Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:54,840 --> 00:00:56,637
The earth was sick ...
3
00:00:57,640 --> 00:00:59,153
and SkyArk was built.
4
00:01:00,240 --> 00:01:01,958
The city in the clouds.
5
00:01:03,280 --> 00:01:05,475
The monster came out of nowhere.
6
00:01:06,280 --> 00:01:08,316
People fled to SkyArk.
7
00:01:10,240 --> 00:01:12,037
But SkyArk was too small for all.
8
00:01:12,240 --> 00:01:14,470
So they banished the poor and the orphans.
9
00:01:14,760 --> 00:01:16,796
It was an uprising.
10
00:01:17,640 --> 00:01:19,710
But SkyArk was more powerful.
11
00:01:21,280 --> 00:01:23,748
The children of the rebels
were captured ...
12
00:01:25,600 --> 00:01:28,558
and they were given a
Brand for every sin of their parents.
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,358
They were exiled to Earth.
14
00:01:32,760 --> 00:01:35,672
They built the camp of
Fallen and fought the monster.
15
00:01:36,640 --> 00:01:37,834
I'm Rusty.
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,275
As their leader must
I give you hope.
17
00:01:41,240 --> 00:01:44,789
The son of the leader of the rebels,
should be given the ultimate punishment:
18
00:01:45,080 --> 00:01:47,071
A 13-fold time.
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,950
So I invented a legend:
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,158
A boy with 13 times
would come and save us ...
21
00:01:53,320 --> 00:01:54,548
someday
22
00:02:41,000 --> 00:02:42,194
If you stay here, you die!
23
00:02:43,320 --> 00:02:44,753
Come on! Immediately!
24
00:02:46,160 --> 00:02:48,116
Let's go. Run!
Hurry Up!
25
00:02:52,880 --> 00:02:54,154
Stay close to it! Los!
26
00:03:03,280 --> 00:03:05,635
Run! Run!
- Where to?
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,712
The monsters are coming!
28
00:03:15,360 --> 00:03:16,349
The camp of the Fallen.
29
00:03:18,320 --> 00:03:20,914
Monsters are on the hunt!
On your item. Los.
30
00:03:22,800 --> 00:03:23,835
Come on!
31
00:03:24,200 --> 00:03:25,394
From the fort.
32
00:03:26,080 --> 00:03:28,355
All in!
Quick! Now!
33
00:03:34,320 --> 00:03:36,038
I was here first!
- Does not matter!
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,276
You're just a two, a four-I.
35
00:03:46,640 --> 00:03:48,631
Hey coward, how many do you have?
36
00:03:52,680 --> 00:03:54,671
Rusty, look! 13!
37
00:04:00,200 --> 00:04:02,350
So it's you.
- Who am I?
38
00:04:03,040 --> 00:04:04,598
So he's the 13?
39
00:04:05,080 --> 00:04:06,798
The 13 has come!
40
00:04:07,200 --> 00:04:10,715
Starting today, the monsters are afraid of us!
41
00:04:14,360 --> 00:04:15,952
Monster!
42
00:04:22,680 --> 00:04:23,999
It's your turn ...
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,028
I do not know ... - Do not worry!
44
00:04:26,400 --> 00:04:27,799
I'm with you!
45
00:04:33,960 --> 00:04:35,473
I do not know how you are ...
46
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
I do not feel particularly safe.
47
00:04:38,200 --> 00:04:40,031
Where is it?
48
00:04:40,960 --> 00:04:42,188
He should be our Savior?
49
00:04:42,360 --> 00:04:43,873
Monster Snack?
50
00:04:45,840 --> 00:04:47,193
I show him how to do it.
51
00:04:56,320 --> 00:04:57,309
Well done.
52
00:04:57,520 --> 00:04:58,589
Beginner's luck!
53
00:04:59,600 --> 00:05:01,511
I bring that to an end.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,194
Ash! No!
55
00:05:24,480 --> 00:05:25,879
Get out of here!
56
00:05:33,920 --> 00:05:35,273
What was that?
57
00:05:36,160 --> 00:05:39,516
On SkyArk you warned us.
Are you naughty ...
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,434
send them down like the monsters.
59
00:05:43,320 --> 00:05:44,389
Monster?
60
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
Horror stories for young children!
61
00:05:47,560 --> 00:05:48,754
You wish!
62
00:05:49,320 --> 00:05:51,197
The monsters live here below.
63
00:05:53,520 --> 00:05:55,112
In Hive.
64
00:05:56,480 --> 00:05:58,835
We hunt there during a new moon,
if they are weak.
65
00:05:59,800 --> 00:06:00,949
Why?
66
00:06:02,040 --> 00:06:03,314
The Blue drops!
67
00:06:03,760 --> 00:06:05,159
He heals every wound.
68
00:06:05,440 --> 00:06:07,715
The monsters hide him from us.
69
00:06:10,080 --> 00:06:11,593
Once we have the Blue drops ...
70
00:06:12,120 --> 00:06:15,157
all our suffering is over now!
71
00:06:16,440 --> 00:06:17,953
You can stop this.
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,158
Have you ever seen him? - No.
73
00:06:21,240 --> 00:06:23,834
Now that you are there, this will change!
74
00:06:24,200 --> 00:06:26,316
Why me? - Because ...
75
00:06:27,640 --> 00:06:29,232
I am only one. 8
76
00:06:35,760 --> 00:06:36,988
Take a break!
