1054
01:15:29,724 --> 01:15:32,243
Tu perdón no significa nada.
1055
01:15:33,186 --> 01:15:34,912
Demuestra que eres Dios.
1056
01:15:35,313 --> 01:15:38,166
Baja de la cruz y cura a Amy.
1057
01:15:39,609 --> 01:15:42,462
Se supone que eres un genio...
1058
01:15:43,488 --> 01:15:45,341
y le pides ayuda a él.
1059
01:15:45,365 --> 01:15:46,674
Cállate, Sabeer.
1060
01:15:48,576 --> 01:15:49,927
¡Por favor!
1061
01:15:50,495 --> 01:15:52,597
Te lo suplico. Sálvala.
1062
01:15:54,415 --> 01:15:55,808
Por favor.
1063
01:16:01,214 --> 01:16:02,815
Eres un fraude.
1064
01:16:04,259 --> 01:16:06,611
Y ella morirá por tu culpa.
1065
01:16:22,652 --> 01:16:24,295
Para salvar a Amy
1066
01:16:24,821 --> 01:16:28,174
debes perdonar a Brandt.
1067
01:16:29,742 --> 01:16:31,094
Nunca lo perdonaré.
1068
01:16:32,662 --> 01:16:33,762
Ni a ti.
1069
01:17:06,821 --> 01:17:09,758
- ¡Ram!
- ¿Simon?
1070
01:17:09,782 --> 01:17:11,300
¿Dónde estabas?
1071
01:17:12,910 --> 01:17:14,095
¿Qué le pasó?
1072
01:17:14,412 --> 01:17:17,223
- Te mataron. ¿Cómo...?
- ¿Qué? Espera.
1073
01:17:17,623 --> 01:17:19,643
Aún estoy vivo. Nadie me mató.
1074
01:17:19,667 --> 01:17:22,562
- Estoy atrapado aquí.
- Pero si viniste conmigo.
1075
01:17:23,963 --> 01:17:26,441
¿Viajaste con mi
primer yo o el otro?
1076
01:17:27,133 --> 01:17:29,153
¿"Primer yo"? ¿Qué dices?
1077
01:17:29,177 --> 01:17:31,238
Mi yo original volvió del pasado
1078
01:17:31,262 --> 01:17:33,699
y nos devolvió
para salvar a Jesús.
1079
01:17:33,723 --> 01:17:36,075
Y ahora estamos
atrapados. ¿Y tú?
1080
01:17:36,684 --> 01:17:38,579
El que me diste era de juguete.
1081
01:17:38,603 --> 01:17:40,746
Explotó como tres veces.
1082
01:17:43,149 --> 01:17:44,417
Eclipse solar.
1083
01:17:44,817 --> 01:17:48,172
Increíblemente, la
historia es muy precisa.
1084
01:17:48,196 --> 01:17:50,715
- No prueba que es Dios.
- Espera.
1085
01:17:51,282 --> 01:17:52,592
Yo estuve con él.
1086
01:17:53,576 --> 01:17:56,013
Tal vez Jesús no sea Dios,
1087
01:17:56,037 --> 01:17:57,722
pero él así lo cree.
1088
01:17:58,373 --> 01:18:02,728
Dios u hombre, no tiene importancia
si no cuida a los que lo aman.
1089
01:18:02,752 --> 01:18:05,855
Te digo que tiene algo especial.
1090
01:18:06,422 --> 01:18:10,611
Incluso habla español.
¡Español! Aún ni se inventa.
1091
01:18:10,635 --> 01:18:11,903
No importa.
1092
01:18:12,470 --> 01:18:14,697
Ahmed desactivó
los rastreadores.
1093
01:18:15,181 --> 01:18:17,950
Debemos encontrar
los de Brandt y Sabeer.
1094
01:18:18,434 --> 01:18:19,702
O nunca volveremos.
1095
01:18:22,814 --> 01:18:25,084
AÑO 2029
1096
01:18:25,108 --> 01:18:27,211
- ¿Cómo llegó aquí?
- No lo sé.
1097
01:18:27,235 --> 01:18:29,421
Aparecieron en la plataforma.
1098
01:18:29,445 --> 01:18:31,088
Es de Brandt o Sabeer.
1099
01:18:33,950 --> 01:18:36,387
Reprográmala y
manden a otro equipo.
1100
01:18:36,411 --> 01:18:37,805
Maten a Ram.
1101
01:18:37,829 --> 01:18:40,724
No se puede. Los
rastreadores están rotos.
1102
01:18:40,748 --> 01:18:42,058
Este es el último.
1103
01:18:45,044 --> 01:18:48,315
Entonces, yo iré. Su
cuerpo estará en la tumba.
1104
01:18:48,339 --> 01:18:50,401
Cuando lo roben, los mataré.
1105
01:18:50,425 --> 01:18:54,153
- Yo iré por usted.
- No. Es un honor para mí.
1106
01:18:54,762 --> 01:18:58,574
Jesús era un profeta, pero
no era Dios. Y lo probaré.
