All language subtitles for Love of Siam.

Mew

Why don't you come in?

What is the matter with you, Mew?
Did you have a fight with friends at school?

You look unhappy.
You can talk to me.

[Clock ticking]

What's going on?
Did you have a fight with friends?

[Slow music]

Don't be so stubborn.

You have never been like this.

Come in.

Grandma has been waiting for you.

Come on.

Come on, give it to aunty.

[Slow music]

(sign)

My grandson...

Do you want to move to Rayong with papa?

No. Why would I?
They wouldn't want me to stay with them.

It's not like that.

They see you as a big boy now,
they let you stay here to
help take care of your grandma.

Well, why don't we move there together?

I'm not going... I'm too old now.

I don't want to move anywhere anymore.

You are selfish.

[Slow music]

I can't make it.

Can you do it?
No. Show me how to do it.

Look at this.

See? ...you see?
Awwww.

Do you have to blow it very hard?

Ok, we can do it together...
One, Two.

- (Pffffffff)
- Ooops.

Hey...

Ewwww.

Oh. I can't make a bubble.

Why are you so bad at it?

You got it there. Come here.

- Here... Here...
- No. No. No!

No!

Grandma.

Grandma.

Oohh. Roasted chicken.
Roasted chicken.

It's my favorite.

Umm... who will lead our prayer?

Oh come on ... Again?

Ok. Let the one who came late do it.

Ohh.

(Sunee)
What are you chewing, Tong?

Are you chewing bubble gum again ?

Spit it out. Now.

Here...
Spit it out.

How may times have I told you
not to chew gum?

What if it gets stuck in your throat?

Tang, you never teach your brother.

Ok, he got it out.
It's ok. Just let it go.

In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit.

Amen.

Dear Lord.

Please bless us and the food we have.

In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit.

Amen.

Grandma?

Grandma?

You're upset with me, aren't you?

Grandma?

(sign)

What are you playing, huh?

You are breaking grandpa's piano.

Let me sit.

Let me show you how to play it.

Why do you like this song so much?

Your grandpa used to play it for me.

He must have been good at it.

Of course he was.

Do you want to play as good as him?

I don't know why I have
to be good at playing the piano.

Maybe one day.

You can use it to show how
you feel to others.

the same way your grandpa showed me.

So what did he show you?

Just listen.

He was saying that he missed you

when he came home and nobody was here.

He would be so lonely.

Would you accompany me for a while?

Go.

Quick, son. We are late!

Okay, Okay!

Hey!
Having a day dream?

Aww.

Mew, do you want to go to school together?

So stressful here.

[playing football soccer]

Where should we go?

I don't know.
Why don't you just take a crab?

That's not funny.

Hey, hey... Stop.
Isn't that Mew?

- The good pianist
- The sissy boy.

Hey. Mew.

[whistles]

- Hey. Let's do it again.
- Let's try.

How big is your wiener? Can we see it?

Hey. Hey!

Hey, get out of here, leave him alone.

Bastard. We'll get you too.

Here. Here!

Aww.. Shh.. Aww..

-Just a little more, a little more
-Aww.. Aww..

I'm sorry. If I fought them back,
you wouldn't have been like this.

Umm.. It's ok.
You couldn't have stopped them.

If I wasn't there,
it would have been worse.

Why is that?

If they could do this to you now,
they will do it again and again.

Umm..

I apologize.

What for?

For.. the chewing gum.

(laughing)

Now we are even.

What should we do with your eye?

Aww..

Aww.. that hurts.
You're doing this intentionally!

(laughing)
No...

Stop playing.

So, do you think you can handle it?

Of course I can.

They're here. You're in big trouble.

We're back.

Are you just going sit there
or are you gonna help us?

- Here. I'll help...
- Tong. Get up and help.

- You're not moving at all.
- Oh. You bought an awful lot of stuff.

Oh, I forgot to tell you.
I have some work in Chiangmai.

This weekend, we'll all go there.

Chiangmai?

- Yeah.
- Mom, we are going to Chiangmai.

- Here. We got you a shirt.
- Here. Tong.

Why are you wearing sun glasses?

Ahh. I want to be as handsome as you, dad.

(laughing)

You wanna be handsome?
Here. Your shirt.

- It's so cute.
- It fits you perfectly.

Aww. Purple. But I don't like purple.

It's yellow.

Here, it's Purple.

Yellow!

Take those glasses off and look.

Ah. Ah. Take these.

Umm.

What happened to your eye?

- (Tong) Soccer ball hit my face.
- (Mew) Softball.

So which is it?

- (Tong) Softball!
- (Mew) Soccer ball hit his face!

Are you sure it was a soccer ball?

Of course. It's soccer ball. Really.

Yes. It was a soccer ball.

Do you want to match the other side?

(laughing)

(Sunee)
Tang, are you ready?

Yes.

Oh. Why are you taking so much?

Umm. Umm. Mom.

Can I stay longer with my friends?
Just a couple more days.

I've already asked dad.

and he told me to ask you.

Please mom. Please. Please.

It's ok. She's a big girl now.
Let her go with friends, it is ok.

[#Silent Night]

Hey. What's up? I'm back.

- Was it good?
- Err. It was kind of fun.

I got you something.
That is for your grandma.

For Mew,
If you want it, you have to... here take this first.

(laughing)

What is this?

the little sweet palm in the garden?

What is it?

I don't know.
You have to go look for it.

Behind you.
That way. That way.

Behind?

(Mew)
Why do you have to make this so difficult?

- Aww.
- You don't like it?

I didn't say that.

It's fun.

(Mew)
Where did you get this game from?

(Tong)
Oh. From my dad.

At home, when we are giving gifts.

That's just how he does.

Your family is so fun.

["Slanted tree by the river"]
Go! Go.

Go! Let's go.

[Truck removes tree]

Ohh. Too bad.

That was the last piece.

It's ok. I'm just happy that
you bought this for me.

(Korn)
Are you sure?

Just ask your mom yourself, ok?

What is it?
When are you arriving?

(Tang)
Not yet. Err. I think.

But you said you're coming back today.

(Tang)
Just a little longer, mom.

Please.

Ok Ok.

If you are tricky like this again,
I won't let you travel anymore.

Thank you.

[Hung up]

It's ok.

She's a grown up.
Let her go sometimes.

You let her do things like this
They're only girls

Aren't you worried about her?

[#Silent Night]

Silent Night,
Holy Night.

Wondrous star,
Lend the light

With the angel, let us sing

Hallelujah to our king

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

(crowded)

Hello.

Grandma. Over there.

(Sunee on the phone)
I'm not finished yet, son.

Are you with Mew?
Go home with his grandma first.

(Tong)
Yes. Yes. It's fine.

(Hung up)

Tong. Let's take some pictures.
Come here.

Take one with Mew.

Ok. Closer, closer.

Ok. Smile.

(Tong)
Dear our lady Mary

Gave birth as a virgin to the Messiah,

Our Lord Jesus.

Virgin Mary,

please pray for us now, and when we die.

Amen.

In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit.

Amen.

We will go to Chiangmai to look for Tang
for a couple of days.

Tong, you stay with Mew for now.

Listen to grandma, ok?

We will come back with Tang soon.

(sign)

What are you doing here?

Aren't you hungry?

No.

(Tong)
Dear our lady Mary

Gave birth as a virgin to the Messiah,

Our Lord Jesus.

Virgin Mary,

please pray for us now, and when we die.

Amen.

In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit.

Amen.

[Car approaching]

(sign)

Tong..

When we went to Chiangmai

Tang went hiking with her friends
at Kun Yuam Mountain.

(sigh)

She may gotten away from the group
and she may be lost.

Tang might got lost.

(Tong)
But the jungle is so big...

She might not be able
to come home again...

So what are you going to do, Tong?

(Mew)
He said they are still waiting for her.

Grandma, do you think
Tang's going to be alright?

(sobbing)

We shouldn't have let her go.

If only we'd stopped her.

(SObbibg)

(sign)

(Sobbing)

Tong..

Tong.. Tong..

What's the matter?

Tong..

Tong, what's wrong?

Tong..

What's the matter?

(Sobbing)

In the name of the Father and of the Son.

(Korn)
Tong!

We don't have to.

Sunee.

Tong.

Mew.

We have decided to move.

(Mew)
You're not waiting for Tang anymore?

- Grandma.
- What?

Umm.. Do you know where Mew is?

I thought he's with you.

He must be somewhere around here.

Some water for you.

Thank you.

Mew

Take good care of yourself.

Don't let people make fun of you.

[Engine starts]

[music] Have you heard
that there is a place?

If we get there, we will have everything.

