Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,950 --> 00:00:12,489
Right now, there are talks about holding
a Japan-China joint training camp.
2
00:00:12,490 --> 00:00:16,740
Notice for Japan-China Joint Training Camp
You're one of the potential
gymnasts to participate in it.
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,659
The objective is to sharpen each other's
techniques with our top gymnasts.
4
00:00:21,660 --> 00:00:25,579
China's super-ace,
Liu Longxiang will be there, too.
5
00:00:25,580 --> 00:00:28,329
I'm sure it'll be helpful
for you right now.
6
00:00:28,330 --> 00:00:30,039
When does it start?!
7
00:00:30,040 --> 00:00:33,989
It's from July 1st to the 6th.
8
00:00:33,990 --> 00:00:35,699
July...
9
00:00:35,700 --> 00:00:38,829
You busy then?
10
00:00:38,830 --> 00:00:41,120
It's Rei's birthday...
11
00:00:42,370 --> 00:00:43,950
I see.
12
00:00:45,290 --> 00:00:47,199
A lost cicada,
13
00:00:47,200 --> 00:00:50,289
a sad straw hat,
14
00:00:50,290 --> 00:00:52,619
and the sound of...
15
00:00:52,620 --> 00:00:55,950
If you're not here for my birthday,
then we're not family...
16
00:01:18,410 --> 00:01:26,950
"The Gymnastics Samurai"
17
00:02:31,620 --> 00:02:35,039
Come to think of it, Leochi isn't back yet?
18
00:02:35,040 --> 00:02:37,239
No, why?
19
00:02:37,240 --> 00:02:41,329
Being a one-man army's tiring me out.
20
00:02:41,330 --> 00:02:43,870
I'm sure he'll be back soon.
21
00:02:47,080 --> 00:02:49,449
He came to us unexpectedly...
22
00:02:49,450 --> 00:02:52,490
It wouldn't be strange
for him to leave us like this.
23
00:02:54,950 --> 00:02:57,949
But he probably doesn't have anywhere
to go, and he's a fugitive ninja.
24
00:02:57,950 --> 00:02:59,409
We accept those who come
25
00:02:59,410 --> 00:03:01,039
and do not chase those who leave.
26
00:03:01,040 --> 00:03:03,580
And we do not pry at all.
27
00:03:10,540 --> 00:03:12,659
See you tomorrow, Ayu!
28
00:03:12,660 --> 00:03:14,329
Laters!
29
00:03:14,330 --> 00:03:17,079
Rei, be careful.
30
00:03:17,080 --> 00:03:18,490
I will!
31
00:03:21,450 --> 00:03:23,870
Ms. Mari, that was harsh.
32
00:03:26,740 --> 00:03:28,829
It'll be even sadder for her
if we give her false hope
33
00:03:28,830 --> 00:03:30,910
and then he doesn't come back.
34
00:03:31,910 --> 00:03:35,329
Episode 6
Samurai Father and Daughter
35
00:03:35,330 --> 00:03:37,489
I'm home!
36
00:03:37,490 --> 00:03:38,660
Welcome back.
37
00:03:40,950 --> 00:03:43,789
He's still not back?
38
00:03:43,790 --> 00:03:45,740
I wonder what he's doing.
39
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Police 24-Hrs Ikebukuro Edition
40
00:03:47,980 --> 00:03:49,629
The young people who cause unrest
41
00:03:49,700 --> 00:03:52,079
wandering the streets of Ikebukuro
with nowhere to go.
42
00:03:52,080 --> 00:03:56,090
Street gangs! Gal circles!
Closing in on Ikebukuro nights!
What is going on with them right now?
43
00:03:56,330 --> 00:04:00,829
It's crazy out there.
Street gangs and gal circles...
44
00:04:00,830 --> 00:04:04,289
Dad, you should be careful
when you have practice late.
45
00:04:04,290 --> 00:04:05,660
Yeah.
46
00:04:08,950 --> 00:04:11,789
Actually, I wanted to
talk to you about that.
47
00:04:11,790 --> 00:04:15,289
What?! About street gangs, or gal circles?!
48
00:04:15,290 --> 00:04:17,949
Neither. About practice.
49
00:04:17,950 --> 00:04:21,330
Whew. I thought you'd already
gotten involved with them.