1107
01:19:00,059 --> 01:19:03,538
33 A. C. SEPULCRO DE JESÚS
1108
01:19:28,880 --> 01:19:30,565
Tan muerto como la muerte.
1109
01:19:32,592 --> 01:19:34,569
Ahora esperaré a tus amigos.
1110
01:19:38,014 --> 01:19:39,991
Nadie te recordará.
1111
01:19:47,815 --> 01:19:48,915
Simon.
1112
01:19:50,067 --> 01:19:51,167
¿Simon?
1113
01:19:52,445 --> 01:19:53,545
¿Qué?
1114
01:19:54,780 --> 01:19:57,176
¿Por qué perdonó a
Brandt y no la curó?
1115
01:19:57,200 --> 01:19:59,927
¿Por qué me pidió que
perdonara a Brandt?
1116
01:20:00,661 --> 01:20:02,806
- ¿De quién hablas?
- De Jesús.
1117
01:20:02,830 --> 01:20:04,265
Eso me dijo.
1118
01:20:05,958 --> 01:20:07,059
¿Habló contigo?
1119
01:20:08,252 --> 01:20:11,897
Me hiciste creer que era el
único que lo oyó hablar español.
1120
01:20:12,465 --> 01:20:15,526
Si asumimos por un
momento que es Dios,
1121
01:20:16,385 --> 01:20:19,697
¿por qué permite que esto
suceda? Es desconcertante.
1122
01:20:20,097 --> 01:20:22,826
- Tal vez Brandt...
- Brandt está muerto.
1123
01:20:22,850 --> 01:20:25,746
A eso me refiero. Aun
así, no puedo perdonarlo.
1124
01:20:25,770 --> 01:20:30,041
Tal vez sólo debes
hacer lo que te pide y ya.
1125
01:20:30,525 --> 01:20:31,667
Eso intento.
1126
01:20:32,610 --> 01:20:34,920
Digo que lo perdono,
1127
01:20:35,321 --> 01:20:36,589
pero no es así.
1128
01:20:42,495 --> 01:20:43,595
Aquí estoy.
1129
01:20:45,957 --> 01:20:47,808
¿Cuánto estuve dormida?
1130
01:20:48,834 --> 01:20:49,934
Un tiempo.
1131
01:20:52,255 --> 01:20:53,356
¿Simon?
1132
01:20:54,131 --> 01:20:55,524
Estás vivo.
1133
01:20:56,217 --> 01:21:00,446
Parece que en la otra línea
del tiempo no tuve mucha suerte.
1134
01:21:01,430 --> 01:21:03,199
¿Estás herido?
1135
01:21:04,725 --> 01:21:09,330
No. De hecho, es
la sangre de Jesús.
1136
01:21:10,731 --> 01:21:12,041
¿Qué pasó?
1137
01:21:13,025 --> 01:21:14,710
¿Puedes llevarme con él?
1138
01:21:15,236 --> 01:21:16,336
Ya es tarde.
1139
01:21:17,029 --> 01:21:18,839
Murió en la cruz.
1140
01:21:19,323 --> 01:21:22,510
- ¿Cuándo?
- Anteayer.
1141
01:21:23,286 --> 01:21:24,386
¿Me llevas...
1142
01:21:24,954 --> 01:21:27,139
a su tumba?
1143
01:21:27,957 --> 01:21:30,060
Quiero ver la resurrección.
1144
01:21:30,084 --> 01:21:32,603
- ¿Resurrección?
- Por favor.
1145
01:21:35,256 --> 01:21:36,356
Ayúdame.
1146
01:21:46,267 --> 01:21:48,869
Me hubiera gustado matarte.
1147
01:21:57,945 --> 01:21:59,296
No te preocupes.
1148
01:22:04,702 --> 01:22:07,471
Sólo necesito una
muestra de ADN.
1149
01:22:10,625 --> 01:22:14,603
33 A. C. DÍA DE LA RESURRECCIÓN
1150
01:22:15,546 --> 01:22:17,898
Debe ser esa.
1151
01:22:20,593 --> 01:22:24,029
Amy, despierta. Ya llegamos.
1152
01:22:26,390 --> 01:22:27,616
Es esa.
1153
01:22:35,232 --> 01:22:37,418
¿Sienten eso?
1154
01:22:38,319 --> 01:22:39,628
Ya comenzó.
1155
01:23:01,050 --> 01:23:02,151
Resucitó.
1156
01:23:03,636 --> 01:23:06,198
Se parece a la
teletransportación...
1157
01:23:06,222 --> 01:23:07,448
Está vivo.
1158
01:23:08,474 --> 01:23:09,742
Ve.
1159
01:23:11,936 --> 01:23:13,996
Sí, vamos.
1160
01:23:24,657 --> 01:23:26,842
Los matones de
Ahmed se lo robaron.
1161
01:23:27,410 --> 01:23:28,928
Hombre, estás negado.
1162
01:23:29,328 --> 01:23:31,473
¿Por qué Ahmed robaría el cuerpo
1163
01:23:31,497 --> 01:23:33,517
y luego doblaría el sudario?
1164
01:23:33,541 --> 01:23:37,020
Alguien del futuro estuvo
aquí y dejó las luces flúor.