It will wait for us at the end of the way.

And we need only one ticket.

We can go and come back many times.

What will you tell me
when you come back?

[music]

I'm wondering if it's true.
I want to see it.

Even if I have to go by foot.
If there's something when I get there.

Even if the ticket is so expensive.
Whatever I have to pay, I'll get it.

I have paid all I have
for someone to tell me

that this ticket is not for me.

Oh mom, wait.

This train doesn't have a seat for me.
Why not?
I want to listen to this song first.

I don't have the right to go.

[music]

- Do you have a session after school?
- Of course.

When do you want me to pick you up?

Umm. Let me call you.

[music]

Jeng, take the bag for me.
Take the phone too.

Ok. Ok.

[phone ringing]
# and travel to the way he went

- Tong!
- # Even it's tiring, hot or cold

- # I'm not afraid of it.
- Tong. Hey Tong!

[phone ringing]

Not too far away we will see

- I'll try my best to go there to see.
- Ok. See you tonight.

[phone ringing]

# Maybe it's not real,
maybe there's no distination for me.

# The ticket that everyone has,
was not made for someone like me

# So I look back to where I came from,
and saw someone there

# When I walked back I saw the same people.
- Forget something?

# You told me again and again,

# That this ticket is not for me.

# Even they sold it to everyone,

# but there is no space for me.

# I don't have the right to go.

# This ticket is not for me.

# Even they sold it to everyone,

# but there is no space for me.
- Don't drink too much

- I know.

- Who are you looking for?
- Mew.

Over there...

Mew, Aex... hello.

How are you?

This morning, did you hear our song
playing all over the school?

Yes.

So, what did Aod say?

He said.
Hey wait.

Wait, wait. You two pay attention to me.

Umm. Your songs are really good.

But I want to tell you something.

In terms of the content,

it should be more universal,

so that more people can listen to this.
A little more than now.

But quite a few people like it already, Aod.

Yes, but only a small number.
Let me ask you this.

Don't you want a lot of people
to listen to your songs?

The melody, it is really very good
and you are very good at it,

and I have the same idea
that you have.

To bring in new kinds of sounds
to the music industry.

That's right, and that's very good.

But why don't we make this easier?

If the contents of the song
appeal to more people,

and they can relate their feelings to the songs,
it will definitely be better.

Like how?

Love, Mew.

95% of the top charts,
of all the charts,

are all love songs.

And it should be easy
for people your age.

It's so easy for young people
to write love songs.

Really?

Yes. Believe me.

Let's try.

Aod.

Ahh. June, come in.

Yes.

This is June.

Hello.

From now on, everything from
practicing to your work schedules,

you discuss it with June directly.
She will give you her cellphone number.

Back to our issue.

About love songs.
I need one from you soon, ok?

So we can use it as your new single.

When can we expect it, Mew?

Why don't you take my calls lately?

Sometimes I was in class and other
times I am playing soccer.

Playing soccer?

Tong, you have been so cold to Donut, lately.

Really?

What are you thinking, Tong?

Tong, do you still want to go out with me?

I, don't know.

Why, Tong?

Tong, don't you have feelings for Donut anymore?

June is so pretty.

Right.

Where are you going?

June looks like someone I used to know.

- Who's that?
- Mew.

I don't know.

- Mew?
- Yes.

- Hey, hey. Listen.
- Can I call June for you tomorrow?

- You're so you.
- Our CD is sold out!

- What? What?

Our new CD? It's sold out.

Aren't you happy?

Yeah.

If it's doing well already,
why would we have to change the contents?

Let's discuss that later.
Let's go practice.

Excuse me, do you have an
album from August's band?

Ahh. We just sold out.

The artists who made it
just came through here a minute ago.

There they are, go ask them.

They just walked away.
You can go and ask them.

Tong, is that you?

- Is it you, Mew?
- Yes.

Hey... how have you been?
I haven't seen you in a long time.

Just so so.
Not doing much.

- Ok.
- What about you, Tong?

Same here.

Are you in August band?

Yes, I'm lead singer for them.

August Band.

Hello.

- Tong, how did you know?
- Ahh.

The guy at the store told me.

I'm came to buy your
CD but it's sold out.

Oh yes. But I can make a copy for you.

Hey, it's ok, Mew.
I can buy it from a store.

Ohh. Mais si vous voulez l'acheter,
vous devrez attendre longtemps

parce que nous ne faisons plus
cette version.

Que devrions nous faire?

Donne moi ton numéro de téléphone.

Je graverai un CD à la maison
et je te le donnerai demain.

D'accord. D'accord.

Le numéro est 0-8-3.

- 9-0-1.
- Hé Mew.

8-3-2-0.

Je t'appellerai alors.

[Sonnerie du téléphone]

(Sunee)
Comment s'est passé ton cours ?

C'était bien, maman.

De quel sujet s'agissait-il ?

Chimie.

Et tu l'as compris ?

Bien sûr. Pourquoi?

Vos manuels sont
toujours sur la banquette arrière.

Le cours d'aujourd'hui était en vidéo
et nous avons reçu des documents.

Êtes-vous sûr d'être allé en classe?

Oui, je suis sûr.

Quel est ton problème?
Tu as l'air malheureux.

Ma mère me harcèle tout le temps.

Quoi que je fasse, elle ne fait que harceler, harceler, harceler.

(rires)
Alors qu'as-tu fait cette fois, Ying ?

Je n'ai rien fait.

Miauler. Qu'est-ce que tu fais?

Ecrire une chanson.

Ah bon? De quoi s'agit-il?

C'est à propos de, Amour.

Amour.

Cela ne devrait pas être si difficile.

Euh. Je ne sais pas. JE,

Moi, je n'ai jamais été amoureux...

Mew, tu n'as pas de petite amie ?

(rires)
Vraiment, Mew ? Ah bon?

Mew, tu n'as pas de
petite amie, n'est-ce pas ?

Mew, vraiment ?
OK c'est assez.
Je ne veux plus parler de ça.

Eh bien, si vous voulez savoir
ce que c'est que d'avoir un amant,

Je peux être ta petite amie.
Est-ce que ça irait ?

Tu es fou.

- Quoi. Pourquoi?
- Non!

(Maman)
Ying.

(Maman parle chinois)
Ying, où es-tu ?

- Je dois y aller, Mew.
- D'accord.

Pensez-y, d'accord ?
Tout le monde a besoin de quelqu'un.

Je vais y penser.

(Les oiseaux chantent)

Tong, attends.

Obtenez une assiette pour Tang.

Tang n'est pas là.

Elle ne reviendra pas.

[Hoquet]

[Sonnerie du téléphone]

Qui est-ce?

C'est moi, Mew.

Oh, Mew. Quoi de neuf?

Euh. À propos du CD.

Je te le donnerai à
Siam Square demain.

D'accord. D'accord. Vers quelle heure?

Le soir.

- [Hoquet]
- Allo ?

- Hé Mew.

Je vais devoir te rappeler demain.

D'accord. Parlez-vous alors.

[Hoquet]

Vous n'avez pas encore pris de douche ?

J'étais sur le point de le faire.

[Hoquet]

[Hoquet]

[Hoquet]
Hé.

Quel est ton problème?

Quelque chose de coincé dans votre gorge ?

Tong. J'ai entendu dire que tu t'es
disputé avec Donut hier ?

Où as-tu entendu ça ?

J'ai discuté avec son amie sur MSN hier soir.

Qu'a-t-elle dit?

Elle a dit que tu es un gros salaud.

Vous ne la traitez pas correctement.

Ahhh. Je pense que maintenant que tu l'as eue,
tu veux la quitter.

Je ne te comprends pas.

Le beignet est si joli.
Elle pouvait choisir n'importe qui.

Mais elle t'a choisi.

Pourquoi ne la traites-tu pas un peu mieux ?

Je ne sais pas. Je suis ce que je suis.
Elle ne comprend tout simplement pas.

Parce que tu es comme ça.

Permettez-moi d'être franc avec vous.
Voulez-vous rompre avec elle ?

Salut. Donut?

Tu vas à Siam Square ce soir ?
Je t'apporterai le CD.

(Tong)
J'y vais, mais je devrais peut-être faire quelque chose.

Un autre jour, c'est mieux.

D'accord, ça va.

Je dois y aller,
je suis toujours sur une autre ligne.

D'accord,
je vais te parler alors.

Qu'est-ce que tu fais?

Que faites-vous tous les deux?

Vous ne savez pas ? Un moment..

- Mew.
- Hein.

Avez-vous un CD avec vous aujourd'hui ?

Oui pourquoi?

Puis-je l'avoir s'il-vous-plaît.
J'ai besoin de l'écouter.