50
00:04:22,990 --> 00:04:28,079
Today, Amakusa asked me if I wanted
to participate in a training camp.
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,119
Training camp?
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,239
Yeah.
53
00:04:30,240 --> 00:04:32,659
A joint training camp
between China and Japan.
54
00:04:32,660 --> 00:04:35,199
Top gymnasts from China will be coming.
55
00:04:35,200 --> 00:04:36,539
That's amazing!
56
00:04:36,540 --> 00:04:37,909
Yeah.
57
00:04:37,910 --> 00:04:39,539
But...
58
00:04:39,540 --> 00:04:41,619
There's one problem.
59
00:04:41,620 --> 00:04:42,659
Hm?
60
00:04:42,660 --> 00:04:47,199
The training camp is
from July 1st to the 6th.
61
00:04:47,200 --> 00:04:48,040
Huh?
62
00:04:48,041 --> 00:04:52,539
Of course, I haven't forgotten
about your birthday!
63
00:04:52,540 --> 00:04:57,119
But Chinese gymnasts are said
to be the best in the world.
64
00:04:57,120 --> 00:04:59,869
It's a valuable opportunity
to watch them practice up close.
65
00:04:59,870 --> 00:05:02,079
If possible, I...
66
00:05:02,080 --> 00:05:04,700
...think I want to participate.
67
00:05:11,580 --> 00:05:14,449
I guess it can't be helped.
68
00:05:14,450 --> 00:05:19,199
It's fine. You can't skip
such an important training camp.
69
00:05:19,200 --> 00:05:21,579
I'll definitely celebrate your birthday!
70
00:05:21,580 --> 00:05:23,329
I'm really sorry!
71
00:05:23,330 --> 00:05:24,700
It's fine.
72
00:05:41,040 --> 00:05:44,449
You should just smile.
73
00:05:44,450 --> 00:05:45,910
You should jus--
74
00:05:50,330 --> 00:05:51,829
Aragaki, Aragaki!
75
00:05:51,830 --> 00:05:55,789
I saw online that our gymnasts are
doing a joint training camp with China!
76
00:05:55,790 --> 00:05:58,039
It sounds pretty amazing!
77
00:05:58,040 --> 00:05:59,989
I hope the Samurai can participate!
78
00:05:59,990 --> 00:06:02,329
China Samura--
79
00:06:02,330 --> 00:06:03,699
H... Huh?
80
00:06:03,700 --> 00:06:05,539
Sh-Should I do this?
81
00:06:05,540 --> 00:06:07,660
Oh! Sorry...
82
00:06:12,830 --> 00:06:18,039
Mom, Dad won't be around
for my birthday this year.
83
00:06:18,040 --> 00:06:20,739
I don't know if Leo's coming back, either.
84
00:06:20,740 --> 00:06:25,159
But it's a really important time for Dad.
85
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
I need to bear it, huh?
86
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
"Aragaki Family Grave"
87
00:06:30,790 --> 00:06:33,280
I wish I could be like you…
88
00:06:41,330 --> 00:06:45,079
Bigbird, let's play movie pretend!
89
00:06:45,080 --> 00:06:47,619
Me?
90
00:06:47,620 --> 00:06:48,990
Just kidding.
91
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
Domestic Beef Kalbi (4 servings)
92
00:07:02,200 --> 00:07:03,660
Here I go!
93
00:07:33,660 --> 00:07:35,829
Rei, are you feeling sick?
94
00:07:35,830 --> 00:07:38,489
Huh? No, I'm totally fine.
95
00:07:38,490 --> 00:07:39,659
Maybe you should drink some milk--
96
00:07:39,660 --> 00:07:42,239
I don't need any right now.
97
00:07:42,240 --> 00:07:45,369
I see. Don't push yourself.
98
00:07:45,370 --> 00:07:48,739
I won't. Same to you, Dad.
99
00:07:48,740 --> 00:07:50,949
Right...
100
00:07:50,950 --> 00:07:55,579
The training camp this time will be the
first time gymnasts from Japan and China
101
00:07:55,580 --> 00:07:57,369
will practice together.
102
00:07:57,370 --> 00:08:01,989
How do the Chinese gymnasts,
called the best in the world, practice?
