Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 19
3
00:01:10,344 --> 00:01:12,000
Big Bro.
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,248
Wanyan Honglie escaped.
5
00:01:15,249 --> 00:01:18,900
Yes. We searched all day.
6
00:01:18,900 --> 00:01:24,250
- Kang, rest easy. We'll find Wanyan Honglie. - OK.
7
00:01:25,000 --> 00:01:30,440
Sister Mu. Are you two troubled?
8
00:01:30,700 --> 00:01:35,198
No. Nianci is tired.
9
00:01:36,120 --> 00:01:39,990
Rong'er, I'll do it.
10
00:01:40,130 --> 00:01:45,000
Sister Mu was shut in for a day.
Let her rest well.
11
00:01:45,000 --> 00:01:48,570
Here, Sister Mu. Eat.
12
00:02:02,626 --> 00:02:06,850
Sister Mu. What's up?
13
00:02:06,865 --> 00:02:09,600
It's nothing.
14
00:02:15,090 --> 00:02:16,580
Jing.
15
00:02:16,587 --> 00:02:19,411
Go outside with Yang Kang.
16
00:02:19,412 --> 00:02:23,993
- Sister Mu and I will talk. - What about?
17
00:02:24,348 --> 00:02:26,900
Tell me you understand.
18
00:02:26,900 --> 00:02:32,090
Oh right. Kang, let's go outside.
19
00:02:32,261 --> 00:02:34,999
Come on.
20
00:02:42,381 --> 00:02:46,200
Kang, don't worry.
21
00:02:46,262 --> 00:02:50,075
Wanyan Honglie got away.
Next time we'll catch him.
22
00:02:50,100 --> 00:02:53,589
- Nianci can't keep secrets.
- Brother Kang.
23
00:02:53,590 --> 00:02:55,999
Brother Kang.
24
00:02:56,900 --> 00:03:00,999
- Big Bro. - What's up?
25
00:03:01,110 --> 00:03:05,230
I think killing Wanyan Honglie
26
00:03:05,230 --> 00:03:08,684
- will trouble you. - You just...
27
00:03:08,689 --> 00:03:15,045
Actually...actually I let Wanyan Honglie go.
28
00:03:15,954 --> 00:03:18,968
Why?
29
00:03:19,501 --> 00:03:23,480
I can't kill the man
who cared for me for 18 years.
30
00:03:23,485 --> 00:03:29,090
All this time, I thought he's my dad.
31
00:03:29,524 --> 00:03:34,452
Revenge kills a caring dad.
32
00:03:35,729 --> 00:03:42,500
Big Bro, if you want to blame me, I'm at fault.
33
00:03:43,822 --> 00:03:47,436
Kang, I won't blame you.
34
00:03:47,441 --> 00:03:51,125
If Great Khan was my foe,
I mightn't be able to kill him.
35
00:03:51,130 --> 00:03:53,622
Be clear about revenge.
36
00:03:53,647 --> 00:03:55,677
Today you let him go.
37
00:03:55,702 --> 00:03:59,999
Revenge can wait for tomorrow.
38
00:04:01,368 --> 00:04:06,991
If your dead parents know,
they'll understand.
39
00:04:08,062 --> 00:04:11,038
- Big Bro. - Kang.
40
00:04:11,063 --> 00:04:12,601
Don't blame yourself.
41
00:04:12,626 --> 00:04:17,099
Oh yeah, have you any plans?
42
00:04:17,888 --> 00:04:19,150
I have none.
43
00:04:19,150 --> 00:04:21,349
I don't know what to do.
44
00:04:21,350 --> 00:04:24,530
Luckily there is Nianci.
45
00:04:24,883 --> 00:04:26,499
She misunderstood me.
46
00:04:26,509 --> 00:04:30,300
She thought I didn't kill Wanyan Honglie
because of wealth.
47
00:04:30,319 --> 00:04:34,234
This mix-up can be explained.
Go on, tell her.
48
00:04:34,239 --> 00:04:36,999
So she doesn't misunderstand you.
49
00:04:37,699 --> 00:04:38,802
Sister Mu.
50
00:04:38,803 --> 00:04:41,999
Yang Kang was odd in the Temple.
51
00:04:42,004 --> 00:04:45,999
In the coffin, you heard something?
52
00:04:46,200 --> 00:04:48,931
- I... - Nianci.
53
00:04:50,330 --> 00:04:53,996
I have something to tell you.
Come outside for a while.
54
00:04:54,747 --> 00:04:58,626
Why can't you talk here? Why go out?
55
00:04:58,651 --> 00:05:00,920
Rong'er.
56
00:05:02,751 --> 00:05:05,163
Nianci.
57
00:05:12,816 --> 00:05:16,022
They're hiding something.
58
00:05:16,435 --> 00:05:20,199
- I explained to Brother Guo.
- Brother Guo knows?
59
00:05:20,213 --> 00:05:24,243
He knows and forgave me.
60
00:05:24,255 --> 00:05:26,524
He is very kind.
