All language subtitles for うきわ～友達以上、不倫未満～＃01

(虫の鳴き声)

(虫の鳴き声)

(風鈴の音)

(虫の鳴き声)

＜麻衣子:これは…＞

＜私にとっての…＞

♬～

なんか 緊張するね｡

(拓也)えっ しない｡

ちゃんと なっとる？

かわいい ﾌﾌﾌｯ｡

(一)お待たせして すみません｡
(ﾄﾞｱが開く音)

あっ いえいえ いえ…｡
(聖)あっ…｡

お休みの日に 申し訳ありません｡

あの… 広島支社から参りました
中山です はじめまして｡

はじめまして｡

営業部の 二葉です｡

まさか 隣になるとは｡
ﾊﾊｯ いや ﾎﾝﾄ まさかですね｡

中山くんのうわさは
聞いてますよ｡
あぁ…｡

期待 してますね｡
いえ そんな…｡

頑張ります！

あの ここ長いし
なんでも 聞いてくださいね｡

はい ありがとうございます｡

よし！

ﾌﾌｯ… やっぱり
こうなる思うとったんよ｡

ﾌﾌｯ いい感じでしょ？ ﾌﾌﾌﾌ…｡

ﾌﾌｯ｡

これ こっちか｡

いいじゃん｡

(聖)いい感じの ご夫婦だったね｡

うん｡

ﾎﾔﾎﾔではないけど 新婚っぽい｡

えっ？ なんで わかるの？

う～ん 初々しいけど➡

なれ合いまで いってない感じ？

いちばん いい感じのとき｡

うん… はい｡

えっ… だめ？

おいしいじゃん｡
でしょ？

好きな味だと思った｡

ごちそうさま～｡

あっ…｡

あれ 捨てたんか…｡

まぁ えっか…｡

初出勤 頑張ってね｡
うん！

よし！

できたよ～｡
あ～ 飲みたいけど ごめ～ん｡

いってきま～す｡

いってらっしゃ～い｡

あっ おはようございます｡

おはようございます！

♬～

あっ！

いただいた お菓子
おいしかったです｡
あっ…｡

ありがとうございました｡
ああ よかったです お口に合って｡

あの～｡

ごめんなさい…｡

ごめんなさい
風で 飛んじゃったみたいで…｡

あぁ… 全然 すみません…｡

はい…｡

じゃあ… いってらっしゃいませ！

あっ… えっ…｡

じゃあ… いってまいります｡

(拓也)大阪支社で ６年➡

その後 広島支社に
え～ ４年ほど おりました｡

え～ 東京本社勤務は
初めてとなります｡

え～ 一日でも早く➡

戦力に なりますよう
頑張りますので➡

皆さん どうぞ ご指導のほど
よろしくお願いします！

(拍手)

ありがとうございます｡

(福田)中山さん｡

やっぱり 福田さんだよね？

覚えてました？
いや もちろん！

ご無沙汰してます｡
ﾊﾊｯ なんか 変な感じだね｡

はい ﾋﾞｯｸﾘしました｡
いや 俺も ﾋﾞｯｸﾘしたよ｡

♬～

いけんなぁ わかっとるけど…｡

よいしょ…｡

うん 渋谷まで 30分くらい｡

おしゃれじゃろ？
まだ どこも行っとらんけど｡

えっ さみしいかって？

まだ 来たばっかりよ｡

大丈夫 たっくん おるし｡

♬～

大して変わらんねぇ 広島と…｡

(愛宕)あの２人のこと 見ました？
えっ？

福田さんと 中山さんですよ｡

その２人が どうしたの？

絶対 なんか ありますって｡

あの２人は
知り合いみたいなんですけど➡

浅くない感じでした｡

愛宕さん… ｴｽﾊﾟｰみたいだね｡

はい ｴｽﾊﾟｰなんで ﾌﾌｯ｡

っていうか よく そんな鈍感で
結婚できましたよね～｡

あっ 鈍感だからいいのか｡

すみませ～ん ﾜﾝﾀﾝﾒﾝ １つ！

あっ 動いた！

あ～！
(木下)ここに ｳﾅｷﾞ 飼ってる感じ？

えっ！ ﾆｮﾛって感じですか？

いいな～ 結婚｡
よくない よくない｡

こっちの負担が 増えるだけ｡
(２人)えぇ～｡

二葉さんは どうですか？
えっ？

なんか 周りは みんな
よくないって言うんですよ｡

う～ん…
悪いもんじゃないと思うけど➡

うちは 収入も家事も
完全に半々だし 楽だよ｡

(２人)へぇ～｡

ここは 特別なの｡

普通はね 間に 何か挟まないと
関係って 難しくなってくる｡

でも ここは ２人の間に➡

しっかりとした絆がある｡
え～！

ﾌﾌﾌ…｡
愛を維持する 秘けつは？

え～ 秘けつ…？

う～ん➡

週に一度は 必ず ２人で
ゆっくりと食事をする… とか？

わぁ～！
ふ～ん｡
ﾌﾌﾌ…｡

あっ…｡

こんにちは～｡
どうも｡

あの… 持ちましょうか？

あっ いえ 全然 大丈夫です｡
運動不足なので｡

結構 買いましたね｡

はい ちょっと
張り切りすぎちゃいました｡

なのに さっそく 今日は
部署の皆さんと 飲むみたいで…｡

えっ？

あっ… そうなんですね｡

はぁ…｡

(笑い声)