1165
01:23:37,044 --> 01:23:38,354
Quitémoslas.
1166
01:23:38,921 --> 01:23:40,732
¿Así no alteran el futuro?
1167
01:23:40,756 --> 01:23:42,107
Exacto.
1168
01:23:51,100 --> 01:23:52,409
No.
1169
01:23:58,649 --> 01:24:00,167
Está bien, Amy.
1170
01:24:01,777 --> 01:24:03,546
Ya no duele.
1171
01:24:05,072 --> 01:24:06,340
Gracias.
1172
01:24:08,743 --> 01:24:09,969
¿Por qué?
1173
01:24:11,495 --> 01:24:13,305
No entiendo.
1174
01:24:13,831 --> 01:24:17,017
Si un hombre tiene 100 ovejas
1175
01:24:17,918 --> 01:24:19,687
y una se desvía del camino,
1176
01:24:21,839 --> 01:24:25,693
¿no dejaría las otras y se iría
en busca de la que se le perdió?
1177
01:24:28,345 --> 01:24:29,905
Y cuando la encuentra
1178
01:24:30,765 --> 01:24:32,783
y regresa a casa con ella,
1179
01:24:34,185 --> 01:24:35,995
¿no se regocijaría?
1180
01:24:53,996 --> 01:24:56,349
Ten cuidado.
1181
01:24:56,373 --> 01:24:58,517
Estás cambiando el futuro.
1182
01:24:59,752 --> 01:25:01,937
Se fue. No está.
1183
01:25:03,547 --> 01:25:04,899
Ha resucitado.
1184
01:25:10,137 --> 01:25:11,237
Sí.
1185
01:25:19,146 --> 01:25:20,246
Amy.
1186
01:25:21,190 --> 01:25:22,290
Oye.
1187
01:25:25,736 --> 01:25:26,836
¿Amy?
1188
01:25:53,639 --> 01:25:55,157
¡Ram!
1189
01:26:03,482 --> 01:26:04,582
Gracias.
1190
01:26:08,904 --> 01:26:10,047
La salvaré.
1191
01:26:14,368 --> 01:26:16,261
¿Qué probabilidades tengo?
1192
01:26:17,413 --> 01:26:18,889
Una en un millón.
1193
01:26:19,915 --> 01:26:21,976
¿Cómo consiguió el rastreador?
1194
01:26:22,418 --> 01:26:24,561
Debe ser de Sabeer o de Brandt.
1195
01:26:32,761 --> 01:26:34,571
Es hora de resucitar.
1196
01:26:37,391 --> 01:26:39,034
Espera.
1197
01:26:40,269 --> 01:26:41,663
Esta vez no me dejas.
1198
01:26:41,687 --> 01:26:43,539
Intentemos un regreso doble.
1199
01:26:44,440 --> 01:26:46,917
¿Como cuando volvemos dos?
1200
01:26:47,526 --> 01:26:50,714
Matemáticamente
hablando es casi imposible.
1201
01:26:50,738 --> 01:26:52,673
Podemos hacernos polvo.
1202
01:26:53,282 --> 01:26:55,635
Si lo logramos,
estarán esperándonos.
1203
01:26:55,659 --> 01:26:57,511
Basta de rodeos. Vamos.
1204
01:27:00,915 --> 01:27:02,015
Toma esto.
1205
01:27:08,756 --> 01:27:09,940
Pon tu mano aquí.
1206
01:27:13,427 --> 01:27:15,696
Tres, dos, uno.
1207
01:27:16,722 --> 01:27:19,950
AÑO 2029
1208
01:27:22,811 --> 01:27:25,164
Simon.
1209
01:27:25,981 --> 01:27:27,249
Te ayudaré.
1210
01:27:34,573 --> 01:27:36,550
Desactivaré las puertas.
1211
01:27:51,006 --> 01:27:53,610
Tranquilo. Si logro
correr el defecto,
1212
01:27:53,634 --> 01:27:56,195
nada de esto habrá pasado.
1213
01:27:56,595 --> 01:27:59,156
Todas las líneas
temporales se borrarán.
1214
01:28:01,558 --> 01:28:03,620
Inicia Defecto mamá y papá.
1215
01:28:03,644 --> 01:28:04,996
Coordenadas aprobadas.
1216
01:28:05,020 --> 01:28:08,123
- Einstein, sincroniza mi rastreador.
- Sincronizado.
1217
01:28:11,610 --> 01:28:15,130
Debo irme. En cuanto lo
haga, destruye a Einstein.
1218
01:28:15,531 --> 01:28:16,882
Dispárale al disco.
1219
01:28:18,033 --> 01:28:19,802
Espera.
1220
01:28:22,955 --> 01:28:25,099
- ¿Crees que es real?
- ¿Quién?
1221
01:28:26,250 --> 01:28:27,350
Jesús.
1222
01:28:28,627 --> 01:28:30,145
No soy el indicado.
1223
01:28:40,514 --> 01:28:41,990
Él creía que era Dios.
1224
01:28:43,434 --> 01:28:47,287
Si él lo creía,
también deberías.
