Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:16,400
[ 29.epizoda ]
2
00:00:19,980 --> 00:00:26,970
Prevodi za vas
the Reborn Team @ viki
na srpski jezik: beba_veselinov
3
00:00:31,380 --> 00:00:35,630
Sada je 25. januar 1988.
4
00:00:35,630 --> 00:00:39,810
Vreme je 03:15, ujutru.
5
00:00:39,810 --> 00:00:42,340
Volim te, Hjong Bine
6
00:00:42,340 --> 00:00:46,370
Ne zaboravi moj glas
koji ovo govori.
7
00:00:49,150 --> 00:00:53,040
Čak i posle 20 ili 30 godina ...
8
00:00:53,040 --> 00:00:57,620
Uvek ćeš mi nedostajati.
9
00:01:20,560 --> 00:01:24,320
Danas je imala tri
srčana napada.
10
00:01:24,320 --> 00:01:27,450
Ne znam kako
još uvek opstaje,
11
00:01:27,450 --> 00:01:32,280
ali ono što vam kaže, oče,
biće joj poslednja volja i zavet.
12
00:01:35,410 --> 00:01:38,570
Oče...
13
00:01:38,570 --> 00:01:46,760
Još uvek ... ne možete
pronaći Hjong Bina?
14
00:01:46,760 --> 00:01:53,440
Dok Hjong Bin ...
ne dođe da me pronađe ...
15
00:01:53,440 --> 00:01:57,210
Ne mogu umreti.
16
00:01:57,210 --> 00:02:05,090
Sestro, smrt nije kraj,
to su vrata u drugi svet.
17
00:02:05,090 --> 00:02:07,910
Imaj vere u vreme večnosti.
18
00:02:07,910 --> 00:02:13,120
U tom vremenu, vas dvoje
ćete se ponovo sresti.
19
00:02:13,120 --> 00:02:15,350
Ne.
20
00:02:18,320 --> 00:02:25,380
Ako je Hjong Bin umro ... molim vas ....
21
00:02:25,380 --> 00:02:30,820
Dajte da vidim
barem njegovo telo.
22
00:02:30,820 --> 00:02:32,850
Molim.
23
00:02:53,370 --> 00:02:56,100
[ 29.epizoda.
Put srca]
24
00:02:56,100 --> 00:02:58,020
Dobili smo izveštaj oko 13:00 h.
25
00:02:58,020 --> 00:03:03,540
Stanar je iznenada umro,
a čistačica ga je pronašla.
26
00:03:05,740 --> 00:03:09,970
Znači ova fotografija je
pripadala novom stanaru?
27
00:03:09,970 --> 00:03:11,700
Da, tako je.
28
00:03:11,700 --> 00:03:14,640
Tužioče, pogledajte ovo.
29
00:03:16,310 --> 00:03:17,520
To je Gong In Vu, zar ne?
30
00:03:17,520 --> 00:03:23,250
13. jula1980.
Tog dana je ubijena druga žrtva Đo In Jong.
31
00:03:23,250 --> 00:03:28,160
Fotografisanje sa žrtvom nakon ubistva ...
Pravo je čudovište.
32
00:03:28,160 --> 00:03:33,250
Sećam se ubistva ...
Siguran sam da postoje i druge fotografije.
33
00:03:33,250 --> 00:03:35,090
Kod koga je bila ova fotka?
34
00:03:35,090 --> 00:03:37,670
Kod bivše supruge Gong In Vua,
Park In Suk.
35
00:03:37,670 --> 00:03:38,800
Maćeha Gong Đi Čola?
36
00:03:38,800 --> 00:03:44,600
Da. Bila je stanarka, ali čini se da
je iznenada preminula, ne tako davno.
37
00:03:44,600 --> 00:03:45,870
Ima li još nešto što se ističe.
38
00:03:45,870 --> 00:03:49,550
Pa, za sada, samo ova fotka.
39
00:03:50,530 --> 00:03:54,920
Pretražite sve.
Možda ih ima još.
40
00:03:54,920 --> 00:03:56,450
Da, razumem.
41
00:03:56,450 --> 00:03:58,420
Samo momenat.
42
00:03:59,150 --> 00:04:03,670
In Do, ne dozvoli
da ih vide drugi.
