Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,290 --> 00:00:16,539
In the midst of the noise,
he took a hard look at himself.
2
00:00:16,540 --> 00:00:20,489
Gymnast, Jotaro Aragaki...
3
00:00:20,490 --> 00:00:23,990
People called him "Samurai."
4
00:00:25,450 --> 00:00:31,489
In 1992, when he graduated high school,
he joined a corporate team
5
00:00:31,490 --> 00:00:35,289
and won a bronze medal
at his first Olympics.
6
00:00:35,290 --> 00:00:40,739
Four years later, in August of this year,
at his second Olympics,
7
00:00:40,740 --> 00:00:46,449
he won a silver medal and caused
a wave of samurai fever across Japan.
8
00:00:46,450 --> 00:00:50,369
On his days off, he
spends time with his family.
9
00:00:50,370 --> 00:00:53,619
He married the popular
actress, Tomoyo Mifune,
10
00:00:53,620 --> 00:00:56,659
and they have one daughter.
11
00:00:56,660 --> 00:01:01,990
I just want to show my wife
and daughter my gymnastics.
12
00:01:02,410 --> 00:01:03,410
Gymnast Aragaki
retires not!?
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,829
Right, so that was a documentary
from six years ago.
14
00:01:07,830 --> 00:01:12,159
Anyway, he has had a
wonderful career as a gymnast.
15
00:01:12,160 --> 00:01:15,119
There has always been
something odd about him, though.
16
00:01:15,120 --> 00:01:17,539
But that's what's cute about him!
17
00:01:17,540 --> 00:01:24,619
I also love Mr. Aragaki, and personally,
I was hoping for a more samurai-like end.
18
00:01:24,620 --> 00:01:27,620
I wonder what his coach,
Amakusa thought about it.
19
00:01:29,700 --> 00:01:32,700
You stupid idiot!
20
00:01:34,870 --> 00:01:36,739
With this press conference,
21
00:01:36,740 --> 00:01:40,489
there have been voices saying
he's pulling a "fake retirement" or "fake--
22
00:01:40,490 --> 00:01:42,079
...retire not.
23
00:01:42,080 --> 00:01:43,460
"At gymnast Aragaki's
retirement press conference..."
...will retire...
24
00:01:43,620 --> 00:01:44,829
...not.
25
00:01:44,830 --> 00:01:46,839
Not?
Gymnast Aragaki retires not!?
26
00:01:47,040 --> 00:01:51,449
Meanwhile, there is also encouraging news
from the gymnastics world.
27
00:01:51,450 --> 00:01:55,289
Yes, the high school student no one in the
gymnastics world can take their eyes off of--
28
00:01:55,290 --> 00:01:58,140
the "Bandana Prince," Tetsuo Minamino!
29
00:01:58,200 --> 00:01:59,100
Savior of gymnastics!
Bandana Prince
30
00:01:59,120 --> 00:02:02,839
Achieving top scores at
All-Japan the other day,
31
00:02:02,840 --> 00:02:06,949
he's also been called the savior
of Japanese gymnastics.
32
00:02:06,950 --> 00:02:09,619
We talked to him after practice.
33
00:02:09,620 --> 00:02:11,020
How do you feel about the
current state of Japanese gymnastics?
34
00:02:11,040 --> 00:02:12,620
Nothing much.
35
00:02:13,410 --> 00:02:15,700
Do you think Japanese gymnastics
will get better in the future?
36
00:02:15,701 --> 00:02:16,910
I just have to win.
37
00:02:38,950 --> 00:02:49,910
"The Gymnastics Samurai"
38
00:03:49,950 --> 00:03:52,829
Oh, hello, Mr. Aragaki!
39
00:03:52,830 --> 00:03:55,079
I'm from Pathos Weekly!
40
00:03:55,080 --> 00:03:56,739
About yesterday's press conference--
41
00:03:56,740 --> 00:03:58,909
Did you retract your
retirement at the point
42
00:03:58,910 --> 00:04:01,989
due to some kind of
conflict with your coach?