Et celui que tu as ?

S'il te plaît. S'il te plait donne moi.

- Et celui que tu as ?
- S'il vous plaît, ne demandez pas.

S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.

- Vous l'avez donné à une fille, n'est-ce pas>
- D'accord.

(signe)
Combien vous en ai-je donné ?

S'il vous plaît s'il vous plaît..

Bien. Nous le ferons comme un tirage au sort.

Pour voir quel type de
premiers secours vous devez effectuer.

- Banjong.
- Oui, professeur.

Qu'ils en choisissent un.

Prends-en un.

(professeur)
Vite.

RCR.

Qu'est-ce que c'est?

Euh.

Je t'ai appris.
Tu ne te souviens de rien, hein ?

Peut-être que je devrais te laisser échouer.
Mais je ne sais pas.

Dois-je vraiment ?

Ahhh. Ou voudriez-vous un Zero?

- Reste immobile
- Aa. Aa.

(amis)
Whoo ooh !!

(professeur)
Hé. Chut.

Ne fermez pas les yeux. Vous animal.

Euh.
Miauler.

Pourquoi as-tu mis ta langue dans ma bouche ?

De quoi parles-tu ? Je ne l'ai pas fait.

Vous l'avez mis.

Euh. Oui.

Qu'est-ce que c'est ça?

Euh.
Oui. Votre salive.

Euh. Aex, où est Mew ?

Je ne sais pas.

Hey Aex, je t'ai entendu
embrasser passionnément Mew sur les lèvres.

Bâtard, je t'ai gentiment demandé.

(Le numéro que vous appelez)

(n'est pas disponible.)

(Le numéro que vous appelez
n'est pas disponible.)

(Mew)
Et la chose que tu as à faire ce soir ?

Plus maintenant. Et toi, Mew ?
Vous ne pratiquez pas aujourd'hui ?

(signer)

Pince

Pensez-vous que j'ai quelque chose de
différent des autres ?

Pas que j'aie vu.

Pas comme ça, Tong.
Je voulais dire que c'est..

Quelle?

A propos de mon euh..

Non,
ce n'est pas quelque chose d'étrange.

Vous avez dit que vous alliez
me donner le CD.

Ahhh.

Mon ami l'a déjà pris.

Dommage.

Mais si tu le veux aujourd'hui,

s'il vous plaît venez chez moi
et j'en ferai un nouveau pour vous.

Ça a l'air bien?

Bon..

Accord.

(Docteur)
Je ne peux pas prescrire,

juste de vous me dire son symptôme.

Je ne peux pas faire ça, Sunee.

Il doit venir ici pour un examen.

Comment pourrais-je faire ça ?

Vous connaissez bien votre frère, docteur.

Pouvez-vous lui faire passer un examen à domicile ?

Nous avons besoin de tests sanguins
et d'un examen approfondi.

Pour voir l'état de son foie.

Alors nous saurons comment le guérir.

Si tu veux qu'il arrête de boire,

Je lui recommanderais de suivre
un programme de thérapie.

C'est si compliqué que ça ?

Bien sûr.

Si vous voulez qu'il
obtienne un rétablissement complet.

(signer)

Pour l'instant, je peux lui donner
des vitamines supplémentaires.

Il faut le faire boire moins.

Et manger plus.

Je sais que tu n'as pas beaucoup de temps...

Faire appel à une infirmière serait également une bonne idée.

(signer)

C'est si difficile.

Le plus important
est de l'amener ici pour un contrôle.

C'est le plus difficile.

Guérir un homme n'est pas facile.

Vous gardez toujours ça ?

Hein.

- Mew.
- Hein.

Pouvez-vous jouer cette chanson pour moi?

Lequel?

Celui que vous jouiez quand nous étions enfants.

Euh.

[joue la chanson de grand-mère]

Celui-ci?

Quelqu'un a emménagé à cet endroit ?

Hein.

L'avez-vous même vue ici ?

Qui?

Ah non, rien.

(Mew)
Tu ne l'as pas oubliée ?

Tong, si tu avais la chance
de revoir Tang,

que lui dirais-tu ?

Je ne sais pas.

Je pourrais demander, 'pourquoi?'.

Pourquoi?

Pourquoi nous a-t-elle laissé comme ça ?

(soupir)

Ce n'est pas de sa faute, Tong.

[cognement]

Oh, tu as un ami ici ?

Oh, j'ai pensé que je demanderais de
t'emprunter ton dictionnaire.

Je peux revenir plus tard.

Hé. C'est bon.

C'est bon, Mew.
Il est temps pour moi d'y aller, de toute façon.

Laissez-moi vous accompagner jusqu'à la porte.

C'est bon. Trouvez-lui d'abord un dictionnaire.

Je vais.

Votre ami est mignon.

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

Affamé, n'est-ce pas ?

Vous pouvez d'abord prendre une douche.
Je vais le réchauffer pour toi.

(chuchotant)
Tong.

(chuchotant)
Peux-tu jeter un œil à papa ?

Voyez s'il a pris le médicament.

Ah bon?

Oui s'il vous plaît.

[Hickup]

Papa, tu n'as rien mangé.

Non, je n'ai pas faim.

[Hickup]

Vous n'avez pas pris le médicament ?

(criant)
Je ne suis pas malade !

Pourquoi dois-je le prendre ?

(tousser)

(Maman parle chinois)
Ying

Tu vas souvent chez Mew.
Les gens vont commencer à parler.

- Ai Ya.
- Mama.

Vous n'avez pas besoin de la harceler.
Les gens savent que Mew est un sissy boy.

Ahhh. Pourquoi dis tu cela?

Mew n'est pas une poule mouillée.
C'est un vrai homme.

Tu ferais mieux de regarder ce que tu dis. Waouh.

[Cela a peut-être été long]

[C'était peut-être si loin]

Hé, c'est bon, Mew.

Aod va aimer.

Laissez-moi l'entendre aussi.
C'est bon, vraiment ?

Quel est le problème avec lui?

Quels accords étranges nous avons ici.

Très beau.

Vraiment sympa.

Nous utiliserons cette chanson pour
promouvoir votre prochain album.

Umm June, s'il vous plaît, emmenez-les
pratiquer ce soir.

Oui.

A partir de maintenant, nous allons
pratiquer chez Saw Records.

- Réservez-le.
- Tout de suite.

Très beau.

Hé, pourquoi es-tu assis ici seul ?

Tu as l'air ennuyé.

Je parie que tu t'es encore battu avec Donut.

Si vous saviez, vous n'avez pas à me demander.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne suis pas de bonne humeur.

Pourquoi donc?
Vous n'avez aucun problème.

J'en ai beaucoup.

Beaucoup de soucis ?
Vous devez donc venir avec nous.

Où ?

Fête chez moi.

- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- Vendredi.

Oui. Es tu intéressé?

Je ne peux pas.
Ma mère est en route.

Ahh.. Madame Sunee?

Vous n'avez aucun sens.
Je pars.

Ahh..

Quel est le problème avec lui?

Ici. Disparu.

- C'est ta faute.
- C'est le tien.

Vous avez fait la blague de Sunee.

Laisse le partir..

Regarde ça.

Pourquoi Tang n'est-il pas sur cette photo ?

Elle était déjà partie avec ses amis ?
Je ne me souviens pas.

Et pourquoi tu ne mets pas de
photos d'elle ?

Parce qu'elle n'est plus là.

(Aex)
Hé Mew.

Cet accord, votre A Flat Augmented Seven.
Comment y jouer ?

Wan joue du clavier.
Demandez-lui simplement.

Un plat
C.

E.
E.

G.
N'est-ce pas G Flat? Hé.

Ouais d'accord, G Flat.
G plat.

G plat.

Oh oh.
Un peu difficile.

Oui c'est vrai.
C'est exact.

G plat.

Je demande A Flat Augmented Seven !

N'est-ce pas drôle ?

Avez-vous un problème avec lui ?

Non non. Pas vraiment.

Vous êtes tous les deux dans le même groupe.
Pourquoi ne vous parlez-vous pas ?

Ne vous fâchez pas les uns contre les autres.

C'est juste quelque chose de stupide.

Euh. Ils disent.

Les gens qui sont en colère les uns contre les autres à
propos de bêtises...

sont généralement ceux qui se soucient
tellement les uns des autres.

- Droite?
- Droite. Droite. Ahhh.

Êtes-vous fou?

- Oh ça va trop loin maintenant.
- Oups.

À présent.

Le temps est écoulé. Aller.

Continuez à pratiquer.
Je vais prendre des collations.

- Voulez-vous quoi que ce soit?
- Oui oui.