43
00:04:03,670 --> 00:04:05,550
Da, g-dine.
44
00:04:09,670 --> 00:04:11,460
Molim, izađite,
glavni tužioče Čone!
45
00:04:11,460 --> 00:04:12,820
Trebao bi uskoro izaći.
46
00:04:12,820 --> 00:04:15,200
Zašto ne izlazi?
Ozbiljno.
47
00:04:15,200 --> 00:04:19,760
G-din. Gong, koji je uhapšen pod optužbom za
pokušaj ubistva u bolnici za negu, u Yonginu,
48
00:04:19,760 --> 00:04:23,260
sumnja se da je pravi krivac u
slučaju ubistva "Žuti kišobran"
49
00:04:23,260 --> 00:04:28,510
kojeg je nadzirao Čon Sok Te,
kandidat za direktora javnog tužilaštva .
50
00:04:28,510 --> 00:04:32,360
Sumnja se da je kandidat Čon upetljan u
zataškavanje i manipuliranje dokazima
51
00:04:49,500 --> 00:04:50,670
Evo ga!
- Oh! Gde, gde?
52
00:04:50,670 --> 00:04:51,960
Glavni tužioče Čone!
53
00:04:51,960 --> 00:04:53,950
Slikajte! Slikajte!
54
00:05:04,350 --> 00:05:06,460
Šta tačno radiš?
55
00:05:06,460 --> 00:05:09,200
Ovako radiš svoj posao ?!
56
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
Ne znam.
57
00:05:12,190 --> 00:05:18,070
Ako Gong In Vu bude "čist",
znaj da je za tebe i mene sve gotovo.
58
00:05:18,070 --> 00:05:24,850
Gledajući kako se Kim Su Hjok ponaša,
ne znamo kakve dokaze ima o Gong In Vuu.
59
00:05:24,850 --> 00:05:30,240
Obavezno se dobro pobrini za to.
Ako ne, srešćeš kćerku iza rešetaka.
60
00:05:30,240 --> 00:05:33,360
Nemaš pravo tako
samouvereno govoriti.
61
00:05:33,360 --> 00:05:36,660
Ako mi se nešto dogodi,
šta misliš da će se tebi dogoditi?
62
00:05:36,660 --> 00:05:38,870
Misliš li da ću
sama nastradati?
63
00:05:38,870 --> 00:05:41,000
Đang Hje Mi!
64
00:05:53,260 --> 00:05:55,120
Ukratko ću reći.
65
00:05:55,120 --> 00:05:58,340
Reši se Kim Su Hjoka.
66
00:05:58,340 --> 00:06:03,810
Ako ne, svaki slučaj povezan
s predsednikom, predajem policiji.
67
00:06:03,810 --> 00:06:09,810
Reći ću da su mi tvoji ljudi pretili.
68
00:06:09,810 --> 00:06:12,890
Kao što znaš,
predsednik je bolestan.
69
00:06:12,890 --> 00:06:15,590
pa sve što treba učiniti je primiti ga
u bolnicu na nekoliko dana.
70
00:06:17,940 --> 00:06:21,740
Stariji brate ... ovaj put ću
to učiniti kako treba.
71
00:06:21,740 --> 00:06:25,230
Ma Čole.
Đang Ma Čol.
72
00:06:25,230 --> 00:06:26,750
Da, veliki brate.
73
00:06:26,750 --> 00:06:28,010
Ti si moj mali brat, ne?
74
00:06:28,010 --> 00:06:29,760
Da, veliki brate.
75
00:06:29,760 --> 00:06:30,790
Moja si porodica?
76
00:06:30,790 --> 00:06:32,530
Da, veliki brate.
77
00:06:32,530 --> 00:06:33,770
Čang Sune.
78
00:06:33,770 --> 00:06:34,510
Da, veliki brate.
79
00:06:34,510 --> 00:06:36,900
Dobro se brini
o našim momcima.
80
00:06:38,750 --> 00:06:42,970
Ovaj put idem ja.
Svi ostanite ovde.
81
00:06:51,270 --> 00:06:51,950
Da?
82
00:06:51,950 --> 00:06:54,540
Kim Su Hjok, jesi li dobro?
83
00:06:54,540 --> 00:06:58,790
Ko ...?
