Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,240
[Završna epizoda]
Uradili smo ultrazvuk
2
00:00:02,240 --> 00:00:05,520
Leva komora srca slabo
funkcioniše i proširena je.
3
00:00:05,520 --> 00:00:10,480
Na njenom prethodnom pregledu rekli ste da je dobro.
Zašto odjednom?
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,500
Je li nedavno prošla
kroz nešto teško?
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,970
Sindrom slomljenog srca...
6
00:00:16,970 --> 00:00:21,730
To je simptom koji se pojavi kada
doživite nešto poput smrti voljene osobe.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,860
Hormon stresa krv
vene dovodi do srca
8
00:00:24,860 --> 00:00:29,070
i srčani mišić je
nesposoban da radi.
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,980
Obično, ljudi se brzo oporavljaju,
ali u njenom slučaju,
10
00:00:32,980 --> 00:00:35,600
Mislim da se radi o efektima
transplantacije srca.
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Onda...šta će se desiti?
12
00:00:38,280 --> 00:00:43,410
Trenutno je možemo samo posmatrati
i nadati se da neće postati gore.
13
00:00:43,410 --> 00:00:45,620
Ako se pogorša,
šta će se desiti?
14
00:00:45,620 --> 00:00:49,300
Tada je jedino rešenje
druga transplantacija srca.
15
00:00:49,300 --> 00:00:53,060
Ali lista čekanja je jako dugačka,
i sada,
16
00:00:53,060 --> 00:00:55,930
bilo bi vrlo teško doći do vrha liste.
17
00:00:55,930 --> 00:00:58,380
Tražićemo drugo rešenje.
18
00:00:59,430 --> 00:01:01,230
Molim...
19
00:01:01,230 --> 00:01:06,100
Šta joj se to dogodilo
da joj je to uništilo srce?
20
00:01:06,100 --> 00:01:09,230
Znaš li ti nešto?
21
00:01:15,610 --> 00:01:19,280
Molim vas, ostanite uz nju.
Vratiću se.
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,510
Ovo je tako uznemirujuće,
poludeću!
23
00:01:43,610 --> 00:01:46,950
Reci mi ...
Šta se dogodilo između tebe i Đong Sa Bin?
24
00:01:46,950 --> 00:01:49,400
Ne želim da pričam o tome.
25
00:01:51,720 --> 00:01:54,400
Nije vreme da se napijaš.
26
00:01:54,400 --> 00:01:58,380
Đong Sa Bin je primljena u bolnicu.
27
00:01:58,380 --> 00:02:02,590
Šta?
- U snažnom je bolu koji doživite kada voljena osoba umre.
28
00:02:03,280 --> 00:02:07,190
Zašto je dodjavola to?
Je li zbog toga što ste se vas dvoje rastali?
29
00:02:13,130 --> 00:02:15,080
Budite zajedno.
30
00:02:15,830 --> 00:02:17,940
Ne mogu da podnesem ...
31
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
da je ona bolesna.
32
00:02:24,140 --> 00:02:25,840
Ja sam, učigledno...
33
00:02:28,950 --> 00:02:31,360
razlog da je boli srce.
34
00:02:32,780 --> 00:02:35,720
Ali ne mogu joj
u tome pomoći.
35
00:02:38,320 --> 00:02:40,270
Tako da sada,
36
00:02:42,300 --> 00:02:44,630
ti ostani uz nju.
37
00:02:44,630 --> 00:02:46,230
Uradi to.
38
00:02:48,080 --> 00:02:50,220
Ja ne mogu.
39
00:02:50,860 --> 00:02:53,070
I ja to želim,
40
00:02:55,110 --> 00:02:57,510
ali sada nisam u stanju.
41
00:02:58,050 --> 00:02:59,500
Zašto?
42
00:02:59,500 --> 00:03:01,040
Ja ću...
43
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
umreti.
44
00:03:12,260 --> 00:03:14,060
Tako da...
45
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
ti moraš biti kraj nje.
46
00:03:45,540 --> 00:03:47,260
Ha Eun.
47
00:03:50,340 --> 00:03:52,560
Šta te dovodi ovde?
48
00:03:54,370 --> 00:03:56,540
U pravu si.
49
00:03:57,250 --> 00:04:01,230
Opteretiti nekog
ko je već povređen
50
00:04:01,230 --> 00:04:03,500
je previše okrutno.
51
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
I u ovom životu
52
00:04:06,400 --> 00:04:08,920
nisam trebao da ti kažem.
53
00:04:08,920 --> 00:04:13,260
Ne.
Hvala ti što si bio hrabar.
