Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,728 --> 00:00:06,728
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,729 --> 00:00:08,996
- Hwang Se-hui killed Jun-yeong!
3
00:00:09,742 --> 00:00:12,357
She killed Jun-yeong.
4
00:00:13,636 --> 00:00:14,855
Where is she?
5
00:00:15,654 --> 00:00:16,664
Come out here!
6
00:00:17,122 --> 00:00:26,722
Out! Come out.
7
00:00:26,869 --> 00:00:28,796
Where are you hiding, Hwang Se-hui!
8
00:00:29,576 --> 00:00:31,919
- What are you doing, drag her out.
9
00:00:33,779 --> 00:00:35,127
- Hwang Se-hui, Hwang Se-hui!
10
00:00:35,152 --> 00:00:36,010
- Oh Soon-nam!
11
00:00:43,314 --> 00:00:45,070
- Ms. Oh, Ms. Oh.
12
00:00:45,095 --> 00:00:46,264
- Come out!
13
00:00:47,033 --> 00:00:48,892
Hwang Se-hui!
14
00:00:51,669 --> 00:00:52,469
- Ms. Oh.
15
00:00:52,987 --> 00:00:53,940
- Soon-nam.
16
00:00:55,518 --> 00:00:59,838
- Wow, look at those two.
17
00:01:13,891 --> 00:01:19,194
Ms. Hwang, you're so pale.
18
00:01:19,477 --> 00:01:20,353
- How did it go?
19
00:01:20,595 --> 00:01:24,145
- She went crazy and got carried away by Du-mul.
20
00:01:24,613 --> 00:01:25,282
- Who?
21
00:01:25,792 --> 00:01:29,118
- There is this guy, tags along everywhere she goes.
22
00:01:29,332 --> 00:01:31,422
How dare he crawl in here?
23
00:01:31,843 --> 00:01:36,079
I knew those two would end up like that.
24
00:01:37,036 --> 00:01:39,594
- She has a man?
25
00:01:39,893 --> 00:01:41,654
- Apparently, yes.
26
00:02:01,822 --> 00:02:05,483
- Oh, oh, oh, oh.
27
00:02:07,660 --> 00:02:09,409
What is it, Du-mul?
28
00:02:09,627 --> 00:02:10,645
- I just got tired.
29
00:02:10,928 --> 00:02:19,173
Don't worry about me and give some water to Soon-nam.
30
00:02:21,787 --> 00:02:25,023
- I have to go, I have to get Hwang Se-hui.
31
00:02:27,833 --> 00:02:29,565
- Soon, Soon-nam.
32
00:02:29,952 --> 00:02:31,861
- Wake up. Oh Soon-nam!
33
00:02:34,449 --> 00:02:35,259
- Du-mul...
34
00:02:35,810 --> 00:02:39,221
- Myeong-ja, give us some space.
35
00:02:39,532 --> 00:02:39,859
- Sorry?
36
00:02:42,363 --> 00:02:43,128
Okay, okay...
37
00:02:54,430 --> 00:02:55,851
- When are you going to keep doing this?
38
00:02:59,945 --> 00:03:05,312
You get screwed over for a reason
you don't even know,
39
00:03:05,337 --> 00:03:07,630
and after you find out, all you do is
yell, when will this stop?
40
00:03:10,817 --> 00:03:13,730
Are you going to bring the police with the evidence
41
00:03:13,755 --> 00:03:14,760
and arrest this woman?
42
00:03:14,785 --> 00:03:15,796
If you're gonna do that, I'll take you.
43
00:03:15,821 --> 00:03:18,283
But even if you do, they'll release her.
44
00:03:20,605 --> 00:03:21,749
Don't you think?
45
00:03:22,633 --> 00:03:25,858
She'll find a way like she always do and get out of it.
46
00:03:26,366 --> 00:03:27,871
Then what are you gonna do?
47
00:03:27,896 --> 00:03:29,448
You gonna cry and throw a fit?
48
00:03:30,568 --> 00:03:31,770
Does that make you feel better?
49
00:03:32,686 --> 00:03:33,852
If you do, go ahead.
50
00:03:39,267 --> 00:03:43,201
- Then what do I do...
51
00:03:47,167 --> 00:03:48,509
Tell me...
52
00:03:52,778 --> 00:03:54,333
What do I do?
