Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:16,580
{\an8}"Samurai's Back" "Aragaki's Back"
"1st in Qualifiers" "Will he win!?"
"Samurai's Real Strength" "Aragaki shows his stuff!"
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,580
At yesterday's All-Japan,
3
00:00:16,580 --> 00:00:20,160
Jotaro Aragaki showed us
a wonderful come-back performance.
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,580
Will he bring another Samurai wave?
We're looking forward to it.
5
00:00:23,580 --> 00:00:25,490
I'm going then.
6
00:00:25,490 --> 00:00:27,830
Okay. I'll be there later.
7
00:00:45,910 --> 00:00:48,450
You should just smile.
8
00:00:51,620 --> 00:00:53,700
What? Seriously?
9
00:00:53,700 --> 00:00:57,040
Leo said that's why he can't watch Dad compete.
10
00:00:57,040 --> 00:01:02,790
London, huh? So Leo- chi 's
going back to his own battlefield.
11
00:01:02,790 --> 00:01:06,950
Yeah, it's sad, but if
he says he wants to dance,
12
00:01:06,950 --> 00:01:09,700
then we should send him off.
13
00:01:09,700 --> 00:01:13,410
It was weird that he was being
a ninja in Zoshigaya, huh?
14
00:01:13,410 --> 00:01:16,370
No, I don't think so.
15
00:01:16,370 --> 00:01:19,950
I mean, he became your family ninja because
16
00:01:19,950 --> 00:01:22,580
he loved the Samurai's gymnastics
and wanted to see it, right?
17
00:01:22,580 --> 00:01:24,450
It's not weird at all.
18
00:01:24,450 --> 00:01:26,740
Isn't it weirder that he'd go home suddenly?
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,580
B-But he said it's so he can go back to ballet--
20
00:01:29,580 --> 00:01:32,040
That's definitely not true!
21
00:01:32,040 --> 00:01:33,790
He would've said something earlier if it were!
22
00:01:33,790 --> 00:01:35,040
It's totally a lie.
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,410
Huh...?
24
00:01:36,410 --> 00:01:39,950
Hm... He could be right.
25
00:01:39,950 --> 00:01:40,300
Huh?
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,410
Yeah, like definitely possible, maybe.
27
00:01:42,410 --> 00:01:43,870
Huh?!
28
00:01:54,080 --> 00:01:56,200
I was wrong!
29
00:01:58,370 --> 00:01:59,740
{\an8}Sending me to South America?!
30
00:01:59,740 --> 00:02:01,290
Sorry, Kazu. Please get out.
31
00:02:01,290 --> 00:02:02,160
Huh?
32
00:02:02,160 --> 00:02:03,790
A bird who brings good luck.
33
00:02:03,790 --> 00:02:04,700
Me?
34
00:02:04,700 --> 00:02:07,450
Go to the venue first and tell Dad
35
00:02:07,450 --> 00:02:09,950
that I'll definitely bring Leo!
36
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
Huh?
37
00:02:10,990 --> 00:02:13,620
Oh, then take a message for me, too.
38
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Huh?!
39
00:02:14,620 --> 00:02:17,490
Hey, wait. How am I supposed to get there?
40
00:02:17,490 --> 00:02:19,490
All right!
41
00:02:19,490 --> 00:02:21,620
I will take you.
42
00:02:21,620 --> 00:02:22,030
Huh?!
43
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Thanks!
44
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
Kazu, I'm counting on you!
45
00:02:26,080 --> 00:02:28,620
R-Right.
46
00:02:28,620 --> 00:02:29,790
Please.
47
00:02:30,790 --> 00:02:33,790
O-Okay!
48
00:02:33,790 --> 00:02:35,290
Now, let's go.
49
00:02:35,460 --> 00:02:37,990
57th Annual All-Japan Artistic Gymnastics Championships
November 14-16, 2003
51
00:02:38,910 --> 00:02:41,290
Was Rei happy?
52
00:02:41,290 --> 00:02:43,410
Yeah. She was...