ﾌﾌｯ どうも｡
どうも…｡

♬～

あっ…｡

ﾊﾊｯ…｡
じゃあ…｡
失礼します…｡
どうも…｡

え～っ！
あっ 大学 一緒だったんですね｡

うん｡
そう ﾗｸﾞﾋﾞｰ部の先輩｡
ふ～ん｡

卒業以来の 再会ですか？

そうだね｡
ふ～ん｡

そしたら
いつのまにか 結婚しちゃってた｡

ﾊﾊｯ｡
いつ したんですか？

んっ ２年前だね｡
ふ～ん｡

幸せそうで 何よりですよ｡
いや…｡

う～ん… 幸せねぇ…｡

えっ…
なに 幸せじゃないみたいですね｡

いや～｡

そういうわけじゃないけどさ
ほら 結婚って 生活だから｡

はぁ～｡
なに 言ってんですか ぜいたくな｡

失ってから気付くﾀｲﾌﾟですよね｡

怖っ！ ちょ ちょっと やめてよ！
(笑い声)

楽しんどるんですかねぇ｡

(隣の部屋のﾄｲﾚを流す音)

け… 結構 聞こえるんじゃ…｡

♬～

ﾋｮｳ!? おっ…！
あっ おはようございます！

ごめんなさい！
おはようございます！

あっ どうぞ！

あっ あぁ… すみません…｡

あっ お先に どうぞ どうぞ｡

あっ はい…｡

(戸を閉める音)

こんなに早くに
ｺﾞﾐ出し されるんですね｡

うちの人
ﾎﾝﾄ なんもしなくて…｡

いやいや 向こうが
ほとんど やってくれるので｡

妻のほうが 忙しいのに➡

さすがに
何も やらないわけには…｡

奥さん お仕事されてるんですか？

ええ…｡

なんか かっこいいですね｡

そうですね…
かっこいいんですよ｡

おはよう｡
おはよ…｡

ごめん 昨日の残り物だけど｡

うん｡

おいしいよ｡

うん…｡

よいしょ…｡

いただきま～す｡
いただきま～す｡

ごめん… ちょっと 体調悪い｡

飲み過ぎは よくないよ｡

う～ん…｡

昨日 どうだった？
えっ？

みんな はじめましてなんでしょ？

あっ うん まぁ…｡

東京の人たちは？
みんな いい人そう？

うん｡

いや～ やっぱ 本社だね｡

女性社員が 多い｡

みんなﾀﾌで すごいよ｡

へぇ～｡

♬～

(聖)あの 中山さん？

あっ…｡
あっ こんばんは｡

こんばんは｡
ﾌﾌｯ｡

お仕事 忙しいのに➡

ちゃんと お料理まで
すごいですね｡

今日は 私が作る日なの｡
週に １回だけだけど｡

そうなんですね｡

あっ そういえば 旦那さん
仕事 頑張ってる奥さんのこと➡

かっこいい って言ってました｡

えっ あの人が？
はい｡

なんか いいですよね
旦那さんから 敬意を払われてて｡

どうだろう？

中山さん お仕事は？

無職です｡

専業主婦… でしょ？

誰かに なんか言われたの？

う～ん… 少し 居心地が悪くて…｡

もともと
ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ 働いてたわけじゃないから➡

辞めるのは
抵抗なかったんですけど➡

なんか ちょっと…｡

あっ じゃあ ﾊﾟｰﾄでもしたら？

私の場合 まあ お給料も安いし
つらいこと多いけど➡

仕事を辞めなくて
よかったって思ってる｡

居場所が １つだけじゃないほうが
いいと思う｡

そうなんですか？
うん｡

なんていうか
息 しやすい気がする｡

ほえ～ 1, 000円超え？

(ﾄﾞｱが開く音)

おかえり～！

ただいま…｡

いただきます｡

♬～

はぁ～｡

(ﾃﾚﾋﾞの音)