53
00:03:55,660 --> 00:03:57,336
I really don't know.
54
00:03:58,337 --> 00:04:08,049
I really want to get her and kill her, like Jun-yeong!
55
00:04:12,225 --> 00:04:19,873
I'm too stupid to be a mother.
56
00:04:36,742 --> 00:04:41,937
- Be strong. This world.
57
00:04:43,250 --> 00:04:44,591
You need to be strong to live.
58
00:04:45,908 --> 00:04:48,859
If you're smart, use your brain, if you have a strong fist,
59
00:04:48,884 --> 00:04:52,201
beat them up to win, if youâre rich, spend your money
60
00:04:52,226 --> 00:04:54,318
that's how people with power live.
61
00:04:55,482 --> 00:04:57,052
What's your power?
62
00:05:01,981 --> 00:05:03,390
You want to kill her?
63
00:05:04,695 --> 00:05:06,298
Then live on that idea.
64
00:05:07,529 --> 00:05:12,644
Eat well, build your strength, gather your evidence
65
00:05:12,669 --> 00:05:16,571
don't let her slip away, and then strike.
66
00:05:21,993 --> 00:05:25,122
Hang on till then and build your real power.
67
00:05:26,380 --> 00:05:29,209
That's the real way for you, for Jun-yeong
68
00:05:29,242 --> 00:05:34,852
to beat that woman you want to kill.
69
00:06:05,306 --> 00:06:06,473
- What are you doing?
70
00:06:07,747 --> 00:06:09,011
The adults are gone.
71
00:06:10,730 --> 00:06:12,707
- They must think so badly of me.
72
00:06:14,240 --> 00:06:18,732
Oh Soon-nam said what happened
to Jun-yeong was all because of me.
73
00:06:19,667 --> 00:06:21,463
- I know that's all nonsense.
74
00:06:21,850 --> 00:06:25,726
She was confused and wanted to blame somebody
75
00:06:25,751 --> 00:06:30,167
for Jun-yeong's death and she put it on you.
76
00:06:30,935 --> 00:06:32,804
She needs time.
77
00:06:32,997 --> 00:06:34,816
- So you want me to put up with this?
78
00:06:35,540 --> 00:06:39,534
She'll keep coming back here for Bok-hui
79
00:06:39,559 --> 00:06:43,413
and I can't put up with this story
about Jun-yeong every time.
80
00:06:44,566 --> 00:06:46,857
- I'll find a way.
81
00:06:47,596 --> 00:06:49,773
- I thought all this would end when we get married.
82
00:06:51,827 --> 00:06:53,200
But I guess not.
83
00:06:54,336 --> 00:06:55,636
- I'm really sorry.
84
00:07:09,779 --> 00:07:14,700
- There's so much to do, and Se-hui's
far from helping us, that little princess.
85
00:07:16,339 --> 00:07:19,068
- What the hell is Soon-nam planning on?
86
00:07:19,480 --> 00:07:22,001
How dare she barge in here.
87
00:07:23,100 --> 00:07:25,191
- In the end, it's good for you.
88
00:07:25,216 --> 00:07:27,520
She drove away all those pesky adults.
89
00:07:27,895 --> 00:07:29,006
- You little.
90
00:07:30,472 --> 00:07:35,262
- But Soon-nam wouldn't do that for no reason,
91
00:07:35,287 --> 00:07:37,586
maybe Se-hui really did do something
bad to Jun-yeong, don't you think?
92
00:07:37,611 --> 00:07:38,538
- Hey!
93
00:07:38,563 --> 00:07:42,193
- If not, why would Soon-nam flip out like that?
94
00:07:42,903 --> 00:07:46,878
- Shut up, she's not in her right mind.
95
00:07:47,086 --> 00:07:50,584
She's talking gibberish because she's jealous
96
00:07:50,609 --> 00:07:53,061
so we shouldn't play along.
97
00:07:53,182 --> 00:07:54,629
- Oh, God.
98
00:07:59,774 --> 00:08:02,983
- (Du-mul) You get screwed over for a reason
you don't even know,
99
00:08:03,008 --> 00:08:06,705
and after you find out, all you do is
100
00:08:06,730 --> 00:08:07,351
yell, when will this stop?
101
00:08:20,900 --> 00:08:24,408
You want to kill her? Then live on that idea.