- Deux Gob Gobs.
- Je veux des chips Lays.

Je reviendrai.

(Juin)
Jouez bien.

[Sonnerie du téléphone]

Bonjour, quoi de neuf Mew ?

Es-tu occupé? J'ai quelque chose à te montrer.

Sûr. Où es tu?

Tong. Où vas-tu ?

- Je viens de sortir un peu.
- Hé.

(musique)
Si la vie n'avait aucun sens

te sentirais-tu comme je me sens?
Que les jours où nous sommes ensemble.

Les jours où nous étions ensemble
- Ah. Tong, entre

OK, ce sera la dernière fois.
Il ne nous reste que quelques minutes.

(musique)
Cela a peut-être fait longtemps,
cela a peut-être été si loin

Que nous avons marché à notre manière ce jour-là

Il pourrait y avoir beaucoup de monde.
Des centaines ou des milliers d'entre eux

Qui est entré dans ma vie
et l'a fait circuler

Ou parce qu'ils ne sont pas toi

Et je n'avais pas trouvé ce que j'avais perdu

Ou parce que ce jour-là ce que j'ai fait était mal

et nous a rendu impossible de
revenir à ce jour

Avez-vous l'impression que je me sens?
Qu'un jour sans toi

La vie n'aurait aucun sens

Avez-vous l'impression que je me sens?
Que les jours où nous étions ensemble.
Les jours où nous étions ensemble.

Aucun de ces jours, n'étions-nous malheureux

June, c'est Tong.

Tong, nous sommes en juin.

Votre ami est si calme.
Tu vas dans la même école ?

Je suis dans une autre école.

Oh vraiment?

Alors, comment vous êtes-vous connus ?

Quand nous étions enfants, nous étions voisins.

Si tu ne manges pas ça, je le prendrai.

(Ahh)

Celui-là aussi.

- Je n'ai plus rien.
- D'accord, je te le rends.

- Bye Bye.
- Bye Bye.

Aller. Monte dans la voiture.
OK à plus tard.

- Bye Bye.
- Bye Bye.

Bye.

A bientôt, Tong. Bonne chance, Mew.

Bonne chance les gars... Bonne chance.

Euh. Alors, tu dois rentrer chez toi maintenant ?

Quelle heure est-il?

[Sonnerie du téléphone]

Tong, pensez-vous que June ressemble à Tang?

Elle lui ressemble tellement
que j'en ai la chair de poule.

- Vous pensez que c'est possible ?
- C'est impossible, Mew.

Il existe de nombreux sosies.

(Tong)
Alors, Mew, comment vas-tu ?

Bien. Jouer ma musique est amusant.

Mais tu es seul. N'êtes-vous pas seul?

Effrayant de solitude.

Que veux-tu dire? "Effroyablement solitaire"?

C'est comme quand nous étions plus jeunes,
nous étions seuls parce que nous
n'avions pas beaucoup d'amis.

Et maintenant que nous sommes grands,

la solitude semble tellement pire.

Pourquoi est-ce si mauvais pour toi ?

Je ne sais pas comment l'expliquer.

Cela a commencé pendant l'été
quand j'étais en 8e année.

Papa a emmené grand-mère quelque part
pendant 3 ou 4 jours.

Et le jour où elle est revenue

J'ai entendu ça quand j'étais absent,

tu étais si têtu.

[obturateur de l'appareil photo]

(Mew)
Ce n'est pas facile du tout,

car plus ma grand-mère est partie,
plus elle me manque.

J'ai donc une question.

Si nous pouvons aimer quelqu'un tellement

comment pourrons-nous le gérer le
jour où nous serons séparés ?

Et, si être séparé fait partie de la vie,

et vous connaissez bien la séparation.

est-il possible d'aimer quelqu'un
sans avoir peur de le perdre un jour ?

(Mew)
En même temps, je me demandais aussi.

Est-il possible que
nous puissions vivre toute notre vie
sans aimer personne du tout ?

C'est ma solitude.

Cela fait maintenant 5 ans que
je vis avec , je sais à quel point la solitude est désagréable.

Je crains que cela ne continue de s'aggraver.

Mew.

"Tu étais profondément endormi dans mes bras, j'ai essayé de ne
pas te réveiller. Tong."

[bip du téléphone]

"Merci d'être resté.
J'espère que vous êtes rentré sain et sauf. Mew."

(Aod)
Aex.

Essaye encore.

(Ingénieur du son)
D'accord. Vas-y.

Utilisant un ordinateur? Alors pourquoi sommes-nous ici ?

Oh tais-toi, c'est bon.

Assez assez. Aex. Suffisant.

Hé, reste calme. Recommencez, d'accord?

[Sonnerie du téléphone]

Salut.

Euh. Je connais.

(Ying)
Joy, je l'ai fait, mais je n'ai eu aucune réaction.

Si vous l'aimez,
pourquoi ne le lui dites-vous pas directement ?

Pourquoi croire ce genre de livre ?

Si vous y croyez,
vous n'aurez jamais de petit ami.

- C'est absurde, n'est-ce pas ?
- Ahhh.

Je l'ai eu chez toi, Joy.

Ah, c'est le mien ?

Sa maison n'a pas ce livre. Es-tu sûr?

Salut les filles.

C'est mon ami, Tong.

- Bonjour.
- Ahhh.

- Ahhh.
- S'asseoir. Asseoir.

Utilisez le micro. Derrière toi.

Aex, quand tu jouais de la guitare,
tu l' accordais ?

C'est bon. Recommencer.

- Juin, juin.
- Oui.

- Prends-moi un paquet de Tylinol.
- D'accord.

Tu es sûr qu'un paquet suffit ?

Ying, pourquoi ne manges-tu pas ?

Elle fait des trucs vaudous.
Laissez-la tranquille.

Vaudou? Qu'est-ce que tu fais?

Ne l'écoute pas.
Je suis au régime.

Laisse moi te dire

Elle l'a vu dans un livre

que si vous voulez que quelqu'un vous aime,
vous devez coller ses cheveux dans un ours en peluche.

et ensuite ne pas manger de viande pendant 3 jours.

Alors, qui aimes-tu, Ying ?

C'est son voisin, Mew.

(Ying)
JOIE!

Ça ne vous concerne pas.

- Laisse moi sortir.
- Où allez-vous?

Attends-moi. Où allez-vous?

Hé. Je pense que ça devient bizarre.

Je pense que ça devient bizarre aussi.

Hé. Hé.

Mon Dieu, alors qui va payer maintenant ?

- Je n'ai pas assez d'argent.
- Moi non plus.

- Je n'en ai pas assez non plus.
- Je ne sais pas. Je vais juste manger maintenant.

Quel est ton problème?

Ah.

ah, ta mère est là.

Aller.

(Donut)
L'autre jour, j'étais encore en colère contre toi.

Alors je ne voulais pas venir.
et c'est tout.

Est-ce que celui-ci est joli ?

C'est joli.

Et celui-ci ?

Aussi jolie.

Alors quel est le meilleur?

Lequel aimes-tu?

Je ne sais pas. Je les aime tous les deux.
Tong, peux-tu m'aider à choisir ?

Je ne sais pas comment choisir des boucles d'oreilles.

Pouvez-vous m'en acheter un ?

Sûr.

(Donut)
Tu veux ça, Tong ?

Excusez-moi, pouvez-vous me faire une remise sur
la poupée en bois là-bas ?

Je ne peux pas descendre plus bas.
C'est déjà marqué.

Puis-je n'en acheter qu'une partie ?

Êtes-vous fou?
Comment pourrais-je le vendre comme ça ?

Que ferais-je du reste ?

Tong, pourquoi n'achètes-tu pas le tout ?

Parce que j'ai acheté ces boucles d'oreilles pour toi,
donc je n'ai pas assez d'argent maintenant.

(Donut)
Est-ce si important pour vous ?

Je ne t'ai jamais vu intéressé par de tels jouets.

Ce n'est pas pour moi.

Pour qui l'achetez-vous ?

Pour mon ami.

Ami ?

Quel ami?

Est-ce une fille ?

c'est un gars.

Pour votre ami, vous êtes prêt à acheter
quelque chose d'aussi cher ?

Vous êtes mineur.
Je ne peux pas te le vendre.

L'anniversaire est dans seulement 3 mois.

Ce n'est pas grave. C'est la loi.

Qu'est-ce que vous voulez?

Un pack de Green LM,
et un pack de Tylinol.

Quel est le total ?

- 56.
- Combien ?

56?

(Juin)
Fumer n'est pas bon pour vous.

Voulez-vous voir Mew au Studio?
On s'amuse.

Est-ce qu'il va être tard ?