61
00:05:27,246 --> 00:05:30,535
- And you?
- I don't know what you told Guo.
62
00:05:30,540 --> 00:05:32,973
But in the coffin, I heard clearly.
63
00:05:32,978 --> 00:05:36,205
- You still don't believe me.
- I want to trust you.
64
00:05:36,230 --> 00:05:38,130
But without revenge,
65
00:05:38,130 --> 00:05:40,533
how do we face our dead parents?
66
00:05:40,548 --> 00:05:42,916
I'm guilty towards them.
67
00:05:42,917 --> 00:05:45,630
No matter what I did,
68
00:05:45,655 --> 00:05:48,340
I would be in the wrong.
69
00:05:48,365 --> 00:05:50,749
I don't want the dilemma.
70
00:05:50,774 --> 00:05:53,324
I've left revenge to Big Bro.
71
00:05:53,329 --> 00:05:58,669
Now I want a quiet place
to live with you.
72
00:05:58,694 --> 00:06:03,090
- Kang. - Nianci, I want to say,
73
00:06:03,090 --> 00:06:05,795
let's go to Ox Village.
74
00:06:05,820 --> 00:06:09,332
We'll live in my parents' house.
75
00:06:09,337 --> 00:06:12,908
Live their peaceful life.
76
00:06:13,788 --> 00:06:17,958
You'll really be with me in Ox Village?
77
00:06:20,601 --> 00:06:26,090
Nianci, wait here. I'll tell Big Bro.
78
00:06:30,921 --> 00:06:32,200
Rong'er.
79
00:06:32,221 --> 00:06:36,850
You want to discuss what Kang told me.
80
00:06:36,855 --> 00:06:41,686
He fears Miss Mu would blurt,
so he told you first.
81
00:06:41,688 --> 00:06:44,499
Rong'er, understand Kang's situation.
82
00:06:44,513 --> 00:06:46,090
He's pitiable.
83
00:06:46,100 --> 00:06:50,095
He lived with Wanyan Honglie for 18 years.
84
00:06:50,100 --> 00:06:52,370
He had a good life.
85
00:06:52,377 --> 00:06:57,199
He's concerned about riches,
not the 18 years.
86
00:06:57,202 --> 00:07:00,645
Think. If he lets go a rich dad,
87
00:07:00,646 --> 00:07:05,952
with his nature, will he want to live poor?
88
00:07:18,019 --> 00:07:20,099
Brother Jing.
89
00:07:20,500 --> 00:07:25,999
- What is it, Rong'er?
- I can't find Sister Mu and Yang Kang.
90
00:07:32,400 --> 00:07:36,787
- Did you tell them? - I couldn't tell them.
91
00:07:36,792 --> 00:07:39,811
I didn't disturb them.
92
00:07:39,836 --> 00:07:44,254
- They'll worry we didn't say goodbye. - No.
93
00:07:44,279 --> 00:07:46,618
I overheard them talking.
94
00:07:46,643 --> 00:07:50,600
They still don't forgive me.
95
00:07:50,601 --> 00:07:54,314
I want to start afresh
but unexpectedly
96
00:07:54,353 --> 00:07:58,541
- they don't think so.
- As long as your heart is sincere,
97
00:07:58,542 --> 00:08:02,099
someday they'll understand.
98
00:08:02,633 --> 00:08:05,942
Nianci, I just want to leave here.
99
00:08:05,967 --> 00:08:10,177
Let's live together.
100
00:08:15,740 --> 00:08:17,599
I don't know where they went.
101
00:08:17,620 --> 00:08:20,900
You said he changed.
102
00:08:20,925 --> 00:08:24,500
Maybe they went to Ox Village.
103
00:08:24,501 --> 00:08:26,900
If so, that's good.
104
00:08:27,090 --> 00:08:30,348
Brother Jing. Let's keep going.
105
00:08:30,353 --> 00:08:34,359
I'll look for Wanyan Honglie
who has fled.
106
00:08:34,360 --> 00:08:36,918
But where is he?
107
00:08:36,943 --> 00:08:39,480
Mongols and Song haven't allied.
108
00:08:39,482 --> 00:08:42,035
Wanyan Honglie won't give up.
109
00:08:42,040 --> 00:08:46,975
He might go to Lin'An
to block Mongol Envoys.
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,535
You're right.
111
00:08:48,540 --> 00:08:52,096
We'll seek him in Lin'An.
112
00:08:52,160 --> 00:08:57,051
Oh yeah, Jing, Mongol Envoys
said their Princess was hurt.
113
00:08:57,056 --> 00:08:59,690
Do you know her?
114
00:08:59,691 --> 00:09:01,510
You mean Hua Zheng?
115
00:09:01,520 --> 00:09:03,099
She's Great Khan's daughter.
116
00:09:03,100 --> 00:09:08,099
We grew up together since
childhood, and also....
117
00:09:10,300 --> 00:09:11,585
Rong'er.