53
00:02:43,410 --> 00:02:45,830
Hm? She's coming today, too, right?
54
00:02:45,830 --> 00:02:48,080
She is, yeah.
55
00:02:48,080 --> 00:02:50,620
Daughters can be hard.
56
00:02:50,620 --> 00:02:55,830
Someday, she'll grow up.
And stop replying to your messages.
57
00:02:55,830 --> 00:02:57,040
Seriously...?
58
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Yeah, seriously.
59
00:02:58,240 --> 00:03:01,410
I told my daughter there'd be
a live broadcast today, too.
60
00:03:01,410 --> 00:03:04,330
A lot can change in one year, you know.
61
00:03:04,330 --> 00:03:07,870
You and I were like that, too, though.
62
00:03:07,870 --> 00:03:09,870
Thank you very much.
63
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
He's completely different from yesterday.
64
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
Hurry, Grandma!
65
00:03:27,910 --> 00:03:31,040
The agent said they would
leave the hotel just past noon.
66
00:03:31,040 --> 00:03:34,290
Isn't a round trip to and from Narita
gonna be cutting it super close?
67
00:03:34,290 --> 00:03:36,910
That's why we need to hurry!
68
00:03:36,910 --> 00:03:38,540
Quiet down!
69
00:03:38,580 --> 00:03:40,620
{\an8}"To Narita Airport"
70
00:03:44,120 --> 00:03:47,540
Oh, there he is! Samura--
I mean, Aragaki's dad...
71
00:03:47,540 --> 00:03:52,950
And now, we'll introduce the gymnasts.
Jotaro Aragaki, from Yotsuba Sports Club.
72
00:03:52,950 --> 00:03:55,410
Aragaki's dad!
73
00:03:57,330 --> 00:03:59,950
A-Aragaki... Aragaki's...
74
00:03:59,950 --> 00:04:00,830
Huh?
75
00:04:00,830 --> 00:04:05,790
Jotaro...!
76
00:04:07,240 --> 00:04:08,580
Huh?
77
00:04:12,870 --> 00:04:14,580
--Brit...
--It's Bri!
78
00:04:14,580 --> 00:04:17,080
Come on, hurry.
79
00:04:17,080 --> 00:04:18,660
I have a message from Aragaki!
80
00:04:18,660 --> 00:04:21,200
She said she'll bring Leo!
81
00:04:28,240 --> 00:04:32,740
Also, Miss Ayu said
to tell Takizawa "Do your best!"
82
00:04:32,740 --> 00:04:33,830
Love!
83
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
This is taking too long!
84
00:04:41,200 --> 00:04:44,740
Grandma, can't you pass the car in front of us?
85
00:04:44,740 --> 00:04:46,370
That's an unmarked police car.
86
00:04:46,370 --> 00:04:47,200
What?!
87
00:04:47,200 --> 00:04:48,490
Calm down.
88
00:04:48,490 --> 00:04:51,410
You've heard the saying,
"Haste makes waste," right?
89
00:04:57,290 --> 00:04:58,370
Yes?
90
00:04:58,370 --> 00:05:00,160
Where are you now?
91
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
As planned, we will arrive
at the airport shortly.
92
00:05:03,160 --> 00:05:04,620
We'll be there soon, too!
93
00:05:04,620 --> 00:05:06,450
Please stall Leo!
94
00:05:06,450 --> 00:05:09,240
Very well. Goodbye.
95
00:05:09,240 --> 00:05:10,620
Who was that?
96
00:05:10,620 --> 00:05:13,330
Headquarters. Just checking in.
97
00:05:19,450 --> 00:05:22,080
Now, can Aragaki stick the landing?
98
00:05:25,450 --> 00:05:26,620
He did it!
99
00:05:26,620 --> 00:05:29,200
Aragaki stuck the landing solidly!
100
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
He's doing really well today, too.
101
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
He had a dynamic routine
that took advantage of his height.
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,810
Floor
103
00:05:37,790 --> 00:05:40,160
9.525!
104
00:05:40,160 --> 00:05:43,240
Aragaki scores over 9.5!