Euh. Je ne sais toujours pas.
il le sera très probablement.

Je ne peux pas le faire alors.
Ma mère vient me chercher.

Ta mère vient toujours te chercher ?

Je ferais mieux d'y aller.

June, s'il te plaît, dis bonjour à Mew pour moi.

D'accord je lui dirai.

(signer)

[Hoquet]

Maman.

Et s'il y avait quelqu'un qui pouvait l'
aider à aller mieux.

Qui? Qui serait prêt à aider ?

(Korn)
Aww, trop fort. Soyez silencieux!

Retournez ses chaussures,
il pensera à vous.

Maman.

Attendre. Qu'est-ce que vous avez dit

sur le travail que vous faites?

Je suis responsable des groupes de musique.

Et le travail avant celui-ci ?

Juste en indépendant.

Organisation d'événements
pour certains studios de tournage.

D'où viens-tu?

Chiang Mai.

Qu'en est-il de ta famille?

Ils sont tous décédés.

Alors, avec qui restes-tu ?

Je vis seul.

Et.

Qu'en est-il de ce travail supplémentaire
dont nous sommes ici pour parler?

Euh.

Cela peut sembler un peu étrange.

Papa.

(Korn)
Où étiez-vous ?

(Juin)
Tiens, papa.

Qui dirigera notre prière ?

Laissez Tang le faire.

Mais nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.

C'est bon.

C'est bon. Tang peut le diriger.

[se racle la gorge]

- Tous les plats de riz-
- Au nom de-

Tous les plats de nourriture,
nous ne les gaspillerons pas

Ils sont précieux.
Les agriculteurs travaillent dur.

Pas une vie facile.
Pensez aux pauvres.

Au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.

Amen.

Est-ce une nouvelle prière ?

(chuchotements)
Ils sont chrétiens.

Ah. Ah.

Leurs prières sont comme ça, papa.

Pourquoi tu ne nous dis pas
comment c'est là-bas ?

Après t'être perdu dans la jungle.
Ce que tu m'as dit dans la voiture.

Ah.

Après avoir été renversé par la voiture, n'est-ce pas ?

Il y a des tribus montagnardes. Deux d'entre eux.
Et ils m'ont sauvé la vie.

Quand je me suis réveillé,
ils ont dit qu'ils m'avaient sauvé la vie.

Ma mémoire n'est pas la meilleure.

Ils ont bien pris soin de moi et m'ont nourri.
Ils m'ont préparé à manger.

Au début, nous ne pouvions pas beaucoup communiquer.

Mais. Assez pour s'en sortir.

C'est bon.

Pouvons-nous s'il vous plaît commencer le repas?

(Sunee)
Mangez avant qu'il ne fasse froid.

(Juin)
Du poisson, papa ?

Le poisson est tellement délicieux.
C'est bon pour votre cerveau aussi.

Pouvez-vous gérer ceci?

Ça ira pour moi. Mais je ne peux le
faire que périodiquement.

S'il se lève et ne me voit pas, est-ce
qu'il ira bien ?

Je ne sais pas non plus.

Je ne sais même pas s'il
s'en souviendra.

Qu'est-ce que c'est ça?

Prenez le s'il vous plait.

Merci beaucoup.

- Euh. Juin?
- Hein?

Comment avez-vous trouvé autant de détails
pour l'histoire de la jungle ?

C'est tiré du film "Ruk Jung".

Ruk Jung ?

Rattapoom et Paula.

Ahhh.

A plus tard.

Bye.

[bip du téléphone]

"Je suis tellement content que nous nous soyons revus ou cette bonne chose que
nous avons ne serait pas arrivée. Tong."

Mew, cette chanson d'amour est magnifique.
Avez-vous écrit cette chanson d'amour pour quelqu'un ?

Ne me donne plus d'accords bizarres.

Pensez aussi au guitariste.

Avons-nous cette chanson dans notre audition?

[Sonnerie du téléphone]

Quoi de neuf, Tong ?

Ahhh.

Alors, tu es où maintenant?

Aujourd'hui?

Oui.

D'accord.
Oui.

ok, à bientôt alors.

Euh.

Pourquoi avez-vous arrêté de jouer ?

Euh. Tang, tu ne vas pas à l'école ?

Euh.

Je ne vais plus à l'école, papa.

Je ne peux pas te laisser seul comme ça, papa.
Comment pourrais-je?

Vous devez prendre le médicament
et boire beaucoup d'eau,

pour que je puisse retourner à l'école.

Je vais ranger les assiettes.

(Juin)
Qu'est-ce que c'est ?

(Tong) Ahh. Papa veut jouer à
la chasse au trésor avec toi.

Quel jeu?

C'est un jeu auquel nous jouions quand nous étions enfants.

Ça veut dire
qu'il veut te donner quelque chose , June.

Ah bon?

Y a-t-il d'autres pièces ?

Oui, j'ai enveloppé mon chewing-gum
et je l'ai déjà jeté.

Est-ce que ça va aller ?

Ne t'inquiète pas. Demain, il
aura tout oublié.

Ah bon? Je ferais mieux d'y aller maintenant.

- A plus tard.
- Au revoir, juin.

Tong, es-tu disponible ce dimanche ?

(Tong)
Nous organisons une fête pour juin.

Est-ce vraiment une bonne idée?

C'est ce que je pensais.
Mais notre père veut le faire.
Personne ne peut dire non.

Cela signifie que les choses s'améliorent
chez vous, n'est-ce pas?

Qui c'est?

Un vieil ami.

Pourquoi toutes mes chaussures sont-elles retournées comme ça, tante ?

Je pensais que tu l'avais fait toi-même.

Non, je ne l'ai pas fait.

Pourriez-vous me les remettre ?
Merci.

(Ying)
99 roses rouges sans épines.

#Je veux vous remercier
pour les choses que vous avez faites,

#pour votre compréhension

#Merci pour la promesse
que votre cœur sera toujours près du mien.

#Avec quelqu'un qui n'a pas de limite de temps,
- Docteur, laissez-moi boire juste aujourd'hui.

#Quand je n'ai pas l'énergie pour avancer,

#D'une personne qui a tant souffert,
- Docteur, vous buvez aussi ?

- Tang. Comment ca va?
- Euh.

Je suis Aey, la petite amie d'Aui.

- Ahhh. Salut.
- Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir de nous.

Tu as tellement grandi.

- Bonjour.
- Bonjour.

Fais comme chez toi.

#Je suis tellement heureuse de t'avoir à mes côtés,
maintenant je connais une vie douce.

Après être resté avec les tribus montagnardes,
j'ai déménagé à Chiangmai.

Voilà pourquoi. Et
tu ne voulais pas rentrer à la maison ?

J'ai perdu la mémoire.

Donc je ne me souvenais plus du chemin.

On dirait le film "Ruk Jung", n'est-ce pas ?

C'est tellement similaire à ce film.

Jusqu'en juin, Oups, j'ai gagné ma mémoire.

Ça m'a pris un moment.

- Tang.
- Hein?

Prenons de la glace.

Oh, je devrais prendre de la glace.
Veuillez nous excuser.

N'en disons pas trop,
ça va devenir incontrôlable.

Pourquoi? C'est marrant!

Si les gens le découvrent,
ce ne sera plus amusant.

Allez, ne sois pas trop sérieux.
C'est une fête.

Allons écouter Mew chanter.

Laisse-moi prendre ça.

Et voici notre nouvelle chanson.

Nous n'y avons jamais joué nulle part.
Ce sera la première fois à cette fête.

Écoutons-le.

Si je dis que j'ai écrit cette chanson pour toi,

Me croiriez-vous ?

Ce n'est peut-être pas aussi bien écrit
ou beau que d'autres chansons

Je veux que tu saches
que tu ne peux pas écrire une chanson d'amour
si tu n'es pas amoureux

mais pour toi, je peux écrire cette chanson si facilement

Vous avez peut-être entendu des centaines
ou des milliers de chansons d'amour.

Ils peuvent être significatifs,
mais leurs significations sont pour n'importe qui.

Lorsque vous écoutez cette chanson,
elle n'est écrite que pour vous.

Si vous comprenez le sens,
nos cœurs seront ensemble, pour toujours.

Saviez-vous que
Tang est la fille la plus enviable.

Pourquoi donc?

Je ne sais pas. Quand j'ai grandi, personne
n'a jamais organisé une fête comme celle-ci pour moi.

- Alors je sens juste que Tang-
- Ce n'est pas-

Ce n'est pas comme ça.

Parce que quand elle était avec nous,
nous n'avons jamais eu quelque chose comme ça pour elle.

