Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,887 --> 00:00:23,675
Muitas coisas nos s�o
contadas daqueles tempos
2
00:00:23,847 --> 00:00:26,122
tempos de cavaleiros
3
00:00:26,287 --> 00:00:28,482
de her�is e de valentes
4
00:00:28,767 --> 00:00:30,803
de alegres festejos
5
00:00:30,967 --> 00:00:33,322
de l�grimas e lamenta��es
6
00:00:33,687 --> 00:00:37,919
de bravas lutas
temos ouvido falar
7
00:00:43,647 --> 00:00:47,606
OS NIBELUNGOS
8
00:02:42,727 --> 00:02:46,322
em Worms, sobre o Reno,
governava um pr�ncipe poderoso
9
00:02:46,487 --> 00:02:50,480
que obedeciam criados,
vassalos e cavaleiros
10
00:02:51,087 --> 00:02:54,443
essa terra favorecida
se chamava Burg�ndia
11
00:02:54,607 --> 00:02:58,122
e n�o se encontrava no mundo
outro reino melhor
12
00:02:58,327 --> 00:03:01,922
seu rei era homem
de honra e riqueza
13
00:03:03,367 --> 00:03:06,165
um homem razo�vel,
e perfeito
14
00:03:06,447 --> 00:03:08,165
um homem sem par
15
00:03:08,727 --> 00:03:11,480
Ghunter era seu nome
16
00:03:11,647 --> 00:03:13,922
seu trono n�o tinha sucessor
17
00:03:14,087 --> 00:03:17,124
n�o havia encontrado em
Burg�ndia uma rainha
18
00:03:31,807 --> 00:03:35,243
o rei tinha dois irm�os,
Gernot e Geiseller
19
00:03:35,727 --> 00:03:38,924
eram jovens,
fortes e galhardios
20
00:03:47,287 --> 00:03:51,075
na Burg�ndia vivia uma donzela
irm� do rei
21
00:03:52,247 --> 00:03:56,035
n�o havia na terra
semelhante beleza
22
00:03:57,007 --> 00:04:00,966
era a luz dos tr�s irm�os,
chamava-se Kriemild
23
00:04:05,527 --> 00:04:08,599
vou � igreja
em seguida irei, m�e
24
00:04:17,047 --> 00:04:21,325
tamb�m estava Hagen de Tronje,
o tio do rei do Reno,
25
00:04:24,527 --> 00:04:28,122
Dankwart e seu valente irm�o
Ortwin de Metz
26
00:04:32,527 --> 00:04:34,916
os cachorros est�o impcaientes,
mas voc� n�o sai
27
00:04:35,447 --> 00:04:36,721
n�o vou ca�ar
28
00:04:37,607 --> 00:04:39,882
n�o quero matar
no dia de p�scoa
29
00:04:40,047 --> 00:04:43,164
ei rei da Burg�ndia
te assusta o cordeiro?
30
00:04:44,567 --> 00:04:47,843
Odin n�o pro�be de ir � ca�a
esse � o Deus dos hereges
31
00:04:48,487 --> 00:04:50,284
n�o ofenderei Roma
32
00:04:50,687 --> 00:04:54,521
�tila est� no Dan�bio
e j� sonha em cruzar o Reno
33
00:04:56,127 --> 00:04:58,277
esta espada cortar� seu sonho
34
00:04:58,447 --> 00:04:59,357
e esta
e esta
35
00:04:59,567 --> 00:05:01,239
e a minha tamb�m
36
00:05:03,127 --> 00:05:05,004
conto com voc�s
37
00:05:05,167 --> 00:05:08,796
mas grande � o poder do papa,
e algum dia eu dele necessitarei
38
00:05:08,967 --> 00:05:12,357
por isso, hoje, no dia do cordeiro,
n�o haver� ca�a
39
00:05:12,527 --> 00:05:14,995
mas, venham, escutem
40
00:05:15,167 --> 00:05:18,523
anunciam-me a visita
de Siegfried de Xanten
41
00:05:18,687 --> 00:05:20,837
Siegfried?
aquele que matou o Drag�o?
42
00:05:21,007 --> 00:05:24,158
Volker, cantemos a balada
sim, a de Siegfried
43
00:05:24,327 --> 00:05:26,966
e de Brunhild,
a rainha da Isl�ndia
44
00:05:27,127 --> 00:05:29,960
d� tua permiss�o ou est� proibido
na P�scoa?
45
00:05:30,727 --> 00:05:33,719
Hagen de Tronje,
te casastes com a guerra
46
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
mas n�o � apropriado
para um rei
47
00:05:36,407 --> 00:05:38,921
buscarei uma esposa
que me d� um herdeiro
48
00:05:39,087 --> 00:05:41,362
toquemos e cantemos a can��o
do Siegfried
49
00:05:41,527 --> 00:05:44,121
sim, a balada do Siegfried
e de Brunhild
50
00:05:48,967 --> 00:05:50,685
e nos pa�ses baixos
51
00:05:50,887 --> 00:05:53,003
cantam a balada
de um rei rico
52
00:05:54,767 --> 00:05:58,680
Siegfried se chama
e gloriosa � sua fama
53
00:05:59,207 --> 00:06:02,165
para se apoderar do ouro
dos Nibelungos
54
00:06:02,447 --> 00:06:06,486
Siegfried galopou at� o norte
at� o reino fabuloso
55
00:06:06,887 --> 00:06:08,878
a dama Ute ordena que v�
56
00:06:09,887 --> 00:06:12,959
Mime o ferreiro foi seu maestro
57
00:06:13,167 --> 00:06:16,921
ali aprendeu seu segredo,
como unir o fogo com o a�o
58
00:06:17,407 --> 00:06:22,356
forjou uma espada
que nenhum outro poderia empunhar
59
00:07:06,087 --> 00:07:07,600
n�o, n�o!
Traidor!
60
00:07:07,767 --> 00:07:09,405
estava de lado, n�o podia v�-lo
61
00:07:10,007 --> 00:07:11,235
voc� sabia!
n�o
62
00:07:11,447 --> 00:07:13,836
a inveja que ele tinha de tua for�a
o cegou
63
00:07:14,007 --> 00:07:15,884
tu mente!
n�o
64
00:07:17,567 --> 00:07:19,523
tu endureceu o a�o
65
00:07:19,687 --> 00:07:22,963
tu untaste com sangue,
sabes de que serviu??
66
00:07:23,767 --> 00:07:27,396
seu sangue era frio,
mais frio que a �gua gelada
67
00:07:28,407 --> 00:07:29,601
vou te mostrar
68
00:07:30,087 --> 00:07:33,363
permita que eu te demonstre,
Siegfried, agora ver�s
69
00:07:33,807 --> 00:07:35,399
provaremos seu fio
70
00:07:36,527 --> 00:07:38,836
prenda-a e mergulhe-a no c�rrego
71
00:08:00,847 --> 00:08:03,361
remata-a golpeando
o ferro contra o ferro
72
00:08:03,527 --> 00:08:04,755
ferro contra ferro!
73
00:08:06,007 --> 00:08:07,326
ferro contra ferro!
