Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,460
- [News Anchor] And this
is WKBR with the Big Apple
2
00:00:03,460 --> 00:00:06,940
weather Break for December 22nd, 1999.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,210
Sorry, folks, not much of a break at all.
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,580
The outlook is extremely
warm with scattered pockets
5
00:00:11,580 --> 00:00:14,940
of precipitation, no chance of
a white Christmas this year.
6
00:00:14,940 --> 00:00:17,700
It's the warmest ever
recorded in New York City.
7
00:00:17,700 --> 00:00:21,150
The temperature right now in
Central Park is 76 degrees,
8
00:00:21,150 --> 00:00:23,250
and I personally know a whole
bunch of folks who'll be
9
00:00:23,250 --> 00:00:26,770
singing carols on the beach
at Coney Island, imagine that.
10
00:00:26,770 --> 00:00:28,740
Many ecologists are
attributing the weather
11
00:00:28,740 --> 00:00:30,270
to the greenhouse effect.
12
00:00:30,270 --> 00:00:33,600
Record highs have also been
recorded in Stockholm, Moscow,
13
00:00:33,600 --> 00:00:37,150
London, Beijing, and Tokyo,
with a number of tropical storm
14
00:00:37,150 --> 00:00:39,360
fronts developing in patterns unheard of
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,200
for this time of year.
16
00:01:54,040 --> 00:01:56,290
- No , I don't have a
problem, you're my problem.
17
00:01:56,290 --> 00:01:59,370
Merry Christmas.
- Go easy on the stuffing, eh?
18
00:01:59,370 --> 00:02:01,230
- Let me tell you something,
if I didn't have you,
19
00:02:01,230 --> 00:02:03,440
I wouldn't have any problems at all.
20
00:02:03,440 --> 00:02:07,280
- Speaking of problems,
look at this mess, eh?
21
00:02:08,250 --> 00:02:09,390
Oh, man.
22
00:02:09,390 --> 00:02:10,600
See, eh?
23
00:02:10,600 --> 00:02:13,060
See, what did I tell you?
24
00:02:13,060 --> 00:02:16,290
These water mains, they're antiquated!
25
00:02:16,290 --> 00:02:18,030
- Yeah, yeah.
- There.
26
00:02:18,030 --> 00:02:20,500
It was bound to happen eventually.
27
00:02:20,500 --> 00:02:22,960
- Just fix it, Giannelli.
28
00:02:22,960 --> 00:02:25,900
It's Niagara Falls here it's
pushing me way behind schedule.
29
00:02:25,900 --> 00:02:28,990
- Pushing you behind
schedule, well what about me?
30
00:02:28,990 --> 00:02:31,490
(both scream)
31
00:02:33,850 --> 00:02:38,020
(both cough and groan)
(dark atmospheric tones)
32
00:02:46,380 --> 00:02:48,360
Friggin' knees.
33
00:02:48,360 --> 00:02:51,470
- Jesus.
(Giannelli groans)
34
00:02:51,470 --> 00:02:52,550
Are you okay?
35
00:02:53,980 --> 00:02:55,310
- That's it.
36
00:02:55,310 --> 00:02:56,230
That is it!
37
00:02:57,640 --> 00:02:59,890
I'm callin' the union, man.
38
00:03:01,010 --> 00:03:03,180
Unsafe working conditions.
39
00:03:04,460 --> 00:03:06,470
- [Co-Worker] Come on, hold.
40
00:03:06,470 --> 00:03:08,550
(grunts)
41
00:03:10,810 --> 00:03:13,060
- [Giannelli] What is this?
42
00:03:15,490 --> 00:03:18,930
- [Co-Worker] Just watch your step.
43
00:03:18,930 --> 00:03:21,040
What is all this stuff?
- I don't know.
44
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
Some kind of, uh, kind
of Indian burial ground?
45
00:03:26,410 --> 00:03:27,660
- I don't know.
46
00:03:29,270 --> 00:03:30,100
Hey.
47
00:03:31,680 --> 00:03:34,950
We got an archeologist on
call for this sort of thing.
48
00:03:34,950 --> 00:03:36,820
- Wait, wait, wait!
49
00:03:36,820 --> 00:03:37,650
Wait.
50
00:03:38,750 --> 00:03:41,090
You mean that hellcat Goodleaf.
51
00:03:41,090 --> 00:03:41,930
Hey, look.
52
00:03:44,060 --> 00:03:47,750
You call her, before you
can say "finders keepers,"
53
00:03:47,750 --> 00:03:51,440
any valuables we find down here are gone,
54
00:03:51,440 --> 00:03:53,770
rotting in some museum, huh?
55
00:03:55,390 --> 00:03:57,110
- I don't know, man.
56
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
Karen ain't so bad.
57
00:04:01,710 --> 00:04:02,580
I kinda like her.
58
00:04:02,580 --> 00:04:03,410
- Hey.
59
00:04:04,270 --> 00:04:07,850
Think of this as like
a Christmas bonus, huh?
60
00:04:07,850 --> 00:04:09,580
- [Co-Worker] I don't know.
61
00:04:09,580 --> 00:04:10,410
- Huh?
62
00:04:13,010 --> 00:04:14,090
- Yeah, okay.
63
00:04:21,120 --> 00:04:22,530
- [Giannelli] Whoa.
64
00:04:22,530 --> 00:04:24,110
It goes on forever.
65
00:04:25,330 --> 00:04:27,970
It looks like nobody's
been here for years.
66
00:04:27,970 --> 00:04:29,840
- [Co-Worker] It sure is creepy down here.
67
00:04:29,840 --> 00:04:33,510
- [Giannelli] Creepy
doesn't quite cover it.
68
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
- Oh my god.
69
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
Giannelli.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,220
Giannelli.
- What?
71
00:04:47,130 --> 00:04:49,710
- Get some help down here, now.
72
00:04:56,230 --> 00:04:59,320
- [Anchor] This is worldwide
news, Philip Preston reporting.
73
00:04:59,320 --> 00:05:02,040
As we fade into the
millennium's final Christmas,
74
00:05:02,040 --> 00:05:04,420
it appears the message of
peace has not been heard
75
00:05:04,420 --> 00:05:06,030
in many corners of the globe.
76
00:05:06,030 --> 00:05:08,660
More on the world's hotspots
in a moment, but first
77
00:05:08,660 --> 00:05:11,790
we go to Rachel Savage at our
New York affiliate for that
78
00:05:11,790 --> 00:05:14,950
special report on an unusual
archeological discovery.
79
00:05:14,950 --> 00:05:16,590
Rachel?
- Thank you, Phil.
80
00:05:16,590 --> 00:05:18,820
Well, members of the press
have not been allowed
81
00:05:18,820 --> 00:05:21,420
in the tunnel as yet
due to city regulations.
82
00:05:21,420 --> 00:05:24,900
The municipal archeologist
Dr. Karen Goodleaf
83
00:05:24,900 --> 00:05:28,260
must examine and secure the
site before any civilians
84
00:05:28,260 --> 00:05:31,400
will be allowed on the premises,
but I have to tell you,
85
00:05:31,400 --> 00:05:34,410
Phil, that there have been
wild rumors flying around
86
00:05:34,410 --> 00:05:37,440
about the nature of
the archeological find.
87
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
You'd assume that we
would be talking about a
88
00:05:39,240 --> 00:05:41,460
Native-American Indian burial site,
89
00:05:41,460 --> 00:05:44,020
considering the history of New York City,
90
00:05:44,020 --> 00:05:46,700
but Six O'Clock Eye Witness
News actually spoke to one
91
00:05:46,700 --> 00:05:50,040
of two workers who literally
fell into the chamber
92
00:05:50,040 --> 00:05:53,090
and he swears, and again
this had not been confirmed,
93
00:05:53,090 --> 00:05:56,940
that what he saw was a skeleton,
armed with a large sword
94
00:05:56,940 --> 00:05:59,840
and wearing some sort of
garment with big red cross
95
00:05:59,840 --> 00:06:02,020
emblazoned across the chest.
96
00:06:02,020 --> 00:06:05,150
Some of the artifacts the
same worked described sound
97
00:06:05,150 --> 00:06:08,560
uniquely non-Indian and more
Christian in their nature.
98
00:06:08,560 --> 00:06:11,290
Like something you would
expect to find in an excavation
99
00:06:11,290 --> 00:06:12,900
near the Holy Land.
100
00:06:12,900 --> 00:06:16,180
Again, and it could be
just a rumor, we have heard
101
00:06:16,180 --> 00:06:20,190
reports that the site may be
more than 1,000-years-old.
102
00:06:20,190 --> 00:06:23,200
These findings could mean
that there is finally evidence
103
00:06:23,200 --> 00:06:27,180
that someone before Christopher
Columbus discovered America.
104
00:06:27,180 --> 00:06:29,170
Well that's all for
now, back to you, Phil.
105
00:06:29,170 --> 00:06:31,750
- [Phil] Thank you, Rachel,
in other news the ongo--
106
00:06:31,750 --> 00:06:33,460
- Forgive me, Master Gregor.
107
00:06:33,460 --> 00:06:36,350
I did not expect anyone
would be up so early.
108
00:06:36,350 --> 00:06:37,580
- [Gregor] Wake Lukas and get him on
109
00:06:37,580 --> 00:06:39,830
the next plane to New York.
110
00:06:43,110 --> 00:06:46,020
(moody rock music)
111
00:07:17,050 --> 00:07:18,860
- [Guard] Merry Christmas.
112
00:07:18,860 --> 00:07:20,190
- See you later.
113
00:07:23,840 --> 00:07:26,260
(loud roars)
114
00:07:27,410 --> 00:07:30,830
Some evidence of an Iroquoian presence.
115
00:07:30,830 --> 00:07:32,510
Over there.
116
00:07:32,510 --> 00:07:35,280
But this site is too elaborate.
117
00:07:35,280 --> 00:07:37,390
My guess is that there's
a good deal of influence
118
00:07:37,390 --> 00:07:41,560
from the Adena culture, which
disappeared around 200 AD.
119
00:07:43,540 --> 00:07:44,370
Dante.
120
00:07:48,970 --> 00:07:53,400
But the shards indicate
a more recent occupation.
121
00:07:53,400 --> 00:07:57,490
I'm holding a specimen which
appears to depict a windigo,
122
00:07:57,490 --> 00:08:00,250
a mother of all monsters.
123
00:08:00,250 --> 00:08:03,200
But that wasn't part
of the Adena mythology,
124
00:08:03,200 --> 00:08:05,170
it was Algonquin,
125
00:08:05,170 --> 00:08:09,730
and they peopled this area as
late as the Dutch colonists.
126
00:08:09,730 --> 00:08:10,560
Okay.
127
00:08:11,920 --> 00:08:15,500
This site was used by a
succession of nations, it seems,
128
00:08:15,500 --> 00:08:19,150
and I think it's more
than a burial chamber.
129
00:08:19,150 --> 00:08:23,320
The antechamber gives way to
the usual main tomb, and...
130
00:08:26,800 --> 00:08:27,630
My god.
131
00:08:28,770 --> 00:08:30,680
- Doctor, are you okay?
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
- This is not Iroquoian.
133
00:08:34,820 --> 00:08:36,990
It's not even continental.
134
00:09:01,450 --> 00:09:03,050
It can't be.
135
00:09:03,050 --> 00:09:04,380
It's impossible.
136
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
The writing.
137
00:09:12,240 --> 00:09:15,570
Seventh, possibly even sixth century AD.
138
00:09:19,260 --> 00:09:22,340
This is, I think it's Hibernian Celt.
139
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
- That doesn't sound like any
Indian tribe I've heard of.
140
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
- It's not.
141
00:09:28,930 --> 00:09:32,570
You're a long way from home, stranger.
142
00:09:32,570 --> 00:09:35,650
(plane engine roars)
143
00:09:40,960 --> 00:09:44,130
- [Radio DJ] Yo yo, this
WKBR, Merry Christmas.
144
00:09:44,130 --> 00:09:46,720
Everything crisp, millennium
is just about to roll
145
00:09:46,720 --> 00:09:49,390
over right here now but
here in our fair city,
146
00:09:49,390 --> 00:09:52,020
it look like the Big Apple
not big enough to go around.
147
00:09:52,020 --> 00:09:54,770
(car horns honk)
148
00:10:10,060 --> 00:10:10,890
- So.
149
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
Where did you fly in from?
150
00:10:17,750 --> 00:10:20,580
Is it your first time in New York?
151
00:10:24,750 --> 00:10:27,520
Ah, it's okay if you don't wanna talk.
152
00:10:27,520 --> 00:10:30,210
You know, I was just
tryin' to be friendly.
153
00:10:30,210 --> 00:10:32,630
(horn honks)
154
00:10:35,160 --> 00:10:36,310
You know.
155
00:10:36,310 --> 00:10:39,420
Brotherhood of man, and all that shit.
156
00:10:39,420 --> 00:10:40,880
Look at this fuckin' traffic.
157
00:10:40,880 --> 00:10:42,730
You'd make better time walkin'.
158
00:10:42,730 --> 00:10:43,980
You in a hurry?
159
00:10:45,430 --> 00:10:47,840
- Be out in a sec, Giannelli.