54
00:04:14,020 --> 00:04:15,940
Ja nisam ...
55
00:04:15,940 --> 00:04:19,970
u bolu zbog toga ili
što sam ljuta na tebe.
56
00:04:19,970 --> 00:04:25,400
Čak i tada, kad su mi mama
i tata preminuli, moje srce
57
00:04:25,400 --> 00:04:28,290
je bilo već bolesno.
58
00:04:28,290 --> 00:04:34,360
Ovaj put srce me boli jer
izgleda kao da ih opet gubim.
59
00:04:36,040 --> 00:04:38,940
Gubitak voljene osobe...
60
00:04:38,940 --> 00:04:42,110
moje srce ne može podneti.
61
00:04:44,670 --> 00:04:47,800
Možeš li mi pomoći
da ustanem?
62
00:04:47,800 --> 00:04:49,530
Da.
63
00:05:04,590 --> 00:05:07,250
Ne mogu ovo da uzmem.
64
00:05:07,250 --> 00:05:10,650
Vratiću ti prstenje.
65
00:05:25,080 --> 00:05:28,940
Od prvog trenutka kada
sam te upoznala,
66
00:05:28,940 --> 00:05:32,090
srce mi je čudno radilo.
67
00:05:32,090 --> 00:05:38,210
Kad vam se srce tuče toliko da ga
ne možete kontrolirati, to je ljubav ...
68
00:05:39,870 --> 00:05:41,890
Ali...
69
00:05:41,890 --> 00:05:48,060
sada znam.
Moje srce kuca a da nisam shvatila
70
00:05:48,060 --> 00:05:50,850
da je to zbog Ha Eun.
71
00:05:51,480 --> 00:05:54,720
Zato kad god sam
pomislila na tebe,
72
00:05:54,720 --> 00:05:59,260
moje srce je jako udaralo.
73
00:06:01,720 --> 00:06:06,270
Čon Đong Bom... Đong Bom...
74
00:06:06,270 --> 00:06:09,760
je neko ko povređuje moja osećanja.
75
00:06:09,760 --> 00:06:13,980
U početku nisam bila sigurna
jesam li povređena ili me boli srce.
76
00:06:13,980 --> 00:06:18,520
Bila sam frustrirana, zbunjena...
77
00:06:18,520 --> 00:06:20,060
Ali sad,
78
00:06:21,160 --> 00:06:23,830
nisam zbunjena.
79
00:06:24,810 --> 00:06:27,710
Ko je u mom srcu
80
00:06:27,710 --> 00:06:29,770
sada sam sigurna.
81
00:06:29,770 --> 00:06:35,410
♫ Čak i dok su iscrpljeni
u ovoj vrtložnoj ljubavi ♫
82
00:06:35,410 --> 00:06:40,110
♫ kažem da sam dobro. ♫
83
00:06:40,110 --> 00:06:42,860
U redu.
84
00:06:42,860 --> 00:06:47,100
Moraš biti zdrava da
bi živela sa sigurnošću.
85
00:06:47,100 --> 00:06:49,060
Oporavi se brzo
86
00:06:50,090 --> 00:06:51,880
i ustani.
87
00:07:03,670 --> 00:07:06,310
Molim se samo da ostane živa.
88
00:07:09,130 --> 00:07:10,890
Ja ću...
89
00:07:11,870 --> 00:07:14,440
postati tvoje srce.
90
00:07:32,510 --> 00:07:38,040
Song Ha je bio ...
Ne mogu to učiniti.
91
00:07:38,040 --> 00:07:42,350
Oh, pusti mene da napišem.
Veliki brate, prsti su mi spretni.
92
00:07:42,350 --> 00:07:45,860
Samo moraš reći iskreno od srca.
Tako ću i ja napisati.
93
00:07:45,860 --> 00:07:48,410
Auu, naš Ma Čol je
baš ...porastao.
94
00:07:48,410 --> 00:07:50,930
Izvini, Veliki brate.
-Ne, ne. Dođi i pobrini se za to. Dajem ti priliku.
95
00:07:50,930 --> 00:07:53,300
Da, Veliki brate.
96
00:07:54,190 --> 00:07:59,190
Dakle, ono što jeste,
jeste u to vreme So Song Ha
97
00:07:59,190 --> 00:08:03,320
bio zaljubljen u So Hi,
učiteljicu u vrtiću...
98
00:08:03,320 --> 00:08:07,230
Možeš mi brže reći.
- Misliš li da su mi dugačke rečenice jednostavne?
99
00:08:08,860 --> 00:08:11,180
Ej!
-Ej!
100
00:08:13,240 --> 00:08:16,620
Ej, šta nije u redu?