102
00:08:25,518 --> 00:08:29,806
Eat well, build your strength, gather your evidence
103
00:08:29,831 --> 00:08:32,880
don't let her slip away, and then strike.
104
00:08:43,228 --> 00:08:46,549
- Jun-yeong, hold on a little longer.
105
00:08:48,328 --> 00:08:53,129
I'll do this.
106
00:09:03,535 --> 00:09:05,293
- You have to eat.
107
00:09:10,985 --> 00:09:13,578
- She wants to do it herself.
108
00:09:15,493 --> 00:09:17,024
- You don't have to.
109
00:09:17,049 --> 00:09:17,922
Sit.
110
00:09:17,947 --> 00:09:22,357
- No, I have to do this quickly and go.
111
00:09:22,610 --> 00:09:24,326
The kids must be waiting.
112
00:09:29,913 --> 00:09:31,553
- What is it, ma'am?
113
00:09:32,132 --> 00:09:33,813
Something on my face?
114
00:09:34,085 --> 00:09:36,552
- You're the one I saw at the hospital, right?
115
00:09:37,335 --> 00:09:42,082
You hurt your hand when you bumped into some kid.
116
00:09:44,032 --> 00:09:44,807
- The hospital?
117
00:09:45,247 --> 00:09:47,332
Were you at the hospital?
118
00:09:47,847 --> 00:09:49,370
- I don't know what you...
119
00:09:49,836 --> 00:09:53,643
- That's because that's how the kid's taught him.
120
00:09:53,976 --> 00:09:58,920
The child is the mirror of the parent,
121
00:09:58,945 --> 00:10:01,984
and what he learns is what he is.
122
00:10:03,211 --> 00:10:04,785
Don't you think?
123
00:10:18,384 --> 00:10:19,750
I don't know if I should
124
00:10:19,775 --> 00:10:21,395
leave her alone like that.
125
00:10:21,820 --> 00:10:24,228
- Se-hui will take her right away, don't worry.
126
00:10:24,253 --> 00:10:27,517
- But are you really okay?
127
00:10:29,535 --> 00:10:33,629
You seem to have bad migraines
128
00:10:33,654 --> 00:10:36,585
and we should visit Dr. Kim for checkups.
129
00:10:36,763 --> 00:10:38,954
Your health is more important than work.
130
00:10:39,258 --> 00:10:40,679
- I don't know if I'll have the time.
131
00:10:40,977 --> 00:10:41,648
(Knock on the door).
132
00:10:43,910 --> 00:10:44,793
- Oh.
133
00:10:45,300 --> 00:10:46,296
There you are.
134
00:10:50,051 --> 00:10:54,268
So, how did your family affair go after you
set aside a sick parent?
135
00:10:54,663 --> 00:10:55,257
- Honey.
136
00:10:55,861 --> 00:10:57,412
- I'm just kidding.
137
00:10:57,829 --> 00:11:00,170
So, what brings you here this morning?
138
00:11:00,195 --> 00:11:03,715
- I got the answer from the CEO of Ungil Food
139
00:11:03,740 --> 00:11:04,945
yesterday that they'll refuse Samyeong's offer.
140
00:11:07,109 --> 00:11:10,125
- That was the least they could do for us.
141
00:11:10,150 --> 00:11:10,946
Wasn't it?
142
00:11:11,205 --> 00:11:15,041
- It's not about doing something for us, we need the deal.
143
00:11:15,968 --> 00:11:20,735
Did you make a mistake to Ungil Food?
144
00:11:22,066 --> 00:11:22,661
- What?
145
00:11:22,686 --> 00:11:23,662
- You see.
146
00:11:24,155 --> 00:11:27,925
Samyeong's offer was pretty good, but they refuse it
147
00:11:27,950 --> 00:11:30,508
and don't even partner with us, why?
148
00:11:30,770 --> 00:11:33,914
It's as if they're holding a grunge against us.
149
00:11:36,087 --> 00:11:39,217
- They must be waiting for a better deal, dragging this on.
150
00:11:39,713 --> 00:11:43,136
Shouldn't the project manager bring us only the result?
151
00:11:44,720 --> 00:11:46,989
- I'll bring the contract soon.
152
00:11:47,175 --> 00:11:50,446
- Yes, like Ms. Yong said, bring the result.
