Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:47,100
Numele meu este Juanito
dar mi se spune Johnny Ears.
2
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Sunt spaniol.
3
00:00:49,002 --> 00:00:50,402
El este Erastus,
4
00:00:50,603 --> 00:00:53,103
zis Deaf Smith "Surdul"...
Este un erou.
5
00:01:02,004 --> 00:01:05,104
El nu poate auzi ce spun,
pentru c� este surdo-mut.
6
00:01:05,605 --> 00:01:07,105
Dar �n�elege.
7
00:01:07,306 --> 00:01:08,706
Da.
8
00:01:08,807 --> 00:01:11,107
�n�elege chiar mai bine dec�t
majoritatea oamenilor.
9
00:01:13,608 --> 00:01:15,508
Mi-l mai ar��i o dat� ?
10
00:01:34,209 --> 00:01:35,809
C�nd m�nc�m ?
11
00:01:50,410 --> 00:01:53,610
Acest tip, sunt sigur c� ar putea m�nca
�i b�legar de bizon...
12
00:01:53,811 --> 00:01:56,011
El a fost spionul personal
al Pre�edintelui Houston...
13
00:01:56,112 --> 00:01:58,512
Pre�edintele personal ne-a trimis...
14
00:01:58,613 --> 00:02:01,113
ca s� ne �nt�lnim �n Austin
cu maiorul McDonald...
15
00:02:01,214 --> 00:02:03,814
care are nevoie de ajutorul nostru,
ca s� �mpiedice o revolu�ie...
16
00:02:03,915 --> 00:02:05,315
ce se preg�te�te aici.
17
00:02:05,516 --> 00:02:08,216
Sper c� a primit scrisoarea,
�n care ni se anun�a sosirea...
18
00:02:16,917 --> 00:02:19,217
L�sa�i-v� sora
�n pace !
19
00:02:19,318 --> 00:02:20,818
Duce�i-v� la joac� !
Haide !
20
00:02:32,619 --> 00:02:33,819
Anul 1836...
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,620
R�zboiul cu Mexicul s-a �ncheiat...
22
00:02:35,721 --> 00:02:37,521
�i s-a �nfiin�at un nou stat, Texas.
23
00:02:37,622 --> 00:02:40,022
Pre�edintele Houston lucreaz� activ...
24
00:02:40,123 --> 00:02:42,223
pentru a se al�tura
Statelor Unite ale Americii.
25
00:02:42,324 --> 00:02:44,424
Dar rebelii ajuta�i din exterior...
26
00:02:44,525 --> 00:02:45,491
comploteaz� �mpotriva lui �i vor
s� preg�teasc� o revolu�ie.
27
00:02:45,526 --> 00:02:48,126
Cum Pre�edintele Houston este ocupat
cu reorganizarea trupelor...
28
00:02:48,127 --> 00:02:50,327
din Texas, �i trimite acolo iscoada lui
de �ncredere pe agent Erastus...
29
00:02:50,428 --> 00:02:53,128
Smith "Surdul" �i pe
�nso�itorul lui Johnny Ears...
30
00:02:53,129 --> 00:02:55,029
ca s�-i distrug� pe rebeli.
31
00:03:32,930 --> 00:03:36,630
DEAF SMITH "SURDUL" �I JOHNNY EARS
32
00:06:16,131 --> 00:06:18,731
Margaret, nu a�a...
Stai dreapt�.
33
00:06:18,932 --> 00:06:21,432
Trebuie s�-�i �mbun�t��e�ti �inuta.
34
00:06:28,333 --> 00:06:29,433
Voi acolo !
35
00:07:29,134 --> 00:07:31,334
Erastus Smith...
surdo-mutul...
36
00:07:49,935 --> 00:07:52,335
Generale Morton,
ordinele au fost �ndeplinite.
37
00:07:52,736 --> 00:07:54,636
Nimeni nu a fost l�sat �n via��...
38
00:08:30,537 --> 00:08:32,737
Ce fund...
39
00:11:15,338 --> 00:11:17,738
Ai v�zut-o ?
40
00:11:18,939 --> 00:11:22,739
Ea voia...
dar eu nu am vrut...
41
00:13:16,240 --> 00:13:21,340
Prieteni, ne putem considera noroco�i
pentru c� providen�a divin�...
42
00:13:22,341 --> 00:13:25,341
ne-a trimis un lider,
pe Generalul Morton.
43
00:13:25,742 --> 00:13:28,642
Liderii ca dumneavoastr�
pot c�tiga libertatea noastr�...
44
00:13:28,843 --> 00:13:30,543
�i o real� independen��.
45
00:13:31,444 --> 00:13:34,344
- Un om puternic...