160
00:10:50,490 --> 00:10:52,320
Doc, we're lockin' up.
161
00:10:54,130 --> 00:10:54,960
So uh,
162
00:10:57,840 --> 00:10:59,540
what exactly is he?
163
00:10:59,540 --> 00:11:02,340
- I think he's an Irish monk.
164
00:11:02,340 --> 00:11:04,510
- A monk with a sword?
165
00:11:04,510 --> 00:11:07,230
Well figures, if he was
stationed in New York. (chuckles)
166
00:11:07,230 --> 00:11:08,610
(Karen chuckles)
167
00:11:08,610 --> 00:11:11,340
So uh, what's with the red cross?
168
00:11:11,340 --> 00:11:12,170
- Yeah.
169
00:11:13,030 --> 00:11:15,660
That's the problem, his tunic.
170
00:11:15,660 --> 00:11:17,430
It doesn't make any sense.
171
00:11:17,430 --> 00:11:19,990
It's Knights Templar.
172
00:11:19,990 --> 00:11:21,610
I've never seen a Knights Templar west
173
00:11:21,610 --> 00:11:23,760
of the European continent.
174
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
What's he doing here?
175
00:11:29,820 --> 00:11:34,040
- You know, the MTA
Christmas party's tonight.
176
00:11:34,040 --> 00:11:36,940
- I refuse to celebrate a
holiday designed by the church
177
00:11:36,940 --> 00:11:39,690
and Madison Avenue for the
express purpose of making
178
00:11:39,690 --> 00:11:43,210
single people feel bad
about their life choices.
179
00:11:43,210 --> 00:11:45,350
- Oh well, I was wondering,
180
00:11:45,350 --> 00:11:49,210
if you don't think I'm
out of line for asking,
181
00:11:49,210 --> 00:11:50,470
what say we check it out, you know,
182
00:11:50,470 --> 00:11:53,140
drink some egg nog, open some presents?
183
00:11:53,140 --> 00:11:57,990
- You're not out of line, and
thanks for asking, but uh,
184
00:11:57,990 --> 00:12:00,740
I got all my presents right here.
185
00:12:11,830 --> 00:12:12,750
- Hey, doc.
186
00:12:14,630 --> 00:12:16,470
Merry Christmas.
187
00:12:16,470 --> 00:12:18,970
- Merry Christmas to you, too.
188
00:12:21,020 --> 00:12:23,430
(wild animal squawks)
189
00:12:23,430 --> 00:12:26,260
(light bulb zaps)
190
00:12:27,450 --> 00:12:29,870
- Hey, Merry Christmas, Tony!
191
00:12:31,790 --> 00:12:33,540
Say you later, buddy.
192
00:12:44,990 --> 00:12:48,340
- The tunic is double-woven Sardinian cut,
193
00:12:48,340 --> 00:12:50,670
emblazoned with a red cross.
194
00:13:10,010 --> 00:13:11,840
A talisman, or amulet,
195
00:13:14,160 --> 00:13:16,740
is inscribed with Ogham script.
196
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
Definitely Celtic.
197
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Interesting.
198
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
The posterior is covered in wax.
199
00:13:33,000 --> 00:13:34,410
It may be hollow.
200
00:13:39,920 --> 00:13:42,460
(animal roars)
201
00:13:42,460 --> 00:13:44,960
Okay, Santa, let this be some,
202
00:13:46,070 --> 00:13:49,240
huge career-making archeological find.
203
00:13:50,280 --> 00:13:51,110
Okay?
204
00:13:54,010 --> 00:13:54,840
Here goes.
205
00:14:04,030 --> 00:14:06,610
(strong winds)
206
00:14:17,490 --> 00:14:20,740
(wild animals squawks)
207
00:14:28,050 --> 00:14:30,050
(roars)
208
00:14:36,620 --> 00:14:38,980
(roars)
209
00:14:38,980 --> 00:14:41,730
(thunder cracks)
210
00:14:47,010 --> 00:14:48,570
- Templar.
211
00:14:48,570 --> 00:14:50,690
You have failed.
212
00:14:50,690 --> 00:14:52,150
(roars)
213
00:14:52,150 --> 00:14:55,070
(moody rock music)
214
00:14:57,700 --> 00:15:00,450
- [Lukas] Don't look in his eyes!
215
00:15:05,160 --> 00:15:09,160
(roars)
(thuds)
216
00:15:28,480 --> 00:15:32,560
(zaps)
(screams)
217
00:15:51,580 --> 00:15:55,410
(mumbles in foreign language)
218
00:15:59,450 --> 00:16:03,280
(mumbles in foreign language)
219
00:16:14,460 --> 00:16:16,020
- Hey, hey!
220
00:16:16,020 --> 00:16:16,850
Wait.
221
00:16:18,170 --> 00:16:20,920
You can't take that, that's mine.
222
00:16:24,950 --> 00:16:27,700
Who are you and what do you want?
223
00:16:28,950 --> 00:16:29,780
Shit.
224
00:16:39,770 --> 00:16:40,600
Hey!
225
00:16:41,660 --> 00:16:44,670
Anything found in that tomb is
the property of Mohawk Museum
226
00:16:44,670 --> 00:16:47,970
of New York and you
don't wanna mess with us.
227
00:16:47,970 --> 00:16:51,170
Ow.
(water splashes)
228
00:16:51,170 --> 00:16:52,010
Trust me.
229
00:16:53,450 --> 00:16:54,710
Hey.
230
00:16:54,710 --> 00:16:55,550
Wait!
231
00:16:56,580 --> 00:16:58,900
Where is everybody?
232
00:16:58,900 --> 00:16:59,740
Look.
233
00:17:01,170 --> 00:17:04,340
You've got... (gasps)
234
00:17:07,110 --> 00:17:11,370
- Forget about the key and
everything that happened here.
235
00:17:11,370 --> 00:17:13,120
Go on with your life.
236
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
- That key is my life.
237
00:17:44,750 --> 00:17:46,840
(groans)
238
00:17:52,700 --> 00:17:54,950
(grumbles)
239
00:18:14,860 --> 00:18:16,020
- Hey, mister!
240
00:18:17,720 --> 00:18:20,470
What are you doin' there, mister?
241
00:18:31,670 --> 00:18:32,510
Mister!
242
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
Hey, mister.
243
00:18:43,530 --> 00:18:45,520
(abrasive tones)
244
00:18:45,520 --> 00:18:48,450
- Ever since I was a
kid, I dreamt of being
245
00:18:48,450 --> 00:18:51,150
the greatest archeologist in the world.
246
00:18:51,150 --> 00:18:53,760
You wouldn't take that
away from me, would you?
247
00:18:53,760 --> 00:18:55,180
- Pride is a sin.
248
00:18:56,620 --> 00:18:59,240
- Listen, that skeleton
was sealed in there
249
00:18:59,240 --> 00:19:01,220
for almost 1,500 years.
250
00:19:01,220 --> 00:19:03,460
Even before Columbus, before the Vikings.
251
00:19:03,460 --> 00:19:06,260
The first white man to ever
set foot in the new world.
252
00:19:06,260 --> 00:19:09,220
Think of what that means,
the questions it raises.
253
00:19:09,220 --> 00:19:13,300
- Some questions are best left unanswered.
254
00:19:13,300 --> 00:19:17,430
- What the hell is that supposed to mean?
255
00:19:17,430 --> 00:19:19,040
Somebody!
256
00:19:19,040 --> 00:19:20,530
Help!
257
00:19:20,530 --> 00:19:23,950
(dark atmospheric music)
258
00:19:36,490 --> 00:19:39,150
Look, I appreciate you
saving my life back there.
259
00:19:39,150 --> 00:19:41,990
That guy was a maniac,
but I really need to know
260
00:19:41,990 --> 00:19:44,740
what you're gonna do with that key.
261
00:19:44,740 --> 00:19:46,010
Where are you going?
262
00:19:46,010 --> 00:19:48,400
- [Lukas] I need a car.
263
00:19:48,400 --> 00:19:51,260
- What, you're gonna steal a car?
264
00:19:51,260 --> 00:19:53,210
I have one back at the site.
265
00:19:53,210 --> 00:19:55,180
I'll drive you wherever you wanna go
266
00:19:55,180 --> 00:19:56,790
in exchange for that key.
- Shh.
267
00:19:56,790 --> 00:20:00,120
(tires screech)
Come on!
268
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
(glass smashes)
269
00:20:09,440 --> 00:20:11,990
(lively rock music)
270
00:20:11,990 --> 00:20:15,820
(man speaks foreign language)
271
00:20:18,050 --> 00:20:21,880
(man speaks foreign language)
272
00:20:29,520 --> 00:20:30,460
- Dante!
273
00:20:30,460 --> 00:20:32,050
- DOn't look in his eyes!
274
00:20:32,050 --> 00:20:32,890
- Karen!
275
00:20:36,970 --> 00:20:37,810
Please!
276
00:20:39,000 --> 00:20:40,410
Don't let me die.
277
00:20:46,630 --> 00:20:48,630
(roars)
278
00:20:58,640 --> 00:21:01,580
(Lukas speaks in foreign language)
279
00:21:01,580 --> 00:21:05,080
(moody atmospheric music)
280
00:21:08,620 --> 00:21:11,030
(door slams)
281
00:21:12,740 --> 00:21:15,990
(energetic rock music)
282
00:21:22,160 --> 00:21:24,660
(siren wails)
283
00:21:31,740 --> 00:21:34,240
(siren wails)
284
00:21:43,710 --> 00:21:46,210
(siren wails)
285
00:21:55,470 --> 00:21:57,380
(man speaks foreign language)
286
00:21:57,380 --> 00:21:59,390
- Calm down, sir, just calm down!
287
00:21:59,390 --> 00:22:01,220
(man speaks foreign language)
288
00:22:01,220 --> 00:22:02,330
Hey, hey!
289
00:22:02,330 --> 00:22:03,600
How about English?
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,990
This is America, or maybe
I should call the INS
291
00:22:05,990 --> 00:22:09,820
and get a translator,
if you know what I mean.
292
00:22:11,300 --> 00:22:14,340
Call for backup and cover the exits.
293
00:22:14,340 --> 00:22:16,840
(Karen pants)
294
00:22:32,610 --> 00:22:36,770
Probably some sort of joyride,
another gang initiation.
295
00:22:37,910 --> 00:22:42,070
(clunk)
(faint snarls)
296
00:22:45,900 --> 00:22:48,730
(faint snarls)
297
00:22:48,730 --> 00:22:50,820
(growls)
298
00:22:53,630 --> 00:22:55,790
(screams)
299
00:22:59,930 --> 00:23:02,100
(screams)
300
00:23:11,410 --> 00:23:13,910
(Karen gasps)
301
00:23:21,930 --> 00:23:24,370
- I'm not gonna hurt you.
302
00:23:24,370 --> 00:23:25,720
Just give me the key.
303
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
- You killed Dante.
304
00:23:27,200 --> 00:23:28,770
What kind of a freak are you?
305
00:23:28,770 --> 00:23:30,750
You killed my friend.
306
00:23:30,750 --> 00:23:32,350
- That wasn't your friend.
307
00:23:32,350 --> 00:23:35,450
The evil inside him wanted that key.
308
00:23:35,450 --> 00:23:37,370
Please give me the key.
309
00:23:38,800 --> 00:23:42,940
- Make another move and you
never see this key again.
310
00:23:42,940 --> 00:23:47,810
So tell me, without making even
the tiniest move towards me,
311
00:23:47,810 --> 00:23:50,810
what is so important about this key?
312
00:23:51,770 --> 00:23:54,150
- The key unlocks a door.
313
00:23:54,150 --> 00:23:55,730
A door to a prison.
314
00:23:56,800 --> 00:23:57,630
Don't!
315
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
- The thing is a relic.
316
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
Any prisoner waiting for
it would be dust by now.
317
00:24:05,520 --> 00:24:07,190
- Not this prisoner.
318
00:24:08,040 --> 00:24:10,890
He is immortal.
(Karen chuckles)
319
00:24:10,890 --> 00:24:11,950
- You're crazy.
320
00:24:11,950 --> 00:24:15,230
- His freedom will mean
the end of everything.
321
00:24:15,230 --> 00:24:16,150
Armageddon.
322
00:24:16,990 --> 00:24:18,500
The end of the world.
323
00:24:18,500 --> 00:24:21,870
- Thanks for the tip, so he's
been paying taxes this year.
324
00:24:21,870 --> 00:24:25,570
- I don't blame you for not believing.
325
00:24:25,570 --> 00:24:28,070
I was once like you.
- Stop it!
326
00:24:30,760 --> 00:24:34,890
(muffled police radio chatter)
327
00:24:34,890 --> 00:24:35,940
Oh, thank god you're here.
328
00:24:35,940 --> 00:24:37,840
(slap)
329
00:24:37,840 --> 00:24:40,170
(gun fires)
330
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
(groans)
331
00:24:43,760 --> 00:24:45,530
(slap)
(groans)
332
00:24:45,530 --> 00:24:49,530
(thud)
(groans)
333
00:24:53,670 --> 00:24:56,170
(lights buzz)
334
00:25:01,550 --> 00:25:02,380
No!