153
00:11:51,062 --> 00:11:53,715
Interim reports without a point is really tedious.
154
00:12:05,662 --> 00:12:10,505
It's a problem if they actually get the deal.
155
00:12:11,625 --> 00:12:19,137
(Phone ringing) What.
156
00:12:25,908 --> 00:12:32,473
(Phone ringing) Yes.
157
00:12:33,375 --> 00:12:34,721
- Mr. Hwang Bong-cheol?
158
00:12:35,898 --> 00:12:36,914
- Yes, speaking.
159
00:12:37,606 --> 00:12:40,079
- I am calling about an offer
160
00:12:40,104 --> 00:12:41,523
regarding your daughter Hwang Se-hui.
161
00:12:43,309 --> 00:12:44,449
- Who are you.
162
00:12:45,002 --> 00:12:47,714
- Let's just say a person who knows
163
00:12:47,739 --> 00:12:49,867
the life of Won Se-yeong 8 years ago.
164
00:12:54,987 --> 00:12:58,549
- How nicely you arranged these books.
165
00:12:59,875 --> 00:13:03,450
I should do this to my husband's at home.
166
00:13:11,975 --> 00:13:13,074
What is this?
167
00:13:14,084 --> 00:13:15,374
Isn't this Soon-nam?
168
00:13:17,925 --> 00:13:21,488
- Where are you Bok-hui?
169
00:13:26,657 --> 00:13:28,028
There you are.
170
00:13:31,430 --> 00:13:34,592
You have to go home, you shouldn't do this.
171
00:13:35,832 --> 00:13:36,827
Come out here.
172
00:13:37,892 --> 00:13:40,990
- I have to wait till my daughter-in-law gets here.
173
00:13:41,174 --> 00:13:43,802
- She asked me to do it.
174
00:13:43,827 --> 00:13:44,439
Go.
175
00:13:56,950 --> 00:13:58,814
- What's going on, even before I get to work.
176
00:14:01,908 --> 00:14:03,356
Dad, what is...
177
00:14:08,195 --> 00:14:10,773
- That you're Won Se-yeong, no.
178
00:14:11,792 --> 00:14:14,631
He knows that Won Se-yeong is Hwang Se-hui.
179
00:14:17,263 --> 00:14:19,735
It's a matter of time to find out who that client is.
180
00:14:19,760 --> 00:14:22,631
Maybe he already knows.
181
00:14:26,473 --> 00:14:29,787
He asked for money.
182
00:14:30,258 --> 00:14:31,516
What are you going to do, Hwang Se-hui.
183
00:14:32,119 --> 00:14:34,791
Do I have to pay him to protect you?
184
00:14:35,557 --> 00:14:38,580
Tell me if you're still worth it!
185
00:14:39,656 --> 00:14:40,957
- D, dad.
186
00:14:41,430 --> 00:14:46,577
- Of you can sell your share to shut him up!
187
00:14:47,339 --> 00:14:50,212
This time, your mother's lecture
188
00:14:50,237 --> 00:14:51,364
isn't going to be the end of it.
189
00:15:05,272 --> 00:15:09,742
- Kang Du-mul? Did he?
190
00:15:19,167 --> 00:15:26,835
- Tell me what to do, I really don't know.
191
00:15:27,941 --> 00:15:37,608
I really want to just kill her, like Jun-yeong!
192
00:15:41,854 --> 00:15:49,294
I'm too stupid to be a mother.
193
00:15:55,056 --> 00:15:57,228
(Phone ringing).
194
00:16:00,093 --> 00:16:01,398
- (Se-hui) It's Won Se-yeong.
195
00:16:27,183 --> 00:16:29,089
- Didn't we agree to never meet?
196
00:16:31,253 --> 00:16:33,420
- You made me.
197
00:16:34,440 --> 00:16:36,490
Why are you checking my background?
198
00:16:36,515 --> 00:16:38,224
What more do you want to know?
199
00:16:38,765 --> 00:16:40,011
What do you want?
200
00:16:42,629 --> 00:16:44,354
You want money?
201
00:16:46,556 --> 00:16:51,802
Yeah, like you know, I'm Hwang
Se-hui of Hwangryong Group.
202
00:16:52,791 --> 00:16:54,489
You found out through private detectives.
203
00:16:55,781 --> 00:16:58,489
You excited about that big share?