103
00:08:01,990 --> 00:08:06,449
And how do they feel
as they face gymnastics?
104
00:08:06,450 --> 00:08:08,659
I hope you will take that all in.
105
00:08:08,660 --> 00:08:14,289
Moreover, please think individually
about how we can win agai--
106
00:08:14,290 --> 00:08:15,910
I-I'm sorry...!
107
00:08:18,290 --> 00:08:19,739
Oh, hello?
108
00:08:19,740 --> 00:08:21,869
You're just going to answer normally?
109
00:08:21,870 --> 00:08:24,039
It's me, Rei. Can you talk now?
110
00:08:24,040 --> 00:08:26,199
U-Um, uh, what is it?
111
00:08:26,200 --> 00:08:29,239
I was just wondering what
time you'd be home tonight.
112
00:08:29,240 --> 00:08:33,289
I'll be late, so I'll eat
dinner with Amakusa.
113
00:08:33,290 --> 00:08:34,949
Oh, really?
114
00:08:34,950 --> 00:08:37,239
I forgot to tell you...
I'm very sorry about this.
115
00:08:37,240 --> 00:08:39,739
I'm glad you told me
before I bought ingredients.
116
00:08:39,740 --> 00:08:41,659
I'll eat by myself then.
117
00:08:41,660 --> 00:08:42,909
Sorry.
118
00:08:42,910 --> 00:08:45,869
It's fine. Do your best, Dad.
119
00:08:45,870 --> 00:08:48,329
Yeah, I will.
120
00:08:48,330 --> 00:08:49,450
Bye-bye.
121
00:08:55,490 --> 00:08:56,870
I'm very sorry...
122
00:08:58,740 --> 00:09:00,700
I'll turn off my phone...
123
00:09:03,410 --> 00:09:07,790
Whatever. If no one's going to be home,
then I'll just take it easy today.
124
00:09:16,240 --> 00:09:18,490
Beat the ghosts!
125
00:09:26,830 --> 00:09:28,909
I'm not going to clean up today.
126
00:09:28,910 --> 00:09:30,950
I'll watch one of Mom's movies.
127
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
Ow...!
128
00:09:38,450 --> 00:09:39,580
Jeez!
129
00:09:54,910 --> 00:09:56,410
Yum!
130
00:10:07,540 --> 00:10:10,619
No good!
131
00:10:10,620 --> 00:10:12,869
Hm? Bigbird?
132
00:10:12,870 --> 00:10:14,160
Bigbird?!
133
00:10:18,950 --> 00:10:22,789
The number you have dialed
is currently unavailable.
134
00:10:22,790 --> 00:10:25,910
Please hang up and try again.
135
00:10:27,240 --> 00:10:31,410
♪ Why don't we fall in
love? (wow wow wow wow) ♪
136
00:10:45,160 --> 00:10:46,250
Kamematsu Animal Hospital
137
00:11:03,660 --> 00:11:06,659
You have to eat a little.
138
00:11:06,660 --> 00:11:07,790
Rei.
139
00:11:12,740 --> 00:11:14,449
What's with that bird?
140
00:11:14,450 --> 00:11:17,659
I got him from a friend of mine
from South America.
141
00:11:17,660 --> 00:11:20,449
This bird's supposed to bring good luck.
142
00:11:20,450 --> 00:11:21,870
South America...?
143
00:11:27,910 --> 00:11:30,409
He's got a big beak...
144
00:11:30,410 --> 00:11:32,660
You can name him whatever you want.
145
00:11:34,410 --> 00:11:36,120
Bigbird...
146
00:11:39,870 --> 00:11:42,370
You should just smile.
147
00:11:49,370 --> 00:11:52,079
That's a large bird you've got there.
148
00:11:52,080 --> 00:11:54,369
How's Bigbird?
149
00:11:54,370 --> 00:11:57,369
Looks like acute stress disorder.
150
00:11:57,370 --> 00:12:00,330
You can't feed bird meat to a bird.
151
00:12:01,660 --> 00:12:05,699
We'll keep him here and see what happens.
152
00:12:05,700 --> 00:12:07,990
Please fix him!
153
00:12:12,330 --> 00:12:14,160
It was my fault...