- Nu �tie c�nd trebuie s� se opreasc�.
46
00:13:39,445 --> 00:13:43,345
Apropo, �n leg�tur� cu scrisoarea...
47
00:13:43,546 --> 00:13:46,146
pe care am g�sit-o la maiorul McDonalds,
fii cu ochii �n patru.
48
00:13:46,147 --> 00:13:50,347
- G�se�te-l �i ucide-l pe mut !
- Da, domnule general.
49
00:13:51,848 --> 00:13:55,348
Deci, orice conexiune la Uniune
se poate realiza f�r� nicio problem�...
50
00:13:55,549 --> 00:13:58,249
Acordul semnat de c�tre Dl. Houston
nu ne intereseaz� !
51
00:13:58,450 --> 00:14:01,150
Pentru noi, este doar
ceva lipsit de valoare �i...
52
00:14:01,351 --> 00:14:04,151
are un pre� mai mic dec�t h�rtia,
pe care este scris !
53
00:14:04,452 --> 00:14:08,752
Du�manii t�rii noastre,
ar face bine s� se fereasc�...
54
00:14:09,453 --> 00:14:14,853
�i to�i cei care-l sprijin� pe Houston,
trebuie s� suporte consecin�ele.
55
00:14:15,654 --> 00:14:17,854
Nu-i a�a, domnule senator ?
56
00:14:18,055 --> 00:14:20,855
Pre�edintele Houston vrea s� ia
Texasul din m�inile texanilor...
57
00:14:20,956 --> 00:14:23,256
dar niciodat�
nu-i vom permite !
58
00:14:58,257 --> 00:15:01,657
�mi pare r�u, domnule Smith,
ai venit prea t�rziu.
59
00:15:03,658 --> 00:15:07,658
I-am spus lui Sam Houston,
s� ac�ioneze cu mult timp �n urm�.
60
00:15:08,059 --> 00:15:10,459
Dar el a preferat s� fac� politic�,
�n loc s� lupte !
61
00:15:10,660 --> 00:15:12,760
�i de aceea ast�zi aici,
avem o revolu�ie !
62
00:15:13,961 --> 00:15:16,761
�n plus, germanii au ajuns deja.
63
00:15:21,962 --> 00:15:24,062
Germanii au ajuns deja...
64
00:15:26,063 --> 00:15:30,863
Nu, nu aici. �n aceast� dup�-amiaz�,
se va �nt�lni cu Morton �n casa lui.
65
00:15:38,664 --> 00:15:42,864
Da, el este viitorul pre�edinte
al noului stat Texas...
66
00:15:43,365 --> 00:15:44,765
Dl. Lucius Morton.
67
00:15:51,766 --> 00:15:55,466
Oh, ea este o doamn� nefericit�,
Esther McDonald...
68
00:15:57,867 --> 00:16:01,467
Doar familia ei a avut curajul
s�-l �nfrunte pe Generalul Morton.
69
00:16:40,468 --> 00:16:42,368
Nu-mi venea s� cred...
70
00:16:42,569 --> 00:16:45,169
Mai degrab� nu voiam s� cred.
71
00:16:45,370 --> 00:16:47,170
A trebuit s� fie el...
72
00:16:48,171 --> 00:16:49,871
Au stat �n calea lui.
73
00:16:53,872 --> 00:16:56,272
El mi-a interzis s�
am de-a face cu ei...
74
00:16:56,573 --> 00:16:58,273
Era so�ul meu, �l ascultam.
75
00:17:27,374 --> 00:17:29,274
De ce m-ai adus aici ?
76
00:17:36,275 --> 00:17:37,275
Nu... Nu !
77
00:17:37,576 --> 00:17:39,676
Nu... nu vreau s� v�d !
78
00:17:39,877 --> 00:17:41,777
Nu vreau s� v�d !
79
00:17:48,278 --> 00:17:50,778
Nu... nu pentru numele lui Dumnezeu !
80
00:18:07,779 --> 00:18:09,979
Cu ce te pot ajuta ?
81
00:18:13,680 --> 00:18:15,580
Te pot ajuta ?
82
00:18:24,381 --> 00:18:27,581
Generale, s� bem �n cinstea
noului dictator din New Mexico !
83
00:18:27,682 --> 00:18:29,082
Nu, �n cinstea pre�edintelui,
84
00:18:29,283 --> 00:18:31,183
Republicii Independente Texas...
85
00:18:31,184 --> 00:18:33,584
Da, desigur !
�n cinstea pre�edintelui...
86
00:18:37,685 --> 00:18:41,185
�n mod oficial realiza�i c�
�ara mea va condamna revolta...