Izboden si? Gde, a?
101
00:08:16,620 --> 00:08:18,490
Brzo zovi 911. Brzo.
102
00:08:18,490 --> 00:08:21,890
Ne zovite... Čekaj.
103
00:08:21,890 --> 00:08:25,080
Biću dobro, samo sačekaj.
Molim te, sačekaj.
104
00:08:25,080 --> 00:08:27,730
Pomozite da ga podignem.
Brzo.
105
00:08:27,730 --> 00:08:29,830
Hajde.
106
00:08:32,400 --> 00:08:33,990
Pažljivo.
107
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
Jesi li dobro?
108
00:08:37,000 --> 00:08:39,860
Brate, ima nešto da ti kažem.
109
00:08:39,860 --> 00:08:42,750
Samo nas dvojica.
-U redu.
110
00:08:50,270 --> 00:08:53,030
Znaš li kako si me
upravo nazvao?
111
00:08:55,680 --> 00:08:59,210
Brat.
-Ti, propalice.
112
00:08:59,210 --> 00:09:02,770
Pitao sam se da li ću ikad
čuti da me zoveš bratom.
113
00:09:03,640 --> 00:09:05,740
Umirem.
114
00:09:06,650 --> 00:09:10,160
Šta?
- Metak se pomerio
115
00:09:10,160 --> 00:09:14,570
i nastavlja da se kreće.
- Zašto bi umro, propalice?
116
00:09:14,570 --> 00:09:17,670
Ne želiš da umreš.
Koga spasim, ne umire.
117
00:09:17,670 --> 00:09:20,410
Umirem.
-Ne.
118
00:09:20,410 --> 00:09:23,960
Metak se može ukloniti hirurškim zahvatom.
Tada možeš živeti.
119
00:09:26,370 --> 00:09:31,500
Šanse su mi manje od 10%.
Verovatno bih umro tokom operacije.
120
00:09:40,030 --> 00:09:42,790
Koliko vremena ti je ostalo?
121
00:09:42,790 --> 00:09:45,060
Umreću...jednog od ovih dana.
122
00:09:46,690 --> 00:09:50,810
U najboljem slučaju za mesec dana.
Zato..
123
00:09:50,810 --> 00:09:53,190
Moram da te zamolim.
124
00:09:54,060 --> 00:09:56,380
To mi moraš uraditi,
bez obzira na sve.
125
00:09:56,940 --> 00:10:00,390
To je moja poslednja volja.
- Hej, kretenu.
126
00:10:00,390 --> 00:10:02,590
Obećaj mi.
127
00:10:07,120 --> 00:10:09,060
Učini sve što moraš učiniti
128
00:10:09,060 --> 00:10:13,080
i stavi Đong Sa Bin na vrh
liste za transplantaciju srca.
129
00:10:13,080 --> 00:10:17,610
Brate, imaš sve dosijee o Đang Hje Mi
koja pomaže i podržava ubistva, zar ne?
130
00:10:17,610 --> 00:10:19,940
Koristi to da bi uticao
na predsednika Beka.
131
00:10:19,940 --> 00:10:23,660
Budući da mu je ćerka
u zatvoru, to bi trebalo da deluje.
132
00:10:25,250 --> 00:10:26,850
Dobro jutro, predsedniče.
133
00:10:26,850 --> 00:10:29,850
Nemamo takav odnos da bismo se mogli
susresti na otvorenom, poput ovog.
134
00:10:29,850 --> 00:10:31,960
Odvešćemo vas
negde neprimetno.
135
00:10:31,960 --> 00:10:35,190
Imam nešto da
vam kažem o vašoj ženi.
136
00:10:35,910 --> 00:10:38,260
Da, predsedniče.
137
00:10:38,260 --> 00:10:42,470
Molim?
To nije nešto što ja mogu...
138
00:10:45,890 --> 00:10:48,340
Da, razumem, g-dine.
139
00:10:55,320 --> 00:10:57,180
[Glavno odelenje A]
140
00:10:57,180 --> 00:11:01,990
Neka me prime u bolnicu.
141
00:11:03,160 --> 00:11:06,690
Tamo gde se rešavaju
sve povrede tvojih momaka.
142
00:11:06,690 --> 00:11:09,720
To mora biti mesto na kojem
mogu odmah izvršiti CPR.
143
00:11:26,010 --> 00:11:30,280
I donesi mi ampulu kalijum hlorida.
144
00:11:30,280 --> 00:11:34,570
Ostalo ću ti reći
kad dođe vreme.
145
00:11:56,460 --> 00:11:58,870
Srećan?