43
00:04:01,990 --> 00:04:02,830
No.
44
00:04:02,831 --> 00:04:05,449
Your scores have not been
very favorable recently.
45
00:04:05,450 --> 00:04:08,449
Does this mean you
think you can still continue?
46
00:04:08,450 --> 00:04:10,990
Yes, I think so...
47
00:04:12,160 --> 00:04:15,909
Do you think you could give us
some more interesting remarks?
48
00:04:15,910 --> 00:04:17,620
What are you people doing?!
49
00:04:20,910 --> 00:04:23,240
I don't remember giving
permission for an interview.
50
00:04:36,040 --> 00:04:39,489
I'm sorry for what I did despite
all the preparations you made.
51
00:04:39,490 --> 00:04:42,199
I think I can still do it.
52
00:04:42,200 --> 00:04:44,370
Please let me try one more time.
53
00:04:46,580 --> 00:04:49,579
It's true that I might
be less powerful now.
54
00:04:49,580 --> 00:04:52,369
But I'll make up for it by practicing
harder than I ever have before!
55
00:04:52,370 --> 00:04:53,290
If I practice more than anyone--
56
00:04:53,291 --> 00:04:54,740
That's enough.
57
00:05:03,240 --> 00:05:07,079
If you say you'll continue no matter what,
then do what you want.
58
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
But I won't have anything to do with it.
59
00:05:13,330 --> 00:05:15,579
Amakusa!
60
00:05:15,580 --> 00:05:18,239
There is no place for you at this club.
61
00:05:18,240 --> 00:05:21,299
Don't let me see your face again.
62
00:05:21,300 --> 00:05:22,310
Episode 2
Rock-Bottom Samurai
63
00:05:22,370 --> 00:05:25,289
Huh? What did you say?
64
00:05:25,290 --> 00:05:28,450
I was fired from the club...
65
00:05:31,290 --> 00:05:34,160
Rachel, what's the matter?
66
00:05:35,240 --> 00:05:38,489
Dad said he was fired...
67
00:05:38,490 --> 00:05:39,949
Joe, you're a fugitive, too?!
68
00:05:39,950 --> 00:05:41,289
You can't let that happen!
69
00:05:41,290 --> 00:05:42,579
That's no good!
70
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
No good! No good!
71
00:05:43,581 --> 00:05:45,449
That's no good!
72
00:05:45,450 --> 00:05:47,080
Bigbird, be quiet!
73
00:05:49,200 --> 00:05:53,159
Anyway, you need to go apologize
to Mr. Amakusa again.
74
00:05:53,160 --> 00:05:54,869
He said he didn't want
to see my face again...
75
00:05:54,870 --> 00:05:56,289
Huh?
76
00:05:56,290 --> 00:06:00,040
It was the first time
I'd ever seen him that angry.
77
00:06:04,120 --> 00:06:05,579
Don't worry.
78
00:06:05,580 --> 00:06:08,119
I'll get him to forgive me somehow.
79
00:06:08,120 --> 00:06:11,490
I have to think about what
I can do on my own until then.
80
00:06:14,240 --> 00:06:16,740
"Warm-up" "Running" "Trampoline" "Stretch" "Core"
"Rings" "Parallettes and parallel bars" "Resistance band"
81
00:06:17,740 --> 00:06:20,699
I said I'd think about it,
but I don't have any equipment...
82
00:06:20,700 --> 00:06:22,830
What should I do with my training plan...?
83
00:06:24,490 --> 00:06:26,490
Running
Warm-up
84
00:06:26,950 --> 00:06:29,620
I guess I'll try this...
85
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
Thanks for the food, indeed.
86
00:06:43,740 --> 00:06:46,739
Rei, I'll wash the dishes today.
87
00:06:46,740 --> 00:06:49,330
--Ouch!
--Ow! Ow!
88
00:06:52,330 --> 00:06:53,739
Are you okay, Dad?