118
00:09:11,610 --> 00:09:16,199
- I want to tell you something.
- What is it?
119
00:09:16,950 --> 00:09:19,990
{\an8}Prince Consort Golden Blade
120
00:09:24,024 --> 00:09:28,372
Toulei Anda, Teacher Jebe. Hua Zheng.
How is Hua Zheng?
121
00:09:28,397 --> 00:09:31,296
Hua Zheng lost a lot of blood
and fainted last night.
122
00:09:31,301 --> 00:09:33,157
Where are you going?
123
00:09:33,182 --> 00:09:37,882
Our appointment day with Song is soon.
We must go to Lin'An.
124
00:09:37,887 --> 00:09:41,099
4th Prince had to bring Princess.
125
00:09:41,110 --> 00:09:44,900
Bringing her will delay us
and worsen her wound.
126
00:09:44,911 --> 00:09:49,255
Anda, I'll leave her with you.
I'm worried about her.
127
00:09:49,260 --> 00:09:51,854
OK. Don't worry.
128
00:09:51,863 --> 00:09:53,999
Here.
129
00:09:55,415 --> 00:09:56,976
Guo Jing.
130
00:09:59,310 --> 00:10:00,917
Guo Jing.
131
00:10:04,549 --> 00:10:05,770
Guo Jing.
132
00:10:12,110 --> 00:10:14,700
- Guo Jing. - Hua Zheng.
133
00:10:14,729 --> 00:10:19,095
I'm here. Don't be afraid.
134
00:10:19,110 --> 00:10:22,514
You'll have no problems.
135
00:10:27,348 --> 00:10:29,988
Brother Jing.
136
00:10:30,691 --> 00:10:32,983
Brother Jing.
137
00:10:33,160 --> 00:10:40,991
- You're back. - The store has no medicine.
I'll forage on the mountain. - OK.
138
00:10:42,830 --> 00:10:49,000
Jing, I made chicken soup
so she has nutrition.
139
00:11:22,110 --> 00:11:25,994
Jing, don't eat the fruit.
It's poisonous.
140
00:11:26,000 --> 00:11:28,099
OK.
141
00:11:30,810 --> 00:11:34,249
Can this common herb heal Hua Zheng?
142
00:11:34,254 --> 00:11:39,995
Besides the wound, she lost blood
so she's unconscious.
143
00:11:40,500 --> 00:11:45,791
Jing. Do you know this herb?
144
00:11:45,796 --> 00:11:47,700
What is it?
145
00:11:47,732 --> 00:11:49,879
It's yansui (coriander).
146
00:11:49,885 --> 00:11:52,299
Yansui.
147
00:11:52,441 --> 00:11:54,675
What's its name mean?
148
00:11:54,680 --> 00:11:59,990
It means, if something needs saying, say it.
149
00:12:00,046 --> 00:12:02,790
I'm afraid you'll get angry.
150
00:12:02,794 --> 00:12:06,500
Don't say I'll be angry.
151
00:12:07,841 --> 00:12:13,799
As a kid, I was laughed at
for being stupid.
152
00:12:13,804 --> 00:12:17,099
Only Hua Zheng and Toulei helped me.
153
00:12:17,100 --> 00:12:21,257
And Great khan watched over us.
154
00:12:21,258 --> 00:12:26,299
Without them, Mom and I may have died.
155
00:12:26,321 --> 00:12:31,840
- So that's it. You're grateful. - Yes.
156
00:12:31,844 --> 00:12:33,434
I also thank them.
157
00:12:33,439 --> 00:12:38,064
Before I met you,
they took care of you.
158
00:12:38,089 --> 00:12:44,199
Rong'er, I'm stupid.
I don't know how to tell you.
159
00:12:44,271 --> 00:12:47,847
Jing, you don't like the Mongol princess?
160
00:12:47,852 --> 00:12:51,099
I consider Hua Zheng my sister.
161
00:12:51,320 --> 00:12:54,800
- I understand. - You understand?
162
00:12:54,900 --> 00:12:57,850
She called your name in delirium.
163
00:12:57,853 --> 00:13:02,760
So I thought the Mongol princess
would 90% love you.
164
00:13:02,800 --> 00:13:05,569
- Mom said so too.
- I'm not mistaken.
165
00:13:05,594 --> 00:13:09,740
I know a woman's heart.
166
00:13:09,744 --> 00:13:13,120
Rong'er, don't get angry.
167
00:13:13,120 --> 00:13:17,473
Why be angry? Someone liking you
has good taste.
168
00:13:17,478 --> 00:13:20,750
I'm so happy.
169
00:13:20,780 --> 00:13:23,390
Rong'er, I...
170
00:13:23,391 --> 00:13:26,515
She's a sister to you.
171
00:13:26,518 --> 00:13:31,994
If I got angry, my heart is small.
172
00:13:50,579 --> 00:13:51,800
Guo Jing.
173
00:13:51,800 --> 00:13:54,190
- Guo Jing. - Hua Zheng.