105
00:05:43,240 --> 00:05:45,870
His performance deserved that score.
106
00:05:45,870 --> 00:05:48,700
Now, last up in Group 1 is Minamino.
107
00:05:48,700 --> 00:05:51,160
He made a lot of mistakes yesterday.
108
00:05:51,160 --> 00:05:52,910
I'm sure he wants to do better today.
109
00:05:56,950 --> 00:06:00,370
Oh? He's not wearing his usual arm covers today.
110
00:06:00,370 --> 00:06:03,200
Perhaps it's a sign that he's moved on?
111
00:06:09,370 --> 00:06:11,490
A double double layout!
112
00:06:11,490 --> 00:06:13,830
He's landed a Super E level skill!
113
00:06:13,830 --> 00:06:15,200
There was no hesitation.
114
00:06:15,200 --> 00:06:17,990
He's completely dispelled
the bad impression from yesterday.
115
00:06:17,990 --> 00:06:21,120
In addition, he had more twists
than Aragaki's Tsukahara.
116
00:06:21,120 --> 00:06:25,490
I can feel his strong will coming
through with that double double.
117
00:06:25,490 --> 00:06:26,950
A Fedorchenko.
118
00:06:26,950 --> 00:06:29,410
Front splits.
119
00:06:29,410 --> 00:06:31,080
And finally...
120
00:06:35,830 --> 00:06:38,870
He did it! A double double!
121
00:06:38,870 --> 00:06:41,080
Wow, this really surprised me.
122
00:06:41,080 --> 00:06:42,870
He perfectly executed a routine
123
00:06:42,870 --> 00:06:44,950
that would be considered
difficult at the world level.
124
00:06:44,920 --> 00:06:47,670
Floor
125
00:06:45,870 --> 00:06:48,200
9.775!
126
00:06:48,200 --> 00:06:50,620
He's passed Aragaki!
127
00:06:50,620 --> 00:06:54,240
This is Minamino! Tetsuo Minamino!
128
00:06:54,240 --> 00:06:55,330
He's strong...
129
00:06:55,330 --> 00:06:57,950
He won't let you win so easily, huh?
130
00:07:11,790 --> 00:07:13,160
We're here.
131
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Th-Thanks, Grandma...
132
00:07:16,040 --> 00:07:18,990
Bring him back, even if you have
to pull him by the scruff of his neck.
133
00:07:18,990 --> 00:07:21,080
Right! Let's go, Bigbird!
134
00:07:21,080 --> 00:07:22,450
Me?
135
00:07:35,370 --> 00:07:36,450
What's wrong?
136
00:07:36,450 --> 00:07:37,740
There are people...
137
00:07:46,240 --> 00:07:47,910
What are you doing?
138
00:07:47,910 --> 00:07:49,200
There are people...
139
00:07:52,370 --> 00:07:53,950
We can go through this.
140
00:07:53,950 --> 00:07:55,120
Let's wait.
141
00:07:55,120 --> 00:07:55,990
No...
142
00:07:55,990 --> 00:07:58,160
Let's wait.
143
00:07:58,160 --> 00:07:59,490
We're waiting.
144
00:08:09,740 --> 00:08:11,660
Sorry 'bout that.
145
00:08:11,660 --> 00:08:13,910
--It's a bird!
--Mr. Birdie!
146
00:08:15,740 --> 00:08:18,160
No...!
147
00:08:19,830 --> 00:08:21,450
Sorry, Bigbird!
148
00:08:29,790 --> 00:08:30,990
Found him!
149
00:08:34,450 --> 00:08:35,830
What do you want?
150
00:08:39,540 --> 00:08:41,450
Rei, go on ahead.
151
00:08:41,450 --> 00:08:43,580
I'll take care of him!
152
00:08:43,580 --> 00:08:45,040
Huh? But--
153
00:08:45,040 --> 00:08:47,790
Don't worry about it. Just hurry up and go!
154
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
R-Right.