74
00:08:09,367 --> 00:08:12,643
ser�s minha fiel espada,
e te chamarei de Nothung
75
00:08:26,367 --> 00:08:27,482
a terra treme
76
00:08:30,087 --> 00:08:32,123
o Drag�o Fafnir
acaba de despertar
77
00:08:32,927 --> 00:08:35,646
n�o existe drag�o que me resista
78
00:08:36,447 --> 00:08:38,278
seu h�lito envenenado
ir� te afogar
79
00:08:39,367 --> 00:08:41,164
n�o poder�s derrotar Fafnir
80
00:08:42,007 --> 00:08:42,678
nunca
81
00:08:54,247 --> 00:08:57,637
o matarei e levarei o
tesouro dos Nibelungos
82
00:09:02,727 --> 00:09:06,402
Alberico, rei de Albes,
querem matar o Drag�o
83
00:09:50,527 --> 00:09:53,599
vieste roubar o ouro
84
00:09:53,767 --> 00:09:55,359
antes verei-o morto
85
00:10:05,727 --> 00:10:06,955
noite e fuma�a
86
00:10:08,047 --> 00:10:09,321
ningu�m poder�
87
00:10:17,687 --> 00:10:21,316
Fafnir, vem um para te matar
88
00:10:21,487 --> 00:10:24,240
Fafnir, Fafnir, Fafnir!
89
00:13:18,887 --> 00:13:21,765
Quando Siegfried provou
o sangue do Drag�o
90
00:13:22,447 --> 00:13:25,047
entendeu o canto
dos p�ssaros
91
00:13:25,047 --> 00:13:26,480
que lhe disseram:
92
00:13:27,887 --> 00:13:31,516
"para que tua pele resista a
ponta"
93
00:13:31,687 --> 00:13:34,645
"da espada, lan�a ou flecha"
94
00:13:34,847 --> 00:13:38,442
"dever�s te banhar
no sangue do drag�o"
95
00:13:39,567 --> 00:13:43,082
assim cantaram os p�ssaros
ao ouvido de Siegfried
96
00:15:31,367 --> 00:15:33,323
se h� algu�m a�, que saia!
97
00:15:42,527 --> 00:15:43,642
seja quem for
98
00:15:43,767 --> 00:15:46,964
Siegfried de Xanten,
ousas pisar em Nibelhein,
99
00:15:47,127 --> 00:15:49,402
onde est� o
tesouro dos Nibelungos
100
00:15:49,847 --> 00:15:52,884
agora � meu!
minha espada p�de com Fafnir
101
00:15:53,087 --> 00:15:56,363
tua espada matou
um velho drag�o, v�!
102
00:15:58,127 --> 00:16:02,006
diante de ti, encontra-se Alberico,
rei de Albes
103
00:16:02,167 --> 00:16:06,046
com Balmung,
a espada dos Nibelungos
104
00:16:06,967 --> 00:16:07,922
Venha lutar!
105
00:16:08,567 --> 00:16:11,320
noite e n�voa, nada poder�!
106
00:16:44,767 --> 00:16:46,837
mostra-te, mostra-te!
107
00:16:46,887 --> 00:16:48,605
aqui estou, ache-me!
108
00:16:50,087 --> 00:16:52,362
estou aqui, aqui, acha-me!
109
00:16:52,527 --> 00:16:53,437
pegue-me
110
00:16:53,647 --> 00:16:55,603
venha aqui, estou aqui!
111
00:16:59,767 --> 00:17:01,917
aqui, vem a mim!
112
00:17:07,207 --> 00:17:09,243
an�es, tapem a entrada
113
00:17:10,207 --> 00:17:12,482
mostre-se de uma vez, an�o!
114
00:18:08,367 --> 00:18:12,519
agora te peguei, agora morrer�s!
tenha piedade!
115
00:18:12,727 --> 00:18:14,479
morre!
o tesouro!
116
00:18:14,687 --> 00:18:16,564
o tesouro dos Nibelungos
117
00:18:16,727 --> 00:18:20,356
te levarei at� l�,
n�o poder� encontr�-lo sem mim
118
00:18:20,567 --> 00:18:24,037
jura que ser�s meu fiel vassalo
eu juro, eu juro
119
00:18:24,527 --> 00:18:25,801
eu juro!
120
00:18:26,967 --> 00:18:27,956
vamos
121
00:19:24,327 --> 00:19:25,885
o tesouro dos Nibelungos
122
00:19:26,087 --> 00:19:28,965
Siegfried de Xanten,
toma-o em troca da minha vida
123
00:19:29,127 --> 00:19:30,116
j� tenho sua vida
124
00:19:30,287 --> 00:19:32,721
n�o desperdices aquilo
que j� te pertence
125
00:19:33,287 --> 00:19:35,847
o rei de Albes ser� seu criado
126
00:19:37,287 --> 00:19:41,519
este anel? de onde vem?
o anel dos Nibelungos
127
00:19:41,687 --> 00:19:43,996
Odin o deu a Brunhild
128
00:19:44,167 --> 00:19:47,045
ela deveria proteger o tesouro
129
00:19:47,207 --> 00:19:50,085
Brunhild?
a valk�ria rainha da Isl�ndia
130
00:19:50,247 --> 00:19:54,365
mas ele adormeceu e os Nibelungos
lhe roubaram o tesouro
131
00:19:55,287 --> 00:19:57,357
agora voc� o cuida
132
00:19:57,527 --> 00:20:00,246
que houve com Brunhild?
Odin a castigou
133
00:20:00,967 --> 00:20:03,686
agora ela dorme no castelo
de Isenstein
134
00:20:03,847 --> 00:20:06,725
at� que voltem a colocar
o anel em seu dedo
135
00:20:07,167 --> 00:20:09,522
e se eu me colocar?
n�o o fa�a!
136
00:20:09,687 --> 00:20:10,836
trar� sua morte
137
00:20:11,407 --> 00:20:14,956
ide a Isenstein
n�o podes despertar a Brunhild
138
00:20:15,207 --> 00:20:19,086
ela � cercada por um c�rculo de fogo
intransit�vel
139
00:20:19,287 --> 00:20:20,606
n�o me deter�
140
00:20:21,127 --> 00:20:24,199
prepara um barco,
zarparemos em Isl�ndia
141
00:21:28,367 --> 00:21:29,083
Isl�ndia
142
00:21:31,527 --> 00:21:32,960
veja, cavalos
143
00:21:33,487 --> 00:21:34,920
vou levar um para mim
144
00:21:35,087 --> 00:21:37,203
os nortistas nos observam,
cuidado
145
00:21:37,367 --> 00:21:38,766
nada temas, volto em breve
146
00:24:33,527 --> 00:24:36,758
sou Siegfried,
Siegfried de Xanten
147
00:24:42,127 --> 00:24:43,685
o fogo se apagou
148
00:24:51,647 --> 00:24:53,877
est�s livre, Brunhild, livre!
149
00:24:55,967 --> 00:24:57,036
minha terra,
150
00:24:58,167 --> 00:25:00,397
nascida do fogo e do gelo
151
00:27:54,287 --> 00:27:56,084
agora conhe�o o norte
152
00:27:56,247 --> 00:27:59,319
agora conhe�o tua terra
� tua
153
00:28:00,287 --> 00:28:01,640
meu barco me espera
154
00:28:02,527 --> 00:28:05,599
os nortistas nos esperam
para predizer nosso destino
155
00:28:06,167 --> 00:28:07,805
vamos a Isenstein em breve
156
00:28:08,167 --> 00:28:09,759
ali tomar�s tua decis�o
157
00:28:18,487 --> 00:28:19,476
norte ou sul?