335
00:25:04,000 --> 00:25:06,330
What are we gonna do?
- Hide.
336
00:25:15,580 --> 00:25:17,480
(suspenseful music)
337
00:25:17,480 --> 00:25:20,730
- I am feeling charitable this evening.
338
00:25:21,850 --> 00:25:24,720
So I will make you an offer,
339
00:25:24,720 --> 00:25:26,130
oh fallen knight.
340
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
Your lives for the key.
341
00:25:32,230 --> 00:25:34,810
Come now, my valiant adversary!
342
00:25:36,600 --> 00:25:40,350
Surely you know your
soul is already forfeit.
343
00:25:41,680 --> 00:25:43,150
You and your Templar kin
344
00:25:43,150 --> 00:25:46,480
have broken all four of your pious vows.
345
00:25:50,790 --> 00:25:54,740
She is a beautiful woman,
oh Knight of Christ.
346
00:25:54,740 --> 00:25:58,910
Does she not, (hisses) tempt you?
347
00:26:00,180 --> 00:26:01,590
Poverty.
348
00:26:01,590 --> 00:26:03,250
Don't make me laugh.
349
00:26:04,900 --> 00:26:08,310
Your order thrives while children starve.
350
00:26:09,770 --> 00:26:10,600
Obedience.
351
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Your ancestors failed that one long ago,
352
00:26:14,200 --> 00:26:18,370
when they refused to lay
down their arms and disband.
353
00:26:22,060 --> 00:26:25,060
Finally, protection of the pilgrims.
354
00:26:28,110 --> 00:26:31,020
Tell me, how many of your innocents
355
00:26:32,220 --> 00:26:35,300
have died at your hands this evening?
356
00:26:40,180 --> 00:26:41,010
This time,
357
00:26:42,620 --> 00:26:44,200
there is no escape.
358
00:26:47,150 --> 00:26:48,390
(grunts)
359
00:26:48,390 --> 00:26:51,360
(glass smashes)
360
00:26:51,360 --> 00:26:52,700
- Request backup, in the case of--
361
00:26:52,700 --> 00:26:56,860
(loud clunk)
(muffled radio chatter)
362
00:27:08,690 --> 00:27:12,690
(Lukas speaks foreign language)
363
00:27:16,510 --> 00:27:18,060
- Dear God.
364
00:27:18,060 --> 00:27:20,390
Please let this be the last.
365
00:27:31,360 --> 00:27:33,530
- What was all that about?
366
00:27:35,980 --> 00:27:39,820
Why did she keep calling
you knight, and Templar?
367
00:27:39,820 --> 00:27:41,190
Huh?
368
00:27:41,190 --> 00:27:42,880
Look, look.
369
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
We've gotta go back.
370
00:27:44,240 --> 00:27:48,410
No, we've gotta explain that
something weird is going on.
371
00:27:49,310 --> 00:27:50,600
- And you expect anyone to believe
372
00:27:50,600 --> 00:27:53,180
all those people are possessed?
373
00:27:57,940 --> 00:27:59,120
- This is great.
374
00:27:59,120 --> 00:28:00,370
I'm a fugitive.
375
00:28:04,550 --> 00:28:06,140
What are you doing?
376
00:28:09,370 --> 00:28:10,940
- I must get to the
airport and take this key
377
00:28:10,940 --> 00:28:12,590
back where it belongs.
378
00:28:12,590 --> 00:28:14,370
(tires screech)
379
00:28:14,370 --> 00:28:16,040
- [Karen] Oh my god.
380
00:28:21,110 --> 00:28:22,270
- [Radio] Central to all units.
381
00:28:22,270 --> 00:28:25,520
We've got one officer down in the area.
382
00:28:36,940 --> 00:28:38,680
- How are you gonna do that?
383
00:28:38,680 --> 00:28:40,860
You're a cop-killer.
384
00:28:40,860 --> 00:28:44,570
Every airport and train
station and dock in this city
385
00:28:44,570 --> 00:28:47,310
with an artist's rendition
of your pretty face.
386
00:28:47,310 --> 00:28:49,560
They'll be looking for you.
387
00:28:50,670 --> 00:28:52,510
- Then I must hide it,
388
00:28:53,890 --> 00:28:55,280
where he cannot find it.
389
00:28:55,280 --> 00:28:56,120
- Look.
390
00:28:56,970 --> 00:29:01,460
I'm up to my ears in this
shit, I'm involved now.
391
00:29:01,460 --> 00:29:04,300
So tell me what this is all about.
392
00:29:08,210 --> 00:29:10,500
(muffled radio chatter)
393
00:29:10,500 --> 00:29:13,760
- The son of man must be
delivered into the hands of sinful
394
00:29:13,760 --> 00:29:17,680
men and be crucified and on
the third day rise again.
395
00:29:17,680 --> 00:29:20,790
According to the Nicene
Creed, our lord Jesus Christ
396
00:29:20,790 --> 00:29:23,630
remained in the land of
the dead for three days
397
00:29:23,630 --> 00:29:25,830
following his crucifixion.
398
00:29:25,830 --> 00:29:28,600
During that time, he
sought out his brother,
399
00:29:28,600 --> 00:29:29,820
God's other son.
400
00:29:29,820 --> 00:29:30,880
(roars)
401
00:29:30,880 --> 00:29:33,470
- Yeah, the anti-Christ, right?
402
00:29:34,600 --> 00:29:36,090
How come I've never heard of this?
403
00:29:36,090 --> 00:29:40,240
- It was in the Bible and
the Nicene Creed until 1966
404
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
when Vatican had expunged all mention
405
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
of Satan from the holy texts.
406
00:29:44,400 --> 00:29:47,670
But erasing a name does
not destroy an entity.
407
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
- Entity?
408
00:29:50,210 --> 00:29:53,550
So, you're talking about a fourth deity?
409
00:29:54,790 --> 00:29:57,130
Okay let's see, Father, Son,
410
00:29:58,650 --> 00:30:01,180
Holy Ghost, and who exactly?
411
00:30:01,180 --> 00:30:03,860
- For many deceivers are
entered into the world
412
00:30:03,860 --> 00:30:07,400
who confess not that Jesus
Christ has come in the flesh.
413
00:30:07,400 --> 00:30:09,970
The anti-Christ is called
the great deceiver,
414
00:30:09,970 --> 00:30:12,500
because he clouds men's minds.
415
00:30:12,500 --> 00:30:13,550
- [Karen] The windigo.
416
00:30:13,550 --> 00:30:16,230
- He's known by many names.
417
00:30:16,230 --> 00:30:19,100
Our savior tried to
reason with the evil one,
418
00:30:19,100 --> 00:30:21,030
but he would hear none of it.
419
00:30:21,030 --> 00:30:24,060
Mankind is his enemy, hatred his weapon.
420
00:30:24,060 --> 00:30:25,650
He would not yield.
421
00:30:27,270 --> 00:30:29,340
- So, Jesus trapped him?
422
00:30:29,340 --> 00:30:32,790
- And I saw an angel come down
from the heaven having the
423
00:30:32,790 --> 00:30:36,330
key of the bottomless pit and
a great chain in his hand.
424
00:30:36,330 --> 00:30:39,090
- You're telling me that that key
425
00:30:39,090 --> 00:30:41,840
is the key to the bottomless pit?
426
00:30:43,180 --> 00:30:45,270
So what is it doing here?
427
00:30:46,640 --> 00:30:48,210
- We're wasting time.
428
00:30:48,210 --> 00:30:50,150
He will find us.
429
00:30:50,150 --> 00:30:52,600
I have to get to the monastery.
430
00:30:52,600 --> 00:30:54,910
- Hey, a monastery?
431
00:30:54,910 --> 00:30:57,120
With the key to the bottomless pit?
432
00:30:57,120 --> 00:30:58,320
- Yes.
433
00:30:58,320 --> 00:31:00,780
Over the pit a monastery was built.
434
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
The oldest greatest
monastery in Christendom.
435
00:31:03,570 --> 00:31:05,980
In the valley in the Gidav,
436
00:31:05,980 --> 00:31:07,420
in Jerusalem.
437
00:31:07,420 --> 00:31:10,340
- And this monastery sent you here?
438
00:31:12,040 --> 00:31:13,370
You're a priest?
439
00:31:16,690 --> 00:31:19,440
Well um, so do I call you Father?
440
00:31:20,300 --> 00:31:21,140
- No.
441
00:31:22,790 --> 00:31:24,840
My name is Lukas.
442
00:31:24,840 --> 00:31:25,670
- Okay.
443
00:31:27,040 --> 00:31:28,090
Hey, wait.
444
00:31:28,090 --> 00:31:28,930
Wait for me.
445
00:31:28,930 --> 00:31:32,060
Hey nice to meet you, Lukas, I'm Karen.
446
00:31:32,060 --> 00:31:36,230
(moody atmospheric music)
(muffled radio chatter)
447
00:31:53,920 --> 00:31:57,530
- Whatever happened to peace
on earth, good will of man?
448
00:31:57,530 --> 00:31:59,430
- Didn't you hear about that, Roseberry?
449
00:31:59,430 --> 00:32:01,430
God issued a disclaimer.
450
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
- Any witnesses?
451
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
- Yeah, one of our guys and a dispatcher.
452
00:32:07,440 --> 00:32:09,330
We'll know what he saw as
soon as the translator's done
453
00:32:09,330 --> 00:32:13,030
with him, but the uniform
says it was a man and a woman,
454
00:32:13,030 --> 00:32:14,610
and that's not all.
455
00:32:18,010 --> 00:32:19,880
- Who, the killer's?
456
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- It ain't Santa's.
457
00:32:22,160 --> 00:32:24,650
You see these spikes here?
458
00:32:24,650 --> 00:32:27,640
Both victims had holes in
the backs of their heads.
459
00:32:27,640 --> 00:32:30,020
Same holes as the stiff we
found in the new subway tunnels
460
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
an hour ago.
461
00:32:32,040 --> 00:32:36,820
- Is that where they found that
ancient burial crypt thing?
462
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Alright.
463
00:32:38,490 --> 00:32:40,470
Run a fingerprint check on the glove,
464
00:32:40,470 --> 00:32:43,930
and get in touch with that
professor at Columbia,
465
00:32:43,930 --> 00:32:46,970
Schulman, Shulkin, Shulkin.
466
00:32:46,970 --> 00:32:51,140
Tell him to meet me at the
subway dig, ASAP, okay?
467
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
- Senor Detective!
468
00:32:53,640 --> 00:32:54,970
Senor Detective!
469
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
- Sorry about that, Lieutenant.
470
00:32:57,770 --> 00:33:00,640
Sorry about that, Lieutenant,
the poor guy's hysterical.
471
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
He thinks (speaks foreign
language) attacked him.
472
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
(man speaks foreign language)
473
00:33:04,080 --> 00:33:05,050
- Quaso what?
474
00:33:05,050 --> 00:33:06,890
- It's the Aztec name for the devil.
475
00:33:06,890 --> 00:33:09,170
(man speaks foreign language)
476
00:33:09,170 --> 00:33:11,740
- Whoa whoa whoa, what?
477
00:33:11,740 --> 00:33:13,620
What's he saying?
478
00:33:13,620 --> 00:33:14,720
- Crazy stuff.
479
00:33:14,720 --> 00:33:18,550
(man speaks foreign language)
480
00:33:24,740 --> 00:33:25,570
- What?
481
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
- His grandmother used to tell him
482
00:33:26,570 --> 00:33:29,110
how the devil changes
shape to fool people.
483
00:33:29,110 --> 00:33:33,370
He says the devil was here
today, he looked into his eyes,
484
00:33:33,370 --> 00:33:36,040
and he saw the end of the world.
485
00:33:38,650 --> 00:33:42,770
- Take him to the hospital,
make sure that he's okay.
486
00:33:42,770 --> 00:33:45,000
(officer speaks foreign language)
487
00:33:45,000 --> 00:33:46,250
You'll be okay.
488
00:33:50,220 --> 00:33:53,420
This city keeps getting
weirder every year.
489
00:33:53,420 --> 00:33:58,220
(muffled radio chatter)
(suspenseful music)
490
00:33:58,220 --> 00:33:59,890
(tires screech)
491
00:33:59,890 --> 00:34:01,140
- Jesus Christ.
492
00:34:10,170 --> 00:34:12,440
Nice moves, it's that
the stuff they teach you
493
00:34:12,440 --> 00:34:14,770
in seminary school nowadays?
494
00:34:15,750 --> 00:34:16,590
Lukas.
495
00:34:17,580 --> 00:34:20,970
If this key is the only way the
anti-Christ can be released,
496
00:34:20,970 --> 00:34:23,010
what happens if we destroy it?
497
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
- The evil one has powers, too.
498
00:34:25,450 --> 00:34:28,870
The key cannot be destroyed,
but it can be hidden.
499
00:34:28,870 --> 00:34:30,660
The anti-Christ predicted it would be free
500
00:34:30,660 --> 00:34:32,970
at the end of the first millennium,
501
00:34:32,970 --> 00:34:35,890
when 1,000 years should be fulfilled
502
00:34:35,890 --> 00:34:38,890
and after that he must (mumbles) season.