77
00:06:59,520 --> 00:07:00,509
Ash ...
78
00:07:01,000 --> 00:07:02,752
Thou shalt not go over the limit!
79
00:07:08,200 --> 00:07:10,316
Okay ... You're always what you want.
80
00:08:35,160 --> 00:08:36,673
Dad?
81
00:08:39,960 --> 00:08:41,154
What's going on here?
82
00:08:44,760 --> 00:08:46,955
Tell me the names ...
83
00:08:48,000 --> 00:08:49,991
or we will send your son into exile!
84
00:08:53,080 --> 00:08:54,718
My son is into exile.
85
00:08:58,360 --> 00:08:59,475
DAD!
86
00:09:00,200 --> 00:09:01,918
NO! DAD!
87
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
Dad ... Dad!
88
00:09:32,280 --> 00:09:34,794
Energy waste ... pretty!
89
00:10:12,560 --> 00:10:14,915
Um ... hello?
90
00:10:15,480 --> 00:10:17,675
Good morning, 13!
91
00:10:18,560 --> 00:10:20,152
My name is Rags.
92
00:10:21,320 --> 00:10:24,869
Here! Breakfast.
Ribs ... I think.
93
00:10:27,760 --> 00:10:29,955
Hey, Rags! Will you help me?
94
00:10:30,200 --> 00:10:31,872
Yes, please!
95
00:10:33,520 --> 00:10:35,272
Wow! Stop!
96
00:10:35,640 --> 00:10:37,949
Do you go out with my sister?
97
00:10:38,640 --> 00:10:39,789
She asked me!
98
00:10:40,280 --> 00:10:42,032
You're back before it gets dark!
99
00:10:42,280 --> 00:10:44,589
That's enough! Hau starting!
100
00:10:45,000 --> 00:10:46,228
Come here, birdie!
101
00:10:55,680 --> 00:10:57,557
Do you like my skirt? - Yes!
102
00:10:59,560 --> 00:11:01,152
Have I made from a parachute.
103
00:11:01,760 --> 00:11:03,591
I sew for all.
104
00:11:08,080 --> 00:11:09,638
Follow me ...
105
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
Come on up!
106
00:11:20,200 --> 00:11:21,519
Where I help again?
107
00:11:22,000 --> 00:11:23,149
Will see you already.
108
00:11:33,480 --> 00:11:35,835
Caution Otherwise you hurt yourself!
109
00:11:36,560 --> 00:11:38,073
Good!
110
00:11:38,640 --> 00:11:41,677
Is easier than a bow ...
easy swing.
111
00:11:43,040 --> 00:11:44,155
Like a sword?
112
00:11:44,640 --> 00:11:45,834
That's just junk.
113
00:11:46,760 --> 00:11:48,352
Maybe just for you.
114
00:11:55,400 --> 00:11:57,118
You never smile?
115
00:11:57,560 --> 00:11:59,118
Earlier times ...
116
00:11:59,400 --> 00:12:01,914
You're really tough.
117
00:12:04,520 --> 00:12:05,999
How I see it ...
118
00:12:06,760 --> 00:12:09,672
we are always eaten tomorrow.
119
00:12:10,560 --> 00:12:11,993
So?
120
00:12:12,720 --> 00:12:14,836
Do we still fun!
121
00:12:18,480 --> 00:12:20,710
En Garde!
122
00:12:32,160 --> 00:12:33,639
So you want to play?
123
00:12:41,000 --> 00:12:42,672
Just back to you.
124
00:12:46,360 --> 00:12:48,157
Everything okay?
125
00:12:53,760 --> 00:12:55,193
So do you care yet!
126
00:12:56,840 --> 00:12:59,115
Hold your chin up, Rags.
127
00:13:04,840 --> 00:13:06,717
Let's go home!
128
00:13:07,720 --> 00:13:09,995
Come on! She has a date with the 13 ...
129
00:13:10,240 --> 00:13:14,074
in him we are sure!
- I do not want to go.
130
00:13:14,600 --> 00:13:17,114
It would be dangerous,
not to overhear!
131
00:13:30,640 --> 00:13:32,073
Do you miss it?
132
00:13:34,160 --> 00:13:35,639
Your home?
133
00:13:42,200 --> 00:13:43,758
What is that?
134
00:13:47,520 --> 00:13:50,751
So saw the earth from
SkyArk seen from ...
135
00:13:52,360 --> 00:13:55,397
and the Blue ...
that is the ocean.
136
00:13:59,840 --> 00:14:02,513
My father had promised,
to go there with me.
137
00:14:04,680 --> 00:14:06,318
A beautiful promise.
138
00:14:06,920 --> 00:14:10,037
He can no longer comply.
139
00:14:15,840 --> 00:14:18,308
It's not far from here ...
140
00:14:19,520 --> 00:14:22,592
maybe we go
times along the ocean. - Yes ...
141
00:14:22,920 --> 00:14:23,989
Yes!
142
00:14:24,360 --> 00:14:26,749
I go ahead and you kill all the monsters.
143
00:14:28,560 --> 00:14:29,754
Deal?
144
00:14:32,320 --> 00:14:33,833
It's a deal!
145
00:14:38,080 --> 00:14:39,593
What was that?
146
00:14:48,840 --> 00:14:50,956
Stop it!