158
00:28:23,567 --> 00:28:27,003
devo levar o tesouro a Xanten,
minha terra est� ao sul
159
00:28:27,167 --> 00:28:30,159
o sol brilha no sul
mas nunca de noite
160
00:28:30,927 --> 00:28:32,963
no meu norte,
o sol gira sem cessar
161
00:28:34,247 --> 00:28:35,646
fique Siegfried
162
00:28:37,087 --> 00:28:39,317
a longa noite
segue o dia todo
163
00:28:39,887 --> 00:28:41,684
a passar com uma rainha
164
00:28:43,247 --> 00:28:44,316
eu voltarei
165
00:28:45,287 --> 00:28:46,276
fique
166
00:28:47,647 --> 00:28:50,605
fique aqui, Siegfried
voltarei logo
167
00:29:02,287 --> 00:29:05,120
um homem como tu deve ver
o mundo e conquist�-lo
168
00:29:05,287 --> 00:29:07,801
n�o se ate aos
p�s de uma mulher
169
00:29:07,967 --> 00:29:09,685
um trono de fogo e gelo?
n�o
170
00:29:09,847 --> 00:29:11,200
vamos ao sul
171
00:29:20,407 --> 00:29:25,117
volte, eu fico na Isl�ndia
n�o, n�o, navegaremos at� o sul
172
00:29:25,287 --> 00:29:27,164
ali obter�s honra e renome
173
00:29:27,367 --> 00:29:30,837
fa�a como digo!
n�o, est� decidido
174
00:29:31,007 --> 00:29:32,201
vamos para o sul
175
00:29:33,287 --> 00:29:36,404
n�o olhe para tr�s,
olhe sempre para frente
176
00:29:58,087 --> 00:30:00,965
essa � a hist�ria de Siegfried
177
00:30:01,167 --> 00:30:03,635
senhor do reino de Xanten
178
00:30:03,847 --> 00:30:09,763
que navega ao sul
em busca de uma rainha
179
00:30:11,287 --> 00:30:12,800
n�o acredito em drag�es
180
00:30:13,727 --> 00:30:15,046
mas no ouro sim
181
00:30:16,447 --> 00:30:17,721
e em Brunhild
182
00:30:17,847 --> 00:30:21,283
Isl�ndia est� longe,
mas Xanten est� perto
183
00:30:21,487 --> 00:30:23,557
Xanten e Worms
est�o sobre o Reno
184
00:30:23,727 --> 00:30:27,436
e o dono do tesouro
busca uma rainha
185
00:31:37,927 --> 00:31:41,522
tu vem em v�o
n�o h� ca�a no dia de p�scoa
186
00:31:41,647 --> 00:31:45,196
eu n�o vim para ca�ar
que desejas ent�o?
187
00:31:45,447 --> 00:31:48,564
n�o necessito perguntar quem �,
� ele
188
00:31:48,727 --> 00:31:52,640
Siegfried de Xanten,
rei dos pa�ses baixos
189
00:31:52,807 --> 00:31:57,278
desafia Ghunter, rei de Burg�ndia,
em combate individual
190
00:31:57,447 --> 00:32:01,281
o ganhador governar� a terra
do vencido
191
00:32:01,447 --> 00:32:04,325
que jovem t�o arrogante,
deseja meu reino
192
00:32:04,767 --> 00:32:06,280
deixa que luto por ti
193
00:32:06,487 --> 00:32:08,443
porque disputar pela espada?
194
00:32:08,607 --> 00:32:11,644
sua sede de luta esconde
o motivo de sua visita
195
00:32:11,807 --> 00:32:14,401
os candidatos
sempre se traem
196
00:32:14,607 --> 00:32:16,245
te referes a Kriemild?
197
00:32:17,287 --> 00:32:19,755
assim tamb�m se conquistam terras
198
00:32:19,927 --> 00:32:22,566
os pa�ses baixos
e o tesouro dos Nibelungos
199
00:32:22,727 --> 00:32:24,957
bonito presente para a noiva
200
00:32:25,127 --> 00:32:28,164
e Burg�ndia
bonito presente para o noivo
201
00:32:29,247 --> 00:32:30,885
quem sair� ganhando?
202
00:32:31,087 --> 00:32:34,477
essa d�vida far� do matrim�nio
mais interessante
203
00:32:35,367 --> 00:32:36,846
que passem os convidados
204
00:32:42,527 --> 00:32:44,279
sou Hagen de Tronje
205
00:32:44,447 --> 00:32:46,244
os acompanharei at�
o rei Ghunter
206
00:32:46,447 --> 00:32:47,562
n�o v� senhor
207
00:32:48,407 --> 00:32:49,556
deixa que ele venha
208
00:33:11,967 --> 00:33:13,605
voc� vir� ou
esperar� que o rei venha?
209
00:33:15,567 --> 00:33:16,443
eu vou
210
00:33:17,487 --> 00:33:18,442
do que falavam?
211
00:33:28,967 --> 00:33:32,039
desejo sempre uma c�lida recep��o,
aos reis e visitantes
212
00:33:32,967 --> 00:33:35,606
desejo honrarte
213
00:33:35,767 --> 00:33:38,725
conceder-te
aquilo que quiseres
214
00:33:38,887 --> 00:33:40,843
eu o ganharia com a espada
n�o
215
00:33:41,567 --> 00:33:42,363
n�o
216
00:33:43,607 --> 00:33:46,075
que preparem os aposentos
para os h�spedes
217
00:33:46,247 --> 00:33:50,957
desejo compartilhar
tudo o que tenho contigo
218
00:33:51,487 --> 00:33:54,559
foste batizado?
pelo nome da trindade
219
00:33:54,727 --> 00:33:56,558
magn�fico, somos irm�os
220
00:33:56,727 --> 00:33:57,637
deixa a espada
221
00:33:57,807 --> 00:34:00,162
e iremos a missa de p�scoa
em paz
222
00:34:01,047 --> 00:34:03,402
minha irm� nunca falta
� missa
223
00:34:32,967 --> 00:34:35,640
desculpe, amo,
sabes que sou um covarde
224
00:34:35,807 --> 00:34:37,445
n�o temo ao fogo do inferno
225
00:34:37,607 --> 00:34:40,519
mas o incenso
me faz enjoar
226
00:34:41,167 --> 00:34:41,917
fique aqui
227
00:34:52,407 --> 00:34:55,683
a mim o incenso tamb�m irrita
o nariz
228
00:36:03,287 --> 00:36:06,324
deixas-te cair o len�o, senhora
obrigada
229
00:36:13,727 --> 00:36:15,604
Burg�ndia e os pa�ses baixos
230
00:36:15,767 --> 00:36:17,758
em paz e esperan�a
neste dia de paz
231
00:36:17,927 --> 00:36:20,646
irm�os, feliz p�scoa
feliz p�scoa
232
00:36:21,367 --> 00:36:23,039
todos est�o mortos!
233
00:36:24,087 --> 00:36:26,476
fomos atacados!
234
00:36:27,607 --> 00:36:29,245
defendei Burg�ndia!
235
00:36:29,447 --> 00:36:31,961
foi o rei Ludegast de Sajonia
236
00:36:35,167 --> 00:36:37,447
assim falou Siegfried a Ghunter:
237
00:36:37,447 --> 00:36:39,722
"galoparei no comando
de seus homens"
238
00:36:39,887 --> 00:36:42,685
"e me acompanhar�o
teus valentes cavaleiros"
239
00:36:43,407 --> 00:36:46,319
"tu fica em Burg�ndia"
240
00:36:47,007 --> 00:36:50,556
"derrotarei o rei Ludegast
e ele se ajoelhar� diante ti"
241
00:37:20,287 --> 00:37:22,084
em nome de Ludegast!
242
00:37:22,287 --> 00:37:24,676
em nome de
Ghunter de Burg�ndia!
243
00:37:24,847 --> 00:37:27,156
sou Siegfried de Xanten!
244
00:37:27,367 --> 00:37:29,278
luto pelo rei de Burg�ndia!