- Još uvek sam ljut što te nisam udario u bok.
84
00:06:58,790 --> 00:07:00,270
Ali valjda si me već zaboravio.
85
00:07:00,270 --> 00:07:01,310
So Te Ha?
86
00:07:01,310 --> 00:07:03,910
Ne diram žene,
87
00:07:03,910 --> 00:07:06,220
ali jedna žena ja
izbodena umesto tebe.
88
00:07:06,220 --> 00:07:08,030
Rekao sam ti da ne
diraš tu ženu, nisam li?
89
00:07:08,030 --> 00:07:11,160
Sada je sa mnom.
Požuri i dođi ovamo.
90
00:07:11,160 --> 00:07:12,970
Znaš da treba da
dođeš sam, zar ne?
91
00:07:12,970 --> 00:07:17,390
Poslaću ti adresu, zato dođi brzo.
Ne mogu dugo čekati.
92
00:07:22,250 --> 00:07:25,130
Osoba koju ste
zvali nije dostupna.
93
00:07:36,150 --> 00:07:39,400
Brat Te Ha Te je otišao da
ubije Kim Su Hjok-a.
94
00:07:39,400 --> 00:07:41,210
A rekao sam
mu da nije vreme.
95
00:07:41,210 --> 00:07:47,440
Zato bi ga trebao zaustaviti. Ako ga ovaj put uhvate,
ostatak života provešće u zatvoru.
96
00:07:54,260 --> 00:07:58,130
Đong Sa Bin...Sa Bin!
97
00:07:58,130 --> 00:08:00,450
Sa Bin.
98
00:08:00,450 --> 00:08:02,690
Đong Sa Bin!
99
00:08:06,170 --> 00:08:08,920
Odavno se nismo
videli, Kim Su Hjok.
100
00:08:08,920 --> 00:08:11,450
Trebalo je mene da zoveš.
Zašto nekog drugog?
101
00:08:11,450 --> 00:08:13,060
Gde je Đong Sa Bin?
102
00:08:13,060 --> 00:08:16,520
Ko zna, probaj da je nađeš.
103
00:08:16,520 --> 00:08:18,600
Pitao sam...gde je ona?
104
00:08:27,930 --> 00:08:29,710
Zašto?
105
00:08:29,710 --> 00:08:32,060
Smeta li ti to što se
"zabavljam" s tvojom osobom?
106
00:08:32,060 --> 00:08:35,850
A šta je sa mojim bratom Song Ha? Nisi se smeo
ni zajebavati sa mojim dobrim bratom.
107
00:08:35,850 --> 00:08:38,770
Dobri mali brat?
108
00:08:38,770 --> 00:08:42,570
U svom svetu pedofile
nazivaš dobrim?
109
00:09:08,180 --> 00:09:09,550
Gde je Đong Sa Bin?
110
00:09:09,550 --> 00:09:12,770
Valjda ne znaš previše dobro,
ali ne diram žene.
111
00:09:12,770 --> 00:09:14,560
Kako mogu da
znam da govoriš istinu?
112
00:09:14,560 --> 00:09:15,990
Voliš tu ženu, zar ne?
113
00:09:15,990 --> 00:09:20,560
Šta?
Kakve to ima veze sa tobom?
114
00:09:20,560 --> 00:09:23,140
On je zaista voli.
115
00:09:25,460 --> 00:09:30,080
Razlog zbog kojeg je Song Ha bio u dnevnom centru
bio je taj što je bio zaljubljen u učiteljicu.
116
00:09:30,080 --> 00:09:35,660
To je najbolje što možeš smisliti?
Onda, zašto se zezao sa decom?
117
00:09:35,660 --> 00:09:37,230
Slušaj dobro.
118
00:09:37,230 --> 00:09:42,710
Tvoj brat So Song Ha nije se obesio zato što je bio
pogrešno zatvoren, već zato što ga je bilo sramota, kopile.
119
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Ne bi on to učinio.
120
00:09:45,880 --> 00:09:51,470
Dopusti mi da osvetim brata i da
ovde okončam našu bolesnu sudbinu.
121
00:09:55,270 --> 00:09:56,810
Kopile!
122
00:09:56,810 --> 00:09:58,560
Šališ se, želiš li umreti?