503
00:34:38,890 --> 00:34:42,810
To avoid this, Christ
entrusted the key to our order.
504
00:34:42,810 --> 00:34:46,050
- So, the key traveled from Jerusalem to
505
00:34:46,050 --> 00:34:48,280
downtown New York City.
506
00:34:48,280 --> 00:34:51,780
- We've kept the key from the
minion for almost 2,000 years.
507
00:34:51,780 --> 00:34:54,540
But now the millennium approaches again.
508
00:34:54,540 --> 00:34:58,700
The key's been moved many
times by many brave souls.
509
00:35:01,510 --> 00:35:05,430
Legend tells us to fear the
millennia as turning points,
510
00:35:05,430 --> 00:35:08,760
but the minion, or windigo, never rests.
511
00:35:09,750 --> 00:35:14,110
He's most active when faith
in God is most lacking.
512
00:35:14,110 --> 00:35:17,410
- So you're saying that, this minion,
513
00:35:17,410 --> 00:35:21,790
is what possessed those
people, made them attack us?
514
00:35:21,790 --> 00:35:25,280
- An ancient demon,
anti-Christ's familiar.
515
00:35:25,280 --> 00:35:26,970
It enters through the eyes,
516
00:35:26,970 --> 00:35:29,790
taps into ancient part of the brain.
517
00:35:29,790 --> 00:35:31,520
And these creatures aren't really alive,
518
00:35:31,520 --> 00:35:33,350
they're merely puppets being controlled
519
00:35:33,350 --> 00:35:36,250
by this one small part of the brain.
520
00:35:36,250 --> 00:35:39,900
- So that's why the one shot
to the head killed the cop.
521
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
But the minion's dead now, right?
522
00:35:41,900 --> 00:35:43,110
- Wrong.
523
00:35:43,110 --> 00:35:46,590
Destroying the brain only
slows the minion down,
524
00:35:46,590 --> 00:35:50,610
forces it to find another
host, another innocent victim.
525
00:35:50,610 --> 00:35:54,370
The minion can never be
killed, it will never rest,
526
00:35:54,370 --> 00:35:56,450
until its master is free.
527
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
- I've got it.
528
00:36:01,230 --> 00:36:03,880
This thing, this minion,
529
00:36:03,880 --> 00:36:05,790
uses human bodies, right?
530
00:36:05,790 --> 00:36:09,400
I mean, without a living
body, it's powerless, right?
531
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
- Yes.
532
00:36:10,480 --> 00:36:12,430
- So what if we hid the key
533
00:36:12,430 --> 00:36:15,230
where no human being could ever get to it?
534
00:36:15,230 --> 00:36:16,070
Alive.
535
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
- [Lukas] Where?
536
00:36:20,950 --> 00:36:22,110
- Not so fast.
537
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
What say we do a little bartering?
538
00:36:28,420 --> 00:36:30,260
I want an exclusive deal to write about
539
00:36:30,260 --> 00:36:32,430
the history of your order.
540
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
- Impossible.
541
00:36:35,380 --> 00:36:38,160
We've remained in the
shadows for two millennia.
542
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
- Lukas, Lukas, Lukas.
543
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
The whole purpose of
your order's existence
544
00:36:42,760 --> 00:36:45,480
is to keep that key away from the minion.
545
00:36:45,480 --> 00:36:49,650
If my plan works you'll all be
able to take a long vacation.
546
00:36:50,710 --> 00:36:54,880
Do we have a deal?
(suspenseful music)
547
00:37:18,940 --> 00:37:19,780
- Joe!
548
00:37:21,200 --> 00:37:22,770
What the hell's going on here?
549
00:37:22,770 --> 00:37:24,700
It looks like World War III.
550
00:37:24,700 --> 00:37:28,200
- [Joe] Yeah, Merry Christmas to you, too.
551
00:37:36,040 --> 00:37:37,430
(roars)
552
00:37:37,430 --> 00:37:39,930
- I swear to god, I was
coming up and I was looking,
553
00:37:39,930 --> 00:37:42,430
and he's just, oh thanks, Dan.
554
00:37:47,260 --> 00:37:48,090
Hey!
555
00:37:50,180 --> 00:37:51,410
What you doin' there?
556
00:37:51,410 --> 00:37:53,790
- Uh, looking for my keys.
557
00:37:53,790 --> 00:37:54,700
Found them.
558
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
- Hey!
- Don't let her take the car!
559
00:38:00,420 --> 00:38:03,830
(dark atmospheric music)
560
00:38:10,520 --> 00:38:12,300
- Boy, I'll tell ya.
561
00:38:12,300 --> 00:38:14,590
I've had some lousy first dates,
562
00:38:14,590 --> 00:38:17,000
but you really win the Oscar.
563
00:38:17,940 --> 00:38:21,460
- For the last time, where are we going?
564
00:38:21,460 --> 00:38:22,290
- You see?
565
00:38:23,500 --> 00:38:27,390
It's irritating when people
won't answer you, isn't it?
566
00:38:27,390 --> 00:38:30,800
I hope we've learnt a little lesson here.
567
00:38:32,950 --> 00:38:33,780
Okay.
568
00:38:34,830 --> 00:38:37,700
When I was a kid, I grew
up on a Mohawk reservation
569
00:38:37,700 --> 00:38:40,870
a few miles north of Malone.
570
00:38:40,870 --> 00:38:43,560
A couple years ago they started
dumping, the government,
571
00:38:43,560 --> 00:38:47,520
that is, started dumping
toxic waste in an old quarry.
572
00:38:47,520 --> 00:38:50,780
It's a perfect spot, no people.
573
00:38:50,780 --> 00:38:51,860
Just Indians.
574
00:38:53,710 --> 00:38:55,130
Then they got the bright idea to add
575
00:38:55,130 --> 00:38:58,060
radioactive waste to the mix.
576
00:38:58,060 --> 00:39:01,990
Then it went on, they might
cancel each other out.
577
00:39:01,990 --> 00:39:05,190
Could rot a man to the bone in seconds.
578
00:39:05,190 --> 00:39:07,300
Drop the key in there and
the minion would have to
579
00:39:07,300 --> 00:39:09,550
possess Superman to get it.
580
00:39:10,400 --> 00:39:11,790
- [Lukas] Well how do we get there?
581
00:39:11,790 --> 00:39:14,670
- Well the foreman's called Michael Bear.
582
00:39:14,670 --> 00:39:16,930
The shaman of our tribe.
583
00:39:16,930 --> 00:39:18,940
My grandfather.
584
00:39:18,940 --> 00:39:20,420
It's a simple plan.
585
00:39:20,420 --> 00:39:23,980
He lets us in, you drop
the key in the muck,
586
00:39:23,980 --> 00:39:26,060
and I write a bestselling book
587
00:39:26,060 --> 00:39:29,050
on the history of the Templars.
588
00:39:29,050 --> 00:39:31,220
- A vain ambition.
589
00:39:31,220 --> 00:39:33,130
Vanity is a sin.
590
00:39:33,130 --> 00:39:36,040
(moody rock music)
591
00:39:53,080 --> 00:39:57,240
(screams)
(phone rings)
592
00:39:58,660 --> 00:40:01,160
(phone rings)
593
00:40:04,560 --> 00:40:07,060
(phone rings)
594
00:40:10,550 --> 00:40:11,800
- Yes?
- Gramps?
595
00:40:12,820 --> 00:40:13,660
- Karen.
596
00:40:15,150 --> 00:40:17,780
- Sorry to call you so early,
597
00:40:17,780 --> 00:40:20,550
but it's a matter of life and death.
598
00:40:20,550 --> 00:40:22,590
And I mean that literally.
599
00:40:22,590 --> 00:40:25,080
I need to get him to the storage site.
600
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
- I had a dream, Karen.
601
00:40:28,070 --> 00:40:30,630
I have seen the windigo.
602
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
He walks the land.
603
00:40:33,370 --> 00:40:35,560
He knows your face.
604
00:40:35,560 --> 00:40:36,400
- Yes.
605
00:40:37,240 --> 00:40:38,070
He does.
606
00:40:39,540 --> 00:40:41,490
You were right, Gramps.
607
00:40:41,490 --> 00:40:44,470
About everything you tried
to teach me as a kid.
608
00:40:44,470 --> 00:40:46,970
About the good and evil spirits,
609
00:40:46,970 --> 00:40:50,560
and about how they walk
the earth among us.
610
00:40:51,610 --> 00:40:53,530
I should have listened.
611
00:40:54,740 --> 00:40:58,290
- [Grandfather] Time has
no meaning, my child,
612
00:40:58,290 --> 00:41:00,790
as long as we can still learn.
613
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
- Will you help us?
614
00:41:04,480 --> 00:41:05,570
- Yes, Karen.
615
00:41:06,490 --> 00:41:07,490
- Thank you.
616
00:41:08,690 --> 00:41:09,610
I love you.
617
00:41:10,680 --> 00:41:13,180
We'll be there in a few hours.
618
00:41:15,660 --> 00:41:18,660
(suspenseful music)
619
00:41:27,640 --> 00:41:29,390
All set, he'll do it.
620
00:41:43,310 --> 00:41:44,140
- Holy.
621
00:41:46,360 --> 00:41:50,000
The archeological find of the century.
622
00:41:50,000 --> 00:41:51,660
Destroyed.
623
00:41:51,660 --> 00:41:54,560
- Yeah, it breaks my heart.
624
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
So you have any idea what happened here?
625
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
- There's no telling when
Karen Goodleaf is involved.
626
00:41:59,760 --> 00:42:00,970
- [Roseberry] Why?
627
00:42:00,970 --> 00:42:03,220
You know this archeologist?
628
00:42:04,100 --> 00:42:06,470
- She has a reputation
for violent behavior.
629
00:42:06,470 --> 00:42:08,640
- [Roseberry] What do you mean?
630
00:42:08,640 --> 00:42:11,330
- She was a student of mine.
631
00:42:11,330 --> 00:42:15,500
Native-American develops a big
case of chip-on-shoulder and
632
00:42:16,540 --> 00:42:19,610
ruins a possibly very promising career.
633
00:42:19,610 --> 00:42:22,690
- [Officer] Hey, doc, check this out.
634
00:42:32,460 --> 00:42:33,540
- Impossible.
635
00:42:35,450 --> 00:42:36,950
A Celtic talisman.
636
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
It must have belonged to him.
637
00:42:42,520 --> 00:42:44,510
- [Officer] What's so important about it?
638
00:42:44,510 --> 00:42:46,440
- Because like this skeleton,
639
00:42:46,440 --> 00:42:50,660
it's something else
that shouldn't be here.
640
00:42:50,660 --> 00:42:51,490
What?
641
00:42:52,750 --> 00:42:54,410
See this, Detective?
642
00:42:58,640 --> 00:43:02,060
This is the symbol of the Nights Templar.
643
00:43:03,390 --> 00:43:06,260
- They anything like
the knights of Columbus?
644
00:43:06,260 --> 00:43:07,090
- Hardly.
645
00:43:08,360 --> 00:43:10,930
Templars were warrior monks
formed in the Middle Ages
646
00:43:10,930 --> 00:43:15,260
to protect pilgrims
traveling to the Holy Land.
647
00:43:15,260 --> 00:43:18,020
There are theories though
suggesting the knights
648
00:43:18,020 --> 00:43:22,020
were founded much earlier
by St. Peter, in fact,
649
00:43:24,280 --> 00:43:27,540
to be keepers of the holy relics.
650
00:43:27,540 --> 00:43:32,490
Of course, this theory has
never been proven, but,
651
00:43:32,490 --> 00:43:35,240
this tomb would suggest that, uh,
652
00:43:36,410 --> 00:43:40,570
the Templars existed as far
back as the sixth century AD.
653
00:43:43,890 --> 00:43:46,640
And that they discovered America.
654
00:43:48,930 --> 00:43:49,770
- Heavy.
655
00:43:52,330 --> 00:43:56,300
- Heavy enough to motivate four murders?
656
00:43:56,300 --> 00:43:59,580
- Detective, you mentioned
that the killer was using
657
00:43:59,580 --> 00:44:00,830
a spiked glove?
658
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
- Yeah, why?
659
00:44:03,720 --> 00:44:07,890
- Spiked gloves were the
Templars' weapon of choice.
660
00:44:08,840 --> 00:44:12,370
- [Officer] These Templars,
doc, are they still around?
661
00:44:12,370 --> 00:44:13,620
- Not a chance.
662
00:44:14,810 --> 00:44:18,980
They were all killed by a
mad French King Philip IV,
663
00:44:20,620 --> 00:44:24,250
and they by then strayed from
their initial vow of poverty
664
00:44:24,250 --> 00:44:28,720
and were the biggest
money-lenders in Christendom.
665
00:44:28,720 --> 00:44:32,410
They clashed with King
Philip and Pope Clements VI.
666
00:44:32,410 --> 00:44:35,660
So the Pope and the
King had them disbanded,
667
00:44:35,660 --> 00:44:40,400
took all their money and
burned them at the stake.
668
00:44:40,400 --> 00:44:41,230
- So what are you saying,
669
00:44:41,230 --> 00:44:43,180
this guy's a history buff or something?