245
00:37:30,087 --> 00:37:33,762
aqui est� Ludegast,
disposto a lutar!
246
00:38:26,527 --> 00:38:29,121
minha vida pertence
a Ghunter de Burg�ndia
247
00:39:18,887 --> 00:39:20,923
e agora jure-me, rei de Sajonia,
248
00:39:21,087 --> 00:39:24,159
que a paz reinar� entre n�s
249
00:39:25,407 --> 00:39:27,716
eu juro em nome do senhor
250
00:39:30,087 --> 00:39:33,124
preocupe-se em que o rei de Sajonia
tenha tudo que necessitar
251
00:39:33,287 --> 00:39:35,676
e deixa-o ir
como queira, senhor
252
00:39:37,287 --> 00:39:40,359
o le�o de Xanten
n�o se apressa em vir
253
00:39:41,087 --> 00:39:42,122
por algum motivo...
254
00:40:08,087 --> 00:40:09,440
Siegfried de Xanten
255
00:40:10,327 --> 00:40:12,397
meu rei tem uma d�vida contigo
256
00:40:12,567 --> 00:40:15,798
e pergunta se pode satisfazer
algum desejo teu, em troca
257
00:40:18,527 --> 00:40:19,277
sim
258
00:40:19,847 --> 00:40:21,121
tenho um desejo
259
00:40:21,327 --> 00:40:23,124
satisfarei teu desejo
260
00:40:23,687 --> 00:40:26,679
se me ajuda a conseguir
a m�o de Brunhild
261
00:40:28,087 --> 00:40:30,920
aspirar a m�o de Brunhild
equivale a morrer
262
00:40:31,087 --> 00:40:33,806
um cintur�o m�gico
protege sua virgindade
263
00:40:33,967 --> 00:40:36,879
beleza, fortaleza,
e todas as terras do norte
264
00:40:37,407 --> 00:40:40,126
existe melhor rainha para Burg�ndia?
265
00:40:48,167 --> 00:40:51,955
manterei minha palavra,
te concederei aquilo que me pedes
266
00:40:53,047 --> 00:40:56,119
dize-me, o que desejas?
Kriemild como esposa
267
00:40:57,007 --> 00:41:00,795
seria uma alegria para mim,
mas...
268
00:41:01,247 --> 00:41:03,681
me imp�es uma condi��o?
n�o
269
00:41:04,447 --> 00:41:06,119
mas � a lei de nossa terra
270
00:41:06,287 --> 00:41:09,802
a irm� do rei n�o pode
casar-se antes do soberano
271
00:41:10,567 --> 00:41:13,445
mas tens sorte
porqu� tamb�m quero me casar
272
00:41:14,327 --> 00:41:16,124
fale por mim �
Brunhild de Isl�ndia
273
00:41:53,007 --> 00:41:55,123
Siegfried cumpriu sua promessa
274
00:41:55,967 --> 00:41:58,162
sei que n�o p�de resistir
275
00:42:05,167 --> 00:42:06,725
o que dizem as runas Frigga?
276
00:42:12,927 --> 00:42:13,837
que dizem?
277
00:42:14,887 --> 00:42:18,038
homens est�o a caminho,
um lutar� contigo
278
00:42:18,847 --> 00:42:20,758
te derrotar�
eu sei
279
00:42:23,247 --> 00:42:26,398
e tirar� o cintur�o
que te protege
280
00:42:27,047 --> 00:42:28,036
eu sei
281
00:42:28,207 --> 00:42:31,040
voc� ir� para terras distantes
282
00:42:31,207 --> 00:42:33,562
ser� a rainha de Siegfried
e ele me seguir�
283
00:42:33,887 --> 00:42:34,763
n�o
284
00:42:35,447 --> 00:42:36,323
n�o � ele
285
00:42:36,767 --> 00:42:39,406
de que falas?
que tolice � essa?
286
00:42:40,727 --> 00:42:43,002
dizem que � outro rei
287
00:42:44,727 --> 00:42:48,686
est� ficando velha, Frigga,
e j� n�o l� direito as runas
288
00:43:26,047 --> 00:43:27,958
a rainha da Isl�ndia
289
00:43:28,887 --> 00:43:31,401
vou at� l� falar por ti, rei
290
00:43:39,127 --> 00:43:41,083
Siegfried!
rainha
291
00:43:44,167 --> 00:43:47,557
sua m�sica n�o mentiu
ela � bela entre as rainhas
292
00:43:47,727 --> 00:43:49,763
mas falavas de sua for�a
293
00:43:49,927 --> 00:43:52,839
ela � fina e feminina
� pela magia
294
00:43:53,007 --> 00:43:54,804
Odin � a fonte de seu poder
295
00:43:57,767 --> 00:43:59,166
por outro?
296
00:43:59,447 --> 00:44:01,358
sim, para o rei Ghunter
de Burg�ndia
297
00:44:02,207 --> 00:44:05,597
porqu� falas em seu nome?
�s tu um vassalo?
298
00:44:16,567 --> 00:44:20,082
te sa�do, Brunhild,
linda rainha da Isl�ndia
299
00:44:20,247 --> 00:44:22,078
�s Ghunter de Burg�ndia?
300
00:44:22,407 --> 00:44:24,125
sou Ghunter de Burg�ndia
301
00:44:24,687 --> 00:44:27,042
Siegfried me comunicou de
teu pedido
302
00:44:27,207 --> 00:44:28,196
e eu te desafio
303
00:44:29,087 --> 00:44:31,555
em Burg�ndia o homem
n�o luta contra a mulher
304
00:44:32,287 --> 00:44:33,640
s� a ama
305
00:44:34,327 --> 00:44:35,601
estamos em Isl�ndia
306
00:44:35,767 --> 00:44:38,361
a rainha de Isl�ndia
s� se submete
307
00:44:38,527 --> 00:44:40,882
apenas se vencida pela pedra,
lan�a ou espada
308
00:44:44,847 --> 00:44:46,519
com pedra, lan�a ou espada
309
00:45:30,607 --> 00:45:33,565
noite e n�voa, nada poder�
310
00:45:50,767 --> 00:45:53,884
com a for�a de Odin,
a pedra ir� voar mais longe
311
00:45:54,047 --> 00:45:56,481
a lan�a cair� mais longe
312
00:45:56,647 --> 00:45:58,399
e tua espada contra ela n�o poder�
313
00:45:59,327 --> 00:46:00,760
tu ainda pode desistir
314
00:46:00,927 --> 00:46:03,395
render-se o rei de Burg�ndia
diante de uma mulher?
315
00:46:03,567 --> 00:46:06,161
o poder dela n�o � humano
� muito tarde
316
00:46:06,967 --> 00:46:09,640
render-se ante um deus
n�o � perder a honra
317
00:46:09,807 --> 00:46:11,035
� tarde
318
00:46:12,287 --> 00:46:13,925
eu vi
319
00:46:15,247 --> 00:46:18,000
e se n�o puder venc�-la,
tampouco quero ser rei
320
00:46:18,887 --> 00:46:20,923
nunca mais voltarei a Worms
321
00:46:23,167 --> 00:46:26,045
estou contigo,
esta loucura � in�til
322
00:46:26,767 --> 00:46:28,837
temo que corra risco a vida
do rei
323
00:46:33,287 --> 00:46:34,197
Ghunter
324
00:46:35,927 --> 00:46:37,918
amanh� ser� um dia
muito importante
325
00:46:38,967 --> 00:46:42,004
seu eu cair em derrota,
arrisquei minha vida
326
00:46:42,647 --> 00:46:46,276
mas honrei minha palavra,
portanto n�o deve preocupar-se
327
00:46:46,447 --> 00:46:50,725
sua espada golpear� tr�s vezes
o teu escudo, mas n�o te vencer�
328
00:46:50,927 --> 00:46:53,282
uma for�a sobrenatural ir� te ajudar
329
00:46:53,487 --> 00:46:57,446
magia contra magia,
e ambas s�o invis�veis?