87
00:18:41,286 --> 00:18:43,586
Trebuie s� v� a�tepta�i
la o mul�ime de note.
88
00:18:43,687 --> 00:18:45,787
Atacuri �n ziare,
vom ridica glasurile cu m�nie...
89
00:18:45,988 --> 00:18:48,688
Cu c�t e mai zgomotos,
cu at�t mai bine pentru mine.
90
00:18:48,789 --> 00:18:50,189
Asta cel pu�in la �nceput...
91
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
�ase luni...
92
00:18:51,391 --> 00:18:53,591
Poate nu va dura at�t de mult...
93
00:18:53,792 --> 00:18:54,523
Apoi, totul se va stabili,
94
00:18:54,524 --> 00:18:56,492
�i noi o s� recunoa�tem
guvernul dumneavoastr�...
95
00:18:56,593 --> 00:18:59,793
P�n� atunci, v� vom oferi ajutor.
96
00:18:59,894 --> 00:19:02,094
Un transport de arme deja
a trecut grani�a...
97
00:19:02,195 --> 00:19:04,895
sunt arme noi excep�ionale...
98
00:19:04,996 --> 00:19:07,296
Sunt primele de acest gen
care ajung �n America.
99
00:19:07,397 --> 00:19:09,697
Ei nu au...
a�tepta�i, domnule...
100
00:19:09,798 --> 00:19:11,198
Vom discuta despre situa�ie, dar...
101
00:19:11,299 --> 00:19:12,699
�n ceea ce prive�te c�mpul de lupt�...
102
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Cred c� atacul nostru
ar trebui s� �nceap� de aici.
103
00:19:15,801 --> 00:19:17,601
Desigur, dac� sunte�i de acord.
104
00:19:27,502 --> 00:19:29,802
�ine minte, tu e�ti beat...
105
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
Arat�-mi cum faci.
106
00:19:34,704 --> 00:19:36,404
Este prea mult...
107
00:19:58,105 --> 00:20:00,205
V� servesc cu ceva, domnule ?
108
00:20:02,206 --> 00:20:03,706
Dou�... Dar ce ?
109
00:20:04,907 --> 00:20:06,807
Prietene, ce dou� ?
110
00:20:07,008 --> 00:20:08,408
Dou� pahare de rom.
111
00:20:08,609 --> 00:20:11,209
Unul dublu pentru mine
�i unul obi�nuit pentru el.
112
00:20:11,310 --> 00:20:13,210
Cred c� a b�ut destul de mult...
113
00:20:13,411 --> 00:20:14,911
Nu mai poate.
114
00:20:23,412 --> 00:20:26,212
- Felicit�ri.
- �i eu m� voi al�tura.
115
00:20:26,613 --> 00:20:29,213
- Mul�umesc.
- Suntem to�i �mpreun�.
116
00:20:29,414 --> 00:20:32,614
Domnule reverend, c�nd �ncet�m
cu vorba �i trecem la fapte ?
117
00:20:32,715 --> 00:20:34,915
Foarte cur�nd, prietenul meu,
foarte cur�nd.
118
00:20:51,016 --> 00:20:53,916
Unul dublu pentru tine
�i unul obi�nuit pentru el.
119
00:20:59,817 --> 00:21:02,017
- Ce a�tep�i ?
- Banii.
120
00:21:04,318 --> 00:21:05,418
Pl�te�te-i !
121
00:21:14,819 --> 00:21:16,119
Mul�umesc, domnule.
122
00:21:29,020 --> 00:21:31,620
Salut b�ie�i, de unde sunte�i ?
123
00:21:33,721 --> 00:21:34,721
Din Uvalde...
124
00:21:35,622 --> 00:21:37,922
E un ora� bun, m� bucur
c� sunte�i printre noi.
125
00:21:38,823 --> 00:21:40,823
Noi �tim unde este locul nostru.
126
00:21:41,024 --> 00:21:42,424
V� merge mintea !
127
00:21:42,625 --> 00:21:44,225
S� bem pentru asta !
128
00:21:46,226 --> 00:21:48,526
Prietenul meu, a b�ut destul...
129
00:21:48,621 --> 00:21:49,621
�tii ce ?
130
00:21:49,622 --> 00:21:52,527
El se afl� �ntr-o stare proast�
din cauza unei femei.
131
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Hei, prietene !
132
00:21:54,921 --> 00:21:58,828
Nimeni nu-l refuz� pe Old Bull
c�nd face cinste !
133
00:21:58,929 --> 00:22:00,329
Este adev�rat !
134
00:22:03,830 --> 00:22:06,530
Trebuie s�-�i spun c� prietenului meu
nu-i place s� fie zmucit !