146
00:11:58,870 --> 00:12:00,210
Hvala ti.
147
00:12:00,210 --> 00:12:02,940
Ne znam da li radim ispravno.
148
00:12:02,940 --> 00:12:11,600
Brate ... daj mi da zadnji put
vidim lice Đong Ha Eun.
149
00:12:11,600 --> 00:12:13,750
Možeš li da se krećeš?
150
00:12:14,710 --> 00:12:16,980
Danas sam dobro.
151
00:12:20,680 --> 00:12:22,630
Hajdemo onda.
152
00:12:30,190 --> 00:12:32,350
U redu si, propalice?
153
00:12:35,200 --> 00:12:42,740
Brate ... hvala što si
uvek bio moja porodica.
154
00:12:42,740 --> 00:12:45,050
Bitango, zaista...
155
00:12:45,050 --> 00:12:50,310
Ako još jednom kažeš "hvala", neću više biti tvoja porodica.
To ne radi porodica.
156
00:12:50,310 --> 00:12:55,900
Mama i otac i brat...
157
00:12:56,850 --> 00:13:00,230
nikad me nisu pitali
kako se osećam.
158
00:13:01,470 --> 00:13:04,690
"Je li ovaj put tvoj
razred bio u redu"?
159
00:13:04,690 --> 00:13:10,380
"Kako je u školi"?
"Jesi li zdrav"?
160
00:13:11,270 --> 00:13:18,000
Nisu pitali ni takve stvari.
Ali shvatio sam nakon što sam tebe upoznao
161
00:13:19,430 --> 00:13:22,440
šta je porodica.
162
00:13:22,440 --> 00:13:27,170
Đong Bome,
da te pitam poslednji put.
163
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
Hoćeš li stvarno otići, ovako?
164
00:13:31,470 --> 00:13:37,350
Odlazim svakako.
Želim da Đong Sa Bin dam svoje srce.
165
00:13:37,350 --> 00:13:39,190
Tako ću se osećati manje loše.
166
00:13:39,190 --> 00:13:44,250
Propalice ... nije kao da nemaš
šanse da preživiš operaciju!
167
00:14:07,110 --> 00:14:10,340
[Centralno odelenje A]
168
00:14:11,840 --> 00:14:14,410
Đong Bome, gde si bio?
169
00:14:14,410 --> 00:14:17,730
Danima te nisam mogla dobiti.
Šta se desilo?
170
00:14:17,730 --> 00:14:19,690
Starija koleginice.
171
00:14:26,430 --> 00:14:28,480
Bidi sa njom.
172
00:14:39,220 --> 00:14:44,250
Šta nije u redu?
Bolestan si?
173
00:14:44,250 --> 00:14:46,100
Zašto me nisi zvao?
174
00:14:46,100 --> 00:14:50,230
Ne. Nisam bolestan.
175
00:14:50,230 --> 00:14:53,960
Hajde zajedno
da gledamo zvezde.
176
00:14:53,960 --> 00:14:56,690
Zvezde?
177
00:14:56,690 --> 00:15:04,850
♫ Tvoje oči koje me gledaju
nekako izgledaju tužno ♫
178
00:15:07,300 --> 00:15:13,000
♫ Kad te pogledam,
celi svet... ♫
179
00:15:13,000 --> 00:15:14,790
Auu!
180
00:15:14,790 --> 00:15:17,520
Nisam znala da u ovoj
bolnici postoji ovakvo mesto.
181
00:15:17,520 --> 00:15:22,290
Nebo je vedro, pa sam mislio
da će zvezde biti vidljive,
182
00:15:22,290 --> 00:15:24,530
ali pretpostavljam da nije
lako videti zvezde u Seulu.
183
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
♫ Čak i ako jednog dana dođe
teško vreme za nas. ♫
184
00:15:26,330 --> 00:15:33,210
Onda sedeći put, idemo negde zajedno
gde možemo dobro videti zvezde.
185
00:15:33,210 --> 00:15:36,500
Kada izađem iz bolnice
idemo tamo gde je to moguće.
186
00:15:36,500 --> 00:15:40,430
Gangvon ili provincija Đolla...
Idemo tamo.
187
00:15:40,430 --> 00:15:43,920
Sa žvakaćom gumom i
dalgon kafom koju voliš?
188
00:15:43,920 --> 00:15:45,690
Naravno.
189
00:15:45,690 --> 00:15:49,070
Postavimo šator i slušamo
muziku sa kaseta.
190
00:15:49,070 --> 00:15:51,000
Uz slatku instant kafu.
191
00:15:51,000 --> 00:15:52,700
Uz knjigu koja
se oboma sviđa.