89
00:06:53,740 --> 00:06:57,490
C-C-C-C-Cramp... C-C-C...
90
00:06:59,200 --> 00:07:00,829
Just how much did you run?
91
00:07:00,830 --> 00:07:01,740
Six hours.
92
00:07:01,741 --> 00:07:03,159
That's too much!
93
00:07:03,160 --> 00:07:04,540
I am ashamed.
94
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
Resistance band
95
00:07:14,620 --> 00:07:16,080
Dad...
96
00:07:23,660 --> 00:07:25,199
Scared, bastard?
97
00:07:25,200 --> 00:07:26,040
Hm?
98
00:07:26,041 --> 00:07:29,039
Think you can win against me,
a former Green Beret?
99
00:07:29,040 --> 00:07:30,369
Wanna try me?
100
00:07:30,370 --> 00:07:32,910
I've even defeated creatures
from another planet before.
101
00:07:34,620 --> 00:07:36,039
Oh, Joe!
102
00:07:36,040 --> 00:07:37,409
Oh, stop, Leo!
103
00:07:37,410 --> 00:07:39,579
We're pretending we're in a movie!
104
00:07:39,580 --> 00:07:41,119
If you're free, why don't you join us?
105
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
I said, stop!
106
00:07:44,200 --> 00:07:47,909
He's doing visualization practice,
so you can't bother him!
107
00:07:47,910 --> 00:07:49,659
Sorry, Dad.
108
00:07:49,660 --> 00:07:52,450
I'll play with Leo, so
don't worry about us.
109
00:07:53,910 --> 00:07:56,579
Pretending to be in a movie, huh?
110
00:07:56,580 --> 00:07:58,699
Things look lively around here.
111
00:07:58,700 --> 00:08:00,739
Lady Mari! Look, look!
112
00:08:00,740 --> 00:08:02,909
Did we wake you up, Grandma?
113
00:08:02,910 --> 00:08:04,449
It's fine.
114
00:08:04,450 --> 00:08:07,659
More importantly, if you're planning
to keep freeloading here,
115
00:08:07,660 --> 00:08:09,789
then why don't you at least find
a way to pay for living expenses?
116
00:08:09,790 --> 00:08:11,239
Huh?
117
00:08:11,240 --> 00:08:13,659
Come and try working at my place.
118
00:08:13,660 --> 00:08:15,489
It's called "work."
119
00:08:15,490 --> 00:08:17,369
A mission, indeed?
120
00:08:17,370 --> 00:08:19,739
That's right. Starting tonight.
121
00:08:19,740 --> 00:08:23,079
Tonight! I'll show you
the power of a ninja, indeed!
122
00:08:23,080 --> 00:08:24,449
Then, you want me to go help, too--
123
00:08:24,450 --> 00:08:26,910
You're no good at serving
customers, remember?
124
00:08:32,490 --> 00:08:34,619
I'm Ayu!
125
00:08:34,620 --> 00:08:37,039
This is some bizarre fashion, indeed!
126
00:08:37,040 --> 00:08:38,789
Баркалла.
127
00:08:38,790 --> 00:08:42,199
I-I am Leo, indeed. I am a ninja.
128
00:08:42,200 --> 00:08:44,039
I am pleased to meet you, indeed.
129
00:08:44,040 --> 00:08:46,989
Crazy. That's, like, totally hilarious.
130
00:08:46,990 --> 00:08:49,159
For now, just let him
try doing different things.
131
00:08:49,160 --> 00:08:50,450
'Kay!
132
00:08:53,870 --> 00:08:56,739
There are people from many
different villages here, indeed.
133
00:08:56,740 --> 00:08:58,119
"Villages," lol.
134
00:08:58,120 --> 00:09:01,409
Here, it doesn't matter what
your job is or how old you are.
135
00:09:01,410 --> 00:09:03,369
We accept those who come
136
00:09:03,370 --> 00:09:05,199
and do not chase those who leave.
137
00:09:05,200 --> 00:09:08,789
And we do not pry at all.