147
00:14:58,080 --> 00:14:59,559
This is not funny anymore!
148
00:15:01,720 --> 00:15:02,948
Come on!
149
00:15:10,880 --> 00:15:12,199
13l
150
00:15:13,640 --> 00:15:16,029
Cool sword ... - Yes!
151
00:15:16,960 --> 00:15:19,713
The handle must be serious,
for the balance.
152
00:15:24,440 --> 00:15:25,839
Thus, it will be easier.
153
00:15:26,240 --> 00:15:27,673
Yes!
154
00:15:28,640 --> 00:15:30,392
I still remember
my first day.
155
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
I can not stay. - What?
156
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
I go to the ocean.
157
00:15:41,040 --> 00:15:42,109
Look ...
158
00:15:42,440 --> 00:15:45,557
so we hunt monsters.
159
00:15:46,720 --> 00:15:48,233
And no boys.
160
00:15:48,640 --> 00:15:50,676
How So? But are a cute couple ...
161
00:15:51,000 --> 00:15:53,912
Sometimes, when it's quiet ...
I can hear it.
162
00:15:54,640 --> 00:15:57,279
I can hear the waves on the coast.
- He is so close?
163
00:15:57,640 --> 00:16:00,359
Just because something is close,
it is still not easy.
164
00:16:02,280 --> 00:16:04,077
Do Not Worry. You come out already.
165
00:16:04,520 --> 00:16:07,318
Lily ... it's broken again.
166
00:16:10,800 --> 00:16:13,234
I believe the 13 does not like me.
167
00:16:14,120 --> 00:16:15,712
He's just shy.
168
00:16:16,480 --> 00:16:18,357
Shall I tell you a secret?
169
00:16:19,200 --> 00:16:20,838
He told me,
that you're really brave.
170
00:16:21,040 --> 00:16:22,029
Yes?
171
00:16:22,320 --> 00:16:24,709
You are soon ready for
the hunt for the drop.
172
00:16:24,880 --> 00:16:26,711
He's a gutsy guy!
173
00:16:27,280 --> 00:16:28,679
Please!
174
00:16:29,520 --> 00:16:30,669
HEY "
175
00:16:31,120 --> 00:16:34,829
Did you Birdie and
seen my sister?
176
00:16:41,960 --> 00:16:44,155
MONSTER!
177
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
Camp of the Fallen ...
on the walls!
178
00:16:55,960 --> 00:16:58,918
Do not be crazy!
Let me go! That's Ember.
179
00:17:01,960 --> 00:17:04,474
Ember! Hurry Up!
180
00:17:16,560 --> 00:17:18,437
That's fine ...
- Is she all right?
181
00:17:21,160 --> 00:17:22,798
Where's Birdie?
182
00:17:29,520 --> 00:17:32,432
I thought that 13 could save us ...
183
00:17:39,840 --> 00:17:42,559
No more stories!
And no lies.
184
00:17:55,560 --> 00:17:57,073
She dies.
185
00:17:57,360 --> 00:17:59,555
We have to save them.
186
00:18:01,520 --> 00:18:02,999
What can I do?
187
00:18:03,320 --> 00:18:05,880
There are healing! - Where?
188
00:18:06,920 --> 00:18:08,990
In Hive, Rags.
189
00:18:12,800 --> 00:18:14,438
The Blue drops?
190
00:18:33,360 --> 00:18:34,588
Rags!
191
00:18:59,240 --> 00:19:01,390
It has always brought me luck.
192
00:19:19,680 --> 00:19:21,750
Take care of yourself!
193
00:19:38,480 --> 00:19:39,629
Lily ...
194
00:19:40,080 --> 00:19:41,911
for Ash ...
- I'll bring them back.
195
00:20:07,400 --> 00:20:10,312
How do you know,
that does that stuff?
196
00:20:10,600 --> 00:20:12,192
I do not know.
197
00:20:12,640 --> 00:20:14,517
Maybe just a myth.
198
00:20:14,800 --> 00:20:17,030
Invented so that the
Can people hope.
199
00:20:18,080 --> 00:20:19,513
A terrible hope.
200
00:20:19,840 --> 00:20:23,230
I also think, however, we
all need to believe in something.
201
00:20:51,120 --> 00:20:54,590
You and Ash, you were ever ...
202
00:20:55,480 --> 00:20:57,038
together?
203
00:20:57,440 --> 00:21:00,034
We are still together.
204
00:21:01,720 --> 00:21:03,472
We were the first here.
205
00:21:04,480 --> 00:21:06,357
I promised to protect them.
206
00:21:08,600 --> 00:21:10,033
And you know what?
207
00:21:10,800 --> 00:21:13,678
I think she protected me.
208
00:22:14,560 --> 00:22:16,676
Apparently my father was a traitor.
209
00:22:17,720 --> 00:22:19,039
That's right!
210
00:22:19,400 --> 00:22:22,278
One of the best!
He saved my dad.
211
00:22:22,920 --> 00:22:24,831
Has risked his life for the uprising.
212
00:22:25,400 --> 00:22:28,233
They would have brought almost SkyArk basis.
213
00:22:29,960 --> 00:22:34,192
Yes, almost! - We come
be fine with a building.
214
00:22:35,760 --> 00:22:38,797
And ... only a few monsters? - Exactly!
215
00:22:39,720 --> 00:22:41,392
Only a few monsters.
216
00:24:45,440 --> 00:24:46,429
Come!