154
00:12:24,450 --> 00:12:25,830
I'm home!
155
00:12:29,240 --> 00:12:30,370
Rei?
156
00:12:33,580 --> 00:12:35,040
She's at the bar?
157
00:12:38,120 --> 00:12:41,329
Joe! I have returned, indubitably!
158
00:12:41,330 --> 00:12:43,579
What have you been doing this whole time?
159
00:12:43,580 --> 00:12:47,619
Huh? I wrote that I was
going to go train, indeed.
160
00:12:47,620 --> 00:12:50,989
Rachel! I'm home!
161
00:12:50,990 --> 00:12:52,619
She's not here.
162
00:12:52,620 --> 00:12:55,490
Did she go out with BB?
163
00:13:02,630 --> 00:13:03,880
Missed Call
Rei
164
00:13:04,370 --> 00:13:05,490
Rei...
165
00:13:12,040 --> 00:13:15,410
Joe, where did Rachel and BB go?
166
00:13:19,790 --> 00:13:20,869
Hello?
167
00:13:20,870 --> 00:13:22,239
Who's this?
168
00:13:22,240 --> 00:13:24,409
It's me, Jotaro.
169
00:13:24,410 --> 00:13:28,449
Where's Rei? It's so loud,
I didn't hear the phone when she called.
170
00:13:28,450 --> 00:13:31,079
She wasn't home when I
got back. Neither was BB.
171
00:13:31,080 --> 00:13:32,949
Did she say anything to you?
172
00:13:32,950 --> 00:13:36,989
No. If she's not home
or at the bar at this time of night,
173
00:13:36,990 --> 00:13:38,830
then maybe something happened.
174
00:13:39,380 --> 00:13:40,829
Anyway, I'll go look for her.
175
00:13:40,830 --> 00:13:44,240
What happened? You
don't know where Rachel is?
176
00:13:47,830 --> 00:13:50,160
Oh, I'll go, too, indeed!
177
00:13:52,910 --> 00:13:54,949
Leo, you go look near the supermarket.
178
00:13:54,950 --> 00:13:56,120
Roger!
179
00:13:58,700 --> 00:14:01,159
Sorry to cause you trouble.
180
00:14:01,160 --> 00:14:03,079
I'm counting on you.
181
00:14:03,080 --> 00:14:06,329
Yeah, yeah, "Operation 'Bukuroad."
182
00:14:06,330 --> 00:14:08,579
KK, thanks!
183
00:14:08,580 --> 00:14:10,409
Rei!
184
00:14:10,410 --> 00:14:12,489
Rachel, where are you?
185
00:14:12,490 --> 00:14:14,490
Leo's here for you!
186
00:15:02,990 --> 00:15:04,659
Ms. Mari, found her.
187
00:15:04,660 --> 00:15:08,490
Ayu? "Operation 'Bukuroad" complete.
188
00:15:15,120 --> 00:15:16,369
Rei.
189
00:15:16,370 --> 00:15:17,949
Grandma.
190
00:15:17,950 --> 00:15:20,579
You delinquent girl.
191
00:15:20,580 --> 00:15:24,040
I'm sorry... I didn't want to be at home...
192
00:15:29,540 --> 00:15:35,039
Up until now, there were times when
Dad had competitions and wasn't home,
193
00:15:35,040 --> 00:15:38,659
but just having BB around made it fine...
194
00:15:38,660 --> 00:15:41,489
Ever since Leo came,
even when Dad wasn't around,
195
00:15:41,490 --> 00:15:44,199
he'd always play with
me and make things fun...
196
00:15:44,200 --> 00:15:47,289
And he'd listen when
I needed someone to talk to.
197
00:15:47,290 --> 00:15:50,659
But then Leo left,
198
00:15:50,660 --> 00:15:54,909
and things that had been fine
suddenly weren't fine...
199
00:15:54,910 --> 00:15:57,159
I said things I regretted and got mad,
200
00:15:57,160 --> 00:16:00,579
and even did something terrible to BB...
201
00:16:00,580 --> 00:16:02,369
I wanted to be like Mom,
202
00:16:02,370 --> 00:16:05,489
but I'm just getting further
and further away from her...
203
00:16:05,490 --> 00:16:08,700
I don't know what to do anymore...