192
00:15:52,700 --> 00:15:54,780
♫ Čak i ako te samo gledam ♫
193
00:15:54,780 --> 00:15:56,320
Auu.
194
00:15:56,320 --> 00:15:59,700
Samo razmišljanje o
tome čini me srećnim.
195
00:15:59,700 --> 00:16:02,990
Zašto bi samo razmišljao o tome?
Idemo stvarno.
196
00:16:15,480 --> 00:16:20,160
Starija koleginice, sutra odlazim
na studije u inostranstvo.
197
00:16:20,160 --> 00:16:23,880
Pripremao sam se za to
i zato sam bio zauzet.
198
00:16:26,360 --> 00:16:30,400
Zašto ćeš... odjednom
studirati u inozemstvo?
199
00:16:30,400 --> 00:16:33,020
Znaš kakva mi je majka.
200
00:16:37,720 --> 00:16:42,510
Onda...stvarno ideš?
201
00:16:42,510 --> 00:16:44,310
Da.
202
00:16:45,150 --> 00:16:50,930
Da budem iskren, moja mama je pronašla
bolnicu koja može da uradi operaciju.
203
00:16:50,930 --> 00:16:54,870
Ići ću na operaciju,
dok sam tamo.
204
00:16:54,870 --> 00:16:58,410
Koliko dugo ćeš
biti otsutan?
205
00:16:58,410 --> 00:17:00,930
Nisam siguran.
206
00:17:00,930 --> 00:17:07,200
Znaću kad stignem tamo,
ali ... oko pet godina?
207
00:17:07,200 --> 00:17:12,540
Pet godina...
to je malo dug period.
208
00:17:12,540 --> 00:17:16,760
Ne. Veoma dug.
209
00:17:16,760 --> 00:17:21,870
Kakav bi čovek izbegao da bude
s nekim koga voli dva života?
210
00:17:21,870 --> 00:17:24,030
♫ Na vrhu gole grane ♫
211
00:17:24,030 --> 00:17:26,140
Možeš li da ne ideš?
212
00:17:26,140 --> 00:17:30,390
Samo ostani ovde sa mnom, a?
213
00:17:30,390 --> 00:17:34,870
Mogu biti tvoj staralac a i
operaciju možeš ovde da imaš.
214
00:17:34,870 --> 00:17:40,280
Ja sam...tvoja porodica.
215
00:17:40,280 --> 00:17:41,570
♫ To samo dodaje usamljenosti ♫
216
00:17:41,570 --> 00:17:44,620
Ne.
217
00:17:44,620 --> 00:17:46,930
Ne mogu.
218
00:17:46,930 --> 00:17:50,100
♫ Iscrpljeni zvukovima ptica, celu noć ♫
219
00:17:50,100 --> 00:17:53,170
Vidim...
220
00:17:53,170 --> 00:17:59,280
♫ Hoće li pasti poslednji list ♫
221
00:17:59,280 --> 00:18:05,530
♫ Čak i da si ostao daleko,
i dalje će cvetati ♫
222
00:18:05,530 --> 00:18:11,360
♫ Cvet koji nije mogao
da cveta, cveta... ♫
223
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
Danas je.
224
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Molim pripremite pacijenta
Đong Sa Bin da ne bude problema.
225
00:18:27,960 --> 00:18:31,980
Recite predsedniku da je
ovo prvi i poslednji put
226
00:18:45,600 --> 00:18:48,550
Šta planiraš za Đong Sa Bin?
227
00:18:48,550 --> 00:18:51,960
Da li želiš da odem
pitati šefa bolnice?
228
00:19:01,000 --> 00:19:02,630
Gde je Čon Đong Bom?
229
00:19:02,630 --> 00:19:04,920
Otišao je.
230
00:19:04,920 --> 00:19:08,660
Da studira u inostranstvu.
231
00:19:11,580 --> 00:19:17,130
Danas mi je rekao...zbogom.
232
00:19:19,800 --> 00:19:25,690
Nije otišao na studije.
233
00:19:36,550 --> 00:19:38,480
Šta odjednom nije u redu?
234
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Loše ti je?
235
00:19:39,520 --> 00:19:41,980
Nemam više vremena.
236
00:19:41,980 --> 00:19:45,560
Požuri. Brzo.
237
00:20:00,740 --> 00:20:03,070
Molim te požuri.
238
00:20:03,070 --> 00:20:05,350
Moram da ga zaustavim.
239
00:20:06,490 --> 00:20:09,280
Uzmi respirator.
240
00:20:22,610 --> 00:20:24,060
Hajdemo.