123
00:09:58,560 --> 00:09:59,460
Hajdemo, propalice!
124
00:09:59,460 --> 00:10:00,970
Došao sam da
ubijem Kim Su Hjoka!
125
00:10:00,970 --> 00:10:02,970
Misliš li da bi Song Ha to hteo?
126
00:10:03,770 --> 00:10:07,960
Misliš li da želi da
postaneš ubica, zbog osvete?
127
00:10:09,810 --> 00:10:15,230
Niko ne želi da neko
koga voliš, postane ubica.
128
00:10:29,010 --> 00:10:31,540
Prava osveta ne vrši
se prolivanjem krvi.
129
00:10:32,790 --> 00:10:38,130
To se postiže tako da se osoba održi živim
a prisiliš ga da prizna svoje grehe.
130
00:10:54,580 --> 00:10:56,120
Hajde da uradimo ovo.
131
00:10:56,120 --> 00:11:00,050
Da je ovo žena koju je Bjon Song Hun ubio pre 10 godina.
To su ostaci koji se ne mogu prepoznati
132
00:11:00,050 --> 00:11:01,410
Moramo ih iskoristiti.
133
00:11:01,410 --> 00:11:04,740
To je jedini način na koji ga
možemo staviti iza rešetaka.
134
00:11:06,470 --> 00:11:10,150
Kako je?
Suočiti se sa svojim pravim ja?
135
00:11:10,150 --> 00:11:16,590
Siguran sam da bi Bjon Song Hun
ubio nekog drugog, da je pušten.
136
00:11:16,590 --> 00:11:23,120
Samo sam sprečio ono
kopile da opet nekoga ubije!
137
00:11:23,120 --> 00:11:28,030
Ko si ti da to sprečiš?
Jesi li Bog?
138
00:11:38,180 --> 00:11:40,990
Znaš li šta je ovo?
139
00:11:40,990 --> 00:11:45,240
Ovo je popis ljudi sa čijim si slučajevima manipulisao,
zatvorio ih i šta se sa njima dogodilo.
140
00:11:45,240 --> 00:11:48,300
Jedno od njihove dece postalo je
zločinac jer se nije brinuo o njemu,
141
00:11:48,300 --> 00:11:54,410
a drugog je majka umrla jer je njen sin otišao u zatvor.
Da li je to pravda o kojoj govoriš?
142
00:11:57,670 --> 00:11:59,730
Ej, kopile!
143
00:12:01,560 --> 00:12:04,930
Samo si tužilac za ubistva, znaš to?
144
00:12:20,270 --> 00:12:23,740
Ha Eun... Ha Eun.
145
00:12:23,740 --> 00:12:26,390
Molim, spasite Ha Eun.
146
00:12:33,130 --> 00:12:39,750
Dok Hjong Bin ... ne dođe da me pronađe ...
147
00:12:39,750 --> 00:12:44,320
Ja...ne mogu umreti.
148
00:13:00,070 --> 00:13:04,710
Gospođice,
jeste li se sada probudili?
149
00:13:04,710 --> 00:13:06,070
G-dine...
150
00:13:06,070 --> 00:13:10,010
Ovo je bolnica...
Sećate se da ste se onesvestili?
151
00:13:10,010 --> 00:13:15,470
Ali kada ste došli ovdje,
gospodine Sung Čole?
152
00:13:15,470 --> 00:13:16,930
Znaš kako se zovem?
153
00:13:16,930 --> 00:13:20,730
Naravno.
Zašto ne bih znala?
154
00:13:20,730 --> 00:13:22,650
Vi ste prijatelj mog oca.
155
00:13:22,650 --> 00:13:24,550
Kako se zoveš, g-đice?
156
00:13:24,550 --> 00:13:27,420
Ja sam Ha Eun...
Đong Ha Eun.
157
00:13:27,420 --> 00:13:29,740
Kako se to dogodilo?
158
00:13:29,740 --> 00:13:36,160
Ali, gospodine,
Hjong Bin još nije nazvao?
159
00:13:36,950 --> 00:13:40,450
Znate li šta se dogodilo sa njim?
160
00:13:45,630 --> 00:13:47,780
Nemam potpis staraoca.