330
00:46:57,647 --> 00:47:00,081
veja,
eu peguei esta malha de Alberico
331
00:47:00,247 --> 00:47:01,965
e sei as palavras m�gicas
332
00:47:02,127 --> 00:47:04,357
ficarei invis�vel
e amanh� estarei ao seu lado
333
00:47:30,287 --> 00:47:31,606
estou preparado
334
00:47:32,807 --> 00:47:35,685
honra ao rei que enfrenta
a morte com valor
335
00:47:36,407 --> 00:47:39,717
honra a rainha
que ousa arriscar sua liberdade
336
00:47:40,607 --> 00:47:44,122
Siegfried se esconde por temor
que seu rei morra?
337
00:47:44,887 --> 00:47:46,798
est� de guarda no
barco do drag�o
338
00:47:46,967 --> 00:47:49,845
n�o quer presenciar o combate
com uma mulher
339
00:47:57,367 --> 00:47:58,720
estou aqui, a teu lado?
340
00:48:41,527 --> 00:48:44,564
� a for�a de Odin
n�o temas
341
00:48:47,007 --> 00:48:50,079
rei de Burg�ndia fala sozinho?
342
00:48:50,287 --> 00:48:54,678
sim, � um costume meu,
infantil, qui��, mas in�til
343
00:49:23,087 --> 00:49:25,282
bem, o que esperas?
344
00:49:41,287 --> 00:49:43,596
Brung�ndia!
e Xanten
345
00:52:04,927 --> 00:52:07,760
Brunhild, minha rainha
346
00:52:48,847 --> 00:52:50,519
� aqui teu reino de Burg�ndia
347
00:52:55,967 --> 00:52:59,357
o Reno freia nosso avan�o,
os homens n�o se enganam
348
00:52:59,527 --> 00:53:04,043
mas o vento nos empurra at�
as costas de Burg�ndia
349
00:53:35,927 --> 00:53:37,997
concede um sorriso
a teus vassalos
350
00:53:38,087 --> 00:53:40,806
os prisioneiros n�o sorriem
351
00:53:41,367 --> 00:53:44,165
somos todos prisioneiros
daqueles que governamos
352
00:54:11,207 --> 00:54:12,560
Kriemild
Siegfried
353
00:54:12,807 --> 00:54:15,765
quem � essa donzela?
minha irm� Kriemild
354
00:54:15,927 --> 00:54:17,280
a prometida de Siegfried
355
00:54:17,767 --> 00:54:21,396
se unir�o em sagrado matrim�nio
ao mesmo tempo que n�s
356
00:54:21,567 --> 00:54:22,283
irm�o!
357
00:54:22,447 --> 00:54:24,278
bem-vinda
seja nossa rainha
358
00:54:24,447 --> 00:54:27,484
s�o meus irm�os
Geiselher e Gernot
359
00:54:31,407 --> 00:54:33,523
te desejo o melhor, minha filha
360
00:54:33,967 --> 00:54:35,480
bem-vindo a Burg�ndia
361
00:54:36,647 --> 00:54:39,719
eu apresento Brunhild,
rainha de Burg�ndia
362
00:54:39,887 --> 00:54:42,481
desde quando um rei entrega
uma princesa a um vassalo?
363
00:54:42,687 --> 00:54:45,326
Siegfried n�o � nenhum vassalo,
� t�o rei quanto eu
364
00:54:45,487 --> 00:54:47,045
e ademais, meu melhor amigo
365
00:54:48,287 --> 00:54:51,836
me alegro de ser tua irm�
e eu de ser tua rainha
366
00:54:52,967 --> 00:54:55,720
vem, a viagem foi longa,
estamos fatigados
367
00:55:24,567 --> 00:55:28,082
carrega um estranho cintur�o,
� ele que d� sua for�a?
368
00:55:28,287 --> 00:55:31,324
me d� uma grande alegria ver
que desejas ser minha mulher
369
00:55:31,487 --> 00:55:34,399
mulher sou,
mas tua esposa, jamais
370
00:55:47,367 --> 00:55:49,403
no primeiro dia do ver�o
371
00:55:49,567 --> 00:55:51,683
uma valk�ria marcha at� o altar
372
00:55:51,847 --> 00:55:53,724
e Odin d� sua ben��o
373
00:55:53,887 --> 00:55:57,926
agora governa a cruz,
Odin mandar� sua maldi��o
374
00:55:59,047 --> 00:56:01,277
eu odeio esse odor
375
00:56:01,567 --> 00:56:02,966
amaldi�oar-nos-�
376
00:57:16,927 --> 00:57:18,201
vigiem os cavalos
377
00:57:19,087 --> 00:57:20,281
vem, Hildegunda
378
00:57:21,767 --> 00:57:22,756
Rudiger
379
00:57:23,647 --> 00:57:26,445
o Margrave de Bechlam,
que grande alegria
380
00:57:26,687 --> 00:57:28,040
meu bom amigo
381
00:57:28,207 --> 00:57:30,960
de onde vens?
do Dan�bio, de muito longe
382
00:57:31,087 --> 00:57:33,442
mas a raz�o da viagem
f�-la parecer curta
383
00:57:33,767 --> 00:57:36,122
e a presen�a de minha filha
Hildegunda ainda a encurtou mais
384
00:57:36,327 --> 00:57:38,204
porque vieste, Rudiger?
385
00:57:38,367 --> 00:57:41,484
venho em nome de �tila o huno,
meu amo e senhor
386
00:57:41,927 --> 00:57:43,246
este � Bleda, seu irm�o
387
00:57:43,407 --> 00:57:47,559
traz presentes para o rei Ghunter
e para Kriemild
388
00:57:48,047 --> 00:57:51,437
todos temem �tila,
mas seu irm�o traz presentes
389
00:57:51,807 --> 00:57:54,560
porqu� Bleda
vem em nome do rei
390
00:57:54,727 --> 00:57:57,082
a pedir a m�o
de Kriemild
391
00:57:58,087 --> 00:57:59,600
a m�o de Kriemild?
392
00:57:59,847 --> 00:58:02,236
a esposa de �tila morreu faz
mais de um ano
393
00:58:02,407 --> 00:58:05,558
a fama de Kriemild
chegou aos ouvidos de �tila
394
00:58:05,727 --> 00:58:07,445
ele n�o pode...
n�o ter� sorte
395
00:58:07,607 --> 00:58:10,246
n�o parece que contas
com o favor dos deuses
396
00:58:10,487 --> 00:58:11,966
que queres dizer?
397
00:58:12,367 --> 00:58:15,518
Siegfried de Xanten
chegou antes de teu rei
398
00:58:16,087 --> 00:58:18,123
te pergunto, princesa Kriemild,
399
00:58:18,287 --> 00:58:20,596
queres casarte com
Siegfried de Xanten
400
00:58:20,767 --> 00:58:23,361
e viver como sua esposa
at� que a morte os separe?