217
00:24:56,000 --> 00:24:56,989
Back!
218
00:24:57,720 --> 00:24:58,835
Rusty!
219
00:25:17,840 --> 00:25:19,478
She looked like a human being.
220
00:25:20,240 --> 00:25:21,958
I thought she sees
me in the dark.
221
00:25:22,720 --> 00:25:25,109
Perhaps needs glasses!
222
00:25:26,600 --> 00:25:28,272
All right?
- There is nothing.
223
00:25:28,640 --> 00:25:30,312
This heals the Blue drops.
224
00:25:31,160 --> 00:25:32,354
Let's go.
225
00:25:58,760 --> 00:26:00,876
Who built this?
226
00:26:01,520 --> 00:26:02,873
Monster!
227
00:26:14,520 --> 00:26:17,193
Okay ... but no people.
228
00:26:17,680 --> 00:26:21,514
Go to the stairs! I draw him
from and you attack from behind.
229
00:26:24,960 --> 00:26:27,713
To kill a monster,
you have to be a monster.
230
00:26:29,960 --> 00:26:31,916
Be a Monster!
231
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
Come on!
232
00:26:53,960 --> 00:26:57,794
Now! Do it!
233
00:27:09,920 --> 00:27:10,989
Rusty!
234
00:28:18,080 --> 00:28:19,229
Farewell, Ember ...
235
00:28:27,160 --> 00:28:28,957
here is Mister Monster.
236
00:28:33,560 --> 00:28:35,835
He will save us, right?
237
00:28:37,560 --> 00:28:39,835
So be it, right?
238
00:28:41,880 --> 00:28:44,553
You're just a stupid doll!
239
00:28:51,160 --> 00:28:52,639
I'm sorry.
240
00:28:53,800 --> 00:28:55,392
I did not mean.
241
00:33:14,520 --> 00:33:16,875
That's my camp!
- I'm sorry.
242
00:33:17,280 --> 00:33:20,033
Go away! - I
but can not go anywhere!
243
00:33:22,720 --> 00:33:25,188
My name is ...
- No names!
244
00:33:26,520 --> 00:33:29,193
Why not?
- Because I say so!
245
00:33:34,040 --> 00:33:35,314
It's cold down here.
246
00:33:44,120 --> 00:33:46,031
Come on!
- Get out!
247
00:33:47,800 --> 00:33:49,836
Hurry Up.
248
00:33:57,760 --> 00:34:00,399
What was that? - You
are his lunch.
249
00:34:01,080 --> 00:34:02,229
Monster?
250
00:34:02,720 --> 00:34:04,233
The there really?
251
00:34:06,800 --> 00:34:08,358
Did you just ...?
252
00:34:08,840 --> 00:34:11,070
I call you skunk!
253
00:34:14,280 --> 00:34:15,793
I have a mission.
254
00:34:16,040 --> 00:34:17,189
Nice for you!
255
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Will you help me? It's a secret mission.
256
00:34:20,200 --> 00:34:22,156
What are you? A secret agent?
257
00:34:22,480 --> 00:34:23,629
Yes!
258
00:34:23,880 --> 00:34:26,474
Agent Skunk ... Wow!
259
00:34:27,080 --> 00:34:29,310
Shall I my
Betrayed mission? - No!
260
00:34:29,600 --> 00:34:32,990
Seeking the boy with the 13 times.
261
00:34:34,640 --> 00:34:35,868
How So?
262
00:34:36,480 --> 00:34:40,359
The rebels are waiting
that he comes back.
263
00:34:42,360 --> 00:34:44,191
They gave me that.
264
00:34:44,720 --> 00:34:47,598
What? - Look more closely.
265
00:34:50,440 --> 00:34:53,034
What is that? - A Camera.
266
00:34:54,800 --> 00:34:56,358
Pretty turned what?
267
00:34:56,800 --> 00:34:58,472
How should these boys look like then?
268
00:34:59,240 --> 00:35:00,559
Guess he's tall.
269
00:35:00,760 --> 00:35:02,512
Bigger than me?
- Definitely.
270
00:35:02,760 --> 00:35:05,991
And more ...
no offense.
271
00:35:07,920 --> 00:35:10,798
How many times do you have?
272
00:35:16,760 --> 00:35:17,988
Three.
273
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
And they still bleed.
274
00:35:26,720 --> 00:35:29,473
Thank you! - Do you take constantly?
275
00:35:30,040 --> 00:35:32,873
Yes! While peeing
I close my eyes.
276
00:35:48,600 --> 00:35:49,999
The Ocean ...
277
00:35:56,560 --> 00:35:57,879
HEY "
278
00:35:58,320 --> 00:36:00,515
to the fall?
279
00:36:08,960 --> 00:36:12,509
Rags? What are you doing?
280
00:36:14,160 --> 00:36:15,388
Rags ?!
281
00:36:16,720 --> 00:36:19,712
You can add me yet
not leave here ...
282
00:36:20,080 --> 00:36:21,479
Please!
283
00:36:22,560 --> 00:36:23,879
Rags!
284
00:36:24,320 --> 00:36:25,673
Let me back here.
285
00:36:25,960 --> 00:36:27,678
Lily ...
286
00:36:28,520 --> 00:36:31,557
Rags! - My Goodness ...
287
00:36:41,760 --> 00:36:45,036
Was there a monster?