161
00:13:47,780 --> 00:13:51,550
Ja nisam staralac.
Sačekajte malo.
162
00:13:54,850 --> 00:13:57,120
[Tužilac Kim Su Hjok,
010-1730-3033]
163
00:13:57,120 --> 00:14:01,750
Priznajem da sam grešio
zbog svojih uverenja.
164
00:14:01,750 --> 00:14:04,620
Ispraviću sve greške
koje sam počinio.
165
00:14:04,620 --> 00:14:07,960
Ali pre toga,
Bek Sang Ha, Gong In Vua,
166
00:14:07,960 --> 00:14:10,190
Oboje moram baciti iza rešetaka.
167
00:14:10,190 --> 00:14:16,640
Trebaćete požuriti. Đang Hje Mi takođe
ima spisak ostataka koji ste dobili.
168
00:14:23,230 --> 00:14:24,910
Da.
169
00:14:30,350 --> 00:14:32,570
G-đice Đong Sa Bin!
170
00:14:34,430 --> 00:14:36,620
Hjong Bine.
171
00:14:41,810 --> 00:14:45,630
Hjong Bine!
Ča Hjong Bine!
172
00:14:47,830 --> 00:14:51,320
Znaš li koliko dugo te čekam?
173
00:14:51,320 --> 00:14:56,530
Mislila sam da te više neću videti.
Znaš li koliko sam se uplašila?
174
00:14:56,530 --> 00:14:57,660
Ha Eun?
175
00:14:57,660 --> 00:15:01,960
Šta se desilo?
Gde si bio do sada?
176
00:15:02,710 --> 00:15:06,370
U redu si?
Ništa te ne boli?
177
00:15:08,050 --> 00:15:10,290
Ti si stvarno Ha Eun?
178
00:15:18,690 --> 00:15:21,860
Kao da sanjam, Hjong Bine.
179
00:15:36,350 --> 00:15:38,430
Gong Đi Čol... ne.
180
00:15:38,430 --> 00:15:39,870
Ne! Ne prilazi!
181
00:15:39,870 --> 00:15:40,980
Hjong Bine, to je Gong Đi Čol!
182
00:15:40,980 --> 00:15:42,950
Ponovo će me ubiti!
183
00:15:42,950 --> 00:15:46,330
Zovi policiju!
184
00:15:46,330 --> 00:15:49,080
U redu je.
Neće te povrediti.
185
00:15:49,080 --> 00:15:52,550
Ne brini.
Ništa se neće desiti.
186
00:16:16,800 --> 00:16:19,070
Ne, ne!
Ne prilazi!
187
00:16:19,070 --> 00:16:22,820
Hjong Bine, to je Gong Đi Čol!
Opet će me ubiti!
188
00:16:35,750 --> 00:16:37,560
Ne.
189
00:16:38,390 --> 00:16:40,380
To ne može biti.
190
00:16:41,460 --> 00:16:43,460
Ne.
191
00:16:56,290 --> 00:17:00,590
[Medicinsko odeljenje A:
opšte odeljenje]
192
00:17:17,150 --> 00:17:20,030
Šta se desilo?
193
00:17:20,030 --> 00:17:24,820
Sigurna sam da sam tada videla
Hjong Bina kako je izboden nožem.
194
00:17:25,720 --> 00:17:28,570
Ne sećam se
šta se posle desilo.
195
00:17:37,780 --> 00:17:42,880
Gospođice strpljivo, ne miči se.
Ostani mirna.
196
00:17:42,880 --> 00:17:48,760
Hjong Bin ... Detektiv Ča Hjong Bin,
stvarno si to ti. Je li tako?
197
00:17:48,760 --> 00:17:51,460
Nije san?
198
00:18:06,240 --> 00:18:13,200
Gospođice, tvoje godine,
ime i porodicu
199
00:18:13,200 --> 00:18:15,610
molim te jasno mi reci.
200
00:18:15,610 --> 00:18:17,930
Ča Hjong Bine, ti si...
201
00:18:19,920 --> 00:18:25,900
32, Đong Ha Eun. Živi u Munam-dongu.
Nažalost, izgubila je roditelje.
202
00:18:25,900 --> 00:18:29,630
Ima verenika koji vrlo dobrog izgleda,
ali je ponekad i malo grublji.