670
00:44:43,180 --> 00:44:47,350
- What I'm saying is that your
suspect is a Templar-wannabe.
671
00:44:49,840 --> 00:44:52,900
- You mean a Manson-cult-type killer?
672
00:44:52,900 --> 00:44:54,240
- I wouldn't be surprised.
673
00:44:54,240 --> 00:44:56,770
It is after all the end of the millennium,
674
00:44:56,770 --> 00:44:59,260
traditionally when fringe
groups and lunatics predict
675
00:44:59,260 --> 00:45:01,860
the world will come to an end.
676
00:45:01,860 --> 00:45:04,240
- We're running a fingerprint
check on the glove.
677
00:45:04,240 --> 00:45:05,940
Should have the results in an hour.
678
00:45:05,940 --> 00:45:07,060
- Right.
679
00:45:07,060 --> 00:45:11,230
Good, Steve, put out an APB
on a crazy wannabe Templar
680
00:45:12,140 --> 00:45:15,890
Knight and uh, a female
archeologist, Indian,
681
00:45:16,820 --> 00:45:19,880
with a chip on her shoulder.
682
00:45:19,880 --> 00:45:23,300
(moody electronic music)
683
00:45:39,860 --> 00:45:42,450
- Oo, His Holiness disapproves.
684
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
Why does everything fun have to be so bad?
685
00:45:47,350 --> 00:45:49,430
- There is no joy in sin.
686
00:45:50,570 --> 00:45:52,150
- How would you know?
687
00:45:52,150 --> 00:45:53,480
You ever sinned?
688
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
So, tell me, Sir Knight.
689
00:45:59,070 --> 00:46:03,520
How do the boys back the
Templar frat house hang loose?
690
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
- My brothers and I pray,
691
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
and prepare.
692
00:46:10,070 --> 00:46:12,930
- What do you do, play war games?
693
00:46:12,930 --> 00:46:15,180
(chuckles)
694
00:46:19,490 --> 00:46:22,320
How does one join the Holy Hit Squad?
695
00:46:22,320 --> 00:46:24,010
Is it hereditary?
696
00:46:24,010 --> 00:46:25,520
- For some.
697
00:46:25,520 --> 00:46:27,270
Others are recruited.
698
00:46:28,530 --> 00:46:29,450
- Were you?
699
00:46:30,330 --> 00:46:34,100
Did you have a life before
becoming God's warrior?
700
00:46:34,100 --> 00:46:37,180
- I've always been a warrior,
701
00:46:37,180 --> 00:46:39,100
but not always for God.
702
00:46:42,710 --> 00:46:44,880
- [Karen] Oh, this is bad.
703
00:46:46,070 --> 00:46:46,900
- What?
704
00:46:46,900 --> 00:46:48,770
- We've gotta stop for gas.
705
00:46:48,770 --> 00:46:50,480
- [Radio] This is Central
Dispatch at one police.
706
00:46:50,480 --> 00:46:51,680
Stand by for further description
707
00:46:51,680 --> 00:46:54,510
of those parking lot perpetrators.
708
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
(suspenseful music)
709
00:47:03,610 --> 00:47:05,280
- I'll be with you in a second, folks!
710
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
- Okay!
711
00:47:11,160 --> 00:47:12,390
- What are you doing?
712
00:47:12,390 --> 00:47:14,650
- Getting something to eat,
chips, candy bar, anything.
713
00:47:14,650 --> 00:47:15,950
I'm starving.
714
00:47:15,950 --> 00:47:17,360
- Wait, hold on.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,530
It's dangerous.
716
00:47:18,530 --> 00:47:19,880
(Karen chuckles)
717
00:47:19,880 --> 00:47:21,030
- What's so dangerous?
718
00:47:21,030 --> 00:47:23,510
We're in the middle of
nowhere with a couple of hicks
719
00:47:23,510 --> 00:47:25,850
and two lethal-looking tourists.
720
00:47:25,850 --> 00:47:28,820
Don't you ever just relax?
721
00:47:28,820 --> 00:47:31,820
- No, you don't understand.
722
00:47:31,820 --> 00:47:34,360
Every stranger I meet
could hide the enemy.
723
00:47:34,360 --> 00:47:36,640
- [Radio] In New York City,
police are searching for a man
724
00:47:36,640 --> 00:47:38,480
and a woman associated with last night's
725
00:47:38,480 --> 00:47:40,400
brutal ritual killings.
726
00:47:41,400 --> 00:47:43,620
- On Christmas Eve.
727
00:47:43,620 --> 00:47:46,020
Gotta be the devil's handiwork.
728
00:47:46,020 --> 00:47:49,820
(sighs) Man, this heat.
729
00:47:49,820 --> 00:47:51,740
Can you believe it?
730
00:47:51,740 --> 00:47:54,950
The world goin' to hell in a hand basket.
731
00:47:54,950 --> 00:47:58,650
- Every human being I
touch, I may have to kill.
732
00:47:58,650 --> 00:48:01,020
I can never be close to anyone.
733
00:48:01,020 --> 00:48:03,100
They could be the minion.
734
00:48:04,080 --> 00:48:07,100
Anyone could be the minion.
735
00:48:07,100 --> 00:48:07,940
Even you.
736
00:48:11,830 --> 00:48:14,830
(suspenseful music)
737
00:48:16,810 --> 00:48:18,810
(roars)
738
00:48:29,100 --> 00:48:33,290
- I think we're taking this
paranoid thing a little too far.
739
00:48:33,290 --> 00:48:37,460
I find it hard to believe
that anyone can be the minion.
740
00:48:40,700 --> 00:48:41,530
Jesus.
741
00:48:42,410 --> 00:48:44,710
You spend your whole life like this?
742
00:48:44,710 --> 00:48:46,210
Fearing everybody?
743
00:48:47,940 --> 00:48:51,340
- [Radio] The two suspects were
last seen driving a MTA van.
744
00:48:51,340 --> 00:48:52,670
The man is tall.
745
00:48:54,290 --> 00:48:56,700
- What's taking this guy so long?
746
00:48:56,700 --> 00:48:59,010
- [Radio] The woman
reported to be dark-haired--
747
00:48:59,010 --> 00:49:00,660
- Hey, could you hurry it up, please?
748
00:49:00,660 --> 00:49:02,290
We're late for church.
749
00:49:02,290 --> 00:49:03,120
- Yeah.
750
00:49:03,120 --> 00:49:04,060
Yeah, sure.
751
00:49:04,060 --> 00:49:05,980
Just a moment.
- Thanks.
752
00:49:10,630 --> 00:49:11,860
Relax.
753
00:49:11,860 --> 00:49:13,440
We're almost there.
754
00:49:16,120 --> 00:49:19,620
(moody atmospheric music)
755
00:49:21,850 --> 00:49:24,110
- Don't make a move.
756
00:49:24,110 --> 00:49:26,760
You're those ritual killers, aren't ya?
757
00:49:26,760 --> 00:49:28,210
Devil-worshipers!
- Don't assume--
758
00:49:28,210 --> 00:49:32,070
- You make a move and you eat buck, okay?
759
00:49:32,070 --> 00:49:33,460
Troy!
760
00:49:33,460 --> 00:49:35,670
Call the sheriff!
761
00:49:35,670 --> 00:49:38,680
I think I'm gonna make the paper.
762
00:49:38,680 --> 00:49:40,420
- [Radio] Suspects have
been taken to Malone County
763
00:49:40,420 --> 00:49:44,010
police station MTA van license
checked out, registered to--
764
00:49:44,010 --> 00:49:46,680
(tires screech)
765
00:49:47,940 --> 00:49:49,770
- [Cop] Bringing in
another one, Stakowski?
766
00:49:49,770 --> 00:49:51,690
It must be the freakin' heat wave.
767
00:49:51,690 --> 00:49:53,770
- [Stakowski] Yeah, yeah.
768
00:49:55,690 --> 00:49:58,730
- One leather wallet,
no ID, no credit cards,
769
00:49:58,730 --> 00:50:00,720
One airline ticket stub.
770
00:50:00,720 --> 00:50:01,810
One passport.
771
00:50:03,040 --> 00:50:05,390
- [Lukas] (groans) Let me go!
772
00:50:05,390 --> 00:50:06,810
- $1,000 in cash.
773
00:50:09,060 --> 00:50:09,890
Bible.
774
00:50:10,820 --> 00:50:11,650
One key.
775
00:50:12,970 --> 00:50:14,860
Possibly gold.
776
00:50:14,860 --> 00:50:16,360
Probably stolen.
777
00:50:16,360 --> 00:50:19,190
- This way, ma'am.
- It does not belong to you!
778
00:50:19,190 --> 00:50:22,400
- Well I'll bet the farm it
doesn't belong to you either.
779
00:50:22,400 --> 00:50:24,170
- You fools!
780
00:50:24,170 --> 00:50:26,360
He will come for it!
781
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
- No, don't!
782
00:50:29,240 --> 00:50:31,660
(taser zaps)
783
00:50:33,360 --> 00:50:36,780
- Lock him up until his lawyer gets here.
784
00:50:40,340 --> 00:50:43,150
Okay, phone Lieutenant
Roseberry at county,
785
00:50:43,150 --> 00:50:44,740
tell him we bagged a psycho.
786
00:50:44,740 --> 00:50:47,210
Get a shrink over here fast,
I want her checked out.
787
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
- [Cop] Right away, Captain.
788
00:51:00,500 --> 00:51:02,620
- Okay, now the lady.
789
00:51:02,620 --> 00:51:05,370
- [Cop] She's over here, Captain.
790
00:51:06,270 --> 00:51:07,720
- [Captain] Okay, ma'am.
791
00:51:07,720 --> 00:51:11,830
Step into my office and
tell what this is all about.
792
00:51:11,830 --> 00:51:15,410
(somber atmospheric music)
793
00:51:21,770 --> 00:51:24,050
- [Man] From the female officer's autopsy.
794
00:51:24,050 --> 00:51:25,980
- My god, impossible.
795
00:51:25,980 --> 00:51:28,100
- No lines of character or personality.
796
00:51:28,100 --> 00:51:31,500
It's like this woman was born yesterday.
797
00:51:31,500 --> 00:51:35,490
- Except, look at this
part of the cerebellum.
798
00:51:35,490 --> 00:51:38,210
How swollen it is, and this slash here
799
00:51:38,210 --> 00:51:41,220
cutting it off from the rest of the brain.
800
00:51:41,220 --> 00:51:42,220
Interesting.
801
00:51:45,040 --> 00:51:46,450
This old text was filed
802
00:51:46,450 --> 00:51:48,940
under Columbia's rare occult section.
803
00:51:48,940 --> 00:51:51,470
It depicts a mythical
battle the Templars fought
804
00:51:51,470 --> 00:51:53,350
against the devil's minion.
805
00:51:53,350 --> 00:51:56,680
Probably a symbolic representation of sin.
806
00:51:56,680 --> 00:51:58,350
- They're armed with spiked gloves.
807
00:51:58,350 --> 00:52:00,050
- Precisely.
808
00:52:00,050 --> 00:52:03,030
The Templars believe
that evil nested in the
809
00:52:03,030 --> 00:52:05,770
rear-lower portion of the brain.
810
00:52:05,770 --> 00:52:08,210
A quick blow to the
head with a spiked glove
811
00:52:08,210 --> 00:52:11,690
gave their victims a merciful death.
812
00:52:11,690 --> 00:52:15,860
Much like a toreador putting
a bull out of its misery.
813
00:52:16,790 --> 00:52:18,120
Interesting they should pick
814
00:52:18,120 --> 00:52:20,950
that particular spot of the brain.
815
00:52:23,540 --> 00:52:26,100
You see this knot of tissue here?
816
00:52:26,100 --> 00:52:28,540
It's called the amygdala,
and this is the--
817
00:52:28,540 --> 00:52:30,520
- Center of aggression.
818
00:52:30,520 --> 00:52:32,700
- Very good, detective.
819
00:52:32,700 --> 00:52:35,490
It's also called the reptile brain.
820
00:52:35,490 --> 00:52:37,680
What could have caused this anomaly?
821
00:52:37,680 --> 00:52:40,590
- I have no idea, could be
some new kind of brain disease.
822
00:52:40,590 --> 00:52:41,970
All these stiffs have it.
823
00:52:41,970 --> 00:52:44,200
- A disease that affects the amygdala?
824
00:52:44,200 --> 00:52:46,960
- Creating perfect killers.
825
00:52:46,960 --> 00:52:48,480
- Perhaps.
826
00:52:48,480 --> 00:52:53,060
And bear in mind I'm only
speculating here but,
827
00:52:53,060 --> 00:52:57,060
maybe our Templar-wannabe,
might be the carrier.
828
00:52:58,940 --> 00:53:01,280
Did you get any information on him?
829
00:53:01,280 --> 00:53:02,110
- Yeah.
830
00:53:05,950 --> 00:53:07,950
The guy's name is Lukas Sadorov.
831
00:53:07,950 --> 00:53:10,470
He arrived in New York
from Israel last night.
832
00:53:10,470 --> 00:53:12,540
- The Middle East.