174
00:13:54,191 --> 00:13:55,877
You're awake.
175
00:13:55,881 --> 00:13:57,544
Guo Jing.
176
00:13:57,707 --> 00:14:00,448
I thought we'd never meet again.
177
00:14:00,453 --> 00:14:04,743
It's fine, Hua Zheng.
Aren't we meeting now?
178
00:14:05,371 --> 00:14:06,498
Guo Jing.
179
00:14:06,689 --> 00:14:10,599
4th Prince, Jebe and I were pursued.
180
00:14:10,608 --> 00:14:14,873
- I don't know where they are.
- They're fine. Don't worry.
181
00:14:14,878 --> 00:14:18,134
They went to Lin'An
and left you in my care.
182
00:14:18,139 --> 00:14:21,918
After you recover, we'll find them together.
183
00:14:23,495 --> 00:14:27,190
Guo Jing, come back with me to the Steppe.
184
00:14:27,194 --> 00:14:30,146
Let's live as before.
185
00:14:36,156 --> 00:14:37,962
Guo Jing.
186
00:14:37,981 --> 00:14:40,532
Hua Zheng, don't be like this.
187
00:14:40,537 --> 00:14:43,472
I miss you so much.
188
00:14:43,473 --> 00:14:47,740
We won't separate again.
189
00:14:47,786 --> 00:14:51,384
I won't let you leave again.
190
00:14:51,389 --> 00:14:55,049
Hua Zheng, actually I...
191
00:14:55,050 --> 00:15:00,990
I...Hua Zheng...I...
192
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
Rong'er.
193
00:15:03,700 --> 00:15:05,490
Hua Zheng, wait.
194
00:15:05,500 --> 00:15:08,504
Rong'er.
195
00:15:09,140 --> 00:15:11,740
Listen to me.
196
00:15:11,743 --> 00:15:14,753
No need. I saw you.
197
00:15:14,758 --> 00:15:16,753
It's not as you think.
198
00:15:16,758 --> 00:15:19,573
Hua Zheng is injured
so she's overwrought.
199
00:15:19,578 --> 00:15:23,390
But she hugged you as a woman.
200
00:15:23,396 --> 00:15:25,593
What's your real relationship?
201
00:15:25,618 --> 00:15:29,795
I'm Mongol Princess.
Guo Jing is Prince Consort.
202
00:15:29,800 --> 00:15:32,236
How'd you think we're related?
203
00:15:32,800 --> 00:15:35,217
Rong'er, I...I...
204
00:15:35,218 --> 00:15:38,099
Is this true?
205
00:15:42,140 --> 00:15:45,490
It's true.
206
00:15:45,568 --> 00:15:49,099
Why?
207
00:15:49,499 --> 00:15:51,900
Why didn't you tell me?
208
00:15:51,936 --> 00:15:56,579
Why'd you never tell me?
209
00:15:59,469 --> 00:16:00,559
Rong'er.
210
00:16:00,564 --> 00:16:01,934
Guo Jing.
211
00:16:02,358 --> 00:16:03,590
Rong'er.
212
00:16:03,700 --> 00:16:05,952
Rong'er.
213
00:16:09,925 --> 00:16:12,690
Rong'er.
214
00:16:12,693 --> 00:16:14,049
Rong'er.
215
00:16:14,050 --> 00:16:15,999
Rong'er.
216
00:16:16,949 --> 00:16:19,097
Rong'er.
217
00:16:19,486 --> 00:16:20,741
Rong'er.
218
00:16:20,830 --> 00:16:22,959
Rong'er.
219
00:16:26,991 --> 00:16:28,981
Rong'er.
220
00:16:30,673 --> 00:16:33,620
Hua Zheng.
221
00:16:33,713 --> 00:16:35,933
Hua Zheng.
222
00:16:36,239 --> 00:16:38,995
Hua Zheng.
223
00:16:54,826 --> 00:16:56,488
White Eagles.
224
00:16:56,489 --> 00:17:00,109
Find Hua Zheng to tell her
225
00:17:00,110 --> 00:17:03,119
she's a sister to me.
226
00:17:03,120 --> 00:17:07,553
In my life, she's just my sister.
227
00:17:08,563 --> 00:17:12,690
Little Red Horse, what to do?
228
00:17:12,709 --> 00:17:16,250
Rong'er is mad at me again.
229
00:17:16,288 --> 00:17:22,570
My Isle appointment is soon.
I have no time to find my Masters.
230
00:17:22,747 --> 00:17:26,714
At my appointment, I'll see her to explain
231
00:17:26,715 --> 00:17:30,997
and tell her my heart.
What do you think?
232
00:17:33,175 --> 00:17:36,794
You feel my idea is good. OK.
233
00:17:56,200 --> 00:17:59,979
Little Red Horse, I'll find Rong'er.
234
00:17:59,981 --> 00:18:04,923
We'll part for a while. Be good.
235
00:18:08,592 --> 00:18:13,099
Boatman, can you take me
to Peach Blossom Isle?