203
00:18:29,630 --> 00:18:32,330
Srećan?
204
00:18:34,010 --> 00:18:38,100
Takođe, moj verenik me i dalje moli
205
00:18:38,100 --> 00:18:41,900
kad se ja celu noć
pitam da li se ne seća
206
00:18:41,900 --> 00:18:45,430
i da li će mi kasnije reći...
207
00:18:45,430 --> 00:18:49,290
Ali da li ću mu oprostiti ili ne,
još uvek razmišljam o tome.
208
00:18:54,600 --> 00:18:59,240
Čuo sam da si ovde dovedena zbog srca.
Kako se sada osećaš?
209
00:18:59,240 --> 00:19:00,700
Uopšte ne osećam bol.
210
00:19:00,700 --> 00:19:03,410
Do juče sam bila u tolikim
bolovima da sam mogla umreti.
211
00:19:03,410 --> 00:19:07,050
Ali čim sam te ugledala,
bila sam potpuno u redu.
212
00:19:07,050 --> 00:19:08,820
Vidi.
213
00:19:11,960 --> 00:19:13,940
Nije li fascinantno?
214
00:19:15,200 --> 00:19:17,650
Ne skači kada ti
srce nije dobro.
215
00:19:17,650 --> 00:19:22,770
Hjong Bine,
želim da me otpuste. Idemo kući
216
00:19:24,130 --> 00:19:27,680
Idem pitati možeš
li biti otpuštena.
217
00:19:44,650 --> 00:19:47,690
Šta je ovo?
218
00:20:23,480 --> 00:20:24,870
Ukusan je.
219
00:20:24,870 --> 00:20:29,130
Žudim za hot-dogom još od jutra.
220
00:20:29,130 --> 00:20:31,990
To je sve što želiš
nakon otpuštanja iz bolnice?
221
00:20:31,990 --> 00:20:33,900
Rekao sam ti
da jedeš nešto jače.
222
00:20:33,900 --> 00:20:36,780
Zašto? Volim hot-dog.
223
00:20:36,780 --> 00:20:39,810
Nisi znao?
224
00:20:39,810 --> 00:20:41,120
Je li tako?
225
00:20:41,120 --> 00:20:46,100
Naravno, uvek si bio zauzet.
Stvari koje volim i šta jedem tokom dana,
226
00:20:46,100 --> 00:20:49,240
nikad nisi obraćao
pažnju na te stvari.
227
00:20:49,240 --> 00:20:53,290
O cemu pricas?
Znam te dobro.
228
00:20:53,290 --> 00:21:00,140
Tvrdoglava si, ne slušaš i
previše lako veruješ drugima.
229
00:21:00,140 --> 00:21:04,450
Dakle, kažeš da imam principe, uverenja
i subjektivnost i da sam ljubazna, zar ne?
230
00:21:04,450 --> 00:21:07,540
Onda nije to tako loše.
231
00:21:07,540 --> 00:21:09,590
Učinimo to.
232
00:21:10,690 --> 00:21:15,990
♫ Čak i ako me topli vetar odnese ♫
233
00:21:15,990 --> 00:21:19,400
♫ Ti si moja jedna, jedina ljubav ♫
234
00:21:19,400 --> 00:21:23,920
Šta čekaš?
Stavi novčić.
235
00:21:23,920 --> 00:21:29,130
♫ Dragi, čak i ako ništa ne kažemo ♫
236
00:21:29,130 --> 00:21:30,940
♫ Čak i ako te samo gledam ♫
237
00:21:30,940 --> 00:21:32,920
Zašto ne igraš? Požuri.
238
00:21:32,920 --> 00:21:38,360
♫ Ti si taj kojeg želim videti ♫
239
00:21:50,720 --> 00:21:55,300
Danas sam sve
htela uraditi sa tobom.
240
00:21:55,300 --> 00:21:58,390
Da nemam žaljenja.
241
00:21:58,390 --> 00:22:03,380
Da sam znao da ti se ovo toliko dopada,
vodio bih te češće na sastanke.
242
00:22:03,380 --> 00:22:05,860
Od sada, viđaćemo se često, Ha Eun.