138
00:09:08,790 --> 00:09:11,619
I told you, I don't get that hard stuff.
139
00:09:11,620 --> 00:09:14,040
That's 'bukuro for you.
140
00:09:15,580 --> 00:09:17,079
Here!
141
00:09:17,080 --> 00:09:18,619
Take these to Bri.
142
00:09:18,620 --> 00:09:20,699
Roger Dodger!
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,699
Thanks for waiting, indeed.
144
00:09:22,700 --> 00:09:24,120
Thanks.
145
00:09:26,240 --> 00:09:27,869
What are you doing?!
146
00:09:27,870 --> 00:09:30,699
As expected, you have nice legs.
147
00:09:30,700 --> 00:09:34,079
What are you doing in a place like this?
148
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
I-I am a simple ninja, indeed.
149
00:09:37,160 --> 00:09:39,659
Oh? Really.
150
00:09:39,660 --> 00:09:42,239
If you're injured, let me know.
151
00:09:42,240 --> 00:09:46,119
I'll stick you with needles anytime.
152
00:09:46,120 --> 00:09:48,159
What're you saying?!
153
00:09:48,160 --> 00:09:51,789
Without alcohol, your hands shake so much,
you'd stick 'em into unthinkable places!
154
00:09:51,790 --> 00:09:54,159
Shut up, old man!
155
00:09:54,160 --> 00:09:55,579
Remember what you did to me?
156
00:09:55,580 --> 00:09:58,159
When you were tired, instead of using a
needle, you used a nail on my pressure point,
157
00:09:58,160 --> 00:10:00,409
hitting it with a hammer
until blood spurted out.
158
00:10:00,410 --> 00:10:01,740
Idiot!
159
00:10:02,870 --> 00:10:05,489
I'm Britney.
160
00:10:05,490 --> 00:10:07,909
Here, take this.
161
00:10:07,910 --> 00:10:11,040
And make sure you don't lose it.
162
00:10:19,310 --> 00:10:20,560
Standing back somersault
Straight back somersault
163
00:10:23,290 --> 00:10:25,870
I'll try it right away.
164
00:10:27,950 --> 00:10:29,619
Ouch!
165
00:10:29,620 --> 00:10:31,290
Dad?!
166
00:10:33,830 --> 00:10:37,329
Leo, make sure you don't
get in the way of Dad's training.
167
00:10:37,330 --> 00:10:38,659
Understood, indeed!
168
00:10:38,660 --> 00:10:41,829
I'll buy a new light during my run.
169
00:10:41,830 --> 00:10:42,870
Good.
170
00:10:46,370 --> 00:10:49,330
Not a single thing is going well...
171
00:10:55,620 --> 00:10:58,490
Ow! Watch where yer goin'...!
172
00:11:00,290 --> 00:11:01,869
Get outta here!
173
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
This is my territory!
174
00:11:03,080 --> 00:11:04,869
This is my park!
175
00:11:04,870 --> 00:11:06,239
I made this place!
176
00:11:06,240 --> 00:11:08,490
I'm the one who told you to!
177
00:11:19,370 --> 00:11:20,540
Huh?
178
00:11:22,990 --> 00:11:25,369
I'm home, indeed!
179
00:11:25,370 --> 00:11:28,369
Joe, I'm back!
180
00:11:28,370 --> 00:11:30,989
Work was fun today, too!
181
00:11:30,990 --> 00:11:34,160
And when I don't know
what to do, everyone helps me.
182
00:11:38,330 --> 00:11:40,620
Joe, what's the matter?
183
00:11:43,990 --> 00:11:46,159
I was also
184
00:11:46,160 --> 00:11:49,369
always getting help from others...
185
00:11:49,370 --> 00:11:52,579
I want to make Rei smile
with my gymnastics...
186
00:11:52,580 --> 00:11:56,159
I thought I could make it
work somehow on my own,
187
00:11:56,160 --> 00:11:58,289
but forget being a gymnast...