1225
01:28:48,939 --> 01:28:50,082
¿Sí?
1226
01:28:50,649 --> 01:28:52,167
Te habló en español.
1227
01:28:52,818 --> 01:28:53,961
Sólo él podría.
1228
01:28:57,448 --> 01:28:59,591
Estoy enojado con Dios.
1229
01:29:00,993 --> 01:29:03,595
¿Por qué me enojo con
alguien que no existe?
1230
01:29:04,204 --> 01:29:06,598
Esa es la lógica de Ram.
1231
01:29:10,377 --> 01:29:11,477
Lo arreglaré.
1232
01:29:12,421 --> 01:29:13,564
Si no lo logro...
1233
01:29:15,174 --> 01:29:17,276
sé que irás al cielo.
1234
01:29:19,386 --> 01:29:23,157
Debe ser una casa
de fraternidad...
1235
01:29:23,849 --> 01:29:25,492
con mucha cerveza.
1236
01:29:27,519 --> 01:29:28,996
Y ángeles sexis.
1237
01:29:33,108 --> 01:29:34,835
Eso me gusta.
1238
01:29:38,363 --> 01:29:39,463
Simon.
1239
01:29:40,699 --> 01:29:41,799
¡Simon!
1240
01:29:45,245 --> 01:29:46,597
Te quiero, hermano.
1241
01:29:58,675 --> 01:29:59,943
¡Síganlo!
1242
01:30:03,347 --> 01:30:04,573
Tú también.
1243
01:30:30,582 --> 01:30:32,644
Qué patético eres.
1244
01:30:32,668 --> 01:30:35,103
Está vacía, imbécil.
1245
01:30:41,343 --> 01:30:45,281
AÑO 2029 - DIEZ MINUTOS ANTES DEL
ASESINATO DE LOS PADRES DE RAM
1246
01:30:45,305 --> 01:30:46,448
Suéltala.
1247
01:31:08,287 --> 01:31:11,223
¿Algo para decir antes de morir?
1248
01:31:11,623 --> 01:31:14,060
Cronológicamente hablando,
1249
01:31:14,084 --> 01:31:16,895
sería una secuencia
de eventos incorrecta.
1250
01:31:17,671 --> 01:31:19,106
Tú morirás antes.
1251
01:31:28,599 --> 01:31:30,158
Es una locura.
1252
01:31:32,519 --> 01:31:33,620
Por favor.
1253
01:31:34,104 --> 01:31:36,040
Lo mataré en siete segundos
1254
01:31:36,064 --> 01:31:37,749
si no me das el código.
1255
01:31:38,483 --> 01:31:40,961
Seis, cinco...
1256
01:31:47,409 --> 01:31:48,760
¡Abajo!
1257
01:31:53,957 --> 01:31:55,935
¿Están bien?
1258
01:31:55,959 --> 01:31:58,354
Sí. Tengo un
cuchillo en el bolsillo.
1259
01:31:58,378 --> 01:31:59,939
Libéranos.
1260
01:31:59,963 --> 01:32:02,192
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
1261
01:32:02,216 --> 01:32:04,152
Inventé una máquina del tiempo.
1262
01:32:04,176 --> 01:32:06,196
Ahmed la usó para matar a Jesús.
1263
01:32:06,220 --> 01:32:08,739
- Debo volver y matar a Ahmed.
- ¿Qué?
1264
01:32:09,973 --> 01:32:12,160
- ¿De qué hablas?
- No tengo tiempo.
1265
01:32:12,184 --> 01:32:14,369
Mi tiempo aquí se termina.
1266
01:32:14,811 --> 01:32:15,911
Adiós.
1267
01:32:16,897 --> 01:32:18,040
¡Dios mío!
1268
01:32:20,484 --> 01:32:23,211
- Lleven a Amy a mi oficina.
- Sí.
1269
01:32:24,821 --> 01:32:28,550
En ti, necesito
pruebas, algo, lo que sea.
1270
01:32:29,034 --> 01:32:30,469
¿Cómo confiar en ti
1271
01:32:31,036 --> 01:32:32,596
sí ni siquiera apareces?
1272
01:32:37,209 --> 01:32:40,729
Lo que pase de ahora en más...
1273
01:32:42,923 --> 01:32:45,068
Brandt, te espero en mi oficina.
1274
01:32:45,092 --> 01:32:47,069
Ram escapó e intenta matarme.
1275
01:33:24,715 --> 01:33:26,066
Tira el arma.
1276
01:33:27,634 --> 01:33:28,734
Está bien.
1277
01:33:35,267 --> 01:33:36,367
Muévete.
1278
01:33:37,311 --> 01:33:39,746
- Vamos.
- Cuidado.
1279
01:33:43,317 --> 01:33:45,752
Mataste a mis
padres. Ahora pagarás.
1280
01:33:46,236 --> 01:33:48,923
No sé de qué
hablas. Yo no lo hice.
1281
01:33:48,947 --> 01:33:50,090
Tú mataste a Amy.
1282
01:33:50,991 --> 01:33:53,011
Niño, yo no he matado a nadie.