243
00:22:06,790 --> 00:22:11,300
Mislim ... čula sam to
ranije, mnogo puta.
244
00:22:11,300 --> 00:22:13,810
Pre trideset dve godine.
245
00:22:18,430 --> 00:22:26,400
Su Hjok, vratila su se i
moja sećanja kao Sa Bin.
246
00:22:32,440 --> 00:22:37,510
Ovo prstenje sam
našla ranije u bolnici.
247
00:22:37,510 --> 00:22:41,910
Setila sam se svih 32 godine
koliko sam živiela kao Đong Sa Bin.
248
00:22:41,910 --> 00:22:48,860
I ... setila sam se trenutka
kada si mi dao prstenje.
249
00:22:48,860 --> 00:22:52,140
Šta je ovo?
250
00:22:58,320 --> 00:23:00,890
Znam da nije vreme
251
00:23:03,080 --> 00:23:07,410
Ali kad dođe vreme,
želim da mi ga ti staviš.
252
00:23:12,100 --> 00:23:12,860
Šta?
253
00:23:12,860 --> 00:23:16,740
Srela sam Đong Boma, pre tebe.
254
00:23:16,740 --> 00:23:19,580
Pa, koliko znaš o njemu?
255
00:23:19,580 --> 00:23:22,590
Zašto žuriš sa zaključcima
o nekom i žigošeš ga?
256
00:23:22,590 --> 00:23:25,650
Nije da mrzim osobu koja je
upucala Čon Đong Boma.
257
00:23:25,650 --> 00:23:29,440
Ta osoba je znala da nije krivac,
ali je insistirala na tome.
258
00:23:29,440 --> 00:23:33,390
Ta osoba ne žali
što je nekoga upucala.
259
00:23:36,030 --> 00:23:38,320
[Juni 2021.]
260
00:23:48,410 --> 00:23:49,760
Zašto mi nisi ranije rekla?
261
00:23:49,760 --> 00:23:57,090
Iskreno, nisam znala hoću li se prema tebi
odnositi kao Hjong Binu ili Su Hjoku.
262
00:23:57,090 --> 00:24:01,230
Jesi li osećao isto ...
kada si me video?
263
00:24:03,430 --> 00:24:05,670
Meni...
264
00:24:08,960 --> 00:24:13,350
Đong Ha Eun si ti,
a takođe i Đong Sa Bin.
265
00:24:15,080 --> 00:24:21,670
Pre trideset godina ili sada,
moji osećaji prema tebi su isti.
266
00:24:21,670 --> 00:24:23,770
♫ Ne želim da to
postane tužna sudbina ♫
267
00:24:23,770 --> 00:24:29,630
Ali ... ne znam,
toliko sam zbunjena.
268
00:24:29,630 --> 00:24:36,450
Kad te vidim, srca Ha Eun i Sa Bin
osećaju se drugačije.
269
00:24:36,450 --> 00:24:42,460
♫ Zadržava se i
u suzama koje teku. ♫
270
00:24:42,460 --> 00:24:46,030
U redu je. Samo ti treba
više vremena. To je sve.
271
00:24:46,030 --> 00:24:53,510
Jednom kada shvatimo zašto su se sećanja iz prošlog
života vratila, moći ćemo vratiti sve na svoje mesto.
272
00:24:53,510 --> 00:24:56,660
♫ Srce me boli ♫
273
00:24:58,590 --> 00:25:04,350
♫ Čak i ako opet
ostanem sam ♫
274
00:25:21,180 --> 00:25:28,620
♫ Sećanje na tebe
se ne može izbrisati ♫ ♫
275
00:25:28,620 --> 00:25:34,330
♫ Tako da više neće biti tužno ♫
276
00:25:35,950 --> 00:25:39,520
♫ Mesto koje je ostalo daleko ♫
277
00:25:39,520 --> 00:25:42,960
[Molim te budi moja
nevesta, Đong Ha Eun]
278
00:25:42,960 --> 00:25:47,960
♫ U onom mračnom i
usamljenom mestu ♫
279
00:25:47,960 --> 00:25:51,440
Hitklif nije bio nepristojan prema
osobi koja mu je spasila život.
280
00:25:51,440 --> 00:25:56,070
Jednostavno nije mogao da
oseti naklonost, kad mu je data.