155
00:08:49,330 --> 00:08:53,660
I haven't exercised much lately,
156
00:08:53,660 --> 00:08:55,450
so this is perfect.
157
00:09:16,450 --> 00:09:19,200
Here I go!
158
00:09:20,790 --> 00:09:21,870
Bigbird?!
159
00:09:29,200 --> 00:09:31,410
BB?!
160
00:09:31,410 --> 00:09:32,580
Leo!
161
00:09:36,290 --> 00:09:37,580
Rachel...
162
00:09:40,040 --> 00:09:41,740
What are you trying to do?
163
00:09:54,490 --> 00:09:56,660
What are you doing here?
164
00:09:56,660 --> 00:09:59,330
I think you should come
watch Dad compete after all.
165
00:09:59,330 --> 00:10:00,660
We talked about that yesterda--
166
00:10:00,660 --> 00:10:02,240
You're lying, Leo!
167
00:10:02,240 --> 00:10:03,490
What are you talking about?
168
00:10:03,490 --> 00:10:05,990
You're not saying "indeed"!
169
00:10:05,990 --> 00:10:06,580
That's--
170
00:10:06,580 --> 00:10:08,580
Forget about "this" or "that"!
171
00:10:08,580 --> 00:10:11,160
I'm definitely taking you see Dad.
172
00:10:11,160 --> 00:10:13,910
If we don't hurry, the competition will be over!
173
00:10:13,910 --> 00:10:15,870
I'm not going.
174
00:10:15,870 --> 00:10:18,120
Why not? Dad's waiting for you.
175
00:10:18,120 --> 00:10:21,990
Joe can fight even if I'm not there!
176
00:10:21,990 --> 00:10:25,240
Because unlike me, Joe's strong...
177
00:10:25,240 --> 00:10:28,450
He's always so strong...
178
00:10:28,450 --> 00:10:32,740
In the first place, Tomoyo is
a little different from what you think.
179
00:10:36,450 --> 00:10:40,080
Dad's not always strong.
180
00:10:40,080 --> 00:10:42,580
He's not a superhero from a movie.
181
00:10:42,580 --> 00:10:48,040
He hasn't done well at gymnastics
ever since Mom died.
182
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
He kept losing...
183
00:10:51,120 --> 00:10:55,450
If you hadn't come, I think
he would've quit gymnastics.
184
00:10:55,450 --> 00:11:00,790
And even today, if you don't come,
Dad might lose again!
185
00:11:00,790 --> 00:11:04,120
Please! Watch Dad's gymnastics to the end!
186
00:11:04,120 --> 00:11:06,370
You're the Aragaki family ninja, aren't you?
187
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
The Samurai's in trouble!
188
00:11:08,540 --> 00:11:11,040
You don't know anything, Rachel.
189
00:11:12,580 --> 00:11:15,950
I don't have the power to help Joe.
190
00:11:15,950 --> 00:11:19,160
Everything you said was a coincidence.
191
00:11:19,160 --> 00:11:24,490
Even now, I got scared of Joe's
expectations and tried to run away.
192
00:11:24,490 --> 00:11:27,290
I've just been running away this whole time!
193
00:11:27,290 --> 00:11:29,620
If you knew the real me,
194
00:11:29,620 --> 00:11:32,410
then you'd all be disappointed and go away!
195
00:11:35,490 --> 00:11:37,290
I'm here, aren't I?
196
00:11:37,290 --> 00:11:38,620
Dad, too.
197
00:11:38,620 --> 00:11:43,120
If you're broken, then we'll stay with
you until you're not broken anymore!
198
00:11:43,120 --> 00:11:44,910
We'll go to London, or wherever!
199
00:11:44,910 --> 00:11:46,370
Because you're you!
200
00:11:46,370 --> 00:11:50,700
Dad and I both want the you
that's here right now to watch!
201
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
"The way of the ninja is
202
00:11:55,080 --> 00:11:56,870
to fight with your all to live!
203
00:11:56,870 --> 00:11:58,540
Only if you are prepared to die
204
00:11:58,540 --> 00:12:01,200
is there a path to life!