Do you have fought it? - Yes ...
288
00:36:45,800 --> 00:36:47,597
Bring it to me!
289
00:36:58,920 --> 00:37:00,751
I am not a good fighter ...
290
00:37:01,400 --> 00:37:03,356
Everyone has a monster in itself.
291
00:37:03,640 --> 00:37:05,073
That you have to let out!
292
00:37:05,520 --> 00:37:06,589
And if it is eating me?
293
00:37:06,800 --> 00:37:09,519
It's Your Monster!
Ready to control it.
294
00:37:10,000 --> 00:37:11,718
Imagine that I am a monster ...
295
00:37:12,280 --> 00:37:13,918
was not a coward!
296
00:37:14,760 --> 00:37:16,512
Try it from behind.
297
00:37:19,360 --> 00:37:21,157
You have a try.
298
00:37:24,480 --> 00:37:25,879
Do go!
299
00:37:29,160 --> 00:37:30,513
I knew you
it does not have it.
300
00:37:43,480 --> 00:37:44,993
Lily?
301
00:37:46,880 --> 00:37:49,189
Nice to see you! - Pfft!
302
00:38:02,480 --> 00:38:03,913
Lily!
303
00:38:05,960 --> 00:38:08,758
People! Wait for me.
304
00:38:29,880 --> 00:38:32,155
The monsters have come Rags.
305
00:38:35,400 --> 00:38:37,152
They killed the children?
306
00:38:37,600 --> 00:38:39,079
I am so sorry.
307
00:38:40,760 --> 00:38:42,478
I'm not who you think.
308
00:38:43,200 --> 00:38:44,872
I'm not a hero.
309
00:38:47,320 --> 00:38:49,675
You believe in the 13 ...
310
00:38:50,200 --> 00:38:52,077
But what should I believe?
311
00:38:52,640 --> 00:38:54,358
I do not have anything!
312
00:39:03,960 --> 00:39:06,394
Wait! - You are a traitor.
313
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Where are you going? - I will bring to an end,
what he could not.
314
00:39:11,920 --> 00:39:14,070
Ehm, cool? May I see your times?
315
00:39:14,760 --> 00:39:15,795
Go away!
316
00:39:26,520 --> 00:39:27,635
Wow!
317
00:39:28,200 --> 00:39:29,553
How mean.
318
00:39:30,400 --> 00:39:33,119
She is right!
- They have in common.
319
00:39:33,800 --> 00:39:35,119
Thank you!
320
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Why us
brought this creepy place?
321
00:39:56,480 --> 00:39:58,596
The boy with the 13 times ...
322
00:39:59,560 --> 00:40:01,152
He was here?
323
00:40:03,080 --> 00:40:04,593
he is dead.
324
00:40:41,520 --> 00:40:43,033
You know what I think?
325
00:40:44,320 --> 00:40:46,231
No ... what?
326
00:40:47,040 --> 00:40:49,508
Can you read minds?
327
00:40:49,920 --> 00:40:52,195
Can you lift a plane?
328
00:40:57,120 --> 00:40:58,394
No Chance!
329
00:40:58,720 --> 00:41:00,392
She looked pretty weak ...
330
00:41:01,880 --> 00:41:04,235
Ah! I know: you can not cook!
331
00:41:04,920 --> 00:41:06,194
No! -Yeah!
332
00:41:06,600 --> 00:41:09,273
She makes lunch!
- What are you talking about?
333
00:41:09,520 --> 00:41:12,592
She said: Stop,
what you could not ...
334
00:41:13,080 --> 00:41:14,593
What I could not?
335
00:41:14,920 --> 00:41:18,117
Finally there is what
to eat! - Oh no ...
336
00:41:19,640 --> 00:41:21,232
the Blue drops!
337
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
Where are we going?
338
00:41:24,760 --> 00:41:27,672
For Hive! - Cool! Essen.
339
00:41:50,000 --> 00:41:52,275
We get no food, right?
340
00:41:56,600 --> 00:41:57,874
Go back to camp.
341
00:41:58,240 --> 00:41:59,832
I need to find Lily.
342
00:42:36,840 --> 00:42:38,034
It is not worth it.
343
00:42:38,280 --> 00:42:41,033
She is so mean!
Let's get off.
344
00:42:42,440 --> 00:42:45,352
Hide behind the light ...
everything will be fine.
345
00:42:48,120 --> 00:42:50,111
I know this from a book.
346
00:42:55,560 --> 00:42:57,232
Stop it!
347
00:43:00,400 --> 00:43:01,719
What you are doing?
348
00:43:01,880 --> 00:43:03,677
It's not working.
349
00:43:22,040 --> 00:43:23,314
Ash?
350
00:43:24,360 --> 00:43:26,874
What are you doing here?
- And what are you doing here?
351
00:43:27,360 --> 00:43:30,796
What a Iahmes Monster ...
is afraid of himself.
352
00:43:37,640 --> 00:43:41,519
Thanks for the rescue! - Without me,
the monster had eaten you.
353
00:43:41,920 --> 00:43:44,388
That would have ruined my home.
354
00:43:53,640 --> 00:43:55,790
What's wrong with you?
- What's wrong with me?
355
00:43:56,160 --> 00:43:57,832
What's wrong with you?
356
00:44:53,800 --> 00:44:55,279
You live here?
357
00:44:57,400 --> 00:44:58,958
Cool!