204
00:16:10,540 --> 00:16:12,659
Is that what it was?
205
00:16:12,660 --> 00:16:16,039
You've got a hard road ahead
if you want to be like her.
206
00:16:16,040 --> 00:16:20,239
In the first place, Tomoyo is a little
different from what you think.
207
00:16:20,240 --> 00:16:21,539
Huh?
208
00:16:21,540 --> 00:16:24,909
It's true that normally,
she was very refined,
209
00:16:24,910 --> 00:16:28,699
but when she was sloppy,
she was really sloppy.
210
00:16:28,700 --> 00:16:31,699
And when she was
mad, she'd yell really loud,
211
00:16:31,700 --> 00:16:34,370
and there were times when
just yelling wasn't enough.
212
00:16:36,290 --> 00:16:38,159
Mom was like that?
213
00:16:38,160 --> 00:16:42,119
Everyone needs to relax and
vent sometimes, or it's too draining.
214
00:16:42,120 --> 00:16:43,829
Especially with your dad.
215
00:16:43,830 --> 00:16:46,619
If you don't make it obvious,
he won't understand anything.
216
00:16:46,620 --> 00:16:49,329
He's beyond the level of just clueless.
217
00:16:49,330 --> 00:16:50,449
But--
218
00:16:50,450 --> 00:16:53,659
She never acted like that in front of you?
219
00:16:53,660 --> 00:17:00,199
No. She was always kind, always smiling,
and always supporting Dad...
220
00:17:00,200 --> 00:17:05,619
She wanted to always show her
best side in front of her dear daughter.
221
00:17:05,620 --> 00:17:07,699
What was your mom's job?
222
00:17:07,700 --> 00:17:10,579
Oh! A famous actress!
223
00:17:10,580 --> 00:17:15,410
Which means, you always got to see
her act from the best seat in the house.
224
00:17:18,120 --> 00:17:22,829
That's why there's no reason
for you grin and bear it.
225
00:17:22,830 --> 00:17:26,199
You should say whatever you want to say.
226
00:17:26,200 --> 00:17:27,580
Rei!
227
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
Oh, good...
228
00:17:37,041 --> 00:17:39,369
Rei, I was so worried!
229
00:17:39,370 --> 00:17:41,159
I was so, so worried!
230
00:17:41,160 --> 00:17:43,369
You can't do this... wandering...
231
00:17:43,370 --> 00:17:45,989
Wandering is bad... dangerous...
232
00:17:45,990 --> 00:17:48,740
It's really dangerous...!
233
00:17:51,120 --> 00:17:54,199
Sorry, I know I promised
to take you to the park...
234
00:17:54,200 --> 00:17:57,039
It's okay. Do your best at practice!
235
00:17:57,040 --> 00:18:00,449
The competition's coming up, so I won't
be able to play with you for a while.
236
00:18:00,450 --> 00:18:02,619
I'm watching a bunch
of movies, so I'm fine!
237
00:18:02,620 --> 00:18:03,829
Sorry, Rei.
238
00:18:03,830 --> 00:18:05,239
It's fine!
239
00:18:05,240 --> 00:18:06,699
Rei, I'm sorry.
240
00:18:06,700 --> 00:18:08,369
I know.
241
00:18:08,370 --> 00:18:09,909
I'm really sorry!
242
00:18:09,910 --> 00:18:12,659
Don't worry about it.
243
00:18:12,660 --> 00:18:16,580
Happy birthday!
Here's your present for this year!
244
00:18:18,410 --> 00:18:19,829
Thanks!
245
00:18:19,830 --> 00:18:22,080
Don't go too far on it.
246
00:18:23,490 --> 00:18:25,410
I...
247
00:18:28,160 --> 00:18:29,449
I...
248
00:18:29,450 --> 00:18:32,449
...can't actually ride a bike!
249
00:18:32,450 --> 00:18:33,789
Huh?!
250
00:18:33,790 --> 00:18:39,539
I was really... really happy
that you bought me a bike...
251
00:18:39,540 --> 00:18:43,539
But, it was right before a competition,
252
00:18:43,540 --> 00:18:46,910
so I couldn't ask you
to teach me how to ride it...!
253
00:18:52,450 --> 00:18:53,489
Rei!