188
00:11:58,290 --> 00:12:02,739
I was failing as a father...
189
00:12:02,740 --> 00:12:06,829
Joe, what? What did you say?
190
00:12:06,830 --> 00:12:10,449
There's no way I can ask
Amakusa to forgive me like this...
191
00:12:10,450 --> 00:12:13,119
I've already got my shoulder injury...
192
00:12:13,120 --> 00:12:15,289
It's only natural for him to give up on me.
193
00:12:15,290 --> 00:12:16,449
Injury?
194
00:12:16,450 --> 00:12:18,830
Joe, are you injured?
195
00:12:20,910 --> 00:12:22,869
Yeah...
196
00:12:22,870 --> 00:12:25,450
If you're injured, then get it healed!
197
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Roger Dodger!
198
00:12:30,660 --> 00:12:31,889
Kawamoto Orthopedic Clinic
199
00:12:32,660 --> 00:12:34,039
Is this the place?
200
00:12:34,040 --> 00:12:36,890
Come now, one and all,
it is time for the raid, indeed!
201
00:12:36,891 --> 00:12:39,240
Hey! W-Wait! Don't push
me! I said, don't push!
202
00:12:46,330 --> 00:12:48,789
Is she dead?
203
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
Oh, she's alive! I'm glad!
204
00:12:54,330 --> 00:12:57,910
U-Um, is it all right to go in...?
205
00:13:01,160 --> 00:13:02,579
Seriously...?
206
00:13:02,580 --> 00:13:03,949
Joe!
207
00:13:03,950 --> 00:13:05,490
Over here! Over here!
208
00:13:15,910 --> 00:13:16,989
Oh, my.
209
00:13:16,990 --> 00:13:18,489
Oh, my!
210
00:13:18,490 --> 00:13:19,699
Oh, my...
211
00:13:19,700 --> 00:13:22,789
You've got a bad shoulder, right?
212
00:13:22,790 --> 00:13:24,410
H-How did you know?
213
00:13:26,200 --> 00:13:29,119
Come, take off your clothes and lie down.
214
00:13:29,120 --> 00:13:30,159
Huh?
215
00:13:30,160 --> 00:13:31,239
Yeah!
216
00:13:31,240 --> 00:13:32,660
Huh?
217
00:13:34,120 --> 00:13:36,329
How did you know about my shoulder?
218
00:13:36,330 --> 00:13:37,489
Hm?
219
00:13:37,490 --> 00:13:39,329
I heard from Leo.
220
00:13:39,330 --> 00:13:40,290
Huh?
221
00:13:40,291 --> 00:13:41,989
What, you called?
222
00:13:41,990 --> 00:13:43,739
I'll do my best!
223
00:13:43,740 --> 00:13:46,119
Because I want to see Joe's gymnastics!
224
00:13:46,120 --> 00:13:50,290
Now, it's stabby-stab time.
225
00:14:01,240 --> 00:14:03,489
Okay, time to get up.
226
00:14:03,490 --> 00:14:06,200
Well? Are you healed?
227
00:14:12,450 --> 00:14:13,699
It feels different!
228
00:14:13,700 --> 00:14:16,989
Who do you think treated you?
229
00:14:16,990 --> 00:14:19,540
That was a close one.
230
00:14:20,910 --> 00:14:24,579
If you had started training seriously
in your current condition,
231
00:14:24,580 --> 00:14:27,369
that shoulder would've exploded.
232
00:14:27,370 --> 00:14:28,449
Boom!
233
00:14:28,450 --> 00:14:30,409
"Boom"?!
234
00:14:30,410 --> 00:14:32,739
I'm not trying to scare you,
235
00:14:32,740 --> 00:14:35,789
but I am involved in medical treatment.
236
00:14:35,790 --> 00:14:37,239
That's why I know...
237
00:14:37,240 --> 00:14:41,329
It's a grave case that's
a matter of life and death.
238
00:14:41,330 --> 00:14:45,330
My should would explode, and I'd die?!