Puis-je vous demander quelque chose?
Pensez-vous que Tang est toujours là
ou est-elle partie ?

(Tong) Cette chanson.
C'est si beau.

Comment l'avez-vous écrit ?

Euh. Sans toi dans ma vie,
il n'y aurait pas une telle chanson.

Avez-vous quelque chose à dire après l'avoir écouté ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que tu vas bien?

Quel est ton plan demain ?

Demain?

Nous avons une audition dans la soirée.

Pourquoi?

Dînons à Siam Square.

Je vais vous appeler.

À bientôt.

Voulez-vous que je vienne
vous chercher ce soir?

C'est bon, maman.
Je vais rentrer seul.

[s'entraînant]
- Hé, arrête.

La première partie que vous venez de jouer,
elle doit être plus rapide.

One moment.

Salut.

Mew?

Oui, tante Sunee.

Tang, peux-tu me reparler
de ce voyage ?

Ahhh. C'est la plage de Bang Saen.

C'est Tang et Tong.
Nous étions si jeunes à cette époque.

C'est la première fois que Tong
voit un océan.

Regarde-le.
Il était tellement excité.

Mais il avait tellement peur des vagues.

Maman a dû le soulever de l'eau.

Nous sommes allés dans tellement d'endroits.
Regarde celui-ci, Tong pleurait encore.

Je ne suis sur aucune de ces photos.

Parce que tu as pris toutes les photos.
Vous ne vous en souvenez pas ?

Si vous ne les aviez pas prises,
nous n'aurions pas ces photos.

Certains d'entre eux nous ont tous les quatre.

Euh... pas ici.

Excusez-moi, avez-vous déjà vendu
la poupée en bois là-bas ?

Oui, il a été vendu.
Revenez la semaine prochaine.

Pardon.

(Sunee)
Mew.

Mew, quel genre de relation
as-tu avec Tong ?

Nous sommes juste amis.

Hier soir, je t'ai vu avec
Tong à la fête.

Je le comprends maintenant.

Écoutez-moi attentivement.

Mew, tu sais à quoi ma famille
a dû faire face, n'est-ce pas ?

Vous savez ce que nous avons perdu, n'est-ce pas ?

Tong est le seul qu'il nous reste

et je ne veux pas le voir prendre
un chemin qui n'est pas juste.

Que veux-tu dire?

À l'avenir, quand Tong aura obtenu son diplôme,
il devra trouver un emploi,

économiser de l'argent et chercher une bonne épouse,
se marier et avoir une famille heureuse

où ils peuvent prendre soin les
uns des autres quand ils vieillissent.

C'est la vie, Mew.

J'ai pris soin de lui
pour qu'il grandisse ainsi.

Mew, fais-le pour Tong.
Arrêtez cette relation que vous avez avec lui.

Peu importe le genre
d'amour que vous avez pour Tong.

Tu veux voir qu'il est heureux

et qu'il a une belle vie.

Tante Sunee,

nous sommes juste amis.

Un jour tu comprendras.

[Tong appelant Mew]

[Le téléphone de Mew sonne]

[Le téléphone de Tong sonne]

Tong. Voulez-vous que je vienne vous chercher ?

(Juin)
Je l'ai appelé, Pingpong,
mais son téléphone était éteint.

Est-ce que quelqu'un a des problèmes avec lui ?

(Pingpong)
Je ne sais pas.

June, pouvez-vous nous aider à le chercher ?

(signe)
Dès que je sors d'ici,

Je vais le chercher.

Oui. Oui. D'accord.

Un instant,
laissez-moi vérifier un instant.

(Société de musique)
Tellement lent

Va-t-il se montrer ?

Bien sûr. Bien sûr qu'il le fera.

Est-ce que tout va bien?

[Sac à lancer]

Tong, Tong !

- Où allez-vous?
- La maison de mon ami.

La maison de qui?

La maison de Mew.

Je ne peux pas te laisser partir.

Tu ne peux plus aller chez Mew.

Pourquoi pas?

Je sais tout
et je lui ai parlé.

Tu es allé voir Mew ?

(Juin)
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

Sais-tu?

Pourquoi ne saurais-je pas ce que j'ai fait ?

Tu n'es pas moi.
Vous n'êtes pas dans notre famille.

Alors, que sauriez-vous ?

Mew.

Mew.

Miauler. Es-tu là?

Descends s'il te plaît... parle-moi.
Miauler.

(voisin)
Aww. Soyez silencieux. Tout le monde dort !

(voisin) Arrête de crier,
va voir ailleurs. Aller!

(Korn)
Tu es toujours comme ça.

- Qui le supporterait ?
- Et toi?

Tous les jours, boire constamment.

Avez-vous connu l'un de nos problèmes?

- Avez-vous déjà écouté d'autres personnes ?
- Pourquoi dois-je le faire!

Pourquoi dois-je écouter
un perdant comme toi ?

Aww.

(ami)
Dépêchez-vous.

- Hé.
- Viens viens viens.

Es-tu ivre?

- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
- Vous êtes si en retard.

Je l'attendais.

(ami)
On dirait que tu as des problèmes.

Parce que quand tu es heureux,
tu ne viens pas nous voir, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas grave.
Donnez-lui juste un ensemble.

Pourquoi ne les amenez-vous pas ici?

Hé. Hé.
Toi aussi.

Vos amis sont là,
entrez et buvez.

Boire. Boire.

Buvons. Vous l'oublierez bientôt.

Acclamations!

Je connais la vérité sur ce qui se passe

mais je dois encore trouver une excuse
pour le dire à Aod.

Parce que la nuit dernière,
quand tu ne t'es pas montré,

c'était un gros problème.

J'étais malade.

(signer)

Aod m'a dit de te demander ce
que tu veux faire.

Nous avons déjà
réservé pour le festival de Noël.

Serez-vous capable de performer ?

J'essaierai.

[Nuit sans fin]
Hum...

Je ne vois aucun chemin qui peut me conduire en avant

Dans l'obscurité avec mon cœur solitaire.
Dans les ténèbres sans ton cœur près du mien.

La nuit peut être si longue,
Quand je ne vois aucune lumière du ciel.

Plus je regarde autour de moi.
Plus j'ai peur.

De la nuit qui n'a pas encore passé.

Y a-t-il une autre façon de procéder?

Quoi qu'il en soit, je vois que le soleil
va briller demain.

Quand nous serons dans le nouveau matin,
j'espère que nous trouverons le chemin.

Ou mon cœur sera dans la nuit sans fin.

(signer)

Qu'est-ce que j'ai fait?

C'est ce que je mérite, n'est-ce pas ?

Peu importe ce que je fais ces jours-
ci, ce n'est toujours pas assez bon, n'est-ce pas ?

De la nuit qui n'a pas encore passé.

Y a-t-il une autre façon de procéder?

Quoi qu'il en soit, je vois que le soleil
va briller demain.

Quand nous serons dans le nouveau matin,
j'espère que nous trouverons le chemin.

Quand les chagrins d'hier
viennent s'écraser sur mon cœur solitaire.

La raison pour laquelle j'ai perdu notre amour est que
j'ai négligé les besoins de mon propre cœur.

Ma souffrance est devenue une nuit sans fin
mais elle s'accomplira bientôt.

Tant que le temps passera, mon chagrin le sera aussi.

Parce que la pensée de notre amour signifie
qu'il n'y a pas de nuit sans fin, ooh.

Quand nous serons dans le nouveau matin,
j'espère que nous trouverons le chemin.

Que veux-tu
être quand tu seras grand ?
Je veux être réalisateur.

Qu'est-ce que c'est ça?

Oui, oui, nous pouvons y aller.

(riant)
Waouh..

Hé Tong, laissez-moi vous poser une question
sur Donut.

Pourquoi?

Donut est ta petite amie.

Pourquoi tu ne fais pas attention à elle ?

C'est exact.

Puis-je vous demander directement.
Répondez simplement oui ou non.

Êtes-vous gay?

Hé?

Des amis t'ont vu marcher
avec un garçon de Saint-Nicolas.

Où as-tu entendu ça ?

- De Whae.
- Oh. Ne m'entraîne pas là-dedans

mais je l'ai vraiment entendu,

que tu marchais avec un garçon
de Saint-Nicolas à Siam Square.

Tu l'es aussi?

Vous les gars, c'est un non-sens.

- Vous l'avez mis en colère.
- Je n'ai pas dit un mot.

- Vous avez dit qu'il était gay.
- Ahhh. Je n'ai rien dit.

Oh, la voilà repartie.
Et moi?

Tu leur as parlé de moi.

Non, Tong, je ne l'ai pas fait.

- Je ne sais pas.
- Tu veux tellement savoir ?