833
00:53:12,540 --> 00:53:15,900
A hotspot for unusual diseases.
834
00:53:15,900 --> 00:53:19,460
But why the obsession with Templar lore?
835
00:53:19,460 --> 00:53:23,830
Was he a history student or
a travel guide of some sort?
836
00:53:23,830 --> 00:53:24,920
- No.
837
00:53:24,920 --> 00:53:26,550
Former Spetsnaz.
838
00:53:26,550 --> 00:53:28,940
Elite Soviet commando unit.
839
00:53:28,940 --> 00:53:32,710
A war hero from a long line of war heroes.
840
00:53:32,710 --> 00:53:34,870
His dad was decorated in World War II.
841
00:53:34,870 --> 00:53:38,040
His granddaddy in the October Revolution.
842
00:53:38,040 --> 00:53:40,030
But something went wrong our boy.
843
00:53:40,030 --> 00:53:42,140
- [Man] Yeah, I'd say so.
844
00:53:42,140 --> 00:53:46,900
- His unit in Afghanistan
was involved in an atrocity.
845
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Wiped out a whole village,
women and children.
846
00:53:51,260 --> 00:53:53,530
After that, he disappeared.
847
00:53:53,530 --> 00:53:56,860
Russians think that he went mercenary.
848
00:53:56,860 --> 00:54:01,290
Looks like he got in touch
with the beast within.
849
00:54:01,290 --> 00:54:03,560
- Got him, highway patrol
picked 'em up south of Malone.
850
00:54:03,560 --> 00:54:06,130
Chopper's waiting for you.
851
00:54:06,130 --> 00:54:08,210
- [Roseberry] Here we go.
852
00:54:14,670 --> 00:54:17,090
(flatulence)
853
00:54:33,130 --> 00:54:35,210
(groans)
854
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
(flatulence)
855
00:55:03,380 --> 00:55:05,610
- I've gotta have that psychiatrist, now.
856
00:55:05,610 --> 00:55:07,470
I don't care if it is Christmas.
857
00:55:07,470 --> 00:55:08,300
- Look.
858
00:55:10,160 --> 00:55:12,380
I know how this sounds.
859
00:55:12,380 --> 00:55:13,720
But believe me,
860
00:55:13,720 --> 00:55:18,160
that the minion is not a
figment of my imagination.
861
00:55:18,160 --> 00:55:21,500
It's already killed a lot of people.
862
00:55:21,500 --> 00:55:24,150
And it'll kill all of
us if we don't stop it.
863
00:55:24,150 --> 00:55:27,150
(suspenseful music)
864
00:55:28,970 --> 00:55:30,820
- [Minion] Merry Christmas.
865
00:55:30,820 --> 00:55:33,150
(guns fire)
866
00:55:34,730 --> 00:55:36,650
- What the hell's that?
867
00:55:39,920 --> 00:55:42,250
(guns fire)
868
00:55:43,880 --> 00:55:46,710
(muffled gunfire)
869
00:55:49,310 --> 00:55:51,640
(guns fire)
870
00:56:12,430 --> 00:56:14,770
(guns fire)
871
00:56:24,830 --> 00:56:27,160
(guns fire)
872
00:56:28,300 --> 00:56:32,470
(glass smashes)
(guns fire)
873
00:56:41,630 --> 00:56:43,960
(guns fire)
874
00:57:00,180 --> 00:57:02,180
(roars)
875
00:57:13,490 --> 00:57:14,530
(roars)
876
00:57:14,530 --> 00:57:16,530
(gasps)
877
00:57:19,160 --> 00:57:21,520
- I'll be taking that now, thank you.
878
00:57:21,520 --> 00:57:22,980
- Run, Karen!
879
00:57:22,980 --> 00:57:25,520
(dramatic rock music)
880
00:57:25,520 --> 00:57:28,180
(glass smashes)
881
00:57:33,510 --> 00:57:37,670
(smacks and thuds)
(grunts and groans)
882
00:57:50,140 --> 00:57:52,670
- Templar, you have failed.
883
00:57:52,670 --> 00:57:55,260
Soon my master will live again.
884
00:57:56,460 --> 00:58:00,620
(gun fires)
(groans)
885
00:58:05,640 --> 00:58:06,480
- Lukas.
886
00:58:07,700 --> 00:58:08,540
Come on.
887
00:58:11,900 --> 00:58:14,900
(suspenseful music)
888
00:58:21,860 --> 00:58:23,070
(car starts)
889
00:58:23,070 --> 00:58:25,740
(tires screech)
890
00:58:32,530 --> 00:58:34,770
- You saved my life, Karen.
891
00:58:34,770 --> 00:58:35,610
Thank you.
892
00:58:41,550 --> 00:58:42,930
(wild animal squawks)
893
00:58:42,930 --> 00:58:44,930
(roars)
894
00:58:46,090 --> 00:58:47,180
Are you okay?
895
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
- You wouldn't understand.
896
00:58:51,080 --> 00:58:52,410
- Well, I might.
897
00:58:55,310 --> 00:58:56,620
- I'm lost.
898
00:58:56,620 --> 00:58:59,770
I'm drifting through life, Lukas.
899
00:58:59,770 --> 00:59:02,430
I haven't been home in 15 years.
900
00:59:03,910 --> 00:59:08,840
- And now you're not sure if
you can ever find a way back.
901
00:59:08,840 --> 00:59:09,670
- Yeah.
902
00:59:12,850 --> 00:59:15,350
- Home, is where you're loved.
903
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
Follow your heart.
904
00:59:22,530 --> 00:59:24,590
It will lead the way.
905
00:59:24,590 --> 00:59:28,000
(dark atmospheric music)
906
00:59:44,160 --> 00:59:47,740
(camera clicks and whines)
907
00:59:49,760 --> 00:59:52,840
- [Paramedic] Got two more over here!
908
00:59:54,780 --> 00:59:55,710
(camera clicks)
909
00:59:55,710 --> 00:59:59,460
- [Officer] I need
forensics upstairs, go on!
910
01:00:05,490 --> 01:00:08,150
(camera clicks)
911
01:00:10,880 --> 01:00:15,040
- [Officer] I want to get to
the bottom of this right now.
912
01:00:16,280 --> 01:00:18,620
- How the hell did Sadorov
do this much damage?
913
01:00:18,620 --> 01:00:21,650
I thought you had him
at the woman in custody?
914
01:00:21,650 --> 01:00:23,500
- The suspects didn't do this, sir.
915
01:00:23,500 --> 01:00:24,940
- No?
916
01:00:24,940 --> 01:00:26,250
Then who did?
917
01:00:26,250 --> 01:00:28,920
(camera clicks)
918
01:00:33,660 --> 01:00:37,000
- We should do an autopsy immediately.
919
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
If his brain exhibits
symptoms of the disease,
920
01:00:39,650 --> 01:00:42,560
we could have an epidemic on our hands.
921
01:00:42,560 --> 01:00:44,060
- Epidemic?
- Yeah.
922
01:00:46,300 --> 01:00:47,140
- Alright.
923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Do it.
924
01:00:49,400 --> 01:00:50,980
Slice him and dice him.
925
01:00:50,980 --> 01:00:53,150
Officer--
- Uh, in private?
926
01:00:54,540 --> 01:00:56,960
We don't wanna start a panic.
927
01:00:58,420 --> 01:00:59,260
- Officer.
928
01:01:01,800 --> 01:01:02,960
Do it quickly.
929
01:01:05,920 --> 01:01:07,420
Let me have your radio.
930
01:01:07,420 --> 01:01:11,480
Dispatch, Roseberry in Malone
County, I need some backup
931
01:01:11,480 --> 01:01:14,980
and a chopper here at the nearest airport.
932
01:01:28,510 --> 01:01:30,960
(faint growls)
933
01:01:30,960 --> 01:01:34,120
(wild animal squawks)
934
01:01:47,290 --> 01:01:49,430
(thunder rumbles)
935
01:01:49,430 --> 01:01:50,600
- There it is.
936
01:01:51,590 --> 01:01:52,420
Home.
937
01:01:56,770 --> 01:01:59,530
I collected my first pot
shards and ax heads over there
938
01:01:59,530 --> 01:02:00,780
on those hills.
939
01:02:02,870 --> 01:02:06,690
I played on the ancient
battle fields of my tribe.
940
01:02:06,690 --> 01:02:09,880
I fell in love with the past.
941
01:02:09,880 --> 01:02:12,550
(sighs)
942
01:02:12,550 --> 01:02:13,380
Let's go.
943
01:02:21,310 --> 01:02:22,140
Gramps.
944
01:02:23,410 --> 01:02:25,410
- What took you so long?
945
01:02:28,430 --> 01:02:30,820
(both laugh)
946
01:02:30,820 --> 01:02:31,650
Karen.
947
01:02:33,450 --> 01:02:35,450
(suspenseful music)
948
01:02:35,450 --> 01:02:37,100
- And air surveillance.
949
01:02:37,100 --> 01:02:39,740
Yeah well there's 100
miles of woods and shrubs
950
01:02:39,740 --> 01:02:42,260
and crap all over, they have
no idea where they're going.
951
01:02:42,260 --> 01:02:43,090
- I do.
952
01:02:44,860 --> 01:02:47,170
The Wakanasake flats power plant.
953
01:02:47,170 --> 01:02:48,490
I just figured it out.
954
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
- What are you talking about?
955
01:02:50,500 --> 01:02:52,800
- Goodleaf grew up on a
Wakanasake reservation
956
01:02:52,800 --> 01:02:55,420
not too far from here.
957
01:02:55,420 --> 01:02:57,510
A couple of years ago the
government built a nuclear
958
01:02:57,510 --> 01:03:00,050
containment facility on the grounds.
959
01:03:00,050 --> 01:03:04,220
She's been threatening to
sabotage the facility ever since.
960
01:03:05,710 --> 01:03:08,110
She and the psycho could seek asylum there
961
01:03:08,110 --> 01:03:11,670
and her people would protect them.
962
01:03:11,670 --> 01:03:13,740
- Get a chopper ready and contact
963
01:03:13,740 --> 01:03:15,630
the Wakanasake reservation.
964
01:03:15,630 --> 01:03:16,690
Tell them to keep an eye out
965
01:03:16,690 --> 01:03:19,770
for anyone fitting their description.
966
01:03:23,560 --> 01:03:25,560
(roars)
967
01:03:28,650 --> 01:03:31,150
- I saw you, too, in my dream.
968
01:03:32,660 --> 01:03:36,580
Any man who fights the
windigo is welcome here.
969
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
- Thank you.
970
01:03:41,730 --> 01:03:43,980
(chuckles)
971
01:03:47,960 --> 01:03:51,680
- It won't be easy gettin' in there.
972
01:03:51,680 --> 01:03:56,260
And the windigo, Satan as you
call him, is very powerful.
973
01:03:56,260 --> 01:03:58,460
These are times of need.
(door opens and closes)
974
01:03:58,460 --> 01:04:01,510
I called on some old friends for help.
975
01:04:01,510 --> 01:04:03,760
Welcome, Gray Eagle.
- Bear.
976
01:04:04,920 --> 01:04:06,150
Hello, Karen.
977
01:04:06,150 --> 01:04:07,230
- Gray Eagle.
978
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
- Thought you swore you'd never set foot
979
01:04:11,700 --> 01:04:13,360
in this place again?
980
01:04:14,560 --> 01:04:15,730
- I was wrong.
981
01:04:17,490 --> 01:04:20,200
I was wrong about a lot of things.
982
01:04:20,200 --> 01:04:22,050
- I missed you.
983
01:04:22,050 --> 01:04:23,710
- I missed you, too.
984
01:04:31,560 --> 01:04:33,610
- Well you're gonna need a few things.
985
01:04:33,610 --> 01:04:37,780
I brought you some gear, all
kinds of stuff to get you in.
986
01:04:38,880 --> 01:04:41,750
You'll find containment suits.
987
01:04:41,750 --> 01:04:45,420
Mirrored visors, to
hide your popular faces.
988
01:04:48,040 --> 01:04:52,040
- What we need is some
way to get past security.
989
01:04:56,320 --> 01:04:58,190
- Two tickets to the dance.
990
01:04:58,190 --> 01:05:01,690
Courtesy of the Gray Eagle printing press.
991
01:05:03,930 --> 01:05:05,480
- Yep.
992
01:05:05,480 --> 01:05:07,260
You still got the touch.
993
01:05:07,260 --> 01:05:10,180
- Idle hands are the devil's tools.
994
01:05:33,250 --> 01:05:34,810
- Emergency shipment, Chris.
995
01:05:34,810 --> 01:05:38,470
I got some soup here
that needs to cool off.
996
01:06:21,750 --> 01:06:22,830
There you go.
997
01:06:26,530 --> 01:06:29,270
50,000 gallons of radioactive soup,
998
01:06:29,270 --> 01:06:32,180
with a half-life maybe 4,000 years.
999
01:06:33,500 --> 01:06:37,170
- So is Conan here
you're new main squeeze?
1000
01:06:37,170 --> 01:06:38,650
- Nothing like that.
1001
01:06:38,650 --> 01:06:39,810
He's a priest.