ﾊﾟｰﾄ どうかな？

ねぇ｡
んっ？

ﾊﾟｰﾄ｡
うん あぁ いいんじゃない？

麻衣子が やりたいことは
応援するよ｡

うん… ありがとう｡

ﾊﾊﾊ…｡

♬～

はぁ～｡

(佐々木)中山さん｡
あっ すみません！

好きなんですよね～ この香り｡

こっち いいすか？

はい よろしくお願いします｡

まず ﾀｸﾞを取り付けます｡
はい｡

はい これ 22を 下にして折って➡

ここに 刺す｡
刺す…｡

はい｡ そしたら ﾎｯﾁｷｽで止めて➡

はい どうぞ｡
はい｡

ﾎｺﾘを 取ります｡
はい｡

中のほう…｡

で しまう｡
しまう｡

♬～

できました 佐々木くん！ ほら！

早いっすね 覚えんの｡

遅そうに 見えました？

ﾌﾌｯ｡
ﾌﾌｯ｡

実は 早いんです｡

優等生だ｡

う～ん… そうでもないんです｡

絶賛されるようなことも
なければ➡

怒られるようなことも ない感じ｡

可もなく 不可もない系？

あっ そう それ！

いってきま～す｡
いってらっしゃい｡

ﾌﾌｯ｡

≪ただいま～｡

おかえり！

うわぁ～ まだ 見んで！

あぁ… いいのに そのまんまで｡

はぁ～ ﾊﾞﾚたか…｡

初日で疲れちゃって ごめんね｡
あぁ うん｡

あっ そうだ｡

ねえ
次の休みの日 お出かけしない？

何っけ それ？

えっ えっ 何？

な～んやったっけ？ そのﾎﾟｰｽﾞ｡

はぁ～｡

僕 缶でいいよ｡

え～
せっかく 作ったやつなのに…｡

はい｡
ｻﾝｸｽ｡

はぁ～｡

(２人)はぁ～｡

ふぅ～｡

なんか また 作ってるの？

んっ？

陶芸｡

あぁ… うん 楽しみにしてて｡

うん…｡

食べる？

ﾌﾌｯ 大丈夫｡

はぁ～｡

なに？

白髪 増えてますよ｡

はぁ～ 少しくらい 気を遣ってよ
気にしてるんだから｡

私は 気を遣わせないように
気を遣ってるんです｡

んっ？

はぁ～｡

あっ そうそう
設計部の 谷口さん 離婚ですって｡

離婚!?

まだ 調停中ですけど
浮気ですって｡

てかさ ﾎﾝﾄ 好きだね そういうの｡

あっ まだ わかりません？
これも 気遣いなんですよ｡

課長と 話すことないけど➡

こうやって 自分を
下世話な人間だと 思わせてまで➡

会話してあげてるんです｡

それ
自分で言っちゃ おしまいでしょ｡

鈍感だからですよ｡
いや➡

実は 結構 敏感なんだよ｡

ふ～ん だからですね｡

ただの老化だって｡

我慢しすぎは 体に毒ですよ｡

感情を出さないのって
思いやりなのかもしれないけど➡

保身でも あるじゃないですか？

う～ん 思いやってるようで➡

実は 自分のためだったり｡

あっ➡

これ 幸せ 呼ぶらしいですよ｡

よろこんぶ… 的な？

(ﾉｯｸ)

ﾊﾊｯ ごめんね 遅くなっちゃって｡

♬～

はぁ～｡

こんばんは➡

いつも お世話になっております
二葉です｡

あっ いえ こちらこそ！

先ほどは 失礼いたしました｡

あっ 先ほど…？

はい あの… 出先でして｡

いえ はい 承知いたしました｡

では 明日
よろしくお願いいたします｡

すみません…｡

中山さん どうも｡

ﾊﾊｯ どうも…｡

ごめんなさいね｡

あっ
いえ こちらこそ 勝手にﾍﾟﾗﾍﾟﾗと…｡

あっ 中山くん 頑張ってますよ｡

そうですか よかった｡

来て早々
大きな仕事 任せたから➡

忙しくさせちゃってて
すみません｡

それ聞けて 安心しました｡

毎日 遅いから
どうしたのかなって➡

心配してたんです｡

今日も 残業だし｡

先輩は… 社宅でしたよね？
うん｡

私 あっちなんです｡
ああ…｡

もう１軒 行く？

二葉さんは
いつも 帰り 早いですよね｡

奥さんが 羨ましいです｡

どうでしょう？

♬～

ごはん 食べましたか？

ええ からあげごろうを…｡

大好きです｡

何味ですか？

新しいの ﾁｬﾚﾝｼﾞしてみました｡

え～ 出たんですね 新しいの｡

ええ… なんだったっけな～｡

変わったﾈｰﾐﾝｸﾞでした｡

今度 試してみます｡

ちなみに 私は ﾚｯﾄﾞ派です｡

一緒です｡

たまに 浮気もしますけどね｡

だめだめ！
えっ はい？

中山さんの お宅に
おじゃましたいみたいです｡

えっ うちに？
えっ どな… どなたが？

ｸﾓが…｡
えっ ｸﾓ!?

防ごうとは
頑張ってるんだけど…｡

おりゃっ！
すみません…｡

あっ 今ね
下のﾍﾞﾗﾝﾀﾞに 向かってます｡

えっ!?

あっ…｡

こんばんは…｡

こんばんは…｡

ﾌﾌｯ…｡

よっし いってきま～す｡

(聖)ごめん 行くね！

いってらっしゃい｡

≪ちょっと ｱﾎ！ 忘れ物しとる！

もう…｡

ｲｯﾀ…｡

もう こんなとこ 置いとるけん…｡

車修理？ なんじゃろ？

♬～