254
00:18:53,490 --> 00:18:56,409
I'm...! I-I'm sorry!
255
00:18:56,410 --> 00:18:59,659
I'm so sorry! Rei, I'm sorry!
256
00:18:59,660 --> 00:19:01,699
Sorry... Sorry... Sorry!
257
00:19:01,700 --> 00:19:05,449
All you do is cause problems
for your wife and your daughter.
258
00:19:05,450 --> 00:19:08,660
How did I give birth
to something like that?
259
00:19:10,910 --> 00:19:13,369
Sorry... Sorry...!
260
00:19:13,370 --> 00:19:16,869
I'm glad! I'm glad, indeed!
261
00:19:16,870 --> 00:19:17,340
Wha--?!
262
00:19:17,340 --> 00:19:17,700
Hm?
263
00:19:17,701 --> 00:19:18,789
Leo?!
264
00:19:18,790 --> 00:19:21,739
Rachel, where did you go?
265
00:19:21,740 --> 00:19:25,239
I was worried about you, indeed!
266
00:19:25,240 --> 00:19:26,659
That's my line!
267
00:19:26,660 --> 00:19:28,119
Huh?!
268
00:19:28,120 --> 00:19:29,909
R-Rachel...?
269
00:19:29,910 --> 00:19:31,409
Just going off like that!
270
00:19:31,410 --> 00:19:33,119
Where have you been this whole time?
271
00:19:33,120 --> 00:19:34,699
T-Training--
272
00:19:34,700 --> 00:19:36,789
Write how long you'll be gone!
273
00:19:36,790 --> 00:19:38,579
I thought I would never see you again!
274
00:19:38,580 --> 00:19:40,240
You stupid ninja!
275
00:19:41,290 --> 00:19:44,540
N-Ninja Technique: Dogeza!
276
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
Kamematsu
Animal
Hospital
277
00:19:48,330 --> 00:19:50,869
Good mornin'!
278
00:19:50,870 --> 00:19:52,659
Bigbird!
279
00:19:52,660 --> 00:19:55,159
You don't have to worry anymore.
280
00:19:55,160 --> 00:19:56,449
I'm sorry!
281
00:19:56,450 --> 00:19:59,240
You should just smile.
282
00:20:06,290 --> 00:20:08,449
Don't rush. You can just go slowly.
283
00:20:08,450 --> 00:20:09,699
Okay.
284
00:20:09,700 --> 00:20:12,579
Where there's a will,
there's a way, Rachel!
285
00:20:12,580 --> 00:20:16,909
I'll hold on, so just go slowly. Slowly.
286
00:20:16,910 --> 00:20:20,490
You're doing great!
Rachel! Good job, indeed!
287
00:20:23,740 --> 00:20:24,700
Oh?
288
00:20:24,701 --> 00:20:26,329
Hey, wait up!
289
00:20:26,330 --> 00:20:28,409
Wait, don't go so fast...!
290
00:20:28,410 --> 00:20:30,079
Oh?
291
00:20:30,080 --> 00:20:31,160
Huh?
292
00:20:32,200 --> 00:20:35,330
Dad! I'm doing it!
293
00:20:37,040 --> 00:20:39,829
It was easy!
294
00:20:39,830 --> 00:20:42,449
She has an amazing
sense of balance, indeed...
295
00:20:42,450 --> 00:20:45,539
That's my daughter for you...
296
00:20:45,540 --> 00:20:48,789
BB, come here!
297
00:20:48,790 --> 00:20:50,080
Me?
298
00:20:51,870 --> 00:20:53,620
Hang on!
299
00:20:57,910 --> 00:21:00,740
BB...!
300
00:21:01,870 --> 00:21:04,290
We're flying!
301
00:21:08,330 --> 00:21:10,990
Rachel looks like she'll be fine now.
302
00:21:15,490 --> 00:21:16,619
You know what?
303
00:21:16,620 --> 00:21:21,789
I definitely don't want you to use me
as an excuse to give up gymnastics.
304
00:21:21,790 --> 00:21:24,119
Go work hard at the training camp!
305
00:21:24,120 --> 00:21:26,289
I'll do my best.
306
00:21:26,290 --> 00:21:29,040
Yeah, do your best, Samurai!
21155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