1002
01:06:41,090 --> 01:06:44,420
- Yeah, and uh, and I'm General Custard.
1003
01:06:49,360 --> 01:06:51,560
Come on, when we get you
in you only have 90 seconds
1004
01:06:51,560 --> 01:06:54,140
before a class-B contamination.
1005
01:06:55,700 --> 01:06:58,050
- I want a description of the
suspects over the PA system
1006
01:06:58,050 --> 01:07:01,120
every 10 minutes, I want
your men armed at all times.
1007
01:07:01,120 --> 01:07:03,300
- With all due respect,
Lieutenant, it's Christmas day.
1008
01:07:03,300 --> 01:07:05,040
Now you're out of your jurisdiction here.
1009
01:07:05,040 --> 01:07:07,190
If there is a problem, we
are perfectly capable of
1010
01:07:07,190 --> 01:07:09,260
handling it on our own.
1011
01:07:09,260 --> 01:07:10,950
- You know, that's funny
'cause that's what the highway
1012
01:07:10,950 --> 01:07:15,030
patrol thought, and they're
still tagging bodies.
1013
01:07:18,750 --> 01:07:21,420
(ominous tones)
1014
01:07:23,220 --> 01:07:25,530
(snarls)
1015
01:07:25,530 --> 01:07:28,530
(suspenseful music)
1016
01:07:33,210 --> 01:07:35,640
- [PA System] Attention
all facility employees.
1017
01:07:35,640 --> 01:07:37,850
Police are on the premises looking for
1018
01:07:37,850 --> 01:07:39,920
two hostile suspects.
- Shit.
1019
01:07:39,920 --> 01:07:44,080
- They know you're here, I'm
gonna have to take the key in.
1020
01:07:45,730 --> 01:07:47,140
Trust, white man.
1021
01:07:48,110 --> 01:07:51,440
A quality your people could use more of.
1022
01:07:54,120 --> 01:07:55,150
- Yep.
1023
01:07:55,150 --> 01:07:58,300
- That wasn't so hard, was it?
1024
01:07:58,300 --> 01:08:01,330
Give me a minute to change and
meet me by the access door.
1025
01:08:01,330 --> 01:08:02,750
- Gramps, Gramps.
1026
01:08:04,130 --> 01:08:05,550
Be careful, okay?
1027
01:08:09,190 --> 01:08:12,350
Come on, we'd better get out of sight.
1028
01:08:34,280 --> 01:08:36,950
(minion growls)
1029
01:08:39,530 --> 01:08:42,260
- I want this pathetic excuse of a body.
1030
01:08:42,260 --> 01:08:45,680
- [Bear] Sorry, I've kind
of got attached to it
1031
01:08:45,680 --> 01:08:47,000
over the years.
1032
01:08:47,000 --> 01:08:49,300
(grunts and groans)
1033
01:08:49,300 --> 01:08:51,380
- That was not a request.
1034
01:08:52,590 --> 01:08:53,560
(groans)
1035
01:08:53,560 --> 01:08:55,440
- [Bear] Evil is here, windigo.
1036
01:08:55,440 --> 01:08:58,520
You're nothing unless I let you be!
1037
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
- Then we'll do this the hard way.
1038
01:09:13,680 --> 01:09:17,850
(roars)
(screams)
1039
01:09:27,730 --> 01:09:30,060
- What's taking him so long?
1040
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
Everything okay, Gramps?
1041
01:10:09,130 --> 01:10:11,710
- [Lukas] Send it back to hell.
1042
01:10:17,980 --> 01:10:19,480
- That's the sign of the windigo.
1043
01:10:19,480 --> 01:10:22,170
Lukas, his back, that's
not my grandfather!
1044
01:10:22,170 --> 01:10:24,420
It's Dr. Schulman, get him!
1045
01:10:33,830 --> 01:10:38,000
(alarm buzzes rhythmically)
(dramatic music)
1046
01:10:51,580 --> 01:10:53,660
(groans)
1047
01:10:55,810 --> 01:10:57,680
- Forget it, Karen!
1048
01:10:57,680 --> 01:10:59,510
The radiation will melt
your pretty face off!
1049
01:10:59,510 --> 01:11:01,960
- He killed my grandfather.
1050
01:11:01,960 --> 01:11:03,150
- You can't stop him!
1051
01:11:03,150 --> 01:11:07,910
He'll be heading for the
cleaning facility, this way!
1052
01:11:07,910 --> 01:11:08,920
- I want two with us.
1053
01:11:08,920 --> 01:11:11,100
The rest seal off all
corridors around Sector G.
1054
01:11:11,100 --> 01:11:13,750
Do not move in unless I say so!
1055
01:11:13,750 --> 01:11:16,090
(dramatic music)
1056
01:11:16,090 --> 01:11:20,260
(grunts and groans)
(thuds and smacks)
1057
01:11:36,430 --> 01:11:40,940
(thuds and smacks)
(grunts and groans)
1058
01:11:40,940 --> 01:11:45,110
(clunks)
(groans)
1059
01:11:48,280 --> 01:11:50,360
(clinks)
1060
01:11:52,410 --> 01:11:54,490
(groans)
1061
01:12:08,120 --> 01:12:12,290
(pipe clinks)
(grunts)
1062
01:12:14,350 --> 01:12:18,430
(thuds)
(groans)
1063
01:12:22,450 --> 01:12:26,210
- Goodbye, Knight of
Christ, and don't fear,
1064
01:12:26,210 --> 01:12:29,580
I shall soon your fellow
Templars to join you.
1065
01:12:29,580 --> 01:12:32,390
And then I will free my sweet master.
1066
01:12:32,390 --> 01:12:34,310
(thud)
1067
01:12:39,500 --> 01:12:41,590
(grunts)
1068
01:12:51,330 --> 01:12:52,450
- Schulman.
1069
01:12:52,450 --> 01:12:54,080
- Ah, Lieutenant.
1070
01:12:54,080 --> 01:12:55,000
- Take him!
1071
01:12:56,260 --> 01:12:59,710
(grunts)
(thuds)
1072
01:12:59,710 --> 01:13:01,570
(groans)
1073
01:13:01,570 --> 01:13:04,710
- I think it's time you
gained some first-hand
1074
01:13:04,710 --> 01:13:08,310
experience about the killer instinct.
1075
01:13:08,310 --> 01:13:09,630
- I'll see you in hell.
1076
01:13:09,630 --> 01:13:10,970
- Yes, you will.
1077
01:13:25,000 --> 01:13:27,840
(energetic music)
1078
01:13:38,750 --> 01:13:40,840
(grunts)
1079
01:13:44,110 --> 01:13:47,780
I'll send you a postcard
from the Holy Land!
1080
01:13:51,210 --> 01:13:53,380
(guns fire)
1081
01:13:53,380 --> 01:13:57,300
- Lukas, over here!
(guns fire)
1082
01:14:00,070 --> 01:14:02,270
- [News Anchor] The United
States Secretary of State
1083
01:14:02,270 --> 01:14:04,260
will be flying to Bosnia again
1084
01:14:04,260 --> 01:14:06,950
in attempt to end the renewed bloodshed.
1085
01:14:06,950 --> 01:14:10,400
Meanwhile in Zither, rebel
forces continue to clash
1086
01:14:10,400 --> 01:14:12,320
with government troops.
1087
01:14:15,420 --> 01:14:17,050
- The forces of evil are rising
1088
01:14:17,050 --> 01:14:20,100
in anticipation of his release.
1089
01:14:20,100 --> 01:14:22,520
The minion is close, Bernard.
1090
01:14:24,040 --> 01:14:28,210
(wild animal squawks)
(roars and snarls)
1091
01:14:36,610 --> 01:14:40,110
(distant thunder rumbles)
1092
01:14:43,170 --> 01:14:44,670
- [Karen] Help me.
1093
01:14:47,860 --> 01:14:52,120
- The minion will take the
key directly to Jerusalem.
1094
01:14:52,120 --> 01:14:55,610
Where is the nearest airport?
- Montreal's International.
1095
01:14:55,610 --> 01:14:59,090
You can cross the border at Cornwall.
1096
01:14:59,090 --> 01:15:00,370
You should leave now.
1097
01:15:00,370 --> 01:15:04,380
They'll be looking for you at the border.
1098
01:15:04,380 --> 01:15:07,700
- We're gonna need passports
for Canadian customs.
1099
01:15:07,700 --> 01:15:10,250
Can you make them for us, Gray?
1100
01:15:10,250 --> 01:15:11,090
- Us?
1101
01:15:12,650 --> 01:15:13,480
No, Karen.
1102
01:15:14,760 --> 01:15:16,160
I'm going alone.
1103
01:15:16,160 --> 01:15:18,300
- [Gray] He's right,
Karen, we should stay here.
1104
01:15:18,300 --> 01:15:19,210
- Bullshit.
1105
01:15:21,780 --> 01:15:23,200
A deal is a deal.
1106
01:15:24,160 --> 01:15:26,950
- The minion has the
key, all deals are off.
1107
01:15:26,950 --> 01:15:29,550
- Gray doesn't wear his
forger's cap 'til I say so.
1108
01:15:29,550 --> 01:15:31,050
You still need me.
1109
01:15:32,650 --> 01:15:33,790
(Lukas sighs)
1110
01:15:33,790 --> 01:15:35,300
- Karen.
1111
01:15:35,300 --> 01:15:37,660
You have no concept of the danger.
1112
01:15:37,660 --> 01:15:39,230
Fame and success aren't worth
1113
01:15:39,230 --> 01:15:42,060
throwing your life away, are they?
1114
01:15:42,060 --> 01:15:44,360
- Do you think this is
about a stupid book?
1115
01:15:44,360 --> 01:15:47,990
That son of a bitch killed my grandfather.
1116
01:15:47,990 --> 01:15:50,640
I was lost before, Lukas.
1117
01:15:50,640 --> 01:15:52,890
Now I'm following my heart.
1118
01:15:53,950 --> 01:15:55,450
Please don't tell me I can't finish
1119
01:15:55,450 --> 01:15:58,030
something I've already started.
1120
01:15:59,840 --> 01:16:01,260
- [Lukas] I have to call the monastery.
1121
01:16:01,260 --> 01:16:03,510
- [Gray] Take my cellphone.
1122
01:16:05,790 --> 01:16:09,850
(exotic atmospheric music)
1123
01:16:09,850 --> 01:16:11,730
- Bear is still with us.
1124
01:16:11,730 --> 01:16:12,560
Somehow.
1125
01:16:14,540 --> 01:16:15,790
I can feel him.
1126
01:16:16,650 --> 01:16:19,070
- He always watched over you.
1127
01:16:19,960 --> 01:16:22,040
No matter where you were.
1128
01:16:27,090 --> 01:16:29,590
(phone rings)
1129
01:16:33,080 --> 01:16:35,690
(phone rings)
1130
01:16:35,690 --> 01:16:37,060
- Yes?
- Master Gregor.
1131
01:16:37,060 --> 01:16:38,980
- Lukas.
- I have not succeeded.
1132
01:16:38,980 --> 01:16:41,200
The minion is on his way with the key.
1133
01:16:41,200 --> 01:16:42,030
- No.
1134
01:16:47,190 --> 01:16:49,360
- Has our champion failed?
1135
01:16:52,120 --> 01:16:53,620
- Wake the others.
1136
01:17:01,010 --> 01:17:05,010
(Karen speaks foreign language)
1137
01:17:16,440 --> 01:17:18,850
- I've never heard you
speak Mohawk before.
1138
01:17:18,850 --> 01:17:20,350
(Karen chuckles)
1139
01:17:20,350 --> 01:17:23,730
For that matter, I've never
heard you apologize before.
1140
01:17:23,730 --> 01:17:26,960
- Well, there's a first
time for everything.
1141
01:17:26,960 --> 01:17:29,940
(plane engine roars)
1142
01:17:29,940 --> 01:17:32,520
- [PA System] Arriving from
Toronto, flight 701 from
1143
01:17:32,520 --> 01:17:34,830
Montreal will be slightly delayed.
1144
01:17:34,830 --> 01:17:37,870
Please do not leave parcels
or suitcases unattended in the
1145
01:17:37,870 --> 01:17:42,040
air terminal, all such objects
will be removed by security.
1146
01:17:42,980 --> 01:17:46,190
- [Minion] To the valley of Migel.
1147
01:17:46,190 --> 01:17:49,770
(suspenseful guitar music)
1148
01:18:01,640 --> 01:18:03,460
- Please, my brothers!
1149
01:18:03,460 --> 01:18:06,130
He is near, keep your eyes open.
1150
01:18:06,980 --> 01:18:09,310
You and you, cover the back.
1151
01:18:16,640 --> 01:18:18,530
- Anything?
- Nothing.
1152
01:18:18,530 --> 01:18:20,720
- I don't understand.
1153
01:18:20,720 --> 01:18:24,280
The minion should have arrived
in Jerusalem hours ago.
1154
01:18:24,280 --> 01:18:26,700
- Perhaps Lukas was in error.
1155
01:18:26,700 --> 01:18:29,080
I always had my doubts about him.