236
00:18:13,267 --> 00:18:15,498
Go to the Isle?
237
00:18:15,550 --> 00:18:18,146
- You're not a local. - Right.
238
00:18:18,147 --> 00:18:21,592
I tell you, the Isle is scary.
239
00:18:21,607 --> 00:18:27,781
You won't come back.
Young man, I suggest you go home.
240
00:18:29,839 --> 00:18:33,453
Boatman, you know the way.
241
00:18:33,458 --> 00:18:39,141
It's not about money.
I fear for your life.
242
00:18:39,166 --> 00:18:41,920
I'm determined.
243
00:18:41,952 --> 00:18:44,975
If so, fine.
244
00:18:45,000 --> 00:18:46,999
What are you doing?
245
00:18:47,490 --> 00:18:53,999
You'll die. Why need money? Let's go.
246
00:19:32,583 --> 00:19:36,513
Young man, there's the Isle.
247
00:19:51,880 --> 00:19:53,637
So fragrant.
248
00:20:12,090 --> 00:20:15,099
Really fragrant.
249
00:20:15,833 --> 00:20:18,793
The boatman said it's scary.
250
00:20:18,798 --> 00:20:21,099
That's ridiculous.
251
00:20:21,151 --> 00:20:24,889
On returning, I must tell him.
252
00:21:07,090 --> 00:21:13,000
{\an8}'Five Elements Open Gateways' maze-trap
253
00:22:20,074 --> 00:22:23,999
Help me!
254
00:22:24,242 --> 00:22:27,994
Help me.
255
00:22:38,300 --> 00:22:40,467
"Fatal poison".
256
00:22:46,366 --> 00:22:49,900
There's poison.
257
00:22:50,050 --> 00:22:54,755
Here, there are invisible fine webs.
258
00:22:54,756 --> 00:23:01,900
Touch them, get poisoned, die!
259
00:23:02,800 --> 00:23:07,999
Don't touch. I said it's poison.
260
00:23:13,900 --> 00:23:16,999
Thanks, Elder, for telling me.
261
00:23:18,740 --> 00:23:22,310
Senior, aren't you outside?
262
00:23:22,311 --> 00:23:30,668
Me? I've been exposed to poison.
263
00:23:32,900 --> 00:23:37,720
By 2 hours, I'll be a corpse of crushed bones.
264
00:23:37,727 --> 00:23:42,990
Senior, what to do? Any antidote?
265
00:23:43,017 --> 00:23:46,035
You'd help me get antidote?
266
00:23:46,040 --> 00:23:47,985
I will.
267
00:23:48,000 --> 00:23:52,041
The poisoner is an Expert
268
00:23:52,042 --> 00:23:55,446
and he's cruel. Do you dare?
269
00:23:55,645 --> 00:23:58,984
I will try everything.
270
00:23:59,344 --> 00:24:03,099
Senior, wait. I'll be right back.
271
00:24:30,374 --> 00:24:35,099
That brat kept his promise.
272
00:24:46,900 --> 00:24:50,499
{\an8}(Huang Yaoshi hires deaf-mutes)
273
00:24:50,990 --> 00:24:53,119
I already know.
274
00:24:53,120 --> 00:24:57,990
Never mind him. He can't get off this Isle.
275
00:24:59,000 --> 00:25:05,000
Where's Rong'er?
Is she vexed again?
276
00:25:35,452 --> 00:25:41,995
The bad guy is hiding ahead.
Be careful.
277
00:26:07,606 --> 00:26:12,065
This stupid kid. Who taught him kungfu?
278
00:26:12,066 --> 00:26:16,499
No faster than a turtle.
279
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
Not interesting.
280
00:26:18,824 --> 00:26:21,498
Bad guy, give me the antidote.
281
00:26:21,534 --> 00:26:25,994
Want antidote, come here.
282
00:26:37,913 --> 00:26:39,802
Don't enter.
283
00:26:39,803 --> 00:26:41,906
There's poison.
284
00:26:41,907 --> 00:26:44,300
You're a bad guy.
285
00:26:44,330 --> 00:26:45,996
Stop it.
286
00:26:47,878 --> 00:26:49,313
Hurry off.
287
00:26:49,314 --> 00:26:53,400
I won't forget your...
288
00:26:53,401 --> 00:26:57,464
kindness to me.
289
00:26:57,489 --> 00:26:59,639
Elder, I'll help you.
290
00:27:05,040 --> 00:27:07,460
E-Elder.
291
00:27:07,867 --> 00:27:10,499
Why'd you come in? Who said to enter.
292
00:27:10,501 --> 00:27:13,999
Hurry out.
293
00:27:14,700 --> 00:27:17,299
- But, Elder. - Elder, what Elder?
294
00:27:17,303 --> 00:27:19,480
You're in. I'm caught.
295
00:27:19,485 --> 00:27:24,222
- How can I play games? - Games?
296
00:27:24,227 --> 00:27:26,432
You say it's a game?