241
00:20:24,060 --> 00:20:25,960
Đong Bome...Đong Bome!
242
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
Dođi. Ustani.
243
00:20:28,720 --> 00:20:30,410
Skoro smo tu.
244
00:20:30,410 --> 00:20:33,930
Samo još malo.
245
00:20:33,930 --> 00:20:36,060
Jesi li dobro?
246
00:20:36,060 --> 00:20:39,490
Brate, daj inekciju. Brzo.
247
00:20:39,490 --> 00:20:41,380
Da.
248
00:20:46,600 --> 00:20:49,390
Stavi špric u ampulu.
249
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Ja ću.
250
00:21:06,810 --> 00:21:09,390
Rekao sam ti jednom.
251
00:21:09,390 --> 00:21:14,740
Niko ne želi da neko
koga voli, postane ubica.
252
00:21:14,740 --> 00:21:17,750
Tačno pet minuta
nakon što se onesvestim
253
00:21:17,750 --> 00:21:20,700
pobrini se da primim CPR
254
00:21:20,700 --> 00:21:25,420
Na taj način srce se može
spasiti a mozak će umreti.
255
00:21:25,420 --> 00:21:28,770
Zapamti. Pet minuta.
256
00:21:36,370 --> 00:21:38,400
Ne!
257
00:21:45,230 --> 00:21:50,990
♫ Sreli smo se. ♫
258
00:21:52,030 --> 00:21:55,790
♫ Ne želim da to
postane tužna sudbina ♫
259
00:21:55,790 --> 00:21:59,770
Starija koleginice, zašto si ovde?
260
00:21:59,770 --> 00:22:02,220
Kako da ja živim
ako ti umreš?
261
00:22:02,220 --> 00:22:07,420
Misliš da ću biti
srećna sa tvojim srcem?
262
00:22:07,420 --> 00:22:10,860
Imaću samo bolna
sećanja na tebe.
263
00:22:10,860 --> 00:22:13,690
Kako mogu onda živeti?
264
00:22:13,690 --> 00:22:16,490
Ne možeš to da uradiš.
Molim te, nemoj!
265
00:22:16,490 --> 00:22:21,410
♫ Molim te, dopusti mi
da budem pored tebe ♫
266
00:22:21,410 --> 00:22:23,320
Dokle god si ti živa,
biću srećan.
267
00:22:23,320 --> 00:22:26,590
♫ Srce me boli ♫
268
00:22:26,590 --> 00:22:31,090
Neću odustati.
Opet ću biti zdrava, zbog tebe
269
00:22:31,090 --> 00:22:34,040
Ne odustaj.
Imaj makar malo nade.
270
00:22:34,040 --> 00:22:36,020
Ne odustaj!
271
00:22:36,020 --> 00:22:38,350
Hajdemo na operaciju, Đong Bome.
272
00:22:42,850 --> 00:22:45,560
Đong Bome?
Đong Bome!
273
00:22:45,560 --> 00:22:47,620
Čon Đong Bome!
274
00:22:51,640 --> 00:22:59,050
♫ Sećanje na tebe koje se
ne može izbrisati ♫
275
00:22:59,050 --> 00:23:01,500
♫ Tako da više
neće biti tužno ♫
276
00:23:01,500 --> 00:23:03,830
Jong Bome, ostani sa mnom!
277
00:23:03,830 --> 00:23:06,390
Probudi se, propalice!
278
00:23:06,390 --> 00:23:07,410
♫ Dopusti mi da te volim ♫
279
00:23:07,410 --> 00:23:10,870
Đong Bome.
280
00:23:10,870 --> 00:23:12,610
Rekla sam ti jednom.
281
00:23:12,610 --> 00:23:17,480
Ako dođe dan da zbog tebe pustim suzu,
iskreno ću plakati svojim celim bićem.
282
00:23:17,480 --> 00:23:20,060
Plakaću zbog tebe.
283
00:23:20,060 --> 00:23:23,070
Dakle ... moraš se vratiti.
284
00:23:23,070 --> 00:23:27,510
Čekaćeš me,
starija koleginice, zar ne?
285
00:23:27,510 --> 00:23:32,040
Kada se opet sretnemo,
gledaćemo zvezde, zajedno.
286
00:23:32,040 --> 00:23:35,960
♫ Moja iscrpljena duša do
koje se ne može doći ♫
287
00:23:35,960 --> 00:23:41,410
♫ neće više biti umorna. ♫
288
00:23:48,000 --> 00:23:50,160
Sok Te!
289
00:23:56,930 --> 00:23:59,930
Srećan rođendan!
290
00:23:59,930 --> 00:24:01,610
Ovo je moj poklon!