358
00:45:05,400 --> 00:45:07,197
Did you see Lily?
359
00:45:08,160 --> 00:45:09,798
You are too late.
360
00:45:11,040 --> 00:45:12,029
Come, Skunk ...
361
00:45:12,320 --> 00:45:15,153
How So? I like it here!
362
00:45:16,120 --> 00:45:17,439
What is your name?
363
00:45:17,720 --> 00:45:20,314
That's Skunk.
- Agent Skunk!
364
00:45:21,320 --> 00:45:22,514
Oh really?
365
00:45:23,240 --> 00:45:25,629
Yes! Take a look at my eye on.
366
00:45:25,960 --> 00:45:27,916
Not so fast, sweetheart.
367
00:45:30,440 --> 00:45:32,749
Where did you get that? - Bring it on!
That belongs to me.
368
00:45:33,000 --> 00:45:34,479
That's Rusty Armor.
369
00:45:35,000 --> 00:45:36,718
What do you care?
370
00:45:38,280 --> 00:45:39,952
You let him die.
371
00:45:49,960 --> 00:45:52,633
Come on ... we are looking for Lily.
372
00:45:53,360 --> 00:45:55,590
We build the camp again.
- There is no longer camp.
373
00:45:56,680 --> 00:46:00,468
You are cut down, I ran away.
There is nothing more.
374
00:46:12,800 --> 00:46:14,472
Monsters are on the hunt.
375
00:46:16,560 --> 00:46:19,916
Come on! We hunt monsters.
376
00:46:28,560 --> 00:46:30,437
You too!
377
00:47:07,560 --> 00:47:10,120
I bring you past the dog ...
but that was it!
378
00:47:11,680 --> 00:47:14,319
Attention! The Chain!
Come on nothing!
379
00:47:14,680 --> 00:47:17,240
Here you can kill almost everything.
380
00:47:27,880 --> 00:47:29,393
Why did not the air?
381
00:47:29,880 --> 00:47:32,553
To the light around looks
If only the darkness.
382
00:47:33,560 --> 00:47:34,993
Yes ...
383
00:48:08,320 --> 00:48:10,390
We need a decoy.
384
00:48:11,400 --> 00:48:15,029
I vote to you!
If you sign up voluntarily?
385
00:48:15,880 --> 00:48:17,233
You girls!
386
00:48:40,480 --> 00:48:42,914
Argh, a staircase! - What?
387
00:48:49,200 --> 00:48:50,428
Ash!
388
00:48:50,800 --> 00:48:53,075
No! No!
389
00:49:36,040 --> 00:49:37,712
A toy stone?
390
00:49:38,040 --> 00:49:40,600
How childish ...
- Do not be sad.
391
00:49:41,760 --> 00:49:43,478
It's just a monster.
392
00:49:48,000 --> 00:49:50,036
Ash? Everything OK?
393
00:49:51,560 --> 00:49:54,120
Yes! From now on you
Your placed on you.
394
00:49:55,880 --> 00:49:57,552
Wait!
395
00:49:58,520 --> 00:50:00,715
How many times do you have?
396
00:50:03,640 --> 00:50:06,871
How many do you mean? - Many!
397
00:50:10,040 --> 00:50:12,349
This is what counts, Agent Skunk!
398
00:50:17,160 --> 00:50:18,434
Ash!
399
00:50:20,880 --> 00:50:22,438
Do not let go ...
400
00:50:23,520 --> 00:50:25,431
You can not hide forever.
401
00:50:26,240 --> 00:50:28,390
Come with us!
- I'm sorry.
402
00:50:35,680 --> 00:50:37,591
I do not kill more monsters.
403
00:50:43,440 --> 00:50:45,317
Why kill Ash no monsters?
404
00:50:46,280 --> 00:50:47,269
No Idea.
405
00:50:48,480 --> 00:50:49,879
I do not think she's scared.
406
00:50:50,080 --> 00:50:52,514
At least not from the monsters.
407
00:50:53,400 --> 00:50:56,915
Ash? Do You Think,
Ash would go out with me?
408
00:51:50,120 --> 00:51:51,599
God!
409
00:52:03,400 --> 00:52:04,833
Hey!
410
00:52:07,760 --> 00:52:09,716
Kit and Cat?
411
00:52:10,600 --> 00:52:12,079
They were twins.
412
00:52:13,480 --> 00:52:15,072
How sad.
413
00:52:15,720 --> 00:52:17,233
Where have they gone?
414
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
Ouch! Oh God.
415
00:52:31,560 --> 00:52:32,913
No noise more!
416
00:52:45,600 --> 00:52:47,556
"SkyArk has the Monster
create - staying away "!
417
00:52:47,800 --> 00:52:50,109
What does that mean?
418
00:52:50,440 --> 00:52:51,668
This is a warning.
419
00:52:59,080 --> 00:53:00,559
SkyArk ...
420
00:53:03,240 --> 00:53:05,276
they sent the monsters.
421
00:53:13,760 --> 00:53:15,955
SkyArk created the monster.
422
00:53:17,560 --> 00:53:19,039
What for?
423
00:53:20,160 --> 00:53:21,639
Look at the poster!
424
00:53:22,160 --> 00:53:24,469
This enabled them to people
imprison on SkyArk.
425
00:53:24,480 --> 00:53:26,516
How dark.
426
00:53:31,720 --> 00:53:34,393
You feed the monster with the kids.