204
00:16:59,408 --> 00:17:00,876
You liked money.
205
00:17:01,039 --> 00:17:02,385
- Stop it, Won Se-yeong.
206
00:17:03,153 --> 00:17:05,156
- I'm Hwang Se-hui, not Won Se-yeong.
207
00:17:07,192 --> 00:17:10,074
If it's money that you want, I'll pay a reasonable amount.
208
00:17:11,122 --> 00:17:12,475
But no more.
209
00:17:14,387 --> 00:17:20,164
If you want to use the kid for sympathy,
it's not gonna work.
210
00:17:20,518 --> 00:17:22,691
- Don't you dare talk about my son.
211
00:17:22,716 --> 00:17:23,946
I might slap you.
212
00:17:26,901 --> 00:17:29,486
I'm not interested in a woman like you anymore
213
00:17:29,678 --> 00:17:31,759
and I don't consider you a mother of my child.
214
00:17:32,818 --> 00:17:33,298
- What?
215
00:17:33,367 --> 00:17:37,448
- I don't know what you're so afraid of to deny
216
00:17:37,473 --> 00:17:40,420
your past, but I want to delete those times
217
00:17:40,445 --> 00:17:42,288
more than you do, so don't ever contact me again.
218
00:17:43,041 --> 00:17:45,490
Hwang Se-hui or Won Se-yeong,
219
00:17:45,515 --> 00:17:46,892
it's your life, so do it life.
220
00:17:47,638 --> 00:17:48,637
Like a decent human being.
221
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
- Hey, Kang Du-mul.
222
00:17:54,019 --> 00:17:56,623
- You won't ever get to call my name
like that, Hwang Se-hui.
223
00:17:57,091 --> 00:18:01,893
The next time you stand in front of
me, mind your manners.
224
00:18:17,303 --> 00:18:21,187
- What did you and Du-mul talk about yesterday?
225
00:18:21,319 --> 00:18:23,765
I was so surprised yesterday.
226
00:18:24,131 --> 00:18:27,603
That charisma really boggled me.
227
00:18:29,873 --> 00:18:33,138
Was everything alright at Jeokhyeonjae?
228
00:18:35,940 --> 00:18:40,969
I tried to imagine it, but no matter how vicious you
229
00:18:40,994 --> 00:18:45,090
act, you can't beat Hwang Se-hui.
230
00:18:45,460 --> 00:18:48,265
That snake.
231
00:18:48,762 --> 00:18:54,425
- Myeong-ja, I have to get her.
232
00:18:54,682 --> 00:18:55,471
- Right.
233
00:18:55,471 --> 00:18:55,499
You have to get her.
- Right.
234
00:18:55,499 --> 00:18:57,706
You have to get her.
235
00:18:57,849 --> 00:18:58,584
What?
236
00:18:58,671 --> 00:19:03,672
- I'll get her no matter what.
237
00:19:04,052 --> 00:19:06,158
- Of course you do.
238
00:19:06,744 --> 00:19:09,211
- Myeong-ja, Ms. Oh.
239
00:19:09,393 --> 00:19:10,205
- Hello.
240
00:19:10,225 --> 00:19:11,531
- Sit, sit.
241
00:19:12,032 --> 00:19:13,127
Un-gil, sit.
242
00:19:15,306 --> 00:19:17,096
Let's have lunch together.
243
00:19:17,121 --> 00:19:18,505
- But why are you here alone?
244
00:19:18,549 --> 00:19:19,403
Where's Du-mul?
245
00:19:19,944 --> 00:19:21,263
- I don't know, at home maybe.
246
00:19:21,567 --> 00:19:24,600
- He's supposed to be the CEO, right?
247
00:19:24,625 --> 00:19:27,265
And Un-gil does all the work and what does he do?
248
00:19:27,935 --> 00:19:29,326
- I know.
249
00:19:29,351 --> 00:19:31,432
Before, he was obsessed with Jeokhyeonjae.
250
00:19:36,153 --> 00:19:37,490
Oh, well...
251
00:19:38,662 --> 00:19:40,985
I don't know what's going on
252
00:19:41,010 --> 00:19:42,620
but he's completely uninterested in work.
253
00:19:43,466 --> 00:19:46,285
He's about to blow this big deal.