291
00:24:09,680 --> 00:24:10,790
Ne možete to da radite.
292
00:24:10,790 --> 00:24:12,950
Ustanite.
293
00:24:14,410 --> 00:24:16,560
Pomerite se.
294
00:24:20,380 --> 00:24:22,300
Jeste li dobro?
295
00:24:38,600 --> 00:24:42,860
Teško je poverovati,
ali Gong Đi Čol je još uvek živ.
296
00:24:42,860 --> 00:24:46,060
Ova priča je priča
o prelepom muškarcu
297
00:24:46,060 --> 00:24:52,330
Koji voli i zaslužuje
da bude voljen.
298
00:24:52,330 --> 00:24:57,990
I ... priča o ženi
koja je ludo volela
299
00:24:57,990 --> 00:25:00,800
jednog muškarca.
300
00:25:08,920 --> 00:25:11,570
[Advokat Kim Su Hjok]
301
00:25:11,570 --> 00:25:14,520
Ja sam javni branilac
dodeljen ovom slučaju.
302
00:25:14,520 --> 00:25:19,930
Ljudi kažu da je teško biti oslobođen
od strane javnog branitelja.
303
00:25:19,930 --> 00:25:21,680
To je istina?
304
00:25:21,680 --> 00:25:28,700
Nije stvar u javnom branitelju ili privatnom advokatu, već vaša
krivica ili nevinost koji će odlučiti hoćete li biti oslobođeni.
305
00:25:28,700 --> 00:25:31,160
Da li ste počinili zločin?
306
00:25:31,160 --> 00:25:35,710
Da...jesam.
307
00:25:35,710 --> 00:25:41,050
Kolega je kritikovao mog sina,
pa sam ga iz ljutnje ...gurnuo.
308
00:25:41,050 --> 00:25:44,490
Ali to nije bilo
namerno ubistvo.
309
00:25:44,490 --> 00:25:48,310
Nisam planirao da ga ubijem.
310
00:25:48,310 --> 00:25:52,600
Samo zato što vas branim,
to ne znači da niste počinili zločin.
311
00:25:52,600 --> 00:25:58,580
Ali daću sve od sebe da vas odbranim da
ne dobijete kaznu koja ne odgovara vašem zločinu.
312
00:26:15,590 --> 00:26:17,780
Šta radiš?
313
00:26:19,570 --> 00:26:21,790
Song Hau je odobreno ponovno suđenje.
314
00:26:21,790 --> 00:26:25,490
Drago mi je. Zaista sam bio zabrinut.
To je dobro.
315
00:26:25,490 --> 00:26:29,800
To je ono što zoveš...nekog prvo razboliš, pa ga lečiš?
Hvala ti Kim Su Hjok.
316
00:26:29,800 --> 00:26:32,250
Čim sam čuo,
došao sam da te vidim.
317
00:26:32,250 --> 00:26:36,100
Biće duga borba.
Borite se dobro do kraja.
318
00:26:36,100 --> 00:26:38,070
Znaš da mi je to cilj.
319
00:26:38,070 --> 00:26:43,770
Usput, čuo sam da se knjižara
Đong Sa Bin danas otvara.
320
00:26:44,930 --> 00:26:46,790
Šta nije u redu?
321
00:26:59,290 --> 00:27:00,030
Čekaj!
[Stare knjige iz budućnosti]
322
00:27:00,030 --> 00:27:01,690
Pomeri to malo!
323
00:27:01,690 --> 00:27:02,550
To je najbolje što mogu.
324
00:27:02,550 --> 00:27:03,870
Ne mogu drugačije.
325
00:27:03,870 --> 00:27:06,860
Ne, pusti mene.
326
00:27:06,860 --> 00:27:09,760
O čemu pričaš?
327
00:27:09,760 --> 00:27:12,450
Previše se naginje na jednu stranu!
328
00:27:12,450 --> 00:27:14,670
Ovaj čovek!
Ujaci!
329
00:27:14,670 --> 00:27:17,090
Već bi završili da
se niste svađali!
330
00:27:17,090 --> 00:27:20,820
Takođe, rekla sam da to uradite tiho, zar ne?
Ja čitam.
331
00:27:22,250 --> 00:27:27,230
Ej! Srećna si što otvaraš staru
knjižaru nakon što si napustila posao?
332
00:27:27,230 --> 00:27:28,170
Oh, tako je teško.
333
00:27:28,170 --> 00:27:29,730
Teško je.
334
00:27:29,730 --> 00:27:32,570
Šefica ti je poručila da se
možeš vratiti kad kog poželiš.