427
00:53:37,160 --> 00:53:38,878
My father is no traitor!
428
00:53:39,600 --> 00:53:41,431
That is why they have been fighting.
429
00:53:43,240 --> 00:53:45,071
I am ...
430
00:53:47,160 --> 00:53:48,309
Food?
431
00:53:49,840 --> 00:53:51,512
Do you take on that?
432
00:53:55,800 --> 00:53:57,756
You have eaten the children.
433
00:54:02,320 --> 00:54:03,878
All shredded.
434
00:54:05,760 --> 00:54:07,079
But no blood.
435
00:54:09,440 --> 00:54:10,634
No bone.
436
00:54:11,160 --> 00:54:12,673
They even ate the bones.
437
00:54:19,480 --> 00:54:21,118
Find a mirror!
438
00:54:21,880 --> 00:54:23,074
Okay ...
439
00:54:25,160 --> 00:54:27,151
Please! Help me! Get me off!
440
00:54:27,320 --> 00:54:28,912
I do not want to be eaten.
441
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
Too small!
- I know!
442
00:54:38,440 --> 00:54:39,839
He is afraid of ugly monsters.
443
00:54:43,040 --> 00:54:44,109
I want to go back.
444
00:54:44,400 --> 00:54:45,913
I want to go back!
445
00:54:46,680 --> 00:54:48,511
I want to go home.
446
00:54:48,840 --> 00:54:50,876
Skunk! Remember your mission.
447
00:54:53,920 --> 00:54:55,512
How many times did the boy?
448
00:54:55,880 --> 00:54:56,869
What?
449
00:54:57,920 --> 00:55:01,435
1 ... 2 ... - 13! Or?
450
00:55:01,800 --> 00:55:03,552
Yes ... You are the hero?
451
00:55:03,800 --> 00:55:06,792
We are the heroes!
- I knew it.
452
00:55:07,800 --> 00:55:10,314
Agent Skunk,
are you food?
453
00:55:10,560 --> 00:55:12,869
No Sir! I'm no food!
454
00:55:13,240 --> 00:55:15,435
I'm a monster.
455
00:55:21,280 --> 00:55:22,633
Where are you going?
456
00:55:26,680 --> 00:55:28,159
And off you go!
457
00:55:35,240 --> 00:55:36,389
Birdies doll ...
458
00:56:34,760 --> 00:56:35,829
I understand ...
459
00:56:51,800 --> 00:56:53,791
I'm a monster!
460
00:57:15,520 --> 00:57:16,714
I can not believe it.
461
00:57:16,960 --> 00:57:18,188
I'm a monster!
462
00:57:18,600 --> 00:57:20,795
And I found you.
463
00:57:22,000 --> 00:57:23,877
I'm a hero.
464
00:57:24,680 --> 00:57:26,079
A great day!
465
00:57:26,960 --> 00:57:27,995
Halt not!
466
00:57:28,400 --> 00:57:30,356
I got to be a hero.
467
00:57:30,640 --> 00:57:32,198
I'm going back with you, Agent Skunk.
468
00:57:32,560 --> 00:57:34,835
You'll be a hero! I promise.
469
00:57:35,760 --> 00:57:37,512
But first I have to find Lily.
470
00:57:39,600 --> 00:57:42,114
We would have been on SkyArk friends?
471
00:57:43,600 --> 00:57:45,192
Of course, Agent Skunk.
472
00:57:45,800 --> 00:57:47,438
Yes Yes!
473
00:57:48,480 --> 00:57:50,357
As brothers! - Yes!
474
00:58:00,280 --> 00:58:02,555
The mask is you!
- Hurray!
475
00:58:05,920 --> 00:58:08,036
Take it from never!
476
00:59:06,720 --> 00:59:08,039
Sorry, Rags ...
477
00:59:08,360 --> 00:59:10,430
They even ate the bones.
478
00:59:12,280 --> 00:59:13,315
No!
479
00:59:15,560 --> 00:59:17,312
This means that she was here!
480
00:59:18,760 --> 00:59:21,274
We find the Blue drops,
we also find Lily.
481
00:59:24,160 --> 00:59:26,549
I'll help you to find them.
482
00:59:27,160 --> 00:59:28,752
Oh no!
483
00:59:30,120 --> 00:59:31,394
Rags?
484
00:59:32,120 --> 00:59:33,633
Do not move!
485
00:59:35,040 --> 00:59:36,792
Will everything be all right?
486
00:59:38,680 --> 00:59:40,591
Tu but something!
487
00:59:40,840 --> 00:59:41,909
Okay ...
488
00:59:42,640 --> 00:59:44,437
very slowly ...
489
00:59:47,720 --> 00:59:50,109
I'm sorry!
I'm sorry.
490
00:59:51,280 --> 00:59:52,793
Everything will be fine.
491
00:59:53,720 --> 00:59:55,870
I have failed.
492
00:59:57,560 --> 00:59:59,391
Do not let go!
493
00:59:59,760 --> 01:00:03,309
I have not finished the mission.
I have never brought anything to the end.
494
01:00:04,080 --> 01:00:06,071
Everything will be fine.
Do you know why?
495
01:00:06,640 --> 01:00:08,198
We are the heroes!
496
01:00:10,840 --> 01:00:12,398
Together we are heroes!
497
01:00:13,760 --> 01:00:16,149
As brothers ... - like brothers!