239
00:14:46,450 --> 00:14:47,580
Here.
240
00:14:49,660 --> 00:14:53,159
For now, practice tai chi every morning.
241
00:14:53,160 --> 00:14:55,989
I'll teach you in great detail.
242
00:14:55,990 --> 00:14:59,869
Will tai chi prevent the explosion?
243
00:14:59,870 --> 00:15:02,539
Without causing stress to the body,
244
00:15:02,540 --> 00:15:05,909
tai chi can build up physical strength,
core strength, and stamina.
245
00:15:05,910 --> 00:15:07,869
Start with that first.
246
00:15:07,870 --> 00:15:10,540
That, and regular acupuncture.
247
00:15:11,790 --> 00:15:14,699
Um, if I were to practice--
248
00:15:14,700 --> 00:15:15,789
Forget about it!
249
00:15:15,790 --> 00:15:19,039
You'll really die, damn it!
250
00:15:19,040 --> 00:15:20,290
Right.
251
00:15:31,540 --> 00:15:34,580
Is it really okay to be doing
something like this?
252
00:15:54,660 --> 00:15:56,239
Stabby...
253
00:15:56,240 --> 00:15:57,410
...and stab...
254
00:16:16,990 --> 00:16:18,950
Acupuncture and Moxibustion
Kawamoto Orthopedic Clinic
255
00:16:19,200 --> 00:16:21,539
Well? How does your body feel?
256
00:16:21,540 --> 00:16:23,699
It feels pretty good.
257
00:16:23,700 --> 00:16:28,579
Hey, have you ever heard
of overtraining syndrome?
258
00:16:28,580 --> 00:16:30,079
No...
259
00:16:30,080 --> 00:16:33,369
It's not that well-known in Japan yet.
260
00:16:33,370 --> 00:16:39,869
Simply put, it's when you train too much
and your body is constantly fatigued.
261
00:16:39,870 --> 00:16:41,659
Fatigued...
262
00:16:41,660 --> 00:16:44,039
If it's allowed to continue
on its normal course,
263
00:16:44,040 --> 00:16:45,829
you could even become depressed.
264
00:16:45,830 --> 00:16:48,119
It's a very scary condition...
265
00:16:48,120 --> 00:16:51,579
You were on the verge of developing it.
266
00:16:51,580 --> 00:16:53,449
It didn't matter what it was,
267
00:16:53,450 --> 00:16:57,990
as long as you took a break from
gymnastics and let your body rest.
268
00:17:02,080 --> 00:17:03,829
Jotaro.
269
00:17:03,830 --> 00:17:06,369
I'm just... a little tired.
270
00:17:06,370 --> 00:17:08,489
I think you should give
your body a break after all.
271
00:17:08,490 --> 00:17:10,909
It's turning into a vicious cycle.
272
00:17:10,910 --> 00:17:13,409
What'll you do if you work too hard
and hurt your shoulder again?
273
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
I can do it.
274
00:17:14,411 --> 00:17:17,909
I can't win if I don't make up for it
with how much I practice...!
275
00:17:17,910 --> 00:17:21,410
Hey, listen to what I'm
saying once in a while!
276
00:17:23,200 --> 00:17:27,989
Is that the coach who told you to retire?
277
00:17:27,990 --> 00:17:29,240
Yes.
278
00:17:31,490 --> 00:17:33,240
I see.
279
00:17:50,790 --> 00:17:55,370
Tomoyo... I'm an idiot...
280
00:17:58,870 --> 00:18:02,079
What? I don't have much time.
281
00:18:02,080 --> 00:18:06,289
Amakusa! I am truly sorry!
282
00:18:06,290 --> 00:18:10,489
I didn't see myself at all!
283
00:18:10,490 --> 00:18:12,409
I trusted too much in
my body and technique,
284
00:18:12,410 --> 00:18:16,239
and even when I was feeling bad,
I thought I could definitely do it...
285
00:18:16,240 --> 00:18:21,289
That's why I didn't understand how you felt
at all when you told me to retire...