205
00:12:01,200 --> 00:12:04,950
Knowing your weakness is like having
an unmoving blade in your heart,
206
00:12:04,950 --> 00:12:07,870
opening the path of the ninja!
207
00:12:07,870 --> 00:12:10,240
This predicament we find ourselves in
208
00:12:10,240 --> 00:12:15,580
is an opportunity to acquire a steadfast heart,
without fear, contempt, or worry!
209
00:12:15,580 --> 00:12:18,450
Those with the fortitude to bring about peace--
210
00:12:18,450 --> 00:12:22,410
If you want to become true ninjas,
211
00:12:22,410 --> 00:12:25,870
then stand together with me now."
212
00:12:29,790 --> 00:12:32,410
Ooku vs. Kunoichi...
213
00:12:38,580 --> 00:12:41,200
Let's go together, Leo!
214
00:12:41,950 --> 00:12:45,950
57th Annual All-Japan Artistic Gymnastics Championships
November 14-16, 2003
216
00:12:44,540 --> 00:12:48,200
Aragaki is about to start his turn for
the first group's fourth event, the vault.
217
00:12:48,200 --> 00:12:54,460
{\an8}"1. Tetsuo Minamino" "2. Jotaro Aragaki"
"3. Jun Dojima" "4. Shigeru Nishikiori"
218
00:12:49,240 --> 00:12:52,160
In the still rings before this, Aragaki
scored 0.2 points more than Minamino,
219
00:12:52,160 --> 00:12:54,830
slightly narrowing the gap between them.
220
00:12:54,830 --> 00:12:57,200
Will he gain more on Minamino here?
221
00:13:03,040 --> 00:13:05,290
Another Yeo II, like in the qualifiers!
222
00:13:06,290 --> 00:13:07,950
A slight stumble!
223
00:13:07,950 --> 00:13:11,200
The execution was very precise,
so it's disappointing!
224
00:13:11,580 --> 00:13:17,080
Vault
225
00:13:12,450 --> 00:13:14,080
9.675!
226
00:13:14,080 --> 00:13:17,080
It's definitely not a low score,
but the misstep here hurts.
227
00:13:22,290 --> 00:13:24,540
He landed the Lu Yufu!
228
00:13:24,540 --> 00:13:27,410
Minamino lands beautifully here, too!
229
00:13:27,410 --> 00:13:31,740
I've never seen a Japanese gymnast try
a Lu Yufu in an official competition before.
230
00:13:31,740 --> 00:13:33,080
Now, for the score.
231
00:13:33,080 --> 00:13:36,580
Vault
9.725! A very high score!
233
00:13:37,450 --> 00:13:39,790
He's widened the gap between
him and Aragaki again!
234
00:13:39,790 --> 00:13:42,620
Tetsuo Minamino is too strong!
235
00:13:42,620 --> 00:13:44,910
Aragaki needs to overtake him
in the remaining two events,
236
00:13:44,910 --> 00:13:47,990
the parallel bars and the horizontal bar.
237
00:13:47,990 --> 00:13:53,660
Shoot... Is Leo- chi gonna make it?
238
00:13:53,660 --> 00:13:56,240
What're you doin'?
239
00:13:56,240 --> 00:13:57,410
Bigbird!
240
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
Grandma!
241
00:14:00,700 --> 00:14:02,490
Leave it to me.
242
00:14:08,660 --> 00:14:11,660
Y-Y-Y-You're going too fast and furious...!
{\an8}N-N-No...!
244
00:14:11,660 --> 00:14:13,620
Woo-hoo!
245
00:14:16,240 --> 00:14:18,620
Group 1 has finished the parallel bars.
246
00:14:18,620 --> 00:14:21,740
With this, each group has
finished their fifth event.
247
00:14:21,740 --> 00:14:23,870
Let's take a look at the standings.
248
00:14:23,840 --> 00:14:31,870
{\an8}"1. Tetsuo Minamino" "2. Jotaro Aragaki"
"3. Tomoki Takizawa" "4. Hiroshi Okamachi"
"5. Jun Dojima" "6. Shigeru Nishikiori"
249
00:14:23,870 --> 00:14:26,700
At the top right now is Tetsuo Minamino.