498
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
No!
499
01:00:20,360 --> 01:00:22,510
Help! - Hold on!
500
01:00:24,720 --> 01:00:25,948
Skunk!
501
01:00:35,840 --> 01:00:37,432
His mask.
502
01:03:56,520 --> 01:03:59,034
I go ahead and you kill all the monsters.
503
01:03:59,360 --> 01:04:00,349
Deal?
504
01:04:02,640 --> 01:04:03,834
It's a deal!
505
01:07:09,120 --> 01:07:10,872
That's for Skunk!
506
01:09:32,880 --> 01:09:34,393
The Blue drops!
507
01:10:15,480 --> 01:10:18,040
That's him? -
The Blue drops!
508
01:10:21,680 --> 01:10:23,033
We found him!
509
01:10:24,000 --> 01:10:25,353
You found him.
510
01:10:26,640 --> 01:10:28,312
I have found only you.
511
01:11:10,840 --> 01:11:12,193
Rusty!
512
01:11:20,600 --> 01:11:22,477
You're ...
513
01:11:34,480 --> 01:11:36,675
SkyArk created the monster!
514
01:11:38,440 --> 01:11:40,590
So you can the people
caught hold on SkyArk.
515
01:11:41,120 --> 01:11:42,917
As a prison.
516
01:11:43,520 --> 01:11:46,432
Kit and Cat ... they were twins.
517
01:11:49,480 --> 01:11:51,914
No blood ... no bones.
518
01:11:52,200 --> 01:11:54,031
She looked so human.
519
01:11:54,360 --> 01:11:55,998
It seemed as could
they do not see me.
520
01:11:56,320 --> 01:11:59,039
To kill a monster,
you have to be a monster.
521
01:11:59,480 --> 01:12:02,313
I'm a monster.
522
01:12:04,040 --> 01:12:05,951
All of these monsters ...
523
01:12:06,480 --> 01:12:07,913
were children.
524
01:12:12,840 --> 01:12:14,478
What have I done?
525
01:12:27,720 --> 01:12:29,312
Rusty?
526
01:12:30,880 --> 01:12:33,030
In order to survive in a world full of monsters ...
527
01:12:44,080 --> 01:12:46,310
You have to be a monster.
528
01:12:47,080 --> 01:12:48,399
You can stop this.
529
01:12:48,920 --> 01:12:51,150
The pain, the suffering.
530
01:12:52,200 --> 01:12:53,633
Drinking!
531
01:13:02,200 --> 01:13:03,633
When I connect to you ...
532
01:13:04,280 --> 01:13:06,396
I'm as good as dead.
533
01:13:27,080 --> 01:13:28,832
I do not want to hurt you.
534
01:13:33,320 --> 01:13:35,595
Rusty ... Stop it!
535
01:13:44,960 --> 01:13:46,757
He is no longer Rusty!
536
01:13:48,080 --> 01:13:49,672
Run! - Come on!
537
01:13:59,120 --> 01:14:00,678
You can not hurt me!
538
01:14:04,320 --> 01:14:06,072
Why are you running away from me?
539
01:14:06,800 --> 01:14:08,028
How So?
540
01:14:09,800 --> 01:14:11,631
Because of you I have remained.
541
01:14:38,800 --> 01:14:40,074
Lily ...
542
01:14:48,360 --> 01:14:51,193
To kill a monster,
must be a monster you!
543
01:16:51,400 --> 01:16:53,038
Please, Rusty ...
544
01:16:53,520 --> 01:16:56,592
You are not a monster!
You can control it.
545
01:16:57,200 --> 01:16:59,475
Please! You are my brother.
546
01:17:07,160 --> 01:17:09,355
Ash! Bring Lily out of here.
547
01:17:23,560 --> 01:17:24,913
Hurry Up!
548
01:17:28,200 --> 01:17:29,679
No!
549
01:17:32,880 --> 01:17:35,440
Go! Before the
Control lose! - No ...
550
01:17:35,680 --> 01:17:37,716
I will not leave you! - Go!
551
01:17:42,960 --> 01:17:45,872
Do not do that. NO!
552
01:18:01,440 --> 01:18:03,237
Lily!
553
01:19:04,040 --> 01:19:05,314
Come!
554
01:20:17,560 --> 01:20:18,959
Hey ...
555
01:20:21,360 --> 01:20:23,112
Watch out! - Rags!
556
01:20:23,840 --> 01:20:25,717
Skunk ?! - Lily!
557
01:20:28,360 --> 01:20:29,952
You live!
558
01:20:41,680 --> 01:20:43,193
That you have forgotten.
559
01:20:53,400 --> 01:20:55,630
The real monsters are up there.
560
01:20:57,520 --> 01:20:59,476
We go upstairs to SkyArk.
561
01:20:59,760 --> 01:21:02,115
We finish what my father started.
562
01:21:18,800 --> 01:21:20,199
Skunk ...
563
01:21:21,200 --> 01:21:22,872
You can take the mask off now.
564
01:21:23,120 --> 01:21:24,599
Is my mission completed?
565
01:21:25,000 --> 01:21:26,513
Yes, Agent Skunk!
566
01:21:27,560 --> 01:21:29,516
You found me.
567
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Found 13 ... rescue in progress ...
568
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
- Translated by DKe -
568
01:22:04,305 --> 01:23:04,829
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today35663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