286
00:18:21,290 --> 00:18:26,239
But I finally... finally understand!
287
00:18:26,240 --> 00:18:29,790
Will you be my coach again?
288
00:18:32,580 --> 00:18:36,869
From now on, I'll listen
properly to what you say!
289
00:18:36,870 --> 00:18:39,620
I'm completely hopeless by myself...
290
00:18:41,580 --> 00:18:43,870
At this rate, I...
291
00:18:47,740 --> 00:18:50,449
Please! Just one more chance!
292
00:18:50,450 --> 00:18:53,039
Please give me one more
chance to fight with you!
293
00:18:53,040 --> 00:18:54,580
Please!
294
00:19:06,160 --> 00:19:09,699
A samurai shouldn't act like that.
295
00:19:09,700 --> 00:19:12,829
Listen, Jotaro.
296
00:19:12,830 --> 00:19:18,329
Considering your age, your stamina
and technique will only decline.
297
00:19:18,330 --> 00:19:21,079
Your shoulder's a ticking time bomb, too.
298
00:19:21,080 --> 00:19:26,699
Even if I give it my all,
I can't reverse that fact.
299
00:19:26,700 --> 00:19:34,410
All I can do is work with you to come up
with a way to fight against that.
300
00:19:36,450 --> 00:19:41,329
It's a completely
unknown world for me, too.
301
00:19:41,330 --> 00:19:42,830
Please.
302
00:19:45,660 --> 00:19:49,620
Jeez, learning from
scratch again at this age...
303
00:19:53,450 --> 00:19:55,579
Amakusa...
304
00:19:55,580 --> 00:20:00,199
Anyway, let's see how far we can get.
305
00:20:00,200 --> 00:20:01,950
Thank you very much!
306
00:20:05,830 --> 00:20:10,199
What happened to you while you were gone?
307
00:20:10,200 --> 00:20:13,239
My acupuncturist helped me realize.
308
00:20:13,240 --> 00:20:14,659
Acupuncturist?
309
00:20:14,660 --> 00:20:18,159
Yes. Leo introduced me.
310
00:20:18,160 --> 00:20:19,699
I see...
311
00:20:19,700 --> 00:20:22,990
Then you should be grateful to that ninja.
312
00:20:24,120 --> 00:20:26,290
I suppose...
313
00:20:28,540 --> 00:20:29,789
Leo.
314
00:20:29,790 --> 00:20:31,449
Time to go.
315
00:20:31,450 --> 00:20:32,489
Joe!
316
00:20:32,490 --> 00:20:33,829
How did it go?
317
00:20:33,830 --> 00:20:35,289
I'll start my comeback tomorrow.
318
00:20:35,290 --> 00:20:36,050
Really?
319
00:20:36,051 --> 00:20:38,739
Oh, Jotaro!
320
00:20:38,740 --> 00:20:40,539
Tackey!
321
00:20:40,540 --> 00:20:42,739
Leomaru!
322
00:20:42,740 --> 00:20:45,370
Hey! Yay!
323
00:20:46,450 --> 00:20:49,409
Oh, Jotaro, what've you
been doing all this time?
324
00:20:49,410 --> 00:20:51,909
Oh... I was fired...
325
00:20:51,910 --> 00:20:56,039
No way, Amakusa was super scared, you know.
326
00:20:56,040 --> 00:20:58,869
He was like, "Have you heard from Jotaro?"
327
00:20:58,870 --> 00:21:01,869
and "Have you heard about him
going to other clubs?"
328
00:21:01,870 --> 00:21:04,450
He asked me like 5,000 times!
329
00:21:17,370 --> 00:21:19,409
I look forward to working
with you from now on, too.
330
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Yeah!
331
00:21:31,160 --> 00:21:32,290
Hm?
332
00:21:35,790 --> 00:21:39,740
You are an embarrassment
to gymnastics, damn it!
333
00:21:42,410 --> 00:21:43,830
Huh?
23695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