297
00:27:26,433 --> 00:27:30,500
- So you're not poisoned?
- No, no. I lied.
298
00:27:30,500 --> 00:27:35,995
So gullible. What wooden fish brains.
299
00:27:44,215 --> 00:27:48,362
I was remiss. Respects to Elder.
300
00:27:48,421 --> 00:27:55,200
Don't go on like this. Aiya, I don't like it.
301
00:27:55,222 --> 00:27:59,870
- Just call me Zhou Botong.
- Zhou Botong?
302
00:27:59,879 --> 00:28:04,648
Top expert Wang Chongyang's
Junior, Zhou Botong,
303
00:28:04,649 --> 00:28:07,547
called Old Urchin, has high kungfu.
304
00:28:07,572 --> 00:28:10,261
But he's a bit crazy.
305
00:28:10,286 --> 00:28:13,080
Elder of Quanzhen Sect, Zhou Botong?
306
00:28:13,090 --> 00:28:17,580
I said no "Elder, Elder",
you wooden fish brains.
307
00:28:17,582 --> 00:28:19,121
Yes, yes, yes.
308
00:28:20,090 --> 00:28:22,390
Boy, what's your name?
309
00:28:22,415 --> 00:28:25,099
This young person....
(formal)
310
00:28:25,120 --> 00:28:27,656
I'm Guo Jing.
311
00:28:27,731 --> 00:28:29,700
Is that right.
312
00:28:29,741 --> 00:28:31,980
Guo Jing.
313
00:28:33,800 --> 00:28:36,139
Tell me, boy.
314
00:28:36,140 --> 00:28:40,550
Why'd you come alone to the Isle?
315
00:28:40,600 --> 00:28:43,100
Well...
316
00:28:43,100 --> 00:28:47,317
I made Rong'er angry
so I came here to apologize.
317
00:28:47,318 --> 00:28:49,500
Rong'er. Ooh!
318
00:28:49,509 --> 00:28:52,990
That's Huang Yaoshi's daughter.
319
00:28:53,294 --> 00:28:55,371
You two, huh?
320
00:28:55,375 --> 00:28:57,900
What relationship?
321
00:28:58,000 --> 00:28:59,999
We...
322
00:29:00,972 --> 00:29:03,199
I already know, already know.
323
00:29:03,275 --> 00:29:07,999
You like the beautiful Miss?
324
00:29:09,465 --> 00:29:11,995
Don't you fear Huang Yaoshi killing you?
325
00:29:11,996 --> 00:29:14,999
Not afraid.
326
00:29:15,293 --> 00:29:17,630
More scared.
327
00:29:17,633 --> 00:29:20,808
But for Rong'er, I had to come.
328
00:29:22,292 --> 00:29:25,704
You know, for Huang Yaoshi to kill you,
329
00:29:25,705 --> 00:29:28,130
he needn't lift a finger.
330
00:29:28,131 --> 00:29:33,018
The peach orchard is based on
Five Elements Eight Trigrams,
331
00:29:33,043 --> 00:29:35,310
changing, unpredictable.
332
00:29:35,320 --> 00:29:38,426
In 100 years, you won't get out.
333
00:29:38,431 --> 00:29:41,250
Senior, do you know the way out?
334
00:29:41,275 --> 00:29:44,331
Certainly. So what?
335
00:29:44,356 --> 00:29:46,259
You have turtle kungfu.
336
00:29:46,260 --> 00:29:48,958
{\an8}*Three Kingdoms Prime Minister
337
00:29:46,260 --> 00:29:48,958
Even if *Zhuge Liang led you,
338
00:29:48,959 --> 00:29:52,971
you'd crawl around here 100 years.
339
00:29:53,000 --> 00:29:56,335
Elder, your wugong is high.
340
00:29:56,336 --> 00:30:00,065
- Can you lead me out? - Certainly....
341
00:30:00,090 --> 00:30:03,605
- Thanks, Elder. - cannot.
342
00:30:09,900 --> 00:30:11,290
Elder.
343
00:30:11,291 --> 00:30:15,240
You live in this cave as Huang's guest?
344
00:30:15,245 --> 00:30:18,099
- Guest? - Yes.
345
00:30:19,000 --> 00:30:22,371
Not a guest. You see,
346
00:30:22,418 --> 00:30:26,330
Huang Yaoshi vanquished me
when I fought him here.
347
00:30:26,331 --> 00:30:31,480
Since I can't defeat him,
I stay and train.
348
00:30:31,481 --> 00:30:34,837
Someday, I'll defeat Huang Yaoshi
349
00:30:34,838 --> 00:30:37,800
and leave.
350
00:30:37,821 --> 00:30:43,503
Master Huang's wugong is so high,
when can you leave?
351
00:30:43,845 --> 00:30:46,989
I don't know when.
352
00:30:47,000 --> 00:30:52,300
I've been in here 15 years.
353
00:30:52,602 --> 00:30:57,320
Till now, I have no way to beat Old Heretic.