250
00:14:26,700 --> 00:14:29,330
He scored high on the parallel bars, as well,
251
00:14:29,330 --> 00:14:31,870
to give him a total of 47.425 points.
252
00:14:31,870 --> 00:14:42,110
{\an8}"1. Tetsuo Minamino"
"2. Jotaro Aragaki"
"3. Tomoki Takizawa"
253
00:14:32,490 --> 00:14:35,450
Next, still in second place, is Jotaro Aragaki.
254
00:14:35,450 --> 00:14:38,040
His total is 47.325.
255
00:14:38,040 --> 00:14:42,740
The difference between him
and Minamino is 0.1 points.
256
00:14:42,740 --> 00:14:46,330
Next, in third place is
Tomoki Takizawa. His total...
257
00:14:46,330 --> 00:14:47,870
Does it hurt?
258
00:14:47,870 --> 00:14:49,870
I'm fine.
259
00:14:49,870 --> 00:14:51,450
All right, done.
260
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Thank you very much.
261
00:14:53,200 --> 00:14:54,740
Sure.
262
00:14:54,740 --> 00:14:56,040
Hm?
263
00:14:56,040 --> 00:15:02,990
I'm here right now because you agreed
to continue coaching me back then.
264
00:15:04,580 --> 00:15:08,580
You idiot. Go win this.
265
00:15:08,580 --> 00:15:10,080
Yes, sir!
266
00:15:10,080 --> 00:15:14,290
Tecchan, I'm going to tell
you honestly what I think.
267
00:15:14,290 --> 00:15:18,040
No one can beat this Tetsuo Minamino right now.
268
00:15:18,040 --> 00:15:19,910
Today's your day.
269
00:15:20,910 --> 00:15:22,580
I know.
270
00:15:24,160 --> 00:15:27,290
Now, Group 1 is on its
final event, the horizonal bar.
271
00:15:27,290 --> 00:15:30,200
Starting them off is Minamino,
currently in first place.
272
00:15:33,330 --> 00:15:35,370
Now, Minamino starts here...
273
00:15:35,370 --> 00:15:37,410
...with a Kolman...
274
00:15:40,290 --> 00:15:42,240
...into a layout Tkatchev!
275
00:15:42,240 --> 00:15:43,830
A Tkatchev!
276
00:15:43,830 --> 00:15:45,490
A piked Tkatchev!
277
00:15:45,490 --> 00:15:46,910
And a Gienger！
278
00:15:46,910 --> 00:15:50,370
He executed four difficult
release skills in a row!
279
00:15:50,370 --> 00:15:52,950
Is he a monster...?
280
00:16:00,580 --> 00:16:02,660
All that's left for Minamino is the landing!
281
00:16:05,450 --> 00:16:07,540
A layout double double!
282
00:16:09,080 --> 00:16:10,910
And he does it!
283
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
A great landing!
284
00:16:14,370 --> 00:16:16,540
I can't believe it.
285
00:16:16,540 --> 00:16:21,040
Of course, the consecutive release skills
Minamino showed us had high point values,
286
00:16:21,040 --> 00:16:24,870
but the risk of failure is also very high.
287
00:16:24,870 --> 00:16:28,790
To do them without hesitation requires
not only world-class technique
288
00:16:28,790 --> 00:16:31,910
but also extraordinary mental fortitude.
289
00:16:31,910 --> 00:16:37,120
He really is the gymnast most suitable
to carry the future of Japanese gymnastics.
290
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Now, for his score...
291
00:16:39,080 --> 00:16:42,060
Horizonal Bar
9.850! 9.850!
293
00:16:42,620 --> 00:16:44,080
Yes!
{\an8}Minamino pulled out an unbelievable score!
295
00:16:50,080 --> 00:16:52,580
57th Annual All-Japan Artistic
Gymnastics Championships
296
00:16:55,740 --> 00:16:58,120
Are you worried about Jotaro?