Ce n'est pas comme ça, Tong.

- Tu veux savoir si je suis gay ou pas ?
- Ce n'est pas comme ça, Tong.

Tong. Ce n'est pas-

Que suis-je, Ying ?
Que m'est-il arrivé ?

(Tong pleurant)

C'est bon, Tong.

C'est bon.

Tout le monde est en colère contre moi
parce que je ne sais pas ce que je suis.

Ça ira mieux.

(Juin)
Celui-ci, papa.
Vous êtes sur cette photo.

Euh. Pourquoi Tong a-t-il un œil au beurre noir ?

Un ballon de foot lui a heurté le visage

Papa, tu ne t'en souviens pas
tout le temps à Chiangmai

son œil ressemblait à un panda pendant le voyage ?

(en riant)

Où étais-tu sur cette photo?

À ce moment-là, j'y suis déjà allé avec mes amis.

Je pense que vous avez demandé à quelqu'un
de prendre cette photo.

Papa... papa tu vas bien ?
Vous avez l'air complètement épuisé.

Je pense que tu ferais mieux de te reposer.

Attendre.
Où as-tu eu ces histoires ?

Je les ai tous inventés.

C'est juste l'histoire qu'il voulait entendre.

June, dis-moi qui tu es ?

Pourquoi? Je suis juin.

Non. Je veux dire, d'où viens-tu ?
Qui sont vos parents?

Je t'ai déjà tout dit.

Pouvez-vous me le dire encore une fois ?
Je veux tout réentendre.

Pourquoi voudriez-vous savoir?

Je t'ai engagé, donc j'ai le droit de savoir.

Je ne peux pas simplement embaucher un étranger de quelque part
et le faire rester chez moi.

Je pense que tu as raison.

Je ne suis qu'un étranger.

Céréale? Céréale?

Céréale!

(Korn)
Où est Tang ? Où est Tang ?

Qu'est-ce que c'est?
Qu'est ce qui t'es arrivé?

Céréale!

Juin! Juin!

(Opérateur)[Le numéro que vous appelez
n'est pas disponible]

Tang, peux-tu appeler Tong ?

(Docteur) Quand le foie est dans cet état

il affecte la pression artérielle.

Les vaisseaux sanguins de ses intestins ont été
endommagés

alors il est devenu comme ça.

(Sunee)
Quelle est la gravité de son état ?

(Docteur) Plus de 80% de son foie est endommagé.

A ce stade, il nous suffit
d'espérer et de prier pour le mieux.

(Opérateur)[Le numéro que vous appelez]

Quand j'ai décidé de venir
étudier à Bangkok,

mes parents ne voulaient pas que j'y aille,

parce qu'ils n'avaient pas beaucoup d'argent.

Mais j'ai fini par venir ici

parce que je pensais, si je restais à Chiangmai

ma vie ne deviendrait pas beaucoup
mieux qu'elle ne l'était déjà.

Mais une fois que je suis arrivé ici

Je n'ai pas contacté mes parents.

Je pensais juste que ma vie devait s'améliorer
considérablement avant de pouvoir rentrer chez moi.

Je ne pouvais pas rentrer chez moi et les décevoir.

Sais tu ce qu'il s'est passé?

J'avais travaillé régulièrement
et j'ai économisé de l'argent,

puis je suis rentré chez moi

pour découvrir que mes parents
n'étaient plus là.

Ils étaient morts peu de temps après
mon départ pour Bangkok.

Que s'est-il passé?

Ils disent que c'était un accident.

Je ne sais même pas quel genre d'accident
et je ne veux pas le savoir.

Je sais juste qu'ils sont partis.

j'ai fait tout ce que j'ai pu

juste pour leur faire plaisir

sans savoir qu'ils étaient
déjà morts.

et je n'ai pas eu la chance
de faire quelque chose de mieux pour eux,

s'excuser

ou même pour leur faire savoir
à quel point je les aimais.

Mais tu as tellement de chance.

C'est la vérité ou tu as inventé ça
pour que je me sente mieux, hein ?

]

(Juin)
La lumière est trop vive pour vous ?

(Korn)
Où est ta mère ?

Quelle?

Où est ta maman ?

Elle est allée chercher quelque chose.

Tu veux quelque chose, papa ?

Vais-je y arriver et sortir d'ici ?

Oui.

Papa.

J'ai quelque chose à te dire.

Maman.

Où étais-tu?

(Korn rit)

Tong! Tu ne vas pas à l'école ?

(Juin)
Le médecin a prescrit une antitoxine

et cela a beaucoup aidé.

Il peut rentrer chez lui dans quelques jours.

Bien que ma présence l'aide
à aller mieux,

il n'arrête jamais de boire.

Ce que nous avons fait,

est-ce que ça aide vraiment à améliorer les choses ?

Papa

Je dois y retourner un moment.

Bye.

(Korn)
Tang.

Veux-tu rentrer à la maison pour Noël ?

Cela faisait peut-être longtemps

C'était peut-être si loin

(étouffé) Que nous nous réveillions...

Continue.

[Chanson chinoise]
[De Ying's Place]

Miauler. As-tu besoin de quelque chose?

Ahhh. Cette chanson. Cette chanson.

- Cette chanson?
- Oui.

Vous souhaitez l'emprunter ?

Non, je n'en ai besoin que d'une petite partie.

Je veux juste le mémoriser.

Euh. La plupart des
chansons chinoises ont un bon sens.

Ying, que signifie cette partie ?

- Où?
- Ici.

Je ne le sais pas non plus, Mew.

Je vais te demander à mon frère.

D'accord.

Miauler. Maintenant je sais ce que ça veut dire.

Et qu'est-ce que cela veut dire?

Cela signifie: "Tant que vous aimez,
vous aurez toujours de l'espoir."

Alors, Ying, espérez-vous toujours ?

Et dois-je encore espérer ?

Ying, tu es un bon ami à moi.

Pourquoi, grand-mère.

Pourquoi.

Alors, qui chantera ?

Celui-ci.

Il est possible de changer le chanteur principal,

parce que personne n'a
vu vos visages auparavant.
度

S'il sait chanter, ça me va.

Qu'en est-il du compositeur de vos chansons ?

Faisons ça, juin.

Juin!

Parlez-lui gentiment.

- Asseyez-vous s'il vous plaît.
- D'accord.

June, tu connais les problèmes
qu'a August Band, n'est-ce pas ?

Oui.

Et sais-tu pourquoi je t'ai engagé ?

- Pour s'occuper de la bande d'août.
- Droite.

Sur tout.
Peu importe ce que c'est.

Maintenant, ils ont un gros problème.
Et où étais-tu ?

Quand je t'ai dit de gérer la répétition,

tu étais parti et puis tu étais en retard.

Je ne comprends pas, June.

je pense

ce pourrait être une bonne idée pour
vous d'essayer quelque chose de différent.

Hé, tu es sûr qu'on
va vraiment faire ça ?

C'est ce que je pense.

Nous sommes ses amis, mais nous ne savons même pas
pourquoi il a tant changé.

aex.

Doit-on d'abord le faire
amicalement ?

[Voiture approche]

Oublier quelque chose?

Céréale,

Mangez de la nourriture et prenez vos médicaments.

(Juin)
Comment vas-tu ?

C'est à peu près la même chose.
Allez-vous revenir?

Je dois partir maintenant.
Laissez-moi vous donner ceci.

- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le à la maison. Tu verras.

D'accord, tu ferais mieux d'y aller.
Vos amis sont ici.

Tong.

Votre famille est la meilleure.

Veuillez prendre soin les uns des autres.

(Aex)
Mew, pourquoi es-tu si en colère contre moi ?

Je n'étais pas en colère quand
tu nous as causé des ennuis,

mais je ne comprends pas pourquoi
tu as tant changé.

Qu'est-ce que vous voulez?

Si je suis la cause de ta colère,

Je m'excuse.

Je ne suis pas en colère contre toi.

Je ne peux plus chanter ces chansons.

Dis moi pourquoi?

Je ne suis plus d'humeur à chanter.
Vous ne comprendriez pas.

Même si je ne te comprends pas,

tu es toujours mon ami.

Pourquoi penses-tu toujours que
personne ne se soucie de toi ?

Êtes-vous fatigué, maman?

De quoi?

De tout.

Bien sûr, je suis fatigué.
Que puis-je faire?

Et toi?
Comment ça va ?

Bon je suppose, je ne sais pas.
Ça a l'air bien, maman.

Pourriez-vous allumer les lumières ?

Tong, pouvez-vous m'aider à mettre les
ornements sur l'arbre.

C'est bon ici, maman ?