1283
01:33:53,035 --> 01:33:54,595
Aún no.
1284
01:33:54,619 --> 01:33:55,720
Pero lo harás.
1285
01:33:56,121 --> 01:33:58,723
Te dispararía en
este momento, pero...
1286
01:34:00,459 --> 01:34:02,645
pienso en lo que él me dijo.
1287
01:34:02,669 --> 01:34:03,769
¿Quién?
1288
01:34:05,380 --> 01:34:06,690
Mi única misión
1289
01:34:07,299 --> 01:34:10,193
era obtener los secretos
comerciales que robaste.
1290
01:34:10,719 --> 01:34:14,281
Lo que sea que pasó
después... No es mi culpa.
1291
01:34:16,391 --> 01:34:17,491
Mira...
1292
01:34:17,809 --> 01:34:19,411
Lo siento si te lastimé.
1293
01:34:19,853 --> 01:34:22,414
Sólo lo dices porque
tengo un arma.
1294
01:34:29,029 --> 01:34:30,129
Niño.
1295
01:34:30,947 --> 01:34:33,133
Perdí todo lo que amaba.
1296
01:34:34,618 --> 01:34:36,178
Mi esposa.
1297
01:34:38,163 --> 01:34:39,931
Mis hijas.
1298
01:34:41,166 --> 01:34:42,684
Estoy haciendo cosas...
1299
01:34:45,128 --> 01:34:47,439
que les avergonzaría.
1300
01:34:51,176 --> 01:34:52,487
Tal vez tengas razón.
1301
01:34:52,511 --> 01:34:54,237
Tal vez maté a Amy.
1302
01:34:54,888 --> 01:34:56,281
No lo sé.
1303
01:34:58,975 --> 01:35:00,494
Si me disparas,
1304
01:35:02,354 --> 01:35:03,663
me haces un favor.
1305
01:35:06,691 --> 01:35:07,791
Hazlo.
1306
01:35:08,777 --> 01:35:09,877
Hazlo.
1307
01:35:10,278 --> 01:35:12,464
No mereces mi perdón.
1308
01:35:14,783 --> 01:35:15,926
Me lastimaste.
1309
01:35:17,452 --> 01:35:18,678
Mataste a Amy.
1310
01:35:20,122 --> 01:35:21,515
Tienes razón.
1311
01:35:23,083 --> 01:35:24,183
Por favor.
1312
01:35:26,878 --> 01:35:28,021
Llévame con ellas.
1313
01:35:28,505 --> 01:35:29,605
Dispárame.
1314
01:35:30,757 --> 01:35:31,857
Por favor.
1315
01:35:32,676 --> 01:35:34,986
Hazlo.
1316
01:35:38,890 --> 01:35:42,869
Lo haré... Por mí.
1317
01:35:43,895 --> 01:35:45,121
Por Amy.
1318
01:35:45,605 --> 01:35:46,915
Yo...
1319
01:35:49,443 --> 01:35:51,044
Te perdono.
1320
01:35:52,446 --> 01:35:56,174
Yo te perdono.
1321
01:36:03,039 --> 01:36:04,266
Te perdono.
1322
01:36:12,841 --> 01:36:13,941
Lo hice.
1323
01:36:19,764 --> 01:36:21,700
Quieto ahí.
1324
01:36:28,273 --> 01:36:29,708
Papá, detente.
1325
01:36:30,734 --> 01:36:32,043
Seguí a Ahmed aquí.
1326
01:36:41,453 --> 01:36:46,184
Suelten sus armas
o le vuelo la cabeza.
1327
01:36:46,208 --> 01:36:47,976
Baja el arma o lo mato.
1328
01:36:51,755 --> 01:36:53,481
Por favor.
1329
01:36:57,093 --> 01:36:58,193
¡Ram!
1330
01:36:58,762 --> 01:36:59,862
Toma el arma.
1331
01:37:04,809 --> 01:37:07,621
No pararé hasta
robarte el código.
1332
01:37:10,357 --> 01:37:12,000
Ya pasamos por esto.
1333
01:37:13,443 --> 01:37:14,628
Adelante, mátalos.
1334
01:37:15,445 --> 01:37:17,714
Miente. Déjeme...
1335
01:37:18,865 --> 01:37:21,134
Perdona si no te creo.
1336
01:37:24,579 --> 01:37:26,056
¡No!
1337
01:37:29,918 --> 01:37:31,187
Entrega el código
1338
01:37:31,211 --> 01:37:33,523
o le disparará en la rodilla.
1339
01:37:33,547 --> 01:37:34,647
¿Qué será?
1340
01:37:37,133 --> 01:37:38,234
Si eso quieres.
1341
01:37:38,885 --> 01:37:42,572
- Seis, cinco...
- Detente, por favor.
1342
01:37:45,642 --> 01:37:47,620
¿Quién me habla?
1343
01:37:47,644 --> 01:37:49,537
Basta de juegos.
1344
01:37:50,647 --> 01:37:52,916
Escucho la voz de una mujer.
1345
01:37:56,611 --> 01:37:58,630
Quiere que les dé un mensaje.