401
00:58:23,527 --> 00:58:24,437
sim
402
00:59:00,647 --> 00:59:03,207
o tesouro dos Nibelungos
� teu
403
00:59:14,887 --> 00:59:15,763
sim?
sim
404
00:59:15,927 --> 00:59:16,643
vamos
405
00:59:21,887 --> 00:59:22,842
Hildegunda
406
00:59:25,927 --> 00:59:29,283
Geiselher e hildegunda
se conhecem desde pequenos
407
00:59:29,727 --> 00:59:32,764
ela � bonita,
nunca havia visto tanta beleza
408
00:59:37,567 --> 00:59:41,162
diz-me, quem a escolheu?
sim, Ortwin quem a fez
409
00:59:42,447 --> 00:59:44,005
bebe, minha rainha
410
00:59:44,367 --> 00:59:47,245
esse � o melhor vinho de Burg�ndia,
n�o existe nada melhor
411
00:59:47,447 --> 00:59:49,085
este vinho te aquecer�
412
00:59:50,007 --> 00:59:51,520
brindo � tua beleza
413
00:59:52,847 --> 00:59:54,121
por tua for�a
414
01:00:01,087 --> 01:00:04,682
o enviado de Harald de Halbagar,
rei da Noruega
415
01:00:15,767 --> 01:00:17,962
um arp�o de ouro para a rainha,
416
01:00:18,127 --> 01:00:21,164
para que n�o esque�a
seu lugar no mar do Norte
417
01:00:23,087 --> 01:00:25,476
d� as gra�as
ao rei Harald Halbagar
418
01:00:26,567 --> 01:00:28,239
viva a rainha de Burg�ndia!
419
01:00:31,727 --> 01:00:33,604
viva a rainha de Burg�ndia
420
01:00:41,367 --> 01:00:44,677
os presentes de �tila,
rei dos hunos
421
01:00:46,767 --> 01:00:49,281
o corcel negro para a rainha
de Burg�ndia
422
01:00:49,447 --> 01:00:52,280
o branco, para
a rainha dos pa�ses baixos
423
01:01:06,927 --> 01:01:09,725
transmita ao rei
meu agradecimento
424
01:01:10,287 --> 01:01:12,323
falarei a meu irm�o o rei
425
01:01:12,487 --> 01:01:15,206
da beleza
da senhora de Xanten
426
01:01:17,567 --> 01:01:20,400
este colar � meu presente, rainha
427
01:01:21,447 --> 01:01:22,766
d�-lhe a Kriemild
428
01:01:23,567 --> 01:01:25,762
j� tenho ganho muitos
429
01:01:28,287 --> 01:01:30,517
em Burg�ndia,
ningu�m abandona a festa
430
01:01:31,207 --> 01:01:33,198
antes que o rei o fa�a
431
01:01:47,087 --> 01:01:51,160
parece que era o vento
a desfrutar a boda
432
01:01:51,327 --> 01:01:53,921
mas agora soprar�
uma grande tormenta
433
01:01:54,567 --> 01:01:57,877
que sopre, os muros
de Burg�ndia resistir�o
434
01:02:23,967 --> 01:02:26,561
em noites como estas se conhecem
os filhos dos reis
435
01:02:26,727 --> 01:02:28,683
a tormenta canta
um hino nupcial
436
01:02:29,487 --> 01:02:32,843
pedra, lan�a ou espada,
essas eram as armas de Isl�ndia
437
01:02:33,487 --> 01:02:35,682
Burg�ndia tem outras armas
438
01:02:35,967 --> 01:02:38,686
boa noite, amigos,
at� amanh�
439
01:03:05,207 --> 01:03:06,435
minha rainha
440
01:03:07,167 --> 01:03:08,202
deixa-me s�
441
01:03:09,847 --> 01:03:12,236
n�o, o amor me trouxe aqui
442
01:03:12,407 --> 01:03:15,126
o amor que sinto por ti
te atrair� aos meus bra�os
443
01:03:16,247 --> 01:03:17,726
abr�ce-me
444
01:03:20,927 --> 01:03:22,963
tira-me o cintur�o se �s capaz
445
01:03:25,367 --> 01:03:28,439
n�o, n�o �s a filha endemoniada
de Odin
446
01:03:29,767 --> 01:03:30,961
te derrotei
447
01:03:31,647 --> 01:03:32,796
me pertences
448
01:03:36,767 --> 01:03:39,281
n�o �s o forte rei
que me derrotou
449
01:03:39,927 --> 01:03:41,804
me enganaram
450
01:03:43,247 --> 01:03:45,397
pouco me importa que magia
fizeste uso
451
01:03:45,567 --> 01:03:47,398
mas sei que n�o foi tua a for�a
452
01:03:52,367 --> 01:03:53,880
sou tua mulher,
453
01:03:54,687 --> 01:03:56,564
mas n�o serei nada al�m disso
454
01:04:14,167 --> 01:04:16,123
n�o se esque�a, Hildegunda
455
01:04:16,287 --> 01:04:18,926
vamos, vamos, n�o � pra sempre
456
01:04:19,087 --> 01:04:22,284
deves vir nos visitar,
ser�s bem-vindo
457
01:04:22,847 --> 01:04:24,246
obrigado, margrave
458
01:04:25,087 --> 01:04:27,885
te rogo que d� as gra�as
a rainha de minha parte
459
01:04:28,127 --> 01:04:30,641
Ghunter me disse
que n�o sente-se bem
460
01:04:31,047 --> 01:04:32,685
foi uma noite tormentosa
461
01:04:33,287 --> 01:04:35,482
despe�a-se de sua irm�
e de seu esposo
462
01:04:35,647 --> 01:04:37,000
sim, eu o farei em seu nome
463
01:04:41,607 --> 01:04:44,246
vamos, nada nos det�m aqui
464
01:04:44,407 --> 01:04:46,045
Kriemild � do holand�s
465
01:04:54,367 --> 01:04:58,155
minha bela rainha, minha amada rainha
466
01:04:58,967 --> 01:05:00,878
levante-se, � uma bela manh�
467
01:05:01,047 --> 01:05:04,039
vejamos se o cavalo de �tila
� mais r�pido que o meu
468
01:05:05,047 --> 01:05:07,959
Siegfried, tem Brunhild
alguma raz�o para me odiar?
469
01:05:08,127 --> 01:05:09,480
odiar? porqu�?
470
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
ela odeia ou ama
471
01:05:12,207 --> 01:05:15,279
me insultou ao dizer
que eras vassalo de Ghunter
472
01:05:15,447 --> 01:05:16,675
porque voc�?
473
01:05:16,887 --> 01:05:20,516
Siegfried de Xanten,
o rei Ghunter deseja ver-te
474
01:05:39,967 --> 01:05:42,879
te vejo preocupado
fui castigado
475
01:05:43,047 --> 01:05:46,244
pelo que fizemos na Isl�ndia,
pelo que fizeste....
476
01:05:46,407 --> 01:05:48,682
o que fiz em Isl�ndia
foi por ti, Ghunter
477
01:05:48,847 --> 01:05:51,315
querias a Brunhild
eu sei, eu sei
478
01:05:51,487 --> 01:05:55,116
tamb�m estava em jogo
tua felicidade com Kriemild
479
01:05:55,287 --> 01:05:55,958
sim
480
01:05:56,567 --> 01:05:59,365
agora devo pedir outra prova
de tua amizade
481
01:06:01,167 --> 01:06:03,158
n�o te pe�o, te rogo
482
01:06:03,807 --> 01:06:05,365
deves ajudar-me uma vez mais
483
01:06:07,447 --> 01:06:08,675
escuta
484
01:06:09,727 --> 01:06:11,683
Burg�ndia tem uma rainha
485
01:06:12,607 --> 01:06:15,997
mas o rei de Burg�ndia
n�o tem esposa
486
01:06:16,487 --> 01:06:20,196
Brunhild conservar� sua for�a
enquanto tiver o cintur�o
487
01:06:20,367 --> 01:06:22,323
sou teu amigo, te ajudarei
488
01:06:42,247 --> 01:06:44,841
os cavalos de Odin galopam
entre cad�veres
489
01:06:45,007 --> 01:06:46,565
enquanto uivam os lobos
490
01:06:47,887 --> 01:06:49,798
ouves o croar do corvo?