335
00:27:32,570 --> 00:27:37,590
Đaj, sada sam najzdravija
od kad sam se rodila.
336
00:27:37,590 --> 00:27:42,930
Ovde ću čitati koliko
želim i polako stariti.
337
00:27:42,930 --> 00:27:45,190
On je sad bolje?
338
00:27:46,540 --> 00:27:51,750
Izgleda dobro.
Sva loša sećanja su nestala.
339
00:27:54,480 --> 00:27:58,160
Odmah, pre otvaranja,
nudimo pirinčane kolače.
340
00:27:58,160 --> 00:28:00,490
Đaj će poći s vama.
Krećemo.
341
00:28:00,490 --> 00:28:02,600
Krećemo!
342
00:28:07,630 --> 00:28:08,790
[Stare knjige budućnosti]
343
00:28:08,790 --> 00:28:11,350
Ujaci, treba da podignete više.
344
00:28:18,660 --> 00:28:24,590
♫ Srela sam te ♫
345
00:28:25,570 --> 00:28:31,540
♫ Ne želim da to
postane tužna sudbina ♫
346
00:28:33,390 --> 00:28:39,560
♫ To je jedina sudbina ♫
347
00:28:40,400 --> 00:28:45,710
♫ Ostaje čak i u suzama. ♫
348
00:28:45,710 --> 00:28:48,200
[Budi mi nevesta, Đong Sa Bin.]
349
00:28:48,200 --> 00:28:54,160
♫ Molim te, da budem kraj tebe. ♫
350
00:28:55,260 --> 00:29:00,630
♫ Srce me boli ♫
351
00:29:02,540 --> 00:29:08,140
♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫
352
00:29:25,170 --> 00:29:28,770
Đong Sa Bin.
353
00:29:28,770 --> 00:29:32,540
♫ ...to se ne može izbrisati ♫
354
00:29:32,540 --> 00:29:37,830
♫ Tako da više
neće biti tužno ♫
355
00:29:39,910 --> 00:29:42,030
♫ ovo mesto ♫
356
00:29:42,030 --> 00:29:45,500
Čon Đong Bome
357
00:29:45,500 --> 00:29:46,890
Đong Sa Bin
358
00:29:46,890 --> 00:29:53,160
♫ U ono mračno
i usamljen mesto ♫
359
00:29:54,650 --> 00:30:00,570
♫ bojim se ponovo otići ♫
360
00:30:01,660 --> 00:30:07,690
♫ Poput tvojih snova ♫
361
00:30:09,310 --> 00:30:15,360
♫ Molim te, dopusti mi
da stanem uz tebe ♫
362
00:30:16,430 --> 00:30:21,780
♫ Srce me boli ♫
363
00:30:23,260 --> 00:30:23,990
Epilog žrtvovanja
364
00:30:23,990 --> 00:30:29,430
♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫
365
00:30:29,430 --> 00:30:32,950
Sterilna zona
366
00:30:37,300 --> 00:30:39,870
"Uskrsnuće," "Orkanski visovi"
367
00:30:46,410 --> 00:30:53,760
♫ Moja iscrpljena duša do
koje se ne može doći ♫
368
00:30:53,760 --> 00:30:59,380
♫ Tako da više
neće biti umorna ♫
369
00:30:59,980 --> 00:31:05,990
Prevodi za vas
the Reborn Team @ viki
na srpski jezik: beba_veselinov
370
00:31:05,990 --> 00:31:11,960
Menadžer kanala: livia_mcluz_910
371
00:31:11,960 --> 00:31:18,010
Šef editor: kakashiandme
Šef segmentera: bepina
372
00:31:18,010 --> 00:31:23,990
Urednici prevoda:
moreugesseo, awesomeharry
373
00:31:23,990 --> 00:31:30,010
Segmenteri: pilar_velasquez, sylbi_18_75,
hana_860, _quisiera1990, gesti_lagi, bepina,
374
00:31:30,010 --> 00:31:35,980
chemellelott, humilim, miss_rochester, sosoeali
375
00:31:35,980 --> 00:31:41,830
Prevodioci: dramadramaok, skoolshoez_347,esthekim,shortbluebird,h_igwenagu_797,
callmeazena_202, xandreee, jannatd_93
376
00:31:41,830 --> 00:31:42,250
377
00:31:42,250 --> 00:31:48,990
♫ Beskrajno sam želeo
i nacrtao sam te. ♫
378
00:31:48,990 --> 00:31:55,320
♫ Učinio bih to za
tebe u svako doba. ♫
379
00:31:55,320 --> 00:31:56,620
♫ Moje srce... ♫
27900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