1156
01:18:29,080 --> 01:18:30,340
If only you'd sent me instead--
1157
01:18:30,340 --> 01:18:33,550
- Brother Lukas was chosen
for this mission, because he
1158
01:18:33,550 --> 01:18:37,710
among us is the most
experienced in the art of war.
1159
01:18:39,070 --> 01:18:41,070
- If you say so, Master.
1160
01:18:59,550 --> 01:19:03,930
(suspenseful guitar music)
1161
01:19:03,930 --> 01:19:06,510
(minion roars)
1162
01:19:24,640 --> 01:19:26,350
- Stop him!
(gun fires)
1163
01:19:26,350 --> 01:19:28,430
(groans)
1164
01:19:36,890 --> 01:19:40,900
("Lacrimosa" by Wolfgang Amadeus Mozart)
1165
01:19:40,900 --> 01:19:42,420
(explosion)
1166
01:19:42,420 --> 01:19:44,580
(screams)
1167
01:19:51,560 --> 01:19:53,590
(roars)
1168
01:19:53,590 --> 01:19:56,590
(guns fire rapidly)
1169
01:20:23,700 --> 01:20:26,700
(screams and roars)
1170
01:20:31,920 --> 01:20:34,920
(guns fire rapidly)
1171
01:20:41,170 --> 01:20:44,510
- I've waited many
lifetimes for this moment.
1172
01:20:44,510 --> 01:20:47,640
- You have learned nothing, demon.
1173
01:20:47,640 --> 01:20:50,390
No matter how long you seem to triumph,
1174
01:20:50,390 --> 01:20:52,710
ultimately you cannot win.
1175
01:20:52,710 --> 01:20:55,030
This is God's world.
1176
01:20:55,030 --> 01:20:56,310
- God!
1177
01:20:56,310 --> 01:20:57,690
God is dead!
1178
01:20:57,690 --> 01:20:59,630
(Bernard screams)
1179
01:20:59,630 --> 01:21:00,990
(minion growls)
1180
01:21:00,990 --> 01:21:04,150
(wild animal squawks)
1181
01:21:06,250 --> 01:21:07,170
- I did it.
1182
01:21:08,510 --> 01:21:10,180
I killed the minion!
1183
01:21:15,130 --> 01:21:17,380
The minion is dead, Master.
1184
01:21:19,490 --> 01:21:20,960
Now.
1185
01:21:20,960 --> 01:21:23,840
Now who is the bravest among us?
1186
01:21:23,840 --> 01:21:26,710
- No, don't touch him!
(minion roars)
1187
01:21:26,710 --> 01:21:29,880
(wild animal squawks)
1188
01:21:33,150 --> 01:21:35,030
(tires screech)
1189
01:21:35,030 --> 01:21:37,630
(growls)
1190
01:21:37,630 --> 01:21:42,470
(gun fires rapidly)
(laughs)
1191
01:21:42,470 --> 01:21:44,470
(roars)
1192
01:21:47,050 --> 01:21:49,050
- You shall be released!
1193
01:21:50,440 --> 01:21:54,190
(thunder cracks and rumbles)
1194
01:21:56,690 --> 01:21:59,690
(laughs maniacally)
1195
01:22:00,570 --> 01:22:01,660
Come, Master!
1196
01:22:02,550 --> 01:22:03,970
The world awaits!
1197
01:22:08,880 --> 01:22:11,870
(faint growls)
1198
01:22:11,870 --> 01:22:13,600
- [Karen] Oh my god, we're too late.
1199
01:22:13,600 --> 01:22:14,940
- Master Gregor!
1200
01:22:16,050 --> 01:22:16,890
Bernard!
1201
01:22:21,320 --> 01:22:22,660
Oh, my brothers.
1202
01:22:24,350 --> 01:22:25,260
Forgive me.
1203
01:22:26,150 --> 01:22:27,900
For I am responsible.
1204
01:22:33,570 --> 01:22:35,350
Master Gregor, Bernard!
1205
01:22:35,350 --> 01:22:37,430
(snarls)
1206
01:22:38,470 --> 01:22:39,300
- Lukas.
1207
01:22:41,180 --> 01:22:43,950
- [Lukas] Master Gregor!
1208
01:22:43,950 --> 01:22:46,150
- Lukas.
- Master.
1209
01:22:46,150 --> 01:22:48,150
- Thank God you're here.
1210
01:22:55,440 --> 01:22:57,690
- Where is the minion?
1211
01:22:57,690 --> 01:23:00,440
- The minion lives on in Bernard.
1212
01:23:02,140 --> 01:23:05,390
In the name of all that is holy, Lukas,
1213
01:23:06,920 --> 01:23:07,750
stop him.
1214
01:23:18,450 --> 01:23:21,870
(dark atmospheric music)
1215
01:23:23,160 --> 01:23:25,290
(minion roars)
1216
01:23:25,290 --> 01:23:29,450
(gun fires rapidly)
(laughs)
1217
01:23:33,260 --> 01:23:34,100
(gun clicks)
1218
01:23:34,100 --> 01:23:38,260
(guns fire rapidly)
(groans)
1219
01:23:43,230 --> 01:23:46,020
(minion roars)
1220
01:23:46,020 --> 01:23:47,670
- There's a tunnel behind the altar.
1221
01:23:47,670 --> 01:23:50,510
The key must be in there, find it!
1222
01:23:52,930 --> 01:23:57,100
(grunts and groans)
(dramatic music)
1223
01:24:02,800 --> 01:24:04,880
(grunts)
1224
01:24:09,230 --> 01:24:13,390
(swords clang)
(grunts)
1225
01:24:24,380 --> 01:24:28,380
(thud)
(groans)
1226
01:24:29,640 --> 01:24:31,640
(roars)
1227
01:24:40,420 --> 01:24:43,800
- You are the most formidable
of opponents I've encountered
1228
01:24:43,800 --> 01:24:46,710
in two millennia, my Knight of Christ.
1229
01:24:46,710 --> 01:24:50,870
Pity your intelligence
doesn't match your strength.
1230
01:24:53,430 --> 01:24:56,260
If it did, you'd realize you were
1231
01:24:56,260 --> 01:24:58,350
fighting on the wrong side!
1232
01:24:58,350 --> 01:25:01,530
(swords clang)
(grunts)
1233
01:25:01,530 --> 01:25:05,670
(thud)
(roars)
1234
01:25:05,670 --> 01:25:06,500
- Lukas!
1235
01:25:08,040 --> 01:25:09,160
(swords clang)
1236
01:25:09,160 --> 01:25:10,160
- Beg, fool!
1237
01:25:11,120 --> 01:25:14,960
My master's been trapped for 2,000 years!
1238
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
Yet, your world is hell!
1239
01:25:18,080 --> 01:25:19,660
War, hate, disease!
1240
01:25:21,290 --> 01:25:22,970
Pestilence!
1241
01:25:22,970 --> 01:25:24,970
Who causes these things?
1242
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
(roars)
1243
01:25:33,120 --> 01:25:35,210
Your God, Lukas!
1244
01:25:35,210 --> 01:25:36,290
(laughs)
1245
01:25:36,290 --> 01:25:38,120
Your God creates pain.
1246
01:25:40,290 --> 01:25:41,720
Misery.
1247
01:25:41,720 --> 01:25:43,220
Unspeakable agony.
1248
01:25:44,380 --> 01:25:45,760
Why?
1249
01:25:45,760 --> 01:25:48,420
Because of his infinite madness!
1250
01:25:49,530 --> 01:25:53,700
(dramatic music)
(thuds)
1251
01:25:55,820 --> 01:25:58,010
- You cannot tempt me, demon.
1252
01:25:58,010 --> 01:26:00,090
(groans)
1253
01:26:02,150 --> 01:26:03,050
- No!
1254
01:26:03,050 --> 01:26:04,380
Perhaps not you.
1255
01:26:06,060 --> 01:26:10,230
(Karen yelps)
(door hisses)
1256
01:26:13,070 --> 01:26:15,070
(roars)
1257
01:26:17,100 --> 01:26:18,420
- Karen.
1258
01:26:18,420 --> 01:26:19,840
- [Karen] Gramps?
1259
01:26:21,660 --> 01:26:23,080
- Help me, Karen.
1260
01:26:25,590 --> 01:26:28,340
Why did you leave me?
- I'm sorry.
1261
01:26:30,030 --> 01:26:31,370
- I'm suffering.
1262
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
Release me.
1263
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
(roars)
1264
01:26:43,770 --> 01:26:47,940
(grunts and groans)
(thuds and clangs)
1265
01:26:49,570 --> 01:26:51,570
(thuds)
1266
01:26:53,690 --> 01:26:57,860
(grunts and groans)
(thuds and clangs)
1267
01:27:08,800 --> 01:27:11,550
- Your puny god fails you, Lukas!
1268
01:27:12,770 --> 01:27:15,520
Just as he has failed this world.
1269
01:27:16,890 --> 01:27:20,890
Soon all creation will
bow to my master's might!
1270
01:27:24,410 --> 01:27:26,240
Even your sweet Jesus!
1271
01:27:27,260 --> 01:27:29,970
(groans)
1272
01:27:29,970 --> 01:27:32,630
(scraping thud)
1273
01:27:35,320 --> 01:27:36,960
- Forgive me, Bernard.
1274
01:27:36,960 --> 01:27:37,950
(grunts)
1275
01:27:37,950 --> 01:27:39,060
(sharp thud)
1276
01:27:39,060 --> 01:27:43,220
(minion growls)
(screams)
1277
01:27:45,120 --> 01:27:46,460
- [Karen] Lukas!
1278
01:27:48,850 --> 01:27:49,680
- Karen!
1279
01:27:52,180 --> 01:27:53,010
Karen.
1280
01:27:54,430 --> 01:27:57,430
(door latch clunks)
1281
01:28:00,940 --> 01:28:02,660
- Lukas, he's almost free!
1282
01:28:02,660 --> 01:28:05,120
(wild animal squawks)
1283
01:28:05,120 --> 01:28:07,120
(roars)
1284
01:28:08,540 --> 01:28:10,140
- Karen.
1285
01:28:10,140 --> 01:28:10,970
Please.
1286
01:28:12,630 --> 01:28:14,950
You're killing me.
1287
01:28:14,950 --> 01:28:16,510
- Don't look at him, Karen!
1288
01:28:16,510 --> 01:28:17,350
Don't listen!
1289
01:28:17,350 --> 01:28:19,350
(roars)
1290
01:28:20,930 --> 01:28:24,190
- They all betrayed you, Karen!
1291
01:28:24,190 --> 01:28:26,350
I say let your anger flow.
1292
01:28:27,890 --> 01:28:28,720
Bitch.
1293
01:28:29,710 --> 01:28:30,930
(snarls)
1294
01:28:30,930 --> 01:28:32,350
- Anger is a sin.
1295
01:28:37,110 --> 01:28:41,020
(music swells and intensifies)
1296
01:28:43,320 --> 01:28:47,490
(key clinks)
(groans)
1297
01:28:49,860 --> 01:28:52,530
(faint screams)
1298
01:28:59,040 --> 01:29:02,120
(both sigh and pant)
1299
01:29:11,300 --> 01:29:12,130
Oh, Lukas.
1300
01:29:13,310 --> 01:29:14,230
Your hands.
1301
01:29:15,100 --> 01:29:17,020
- [Lukas] It's nothing.
1302
01:29:28,930 --> 01:29:29,760
- Oh, no.
1303
01:29:51,940 --> 01:29:53,820
(sighs)
1304
01:29:53,820 --> 01:29:56,000
It's over, right?
1305
01:29:56,000 --> 01:29:58,660
The minion, it's dead.
1306
01:29:58,660 --> 01:30:01,160
- You can't kill a spirit.
1307
01:30:01,160 --> 01:30:02,910
We merely stopped it.
1308
01:30:04,480 --> 01:30:06,480
For another 1,000 years.
1309
01:30:08,250 --> 01:30:10,440
- Well, then what?
1310
01:30:10,440 --> 01:30:13,630
There are no more Templars, Lucas.
1311
01:30:13,630 --> 01:30:14,880
- There is one.
1312
01:30:16,650 --> 01:30:18,230
There will be more.
1313
01:30:21,400 --> 01:30:22,480
Perhaps your,
1314
01:30:24,040 --> 01:30:25,790
your book, will help.
1315
01:30:27,670 --> 01:30:29,510
- Screw the book.
1316
01:30:29,510 --> 01:30:30,340
I'll help.
1317
01:30:31,990 --> 01:30:33,500
What?
1318
01:30:33,500 --> 01:30:36,250
Who says Templars have to be men?
1319
01:30:37,230 --> 01:30:39,770
(Lukas chuckles)
1320
01:30:39,770 --> 01:30:41,220
- Karen.
1321
01:30:41,220 --> 01:30:43,870
Karen, you don't know what you're asking.
1322
01:30:43,870 --> 01:30:44,700
- Don't I?
1323
01:30:47,700 --> 01:30:50,950
- There is a first time for everything.
1324
01:30:56,670 --> 01:31:00,670
(suspenseful atmospheric music)
1325
01:31:15,440 --> 01:31:18,020
(faint growls)
1326
01:31:34,300 --> 01:31:37,220
(moody rock music)
91497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