1346
01:37:59,781 --> 01:38:02,134
Está bien. Juguemos.
1347
01:38:02,158 --> 01:38:03,718
¿Qué mensaje?
1348
01:38:10,375 --> 01:38:11,475
"Sé un héroe".
1349
01:38:12,877 --> 01:38:16,023
Qué tierno e irrelevante.
1350
01:38:16,047 --> 01:38:19,777
- Cuatro, tres...
- Detente, por favor.
1351
01:38:19,801 --> 01:38:21,028
¿Te arrepentiste?
1352
01:38:21,052 --> 01:38:23,655
Sí.
1353
01:38:24,889 --> 01:38:25,989
Sí.
1354
01:38:29,144 --> 01:38:31,788
Por favor, perdoné a Brandt.
1355
01:38:32,188 --> 01:38:35,458
Este es el momento para
demostrar que existes.
1356
01:38:35,900 --> 01:38:37,210
Por favor.
1357
01:38:40,572 --> 01:38:41,840
Qué conmovedor.
1358
01:38:42,240 --> 01:38:44,342
Dos, uno.
1359
01:38:54,586 --> 01:38:56,479
Si mueres sin decirme,
1360
01:38:57,547 --> 01:39:01,693
te garantizo que te maldecirán
por todo lo que dure su tortura.
1361
01:39:02,636 --> 01:39:06,531
Sin importar lo que
haga... Nos matarás igual.
1362
01:39:10,101 --> 01:39:11,202
Es cierto.
1363
01:39:12,145 --> 01:39:15,875
Pero si me das el
código, morirán rápido.
1364
01:39:15,899 --> 01:39:18,209
Despídete de tu madre.
1365
01:39:19,903 --> 01:39:21,421
- No.
- Por favor.
1366
01:39:30,747 --> 01:39:33,100
Perdonaste a Brandt.
Perdóname a mí.
1367
01:39:33,124 --> 01:39:37,103
Tranquilo. Sólo estarás
muerto en esta línea temporal.
1368
01:39:52,268 --> 01:39:53,912
Alguien...
1369
01:39:54,604 --> 01:39:55,830
deme vuelta.
1370
01:39:59,150 --> 01:40:00,752
¿No puedes?
1371
01:40:02,153 --> 01:40:03,713
No siento nada.
1372
01:40:09,035 --> 01:40:10,178
Mueve mi cabeza.
1373
01:40:12,497 --> 01:40:14,974
- Presiona el botón en mi chaqueta.
- Sí.
1374
01:40:16,292 --> 01:40:17,392
Urgente.
1375
01:40:17,961 --> 01:40:19,521
Bajen las armas.
1376
01:40:20,004 --> 01:40:21,524
Dr. McCoy.
1377
01:40:21,548 --> 01:40:23,441
- Sí, señor.
- Está bien.
1378
01:40:24,884 --> 01:40:26,945
Ahmed, Sabeer, Kabil
1379
01:40:29,347 --> 01:40:33,076
y los agentes de aquí son
parte de una red de terroristas.
1380
01:40:34,602 --> 01:40:36,037
Champion Nashville...
1381
01:40:36,855 --> 01:40:39,499
- está bajo control.
- Copiado, señor.
1382
01:40:48,491 --> 01:40:49,634
¿Ram?
1383
01:40:51,411 --> 01:40:52,595
¿Era ella?
1384
01:40:53,079 --> 01:40:55,056
- ¿Quién?
- ¿Diane?
1385
01:40:56,875 --> 01:40:57,976
Mi esposa.
1386
01:40:58,501 --> 01:41:00,436
¿Era su voz la que escuchaste?
1387
01:41:01,629 --> 01:41:02,814
No lo sé.
1388
01:41:05,341 --> 01:41:06,651
¿Acento británico?
1389
01:41:09,596 --> 01:41:10,696
Es ella.
1390
01:41:12,265 --> 01:41:14,660
Aguarda. Buscaré ayuda.
1391
01:41:14,684 --> 01:41:16,035
No tengo más tiempo.
1392
01:41:16,603 --> 01:41:18,204
Necesito saber.
1393
01:41:18,688 --> 01:41:19,789
¿Lo arreglé?
1394
01:41:21,649 --> 01:41:22,918
¿Se alteró?
1395
01:41:22,942 --> 01:41:25,086
Sí, y muy mal.
1396
01:41:25,862 --> 01:41:29,632
Necesito que me leas lo que le
pasa a Jesús cuando lo capturan.
1397
01:41:30,366 --> 01:41:31,509
Está bien.
1398
01:41:34,412 --> 01:41:35,512
Bien.
1399
01:41:36,414 --> 01:41:39,393
"El hombre se acerca
a Jesús y lo arresta.
1400
01:41:39,417 --> 01:41:41,479
Un hombre que se
encontraba cerca
1401
01:41:41,503 --> 01:41:44,899
sacó la espada e hirió al
sirviente del sumo sacerdote.
1402
01:41:44,923 --> 01:41:46,024
Cortó su oreja".
1403
01:41:46,758 --> 01:41:48,192
Bien. Continúa.