Il suffit de le mettre autour.

Et ça ici à la place, maman ?

Mettez-le simplement.

Qu'en est-il des deux ensemble ici?

Allez-y, d'accord.

Mais que se passe-t-il si j'en choisis un
et que vous ne l'aimez pas,
vous serez à nouveau contrarié.

Fils, tu fais comme tu veux.

[Téléphone bip]

["Allons
ensemble au festival de Noël ... Donut"]

(Ying)
Je ne sais pas quoi te dire Tong.
Tu dois décider.

(Ying)
Tu veux l'acheter, Tong ?

Hein. Mais je veux juste le nez.

C'est trop pour tout acheter.

Euh. Un instant,
je vais te le chercher.

S'il te plaît. S'il te plaît.

Donnez-moi, s'il vous plaît.

Et le reste des pièces ?

Je t'en prie, s'il te plaît.

- Bien.
- Merci beaucoup.

- Prends-le.
- Merci beaucoup. Tu es très gentil.

#Parce qu'ils ne sont pas toi,

#Umm.. hum..

#Ou parce que ce que j'ai fait était mal

#donc nous ne pouvons pas revenir en arrière

#à ce jour..

Excusez-moi, gros garçon !
C'est beaucoup trop élevé.

Et quand te souviendras-tu des paroles ?

Encore encore.

Enfin, il est revenu.

Veuillez vous joindre à moi pour accueillir
le chanteur principal d'August Band!

Mew.

Après avoir sorti secrètement son propre album,
"Gay Power Volume 4".

Il est de retour,

chanter

«Est-ce que vous vous sentez...?»

C'était peut-être si loin

Que nous avons marché à notre manière ce jour-là

Il pourrait y avoir beaucoup de monde.
Des centaines ou des milliers d'entre eux.

Qui est entré dans ma vie
et l'a fait circuler.

Ou parce que... ils ne sont pas toi.

[bip du téléphone]

["Je t'attendrai à
Center Point à 6h30. Donut"]

Tong.

- Ne rentre pas trop tard.
- Oui maman.

Avez-vous vu June dernièrement?

Non pourquoi?

Pensez-vous qu'elle viendra ?

Maman... Il y a quelque chose
dans le placard de la cuisine.

Qu'est-ce que c'est?

Rien, maman. Rien.

Je dois partir.

[Téléphone bip]

["Je suis ici en train d'attendre. Donut"]

C'est maintenant le moment que vous
attendiez tous.

Laisse moi vérifier.
Ça va là-bas ?

Vous êtes encore en retard.
Doit-on y aller maintenant ?

Je suis désolé,
j'ai quelque chose à te dire.

Dis-moi juste quand nous y serons.

Dépêche-toi.
Nous sommes en retard.

Il est maintenant temps de les voir.
Le groupe d'août !

Dépêche-toi.

# Si je dis que j'ai écrit cette chanson pour toi,
me croiriez-vous ?

# Ce n'est peut-être pas aussi bien écrit
et beau que d'autres chansons

# Je veux que tu saches que tu ne peux pas écrire
une chanson d'amour si tu n'es pas amoureux

# Mais pour toi, je peux écrire
cette chanson si facilement

# Vous avez peut-être entendu

#des centaines ou des milliers de chansons d'amour.
(Tong) Donut, je suis vraiment désolé.

Je ne peux pas venir avec toi, Donut.

Aww. Mais vous avez dit que vous le feriez.

Euh. Je voulais dire qu'on ne peut plus se
voir.

Je suis vraiment désolé.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt,
pour que je puisse sortir avec d'autres personnes ?

(Mew chantant) Si vous comprenez le sens,
nos cœurs seront ensemble, pour toujours.

# Que ce soit la chanson sur le chemin
avec seulement ta et ma voix

# Ce sera ensemble pendant si longtemps.

# Tout comme un vers dans un poème.

# Tant que vous aimez,
vous avez encore de l'espoir.

# Chaque fois que je vois ton
amour briller dans mon cœur,

# Je peux voir mon destin...

(Juin)
J'ai réfléchi.

Comment allez-vous le faire à partir de maintenant?

Mais je crois tellement
que tu peux y arriver

sans moi.

parce que vous avez tellement d'
amour l'un pour l'autre.

Même si, parfois, cela
semble être trop

que vous vous blessiez.

mais je crois que
quand le temps passe

nous serions tous d'accord

qu'il n'y a pas
de "Trop d'amour".

(Mew chantant)
Il y a tellement de vérités dans notre amour.

# Par le passé, j'ai passé beaucoup de temps à en
chercher le sens

# mais je savais juste qu'à
chaque fois que tu es proche

# Je savais juste que si la vie est une mélodie,

# vous êtes les paroles pour le
rendre significatif

# et faire de la vie une belle musique

# Que ce soit la chanson sur le chemin
avec seulement ta et ma voix

# Ce sera ensemble depuis si longtemps

# Tout comme un vers dans un poème.

# Tant que vous aimez,
vous avez encore de l'espoir.

# Chaque fois que je vois ton
amour briller dans mon cœur,

# Je peux voir mon destin...

(Juin)
Même si ça nous a conduit

à faire des erreurs,

c'est mieux que de n'avoir jamais
essayé de trouver l'amour.
N'est-ce pas ?

La vie nous donne toujours l'opportunité
de recommencer

après avoir appris de nos erreurs.

J'espère que vous saisirez les occasions qui vous restent
de prendre bien soin les uns des autres.

Merci pour tout.

S'il y a une chance,
nous pourrions nous revoir.

Qu'est-ce que c'est?

C'est quand nous sommes allés à Chiangmai ensemble.

À ce moment-là, elle était déjà partie, non ?

Pas encore.

Nous étions là tous les quatre,

mais Tang voulait prendre la photo.

Regarde toi.

Tu as souri si fièrement.

que Tang a finalement appris
à prendre une photo.

C'était peut-être une toute petite chose

mais c'est l'une des rares occasions

quand Tang nous a rendus fiers d'elle.

Céréale.

Céréale.

Je connais.

J'ai toujours su.

Hé. Votre ami est ici.

(Joie)
Où étais-tu ?

Où est Tong ?

Il est probablement à la maison.

Il est probablement rentré chez lui.

Il est chrétien, il est rentré
chez lui pour voir le Père Noël.

Le Père Noël vient demain. Tu es stupide.

- Aujourd'hui!
- Demain!

Hé. Quel est le problème?

(Joie)
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Hé. Êtes-vous OK?
- Pourquoi pleures-tu?

Vous pouvez nous parler.

(Tong) Mew.

Salut Tong.

La musique était super.

Avez-vous quelque chose à dire après l'avoir écouté ?

Euh.

Je ne peux pas être avec toi en tant que petit-ami.

Mais ça ne veut pas dire
que je ne t'aime pas, Mew.

Merci.

Euh. Je dois partir.
Ils attendent.

Attends, Mew.

Ah, je veux te donner ça.

Qu'est-ce que c'est?

C'est ton cadeau de Noël.

Merci.

Euh. Je ferais mieux d'y aller.

- Bonne chance.
- Bonne chance.

(amis)
Hé. Qu'est-ce que c'est? Laisse moi voir.

(Tong)
Est-ce qu'elle s'est montrée ?

Non.
Elle ne reviendra plus.

A partir de maintenant, il n'y a que nous, fiston.

Merci.

[Si je dis que j'ai écrit cette chanson pour vous,
me croiriez-vous ?]

[Ce n'est peut-être pas aussi bien écrit
et beau que les autres chansons]

[Je veux que tu saches que tu ne peux pas écrire
une chanson d'amour si tu n'es pas amoureux]

[Mais pour toi, je peux écrire cette chanson si facilement]

[Vous avez peut-être entendu des centaines
ou des milliers de chansons d'amour]

[Ils peuvent être significatifs,
mais leurs significations sont pour n'importe qui]

[Si vous écoutez cette chanson, elle
n'est écrite que pour vous]

[Si vous comprenez le sens,
nos cœurs seront ensemble]

[Il y a tellement de vérités dans l'amour]

[Dans le passé, j'ai passé beaucoup de temps à
chercher le sens de cela]

[mais je savais juste qu'à chaque fois que tu es proche]

[Je savais juste que si la vie est une mélodie,
vous êtes les paroles pour la rendre significative]

[et faire de la vie une belle musique]

[Que ce soit la chanson. En chemin
avec seulement ta et ma voix]

[Ce sera ensemble pendant si longtemps]

[Comme un vers dans un poème,
Tant que tu aimes, tu as encore de l'espoir]

[Chaque fois que je vois ton amour briller dans mon cœur,]

[Je peux voir mon destin...]