354
00:30:57,324 --> 00:31:02,099
You've been here 15 years.
355
00:31:02,685 --> 00:31:06,800
Practising wugong passed time.
356
00:31:06,800 --> 00:31:08,416
So...
357
00:31:13,455 --> 00:31:17,436
Master Huang stole your days.
358
00:31:17,441 --> 00:31:21,971
He detained you 15 years.
359
00:31:22,776 --> 00:31:27,300
My martial Senior, Wang Chongyang,
360
00:31:27,300 --> 00:31:31,900
left a relic I promised to guard.
361
00:31:31,900 --> 00:31:37,438
I didn't expect, when moving it,
I'd carelessly lose it.
362
00:31:37,439 --> 00:31:42,500
You moved Wang Chongyang's relic.
363
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
OK.
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
OK.
365
00:31:53,638 --> 00:32:00,400
- Do you know what my Senior left?
- I don't know.
366
00:32:00,501 --> 00:32:02,999
Two volumes.
367
00:32:03,007 --> 00:32:08,343
Do you know which book
Jianghu fights over?
368
00:32:08,348 --> 00:32:11,986
- 9-Yin Manual. - So right.
369
00:32:11,987 --> 00:32:13,468
It's a story.
370
00:32:13,469 --> 00:32:18,508
- Not only muscles, use this. - OK.
371
00:32:18,509 --> 00:32:23,550
At the time of Mount Hua Sword Meet,
372
00:32:23,551 --> 00:32:26,199
you weren't yet born.
373
00:32:26,200 --> 00:32:27,687
Yeah.
374
00:32:27,688 --> 00:32:33,377
That year, Mount Hua had heavy snow.
375
00:32:33,378 --> 00:32:37,340
It was a fight to be Number #1.
376
00:32:37,345 --> 00:32:40,420
It wasn't a 'Sword' Meet.
377
00:32:40,427 --> 00:32:44,900
It was a display of styles-
378
00:32:44,900 --> 00:32:45,897
Finger Flicking,
379
00:32:45,898 --> 00:32:47,914
Solitary Yang Finger,
380
00:32:47,939 --> 00:32:51,307
18-Dragon Subduing Palms.
381
00:32:51,383 --> 00:32:53,629
West, East, South, North, Central,
382
00:32:53,630 --> 00:32:58,300
fought 7 days and nights.
383
00:32:58,300 --> 00:33:06,140
Fighting here and there
made the peak chaotic.
384
00:33:07,110 --> 00:33:09,398
Until the end...
385
00:33:09,403 --> 00:33:14,974
they clashed powerfully
till one was left.
386
00:33:14,999 --> 00:33:23,099
Finally, my Senior Wang Chongyang
got World Number 1 title
387
00:33:23,100 --> 00:33:27,970
and 9-Yin Manual.
388
00:33:32,179 --> 00:33:37,170
You know what my Senior did
after getting the Manual?
389
00:33:37,171 --> 00:33:39,699
He learned its contents.
390
00:33:39,714 --> 00:33:45,031
Wrong, wrong. He didn't look at it.
391
00:33:45,032 --> 00:33:48,999
No Quanzhen disciples read it.
392
00:33:49,010 --> 00:33:54,969
He hid it in Quanzhen School.
393
00:33:54,970 --> 00:33:56,793
You know why?
394
00:33:56,794 --> 00:34:00,580
He feared thieves.
395
00:34:00,581 --> 00:34:05,199
Whoever dares steal from
Number #1 Expert
396
00:34:05,200 --> 00:34:07,727
is tired of life.
397
00:34:07,752 --> 00:34:09,999
Right, right, right.
398
00:34:10,300 --> 00:34:15,459
Hiding it is good,
but better to burn it.
399
00:34:15,460 --> 00:34:18,939
You can think up this.
400
00:34:19,324 --> 00:34:23,883
I think Wang Chongyang's wugong
was already Number #1.
401
00:34:23,888 --> 00:34:27,121
Even if he learned it,
he'd still be Number #1.
402
00:34:27,126 --> 00:34:31,000
Maybe he took part at Mount Hua
403
00:34:31,000 --> 00:34:36,740
so no-one could fight over 9-Yin Manual.
404
00:34:36,742 --> 00:34:41,160
Fool boy. You can think up
this great theory.
405
00:34:41,162 --> 00:34:44,999
It's not a big theory.
I just feel
406
00:34:45,000 --> 00:34:47,315
9-Yin Manual harms others.
407
00:34:47,320 --> 00:34:51,327
Even if it's precious,
it's not a good book.
408
00:34:51,332 --> 00:34:53,555
Right again.
409
00:34:53,556 --> 00:34:59,570
My Senior nobly helped people.
410
00:34:59,572 --> 00:35:04,240
He held 9-Yin Manual without interest.
411
00:35:04,241 --> 00:35:08,279
But I'm different. I asked Senior
412
00:35:08,280 --> 00:35:13,500
to borrow it but not learn it.