1404
01:41:48,593 --> 01:41:51,112
Preguntó: "¿Acaso
lidero una rebelión?".
1405
01:41:51,513 --> 01:41:53,449
"Salieron a detenerme con... ".
1406
01:41:53,473 --> 01:41:54,741
Saltea esa parte.
1407
01:41:56,100 --> 01:41:58,202
"Lo abandonaron y huyeron.
1408
01:41:58,853 --> 01:42:03,583
Un joven seguía a Jesús
envuelto sólo en una sábana.
1409
01:42:04,025 --> 01:42:06,462
Lo tomaron, pero él,
soltando la sábana,
1410
01:42:06,486 --> 01:42:08,504
huyó desnudo".
1411
01:42:11,658 --> 01:42:15,386
Dile... Que hicimos historia.
1412
01:42:16,287 --> 01:42:17,680
¿A quién?
1413
01:42:30,677 --> 01:42:34,323
¿Recuerdan al Ram de
la primera línea de tiempo?
1414
01:42:34,347 --> 01:42:36,534
Muchachos, deben ver esto.
1415
01:42:36,558 --> 01:42:38,242
Ese soy yo.
1416
01:42:46,693 --> 01:42:47,919
¿Qué pasó?
1417
01:42:48,403 --> 01:42:49,671
Es complicado.
1418
01:42:51,656 --> 01:42:53,467
TRES MESES DESPUÉS
1419
01:42:53,491 --> 01:42:55,845
Amy cree firmemente que Dios
1420
01:42:55,869 --> 01:42:57,137
permitió todo esto
1421
01:42:57,161 --> 01:42:59,056
para que un hombre, Brandt,
1422
01:42:59,080 --> 01:43:00,808
volviera a creer en él.
1423
01:43:00,832 --> 01:43:03,644
Pero quedó parapléjico.
1424
01:43:03,668 --> 01:43:05,521
Tampoco me importa demasiado,
1425
01:43:05,545 --> 01:43:08,148
pero desde un punto
de vista científico,
1426
01:43:08,172 --> 01:43:10,067
hasta el cambio más mínimo
1427
01:43:10,091 --> 01:43:13,320
en el pasado afectó el futuro.
1428
01:43:13,344 --> 01:43:15,990
Si pudiera cambiar un momento
1429
01:43:16,014 --> 01:43:19,743
y volver todo a como
estaba antes, entonces...
1430
01:43:19,767 --> 01:43:21,828
- Cuidado.
- ¿No debería?
1431
01:43:22,854 --> 01:43:25,749
Soy el más inteligente
del mundo. Estaré bien.
1432
01:43:25,773 --> 01:43:27,835
Bueno, hombre más inteligente.
1433
01:43:27,859 --> 01:43:30,004
¿No te olvidas de algo?
1434
01:43:30,028 --> 01:43:32,339
Lo siento. Te amo.
1435
01:43:32,363 --> 01:43:35,591
Y yo a ti, pero no es eso.
1436
01:43:37,243 --> 01:43:39,263
Y tampoco eso.
1437
01:43:39,287 --> 01:43:40,972
Quieres rezar.
1438
01:43:41,539 --> 01:43:45,184
Debería rezar por ti, pero...
1439
01:43:49,714 --> 01:43:51,983
Cierto. Gracias a
Dios que te tengo.
1440
01:43:52,675 --> 01:43:54,277
Deberías recordarlo.
1441
01:43:54,761 --> 01:43:56,655
En teoría, no lo recordaré
1442
01:43:56,679 --> 01:43:58,614
porque esta línea temporal...
1443
01:44:02,644 --> 01:44:04,787
Suéltame.
1444
01:44:07,065 --> 01:44:08,666
- Ve.
- Bueno.
1445
01:44:09,400 --> 01:44:10,543
Felix, enciéndela.
1446
01:44:24,332 --> 01:44:25,892
Lo siento.
1447
01:44:27,126 --> 01:44:31,397
Para este trabajo debes hacer
cosas que no podrás hacer.
1448
01:44:32,590 --> 01:44:33,733
No lo sabía.
1449
01:44:34,842 --> 01:44:36,695
Prometo tenerte en cuenta
1450
01:44:36,719 --> 01:44:38,781
sí necesitamos
un asesor en línea.
1451
01:44:38,805 --> 01:44:39,947
Está bien.
1452
01:44:43,393 --> 01:44:44,535
Cerrar video.
1453
01:44:47,563 --> 01:44:48,663
Retroceder.
1454
01:44:54,362 --> 01:44:56,089
Para ellos soy un héroe.
1455
01:44:59,367 --> 01:45:00,593
Pero no tengo nada.
1456
01:45:06,582 --> 01:45:07,682
Por favor.
1457
01:45:09,961 --> 01:45:11,061
Ten piedad.
1458
01:45:15,883 --> 01:45:17,110
Llévame a casa.
1459
01:45:23,433 --> 01:45:25,076
Tal vez no salves el mundo,
1460
01:45:25,309 --> 01:45:26,828
pero eres su héroe.
1461
01:45:27,979 --> 01:45:30,623
Y el mío también, cariño.