254
00:19:55,919 --> 00:19:56,399
- Right.
255
00:20:02,408 --> 00:20:03,605
What is it?
256
00:20:04,158 --> 00:20:05,740
- I have a question.
257
00:20:06,296 --> 00:20:07,857
Do you have a minute?
258
00:20:08,861 --> 00:20:09,861
- Tell me.
259
00:20:10,369 --> 00:20:13,993
- What did Yu-min propose to you?
260
00:20:17,029 --> 00:20:21,392
I want to know what he acted so shamelessly for.
261
00:20:22,280 --> 00:20:24,835
- There was a partnership in plan between
Hwangryong and our company.
262
00:20:25,600 --> 00:20:27,361
But I refused it.
263
00:20:28,352 --> 00:20:29,072
- Why?
264
00:20:29,804 --> 00:20:30,959
- I didn't want to do it.
265
00:20:31,617 --> 00:20:34,513
- Not because of me and Jeokhyeonjae?
266
00:20:37,729 --> 00:20:38,919
Tell me.
267
00:20:39,990 --> 00:20:42,111
I know better than anyone
268
00:20:42,136 --> 00:20:44,570
how good you've been to me.
269
00:20:45,501 --> 00:20:46,981
But if you did that to your business.
270
00:20:48,380 --> 00:20:50,666
- It's not just because of that.
271
00:20:51,075 --> 00:20:52,821
I didn't like the way Hwangryong behaved.
272
00:20:53,832 --> 00:20:57,071
And since I know all that they've done to you,
273
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
of course I can't do that.
274
00:21:00,292 --> 00:21:04,444
- So Yu-min wants this to work.
275
00:21:06,435 --> 00:21:08,171
Because he has to prove himself.
276
00:21:14,215 --> 00:21:17,341
- Can't you do it?
277
00:21:18,829 --> 00:21:19,309
- What?
278
00:21:21,090 --> 00:21:25,065
- I don't want you to lose anything more because of me.
279
00:21:25,729 --> 00:21:27,901
If it's good for your company, you should do it.
280
00:21:28,372 --> 00:21:31,677
You wanted me to build my strength, and you don't
281
00:21:31,702 --> 00:21:33,897
work and stay home, why?
282
00:21:36,484 --> 00:21:41,712
I thought about everything after what you told me.
283
00:21:48,997 --> 00:21:50,239
It's Hwang Se-hui's bracelet.
284
00:21:53,222 --> 00:21:57,593
They day of the accident, Bok-hui had this in her hand.
285
00:21:58,358 --> 00:22:03,597
That means she was at the scene.
286
00:22:06,311 --> 00:22:11,345
Bok-hui's taxi's blackbox malfunction, truck driver
287
00:22:11,370 --> 00:22:15,963
changing hospitals, not letting me go near Bok-hui,
288
00:22:15,988 --> 00:22:20,459
it all makes sense.
289
00:22:26,682 --> 00:22:30,408
- I have to call my husband.
290
00:22:30,746 --> 00:22:34,416
Where has he gone, why isn't he back yet?
291
00:22:34,676 --> 00:22:37,307
- I said he can't.
292
00:22:37,414 --> 00:22:38,134
- What?
293
00:22:38,554 --> 00:22:40,440
Why not, why?
294
00:22:41,469 --> 00:22:42,722
- Oh, right.
295
00:22:43,194 --> 00:22:44,638
He will soon.
296
00:22:45,443 --> 00:22:50,277
Like you've ever actually asked for him till now.
297
00:22:53,761 --> 00:22:59,376
Please sit here lock a rock and don't do anything.
298
00:22:59,401 --> 00:23:00,984
Get it?
299
00:23:01,467 --> 00:23:05,897
- I'm not deaf, lower your voice!
300
00:23:06,477 --> 00:23:07,855
- God.
301
00:23:12,337 --> 00:23:13,303
Wow.
302
00:23:18,718 --> 00:23:20,543
Come on.
303
00:23:22,101 --> 00:23:22,961
What are you?
304
00:23:27,039 --> 00:23:28,137
- Se-jong, you're here.
305
00:23:28,649 --> 00:23:29,759
Hold on.
306
00:23:30,072 --> 00:23:32,898
Let's bring a bag and get some treats for turtle.
307
00:23:33,095 --> 00:23:34,083
- What?