413
00:35:13,500 --> 00:35:17,699
Unexpectedly, Senior scolded me.
414
00:35:17,707 --> 00:35:23,119
I think he upbraided you
for your own good.
415
00:35:23,120 --> 00:35:25,870
Right again.
416
00:35:25,879 --> 00:35:29,576
My Senior said if I read it,
417
00:35:29,577 --> 00:35:34,493
without a caring heart
or firm principles and faith,
418
00:35:34,494 --> 00:35:39,528
- I'd succumb to temptation.
- You were tempted.
419
00:35:39,547 --> 00:35:42,520
But you wouldn't be.
420
00:35:42,529 --> 00:35:47,668
You're stupid, but your heart is good.
421
00:35:47,669 --> 00:35:52,800
You're unlike me, tempted by kungfu.
422
00:35:52,803 --> 00:35:57,075
If my Senior Brother was here,
he'd get on with you.
423
00:35:57,080 --> 00:36:00,695
If only he hadn't died.
424
00:36:00,700 --> 00:36:06,826
Despite great kungfu, he's dead.
425
00:36:08,700 --> 00:36:12,926
{\an8}Quanzhen/Chongyang Palace - Mount Zhongnan
426
00:36:14,004 --> 00:36:16,580
Brother, don't worry.
427
00:36:16,582 --> 00:36:21,739
Though I haven't learned
Big Dipper Formation,
428
00:36:21,740 --> 00:36:24,429
as long as I'm alive,
429
00:36:24,454 --> 00:36:29,997
I will protect 9-Yin Manual.
430
00:36:33,515 --> 00:36:36,995
Hand over 9-Yin Manual.
431
00:36:47,000 --> 00:36:40,099
Old Venom.
432
00:36:50,416 --> 00:36:56,455
So Wang Chongyang is taking
9-Yin Manual to the grave.
433
00:36:57,674 --> 00:36:58,950
Open the coffin.
434
00:36:58,951 --> 00:37:03,196
Ouyang Feng, you've stooped low.
435
00:37:03,197 --> 00:37:07,557
My Senior died, yet you rob him.
436
00:37:07,566 --> 00:37:11,640
Zhou Botong, step aside
437
00:37:11,641 --> 00:37:15,757
or I won't be polite to you.
438
00:37:15,762 --> 00:37:21,065
I promised Senior Brother
not to give up 9-Yin Manual.
439
00:37:21,066 --> 00:37:24,137
Don't dream of it.
440
00:37:33,000 --> 00:37:36,900
{\an8}'Divine Toad Stance'
441
00:37:58,290 --> 00:38:02,990
{\an8}'Solitary Yang Finger'
442
00:38:07,617 --> 00:38:08,991
Senior Brother.
443
00:38:17,100 --> 00:38:20,909
I won't let you go.
444
00:38:29,520 --> 00:38:30,990
Senior Brother.
445
00:38:32,115 --> 00:38:35,957
Senior, you're not dead.
446
00:39:00,614 --> 00:39:02,956
Senior.
447
00:39:04,354 --> 00:39:06,990
Senior.
448
00:39:12,110 --> 00:39:14,580
Senior.
449
00:39:15,698 --> 00:39:18,917
Senior.
450
00:39:18,959 --> 00:39:21,386
He resurrected?
451
00:39:21,411 --> 00:39:26,100
- His kungfu was great. - Not kungfu.
452
00:39:26,100 --> 00:39:34,000
Brother guessed, if he died,
Old Venom would steal the Manual.
453
00:39:34,000 --> 00:39:39,135
So he lured Old Venom by feigning death.
454
00:39:39,140 --> 00:39:44,551
Solitary Yang Finger stopped Old Venom.
455
00:39:44,576 --> 00:39:48,199
Senior wanted the book separated.
456
00:39:48,205 --> 00:39:52,700
I took the volumes south to a peak.
457
00:39:52,700 --> 00:39:55,632
I didn't expect an incident.
458
00:39:55,636 --> 00:40:00,276
- Old Venom returned? - How could he?
459
00:40:00,277 --> 00:40:03,099
Senior's Yang Finger was great.
460
00:40:03,100 --> 00:40:08,060
He broke Old Venom's long training.
461
00:40:08,107 --> 00:40:10,916
He fled West.
462
00:40:10,941 --> 00:40:16,439
Huang Yaoshi told me Old Venom
never reappeared in Jianghu.
463
00:40:16,464 --> 00:40:23,960
- Then, someone else seized it?
- Not seized it, but lied.
464
00:40:23,969 --> 00:40:28,040
- Guess who it was.
- I don't know.
465
00:40:28,090 --> 00:40:30,980
Partly lying.
466
00:40:30,986 --> 00:40:38,999
He lied he'd return Part Two.
467
00:40:38,988 --> 00:40:43,019
- Is there someone like that?
- Why not?
468
00:40:43,044 --> 00:40:48,970
Right now, we're at his place.
469
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
32166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