281
00:25:56,070 --> 00:25:58,990
Nećete čuti ako
sedite tako daleko.
282
00:25:58,990 --> 00:26:02,760
Možete li doći napred?
283
00:26:02,760 --> 00:26:05,390
Je li Hitklif đavo?
284
00:26:05,390 --> 00:26:11,190
Ne.
On je voleo.
285
00:26:12,450 --> 00:26:17,600
♫ Srce me boli ♫
286
00:26:19,860 --> 00:26:25,350
♫ Čak i ako opet
ostanem sam ♫
287
00:26:33,190 --> 00:26:36,010
Halo, stari.
-Oh.
288
00:26:36,010 --> 00:26:38,700
Ovo si tražila, zar ne?
289
00:26:38,700 --> 00:26:42,630
Hvala vam. Da nije vas,
ne znam šta bi mi se dogodilo.
290
00:26:42,630 --> 00:26:46,670
Bio sam toliko iznenađen
da ti se dogodilo nešto loše.
291
00:26:46,670 --> 00:26:48,330
Sad si dobro?
292
00:26:48,330 --> 00:26:50,370
Da, potpuno.
293
00:26:50,370 --> 00:26:52,980
Oh, uzmi...evo.
294
00:26:52,980 --> 00:26:57,730
Brinuo sam se da ti
ovo ne stvori probleme.
295
00:26:57,730 --> 00:27:02,750
Ipak, mislim da je jedino
ispravno da ga zadržiš.
296
00:27:03,490 --> 00:27:05,880
U redu. Zadržaću ga.
297
00:27:05,880 --> 00:27:06,950
Hvala vam.
298
00:27:06,950 --> 00:27:11,430
Juče sam stvarno ... mislio da se
mrtva kći mojeg prijatelja, vratila.
299
00:27:11,430 --> 00:27:17,320
Čini se da ni tvoje srce nije dobro,
pa te molim da budiš oprezna.
300
00:27:17,320 --> 00:27:19,760
Da.
Idem sada.
301
00:27:19,760 --> 00:27:22,250
Doviđenja, stari.
302
00:27:30,110 --> 00:27:32,480
Zašto se skrivaš ovde?
303
00:27:32,480 --> 00:27:36,850
To je ... Gde je ta knjiga?
304
00:27:36,850 --> 00:27:38,780
Oh, tamo je.
305
00:27:41,820 --> 00:27:44,270
♫ Kad si otišao i nisi se vratio ♫
306
00:27:44,270 --> 00:27:48,190
Vaše sećanje se... vratilo?
307
00:27:48,190 --> 00:27:49,430
♫ Ti koji si ostavio
jedan list na grani ♫
308
00:27:49,430 --> 00:27:54,830
Juče si bio zaista prestrašen, zar ne?
Žao mi je.
309
00:27:54,830 --> 00:27:58,660
Ja sam Đong Sa Bin.
310
00:27:58,660 --> 00:28:01,760
Ponašao bih se na isti način.
311
00:28:01,760 --> 00:28:06,810
Osoba koju ste vidjeli juče
izgledao je poput čudovišta ... Ne,
312
00:28:06,810 --> 00:28:11,370
izgledao vam je kao đavo.
313
00:28:12,720 --> 00:28:17,580
[Orkanski visovi]
♫ Taj jedini usamljeni list ♫
314
00:28:18,960 --> 00:28:20,530
♫ Čak i na mesečini ♫
315
00:28:20,530 --> 00:28:24,700
Da budem iskrena i
dalje sam veoma zbunjena.
316
00:28:24,700 --> 00:28:31,390
Znam u svojoj glavi da
tada, nisi ti taj ubica,
317
00:28:31,390 --> 00:28:34,690
ali nije mi tako jednostavno ...
318
00:28:34,690 --> 00:28:39,630
Ne trudite se toliko.
Ja ću to srediti.
319
00:28:39,630 --> 00:28:43,890
Uspomene na đavola
kojih se sećate,
320
00:28:43,890 --> 00:28:50,500
potrudiću se da ih
i sam promenim.
321
00:28:50,500 --> 00:28:56,070
♫ Cveće koje nije moglo
cvetati, sigurno će procvetati ♫
24807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