308
00:23:36,331 --> 00:23:37,599
What are you staring at?
309
00:23:46,911 --> 00:23:48,092
Se-hui, hi.
310
00:23:49,057 --> 00:23:51,775
You won't imagine how hard this was, all by myself.
311
00:23:56,381 --> 00:23:58,680
- Are you really Ms. Hwang?
312
00:24:01,616 --> 00:24:02,762
Aren't you Won Se-yeong?
313
00:24:05,126 --> 00:24:06,857
- Why is he coming here?
314
00:24:07,116 --> 00:24:08,091
- A student who used to come here.
315
00:24:08,649 --> 00:24:10,421
Hey, you should go.
316
00:24:10,446 --> 00:24:11,555
- Tell me.
317
00:24:11,580 --> 00:24:13,635
Your name is Won Se-yeong.
318
00:24:15,119 --> 00:24:15,919
- Out of the way!
319
00:24:15,944 --> 00:24:16,692
- Ah...
320
00:24:18,369 --> 00:24:20,760
- Se-jong, are you alright?
321
00:24:21,540 --> 00:24:23,472
What are you doing to a child?
322
00:24:23,949 --> 00:24:26,615
- You let an old student still come here?
323
00:24:26,852 --> 00:24:28,204
Get him out.
324
00:24:30,269 --> 00:24:31,067
- You heard?
325
00:24:31,326 --> 00:24:33,348
Get him out and never let him come back.
326
00:24:33,748 --> 00:24:36,297
The father and son from that family drives me nuts.
327
00:24:38,323 --> 00:24:40,120
- Se-jong, are you alright?
328
00:24:41,052 --> 00:24:42,197
Aren't you hurt?
329
00:24:52,207 --> 00:24:56,419
- Like you said, I'm going to survive, build my strength.
330
00:24:56,750 --> 00:24:59,279
So you do your job.
331
00:25:00,737 --> 00:25:02,742
Accept that offer, build your company.
332
00:25:05,360 --> 00:25:07,632
But I have a favor to ask you.
333
00:25:11,127 --> 00:25:12,407
Help me.
334
00:25:23,238 --> 00:25:25,715
- You should have called.
335
00:25:30,440 --> 00:25:31,385
- I'm sorry.
336
00:25:31,781 --> 00:25:33,367
Se-jong cried a little.
337
00:25:33,392 --> 00:25:33,872
- What?
338
00:25:34,578 --> 00:25:36,978
- That Hwang Se-hui.
339
00:25:38,031 --> 00:25:38,881
- What about her?
340
00:25:39,108 --> 00:25:43,876
- She's hysterical, maybe because
of Ms. Choi and Ms. Oh.
341
00:25:44,165 --> 00:25:48,686
She went crazy over Se-jong and pushed him.
342
00:25:49,696 --> 00:25:50,299
- What?
343
00:25:50,758 --> 00:25:51,546
- I'm sorry.
344
00:25:51,996 --> 00:25:54,314
I should have watched closely.
345
00:26:06,126 --> 00:26:09,694
- Won Se-yeong, it's your son. Your son.
346
00:26:11,123 --> 00:26:12,964
How could you do that to Se-jong?
347
00:26:21,805 --> 00:26:27,209
- No, don't. Don't run.
348
00:26:28,269 --> 00:26:29,314
Stay right there!
349
00:26:29,708 --> 00:26:30,946
Jun-yeong.
350
00:26:59,624 --> 00:27:02,574
- S, save me.
351
00:27:07,566 --> 00:27:08,590
- Mother!
352
00:27:13,875 --> 00:27:14,926
- Yu-min...
353
00:27:15,670 --> 00:27:16,359
- Are you alright?
354
00:27:23,464 --> 00:27:24,350
Get out.
355
00:27:25,729 --> 00:27:26,776
Quick!
356
00:27:36,958 --> 00:27:42,239
- Is she asleep? - Yes, she took the sedative
the hospital gave her and fell asleep.
357
00:27:42,264 --> 00:27:45,066
- God, what is all this?
358
00:27:45,408 --> 00:27:47,583
She's gonna kill somebody.
359
00:27:50,027 --> 00:27:53,350
I think she's getting worse.
360
00:27:53,581 --> 00:27:55,664
Maybe it's dementia, not a memory loss.