491
01:06:49,967 --> 01:06:52,606
Hugin e Munin cruzam a noite
492
01:06:52,767 --> 01:06:54,758
trazendo grande desgra�a!
493
01:07:22,167 --> 01:07:23,361
Siegfried!
494
01:07:29,167 --> 01:07:30,282
Siegfried!
495
01:08:30,927 --> 01:08:34,715
Adiante, adiante,
bebe o vinho de Burg�ndia
496
01:08:34,887 --> 01:08:37,117
bebe vinho
497
01:08:37,287 --> 01:08:39,676
o orgulho te matar�, Burg�ndio
498
01:08:44,767 --> 01:08:47,201
que faria Burg�ndia
sem Siegfried de Xanten?
499
01:08:47,367 --> 01:08:49,597
sem Siegfried dos pa�ses baixos?
500
01:08:49,767 --> 01:08:52,725
o captor do tesouro,
o apagador do fogo
501
01:08:52,887 --> 01:08:56,197
o vencedor de Sajonia,
o ganhador de Isl�ndia
502
01:08:59,527 --> 01:09:00,960
por esta minha espada
503
01:09:01,767 --> 01:09:05,157
juro que matarei a qualquer
um que traia meu rei
504
01:10:06,887 --> 01:10:09,799
desperta Siegfried, desperta,
o sol brilha
505
01:10:15,407 --> 01:10:18,080
n�o respondeste a pergunta
que lhe fiz
506
01:10:18,887 --> 01:10:20,764
mas refleti
507
01:10:21,287 --> 01:10:22,720
Brunhild n�o te odeia
508
01:10:23,367 --> 01:10:24,277
te ama
509
01:10:24,607 --> 01:10:27,280
porque amaria ou me odiaria?
ama a Ghunter
510
01:10:27,487 --> 01:10:30,081
se de verdade recorre a magia,
511
01:10:30,247 --> 01:10:32,681
com que poder p�de Ghunter
derrot�-la?
512
01:10:32,847 --> 01:10:34,405
ele n�o � t�o forte como tu
513
01:10:34,607 --> 01:10:36,643
mas a derrotou e est� aqui
514
01:10:37,767 --> 01:10:40,839
disseste que seus poderes m�gicos
est�o no seu cintur�o
515
01:10:41,087 --> 01:10:43,362
Brunhild o levava
quando chegou em Worms
516
01:10:43,527 --> 01:10:47,156
ontem h� noite n�o o levava,
acredita que o haver�o tirado?
517
01:10:47,327 --> 01:10:48,646
porqu�? ela negaria?
518
01:10:50,207 --> 01:10:50,923
ela te ama
519
01:10:51,127 --> 01:10:53,004
cometestes um erro, Kriemild
520
01:10:53,167 --> 01:10:54,885
Brunhild ama Ghunter, creia
521
01:10:57,087 --> 01:10:58,520
eu vou at� a igreja
522
01:11:04,887 --> 01:11:07,799
a rainha
sauda��es � rainha de Burng�ndia
523
01:11:07,967 --> 01:11:09,400
a rainha de Burg�ndia
524
01:11:18,087 --> 01:11:20,555
te desejo um bom dia
minha querida irm�
525
01:11:21,047 --> 01:11:22,765
agora sou tua irm�?
526
01:11:23,567 --> 01:11:26,127
n�o compartilhamos o destino
das mulheres?
527
01:11:26,287 --> 01:11:27,879
desde quando �s uma mulher?
528
01:11:28,047 --> 01:11:29,400
sabes cozinhar? fiar?
529
01:11:30,167 --> 01:11:33,125
minha habilidade com o tear
n�o se compara com a tua
530
01:11:33,687 --> 01:11:36,326
te estendo a m�o
e me picas com tua agulha
531
01:11:36,527 --> 01:11:40,315
feriste centenas e te queixas
de um furinho?
532
01:11:40,487 --> 01:11:42,921
pune-se aqueles
que n�o s�o naturais
533
01:11:43,167 --> 01:11:43,963
que disseste?
534
01:11:44,167 --> 01:11:47,921
at� agora negaste o amor,
e agora o amor te cega
535
01:11:48,607 --> 01:11:50,120
n�o estou cega
536
01:11:50,647 --> 01:11:53,161
na Isl�ndia aprendemos
a ver no escuro
537
01:11:54,927 --> 01:11:57,521
ainda cr� que Ghunter ganhou?
538
01:11:57,687 --> 01:11:59,598
em luta leal e
no div� nupcial?
539
01:12:01,247 --> 01:12:02,202
mentes
540
01:12:02,887 --> 01:12:04,684
deixa passar a tua rainha
541
01:12:05,407 --> 01:12:07,557
n�o escutarei
tuas infames mentiras
542
01:12:07,727 --> 01:12:09,046
mentirosa, dizes?
543
01:12:09,287 --> 01:12:11,164
veja, n�o � este o teu cintur�o?
544
01:12:14,447 --> 01:12:16,039
que fazes com meu cintur�o?
545
01:12:16,247 --> 01:12:18,715
Siegfried tirou
e me deu
546
01:12:19,167 --> 01:12:22,921
�s a amante de meu marido,
siga-me a 3 passos de dist�ncia
547
01:12:56,967 --> 01:12:59,003
Tronje e Isl�ndia
est�o ao norte
548
01:12:59,167 --> 01:13:01,317
ser�s meu cavaleiro
Hagen de Tronje?
549
01:13:01,967 --> 01:13:03,685
sempre tenho sido, senhora
550
01:13:04,127 --> 01:13:06,482
a �gua benta
e a humildade crist�
551
01:13:06,647 --> 01:13:07,716
caem diante de meu escudo
552
01:13:08,927 --> 01:13:10,883
Kriemild usa meu cintur�o
553
01:13:11,287 --> 01:13:14,165
Siegfried traiu o rei
554
01:13:14,367 --> 01:13:16,722
aonde est� o cintur�o? onde?
555
01:13:23,127 --> 01:13:25,960
ontem h� noite te vi
com o cintur�o de Brunhild
556
01:13:26,127 --> 01:13:27,640
quase morri de inveja
557
01:13:37,807 --> 01:13:40,879
n�o posso crer,
pergunte � rainha
558
01:13:41,047 --> 01:13:44,403
muitas vezes � ncess�rio
uma palavra por outra
559
01:13:45,087 --> 01:13:47,396
� melhor n�o entrar
em rixas entre mulheres
560
01:13:47,567 --> 01:13:49,842
Kriemild s� p�de
sab�-lo por Sirgfried
561
01:13:50,927 --> 01:13:53,999
Kriemild insultou a rainha
diante de todos
562
01:13:56,287 --> 01:13:58,118
abra a porta, rainha
563
01:13:58,527 --> 01:13:59,846
deixa-me entrar
564
01:14:00,647 --> 01:14:01,557
por favor!