1462
01:45:32,900 --> 01:45:34,460
Ese acento británico.
1463
01:45:39,073 --> 01:45:40,173
Oye.
1464
01:45:40,992 --> 01:45:42,218
¿Estás bien?
1465
01:45:43,119 --> 01:45:45,972
Tengo el presentimiento
1466
01:45:46,914 --> 01:45:52,979
de que Dios te
encomendará un milagro.
1467
01:46:05,641 --> 01:46:07,827
- ¿Están bien?
- Sí.
1468
01:46:15,359 --> 01:46:18,171
- ¿Tuve una visión?
- No, yo también lo vi.
1469
01:46:18,780 --> 01:46:21,716
Yo también. Nos salvó, papi.
1470
01:46:22,366 --> 01:46:23,509
¿Era un ángel?
1471
01:46:24,827 --> 01:46:26,762
Mi niña, no sé lo que era.
1472
01:46:27,955 --> 01:46:29,599
Es de Goldstein.
1473
01:46:30,041 --> 01:46:33,311
Creo que es uno de los
genios del laboratorio.
1474
01:46:38,341 --> 01:46:42,904
"Confidencial. Necesitarás
al FBI y a seguridad nacional.
1475
01:46:44,263 --> 01:46:45,406
Posdata... ".
1476
01:46:49,894 --> 01:46:51,245
"Sé un héroe".
1477
01:46:57,026 --> 01:46:58,920
Niñas, no sé lo
que pasó, pero...
1478
01:46:59,904 --> 01:47:02,256
creo que Dios nos está cuidando.
1479
01:47:21,008 --> 01:47:22,735
¡Detente! Espera.
1480
01:47:26,180 --> 01:47:31,912
Detrás de la señal de "alto"
había una segunda carta para mí.
1481
01:47:31,936 --> 01:47:36,082
La memoria USB contiene los
secretos para viajar en el tiempo.
1482
01:47:36,816 --> 01:47:40,671
Construí otra
máquina en secreto.
1483
01:47:40,695 --> 01:47:43,590
Esta vez la usé
para ganar millones.
1484
01:47:43,614 --> 01:47:48,552
Y comprar mi primera
casa y un bote pequeño.
1485
01:47:48,953 --> 01:47:53,475
Me ganó la curiosidad
y viajé al futuro.
1486
01:47:53,499 --> 01:47:57,938
¿Recuerdan cuando nos dispararon
a Amy y a mí en el laboratorio 19?
1487
01:47:57,962 --> 01:47:59,939
Bueno...
1488
01:48:03,843 --> 01:48:05,236
¿Qué hace?
1489
01:48:06,721 --> 01:48:07,989
Lengua de señas.
1490
01:48:08,723 --> 01:48:10,616
¿Qué dice?
1491
01:48:11,517 --> 01:48:13,995
Que eres estúpido.
1492
01:48:15,479 --> 01:48:17,206
¿Cómo lo sabría?
1493
01:48:26,282 --> 01:48:27,382
Están muertos.
1494
01:48:28,868 --> 01:48:29,968
Vámonos.
1495
01:48:48,638 --> 01:48:50,072
Amy.
1496
01:48:55,770 --> 01:48:56,870
¿Amy?
1497
01:49:01,943 --> 01:49:04,712
Lo arreglaré. Buscaré ayuda.
1498
01:49:17,541 --> 01:49:19,143
Treinta años en el futuro.
1499
01:49:19,543 --> 01:49:25,149
Entrada de emergencias,
Hospital Comunitario Metro City.
1500
01:49:27,385 --> 01:49:31,364
Iniciar en un minuto.
Borrar archivos.
1501
01:49:42,984 --> 01:49:44,126
Te tengo.
1502
01:49:50,241 --> 01:49:54,513
TREINTA AÑOS EN EL FUTURO
1503
01:49:54,537 --> 01:49:58,058
Viajamos al futuro, pero
no fuimos los únicos.
1504
01:49:58,082 --> 01:50:00,602
El Ahmed que estaba
en la tumba de Jesús
1505
01:50:00,626 --> 01:50:04,314
también viajó antes de que
su línea temporal pereciera.
1506
01:50:04,338 --> 01:50:07,651
Y trajo consigo el ADN de Jesús.
1507
01:50:07,675 --> 01:50:11,237
Logró clonar a Jesús.
1508
01:50:11,804 --> 01:50:14,283
El nuevo Jesús
resucita a los muertos,
1509
01:50:14,307 --> 01:50:16,910
levita objetos,
manipula el clima,
1510
01:50:16,934 --> 01:50:19,453
cambia estructuras
moleculares y más.
1511
01:50:20,187 --> 01:50:22,915
Pero hay un detalle.
1512
01:50:23,524 --> 01:50:26,794
Es totalmente lo
opuesto a Jesús.
1513
01:50:27,778 --> 01:50:29,880
Por eso lo llaman...
1514
01:50:30,698 --> 01:50:33,021
el Anticristo.
1515
01:50:34,305 --> 01:51:34,845
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/88g6q Ayuda a otros a elegir el mejor
101396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