361
00:27:56,980 --> 00:28:00,448
She's coocoo.
362
00:28:01,045 --> 00:28:03,487
We can't leave her like this.
363
00:28:06,495 --> 00:28:08,458
Let's find a home we can send her to.
364
00:28:08,700 --> 00:28:12,631
I hate that Soon-nam's coming to our home
365
00:28:12,656 --> 00:28:16,011
and now she's getting worse, you want to kill Se-hui?
366
00:28:30,531 --> 00:28:33,647
- You must be in shock. Let's go
back to your house tomorrow.
367
00:28:35,023 --> 00:28:36,305
- How's Bok-hui?
368
00:28:37,525 --> 00:28:39,113
We can't leave her like that.
369
00:28:41,085 --> 00:28:44,024
She can't take care of her alone.
370
00:28:44,821 --> 00:28:46,684
- We'll look for a facility, don't worry.
371
00:28:54,839 --> 00:28:56,369
- Here's your schedule for today.
372
00:28:57,075 --> 00:29:01,586
And Charlie Park from Ungil Food called.
373
00:29:01,984 --> 00:29:03,840
Wanted you to call him back.
374
00:29:05,669 --> 00:29:06,389
- Who?
375
00:29:07,929 --> 00:29:08,910
- What is it?
376
00:29:08,935 --> 00:29:10,905
You made everyone cancel their appointments.
377
00:29:10,952 --> 00:29:13,229
- Why, can't I?
378
00:29:15,068 --> 00:29:16,954
I was feeling kind of good.
379
00:29:17,317 --> 00:29:18,756
- Get to the point.
380
00:29:20,250 --> 00:29:25,908
- Well, the CEO of Ungil Food is about to visit us.
381
00:29:28,827 --> 00:29:32,192
- You mean Kang Un-gil?
382
00:29:32,661 --> 00:29:36,493
- No, there's a real CEO behind him.
383
00:29:36,910 --> 00:29:38,223
Charlie Kang.
384
00:29:40,961 --> 00:29:44,282
We decided to enter into a legit contract,
so I set this up.
385
00:29:44,626 --> 00:29:48,154
- Dad, Yu-min's in charge, you can't just do this.
386
00:29:48,405 --> 00:29:50,382
- Well, they contacted me, what should I do?
387
00:29:50,613 --> 00:29:53,755
They didn't like the manager, and wanted me
388
00:29:53,780 --> 00:29:54,899
to take over, what could I say?
389
00:29:58,790 --> 00:30:00,417
- Well, that's a good thing, anyhow.
390
00:30:01,636 --> 00:30:04,491
- The board of directors will be here soon,
we can go together.
391
00:30:05,359 --> 00:30:06,464
- What do you mean?
392
00:30:06,963 --> 00:30:08,834
What partnership calls for a board?
393
00:30:09,651 --> 00:30:13,982
- Well, you'll find out.
394
00:31:31,037 --> 00:31:32,258
What so late?
395
00:31:32,883 --> 00:31:34,186
This is rude.
396
00:31:34,611 --> 00:31:36,070
- We're early.
397
00:31:36,539 --> 00:31:39,159
We begged them for this, we can wait.
398
00:31:45,539 --> 00:31:47,442
- The CEO of Ungil Food is here.
399
00:33:12,304 --> 00:33:15,151
Now that we attacked, we have to go in defense mode.
400
00:33:15,190 --> 00:33:16,973
May I say a word before you begin?
401
00:33:17,111 --> 00:33:18,711
Are you asking for something in return?
402
00:33:18,753 --> 00:33:19,753
Oh Soon-nam!
403
00:33:20,043 --> 00:33:22,668
What about the fact that you're Se-jong's mom? Can I tell them?
404
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
You think you'll be able to do anything in the company?
405
00:33:24,791 --> 00:33:25,518
Let me go.
406
00:33:25,543 --> 00:33:26,805
It's none of your business.
407
00:33:27,575 --> 00:33:28,888
It's her.
408
00:33:28,930 --> 00:33:30,267
I have something urgent.
409
00:33:30,297 --> 00:33:33,156
- You recognize this picture, right?
- What? How...
410
00:33:33,188 --> 00:33:34,188
Soon-nam!
411
00:33:35,027 --> 00:33:36,760
Subtitles by OnDemandKorea
28613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