565
01:14:19,487 --> 01:14:20,602
claro que n�o
566
01:14:22,887 --> 01:14:24,684
n�o penses mais nisto
567
01:14:24,927 --> 01:14:26,679
posso jurar
568
01:14:27,287 --> 01:14:28,686
acredito em ti
569
01:14:29,767 --> 01:14:33,726
o ci�mes e a vaidade
s�o causadores dessas rixas
570
01:14:33,887 --> 01:14:37,243
os homens s�o mais inteligentes,
est�o por cima disso
571
01:14:38,567 --> 01:14:41,877
v� com Kriemild
precisar� do teu conforto
572
01:14:42,927 --> 01:14:44,076
obrigado, senhor
573
01:14:55,207 --> 01:14:59,041
ele deu motivo ao esc�ndalo
merece a morte este traidor
574
01:14:59,247 --> 01:15:01,556
n�o quero ouvir mais nada
a respeito
575
01:15:03,167 --> 01:15:06,239
n�o pensarei nisso
pensarei em mim
576
01:15:07,647 --> 01:15:09,922
o que nos prova que n�o falar�
577
01:15:10,087 --> 01:15:12,396
que n�o te ridicularizar�
tu e a rainha?
578
01:15:13,167 --> 01:15:15,886
s� os mortos sabem ficar calados
579
01:15:18,327 --> 01:15:19,442
logo
580
01:15:20,927 --> 01:15:25,079
al�m disso, Kriemild � a �nica
herdeira do tesouro
581
01:15:26,447 --> 01:15:29,678
Burg�ndia ser� o reino mais rico
de todo o Reno
582
01:15:29,767 --> 01:15:31,917
mas � meu cunhado
583
01:15:32,207 --> 01:15:34,357
e ademais, � invulner�vel
584
01:15:35,167 --> 01:15:38,284
dizem que h� um ponto
onde caiu uma folha de lim�o
585
01:15:38,967 --> 01:15:40,958
� necess�rio saber onde
586
01:15:42,407 --> 01:15:43,760
eu sou contra
587
01:15:44,887 --> 01:15:49,802
claro que Kriemild pode saber
onde � esse ponto
588
01:15:50,007 --> 01:15:52,077
agora eu sei quem me venceu
589
01:15:52,887 --> 01:15:54,718
uma donzela tola
590
01:15:54,887 --> 01:15:57,845
sim, uma donzela enamorada,
mas nunca mais
591
01:15:59,447 --> 01:16:03,360
n�o h� mancha,
que n�o possa ser lavada senhora
592
01:16:03,887 --> 01:16:04,683
com sangue
593
01:16:05,287 --> 01:16:08,165
bem, iremos ca�ar
no bosque de Oden
594
01:16:08,327 --> 01:16:08,998
sa�de
595
01:16:09,167 --> 01:16:11,237
uma boa ca�ada
apaga os problemas
596
01:16:11,407 --> 01:16:12,965
sim!
sim, irm�o
597
01:16:13,127 --> 01:16:16,915
o barco se prepara para levar
a ti e minha irm� a Xanten
598
01:16:17,207 --> 01:16:19,198
e com voc�s, o ouro
599
01:16:20,927 --> 01:16:22,679
amanh� ao amanhecer
600
01:16:24,647 --> 01:16:25,966
vamos ca�ar
601
01:16:26,687 --> 01:16:29,326
pode ser que se ocultem
alguns Saj�es rebeldes
602
01:16:29,487 --> 01:16:30,886
no bosque de Oden
603
01:16:31,047 --> 01:16:34,164
Siegfried derrotou seu rei
e pode correr perigo
604
01:16:35,407 --> 01:16:38,683
j� sei que nada pode
com Siegfried, mas
605
01:16:39,367 --> 01:16:42,404
se uma flecha ou uma lan�a
lhe acertarem....
606
01:16:42,567 --> 01:16:45,639
Siegfried � invulner�vel
eu sei, eu sei
607
01:16:47,247 --> 01:16:50,796
mas ele deixou cair uma folha
de lim�o na espalda
608
01:16:51,767 --> 01:16:53,280
poderia proteger Siegfried
609
01:16:53,447 --> 01:16:55,961
estaria a seu lado e
o protegeria com meu escudo
610
01:16:56,127 --> 01:16:57,560
se souber onde est�
611
01:16:58,367 --> 01:17:00,483
eu vi
parece queimada com fogo
612
01:17:00,647 --> 01:17:03,764
ele levar� o jib�o,
n�o poderei v�-la
613
01:17:03,927 --> 01:17:06,566
agora que est�s ocupada
com agulha e linha
614
01:17:07,407 --> 01:17:10,205
seria um bom momento para
costurar uma marca
615
01:17:10,927 --> 01:17:13,566
� melhor que n�o diga a ele,
feriria seu orgulho
616
01:17:13,727 --> 01:17:15,558
� um bom conselho,
Hagen
617
01:17:25,527 --> 01:17:26,437
Hagen
618
01:17:29,647 --> 01:17:31,285
posso confiar em ti?
619
01:18:34,167 --> 01:18:37,523
e assim come�ou naquela
manh� a grande ca�ada
620
01:18:38,287 --> 01:18:41,085
davam alaridos os
cachorros e os homens
621
01:18:42,207 --> 01:18:45,563
afugentando os ursos e
veados em toda parte
622
01:18:46,607 --> 01:18:51,203
alegres soavam as trompas
dos ca�adores
623
01:18:56,967 --> 01:18:59,765
onde est� Siegfried?
n�o pude segui-lo
624
01:18:59,927 --> 01:19:02,077
o perdi de vista
eu tamb�m
625
01:19:04,607 --> 01:19:06,438
talvez ele tenha perdido algo?
626
01:19:06,647 --> 01:19:08,444
Siegfried o invulner�vel?
627
01:19:08,607 --> 01:19:10,643
o maior her�i de Burg�ndia
e arredores?
628
01:19:10,807 --> 01:19:13,116
que todos louvam e obedecem?
629
01:19:16,927 --> 01:19:19,964
vou buscar Siegfried
ponha fim a ca�ada
630
01:19:20,127 --> 01:19:21,276
a montaria de Siegfried
631
01:19:22,647 --> 01:19:23,762
vem sozinha
632
01:19:29,327 --> 01:19:31,238
veja o que trago!
Siegfried!
633
01:19:31,447 --> 01:19:33,403
ele n�o acreditava
que eu fosse mais forte
634
01:19:33,567 --> 01:19:35,523
mas eu demonstrei
635
01:19:35,687 --> 01:19:38,281
que fera
pesa muito
636
01:19:40,887 --> 01:19:42,843
agora estou cansado e sedento
637
01:19:43,047 --> 01:19:45,197
vinho,
preciso de um barril s� para mim
638
01:19:45,367 --> 01:19:47,927
o vinho aibda n�o chegou
mas h� �gua
639
01:19:48,087 --> 01:19:50,362
ali mesmo poder� aplacar tua sede
640
01:19:51,287 --> 01:19:53,801
n�o precisa ir a cavalo,
est� perto
641
01:19:54,887 --> 01:19:56,002
vou correndo
642
01:20:00,047 --> 01:20:02,686
volte aqui Siegfried
que fazes?
643
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
deixa-o
644
01:20:05,287 --> 01:20:06,163
tem sede
645
01:21:21,167 --> 01:21:23,317
Hagen? que fizeste?
646
01:22:08,087 --> 01:22:10,157
Siegfried de Xanten est� morto
647
01:24:34,087 --> 01:24:35,839
tu � o assassino
648
01:24:37,527 --> 01:24:39,677
escuta o que vou dizer
649
01:24:40,407 --> 01:24:43,558
juro pelo meu filho ainda n�o nascido
650
01:24:44,007 --> 01:24:46,885
que n�o deixarei sem castigo
o assassino de Siegfried
651
01:24:47,087 --> 01:24:49,806
nem a quem o ajudara
652
01:25:11,927 --> 01:25:14,521
FIM DA PRIMEIRA PARTE
47889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