297
00:16:58,120 --> 00:17:02,450
Huh? Well, I was thinking about
how I could get better.
298
00:17:02,450 --> 00:17:04,370
Including Takizawa, the three at the top
299
00:17:04,370 --> 00:17:06,950
all feel like they do
whatever they want, you know?
300
00:17:06,950 --> 00:17:10,200
I thought maybe that was the secret.
301
00:17:10,200 --> 00:17:12,990
You feel the same as them, though.
302
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Huh?
303
00:17:14,950 --> 00:17:17,620
It's almost Jotaro's turn.
304
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
I wonder what'll happen...
305
00:17:39,120 --> 00:17:40,370
Dad!
306
00:18:06,790 --> 00:18:08,370
Samurai!
307
00:18:08,370 --> 00:18:09,950
Last is Aragaki.
308
00:18:09,950 --> 00:18:14,290
In order to beat Minamino,
he needs at least a 9.95.
309
00:18:19,660 --> 00:18:20,700
Amakusa?
310
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
R-Right.
311
00:18:38,990 --> 00:18:41,490
He did it! The Aragaki!
312
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
Wha--?!
313
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
Grab it!
314
00:19:03,160 --> 00:19:04,410
I'll grab it!
315
00:19:07,950 --> 00:19:10,160
A piked Aragaki!
316
00:19:28,910 --> 00:19:32,040
H-He did it! A quadruple!
317
00:19:36,450 --> 00:19:37,950
A quadruple dismount!
318
00:19:37,950 --> 00:19:40,490
He successfully did a quadruple!
319
00:19:40,490 --> 00:19:44,200
This is without a doubt the first time
this incredible feat has been performed!
320
00:19:48,790 --> 00:19:51,200
Now, for his score!
321
00:19:51,200 --> 00:19:54,710
Horizontal Bar
9.975! He got 9.975!
323
00:19:54,540 --> 00:19:57,540
{\an8}Aragaki's won! Aragaki's won!
324
00:19:55,870 --> 00:19:57,540
He did it!
325
00:19:57,540 --> 00:20:01,240
He drove off Minamino to win the glory!
326
00:20:03,790 --> 00:20:08,160
With the current rules,
the highest skill difficulty is Super E,
327
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
so difficulty can only add 0.3 points at most.
328
00:20:11,240 --> 00:20:14,950
But the piked Aragaki he showed us
329
00:20:14,950 --> 00:20:18,990
and the quadruple dismount,
which may be called "Aragaki II"?
330
00:20:18,990 --> 00:20:22,950
They both surpass the Super E
difficulty by a lot.
331
00:20:22,950 --> 00:20:25,540
There were much easier ways to get the points,
332
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
but even so, he attempted them.
333
00:20:28,540 --> 00:20:32,370
I don't know how to express
how I feel right now.
334
00:20:32,370 --> 00:20:37,410
What I do know is that his performance was
something that connected to the next era,
335
00:20:37,410 --> 00:20:38,540
without a doubt!
336
00:20:38,540 --> 00:20:41,620
The Japanese gymnastics world
suffered for a long time,
337
00:20:41,620 --> 00:20:46,330
but is this competition a chance
to get out of that long, long tunnel?
338
00:20:46,330 --> 00:20:48,620
Japan's Samurai, Jotaro Aragaki.
339
00:20:48,620 --> 00:20:51,330
He showed the people of Japan--
340
00:20:51,330 --> 00:20:54,790
no, the people of the world--his way of living!
341
00:20:54,790 --> 00:20:57,290
I saw on TV.
Not bad, Dad.
342
00:21:07,040 --> 00:21:11,490
As expected of the only gymnast you admire.
343
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
He's fighting in an amazing place.
344
00:21:53,240 --> 00:21:56,450
I bet he never thought we'd come.
345
00:21:56,450 --> 00:21:59,370
No, I'm sure he knew we would.
346
00:22:10,700 --> 00:22:12,950
I'm sure of it.
24235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