135
00:22:09,231 --> 00:22:14,531
�i eu ��i spun c� atunci
c�nd �i spun s� bea, el va bea !
136
00:22:15,532 --> 00:22:18,232
Nici mie nu-mi place,
s� fiu zmucit !
137
00:22:23,633 --> 00:22:24,633
Nici mie...
138
00:22:26,834 --> 00:22:28,534
Ai �ntrecut m�sura.
139
00:22:35,535 --> 00:22:38,535
Mi�c�... �i-am spus, mi�ca !
140
00:22:44,836 --> 00:22:47,036
Asta este ospitalitatea din Texas ?
141
00:22:48,937 --> 00:22:53,837
B�ie�ii sunt un pic nervo�i.
Adu b�ie�ilor o cafea fierbinte.
142
00:22:55,238 --> 00:22:56,738
�edere pl�cut�.
143
00:22:57,239 --> 00:22:59,439
Nu o s� v� mai deranjeze nimeni.
144
00:23:00,240 --> 00:23:02,740
- Sunte�i foarte dr�gu�.
- Bine.
145
00:23:11,741 --> 00:23:15,041
Ce dracu ' facem aici ?
Am putea fi la noi �n min�.
146
00:23:17,442 --> 00:23:21,042
Hei, �tii ce voi face,
dup� ce-mi voi umple sacul cu aur ?
147
00:23:21,243 --> 00:23:24,543
M� voi duce la primul fierar
s�-mi fac� ni�te pinteni din aur.
148
00:23:24,544 --> 00:23:27,144
Da, prietenul meu, apoi �mi voi
cump�ra un ceas...
149
00:23:27,345 --> 00:23:29,145
exact la fel ca al t�u.
150
00:23:31,146 --> 00:23:35,646
Apoi o s�-�i dau o muzicu��
din aur adev�rat...
151
00:23:35,746 --> 00:23:37,546
precum sunt pintenii mei !
152
00:24:04,747 --> 00:24:06,247
Cred c� o cunosc...
153
00:24:06,747 --> 00:24:08,847
Domnule, nu sunte�i singurul...
154
00:24:09,548 --> 00:24:11,628
Ea este principalul punct de atrac�ie
din acest ora� !
155
00:24:12,426 --> 00:24:13,426
O curv� ?
156
00:24:13,450 --> 00:24:15,550
Nu, e o artist� !
157
00:24:19,951 --> 00:24:21,551
Ea este fata de la r�u !
158
00:24:21,752 --> 00:24:23,452
Este...
este o curv� !
159
00:24:24,853 --> 00:24:25,853
M� �ntorc imediat.
160
00:24:28,354 --> 00:24:30,354
Salut, po�i s�-mi spui
unde...
161
00:24:30,755 --> 00:24:31,755
M� scuza�i, unde este... ?
162
00:25:22,656 --> 00:25:24,556
Te sim�i bine aici, domnule ?
163
00:25:24,657 --> 00:25:25,657
Desigur.
164
00:25:25,958 --> 00:25:27,758
Deci, te cost� 10 dolari.
165
00:25:27,859 --> 00:25:30,459
Pentru ce ?
Eu nu am f�cut nimic, �nc�.
166
00:25:31,060 --> 00:25:32,760
10 dolari este taxa de intrare.
167
00:25:33,761 --> 00:25:35,161
Doar dac� m� a�ez ?
168
00:25:35,162 --> 00:25:36,362
Exact !
169
00:25:37,663 --> 00:25:39,163
Atunci, voi sta �n picioare !
170
00:25:40,664 --> 00:25:43,064
Nu am venit s� dau 10 dolari
ca s�-mi odihnesc fundul !
171
00:26:15,965 --> 00:26:17,065
Taci din gur� !
172
00:26:23,066 --> 00:26:25,366
M� po�i ruga orice, orice...
173
00:26:25,467 --> 00:26:28,667
dar nu-mi r�pi pasiunea mea pentru femei...
Nici s� nu �ncerci !
174
00:26:58,768 --> 00:27:01,968
Pentru mine �i prietenul meu...
175
00:27:14,969 --> 00:27:17,269
Nu... Tot tu e�ti ?
Stai pu�in ! Am pl�tit-o !
176
00:27:20,470 --> 00:27:22,570
�mi pare r�u, n-am vrut...
177
00:27:22,671 --> 00:27:24,371
Ia m�inile de pe mine !
178
00:27:24,572 --> 00:27:26,372
Vrei ceva pe gratis...
179
00:27:26,573 --> 00:27:27,573
�i asta nu-mi place...
180
00:27:27,674 --> 00:27:29,374
Doamn� Porter ! Las�-m� !
181
00:27:30,175 --> 00:27:32,075
Doamn� Porter, a pl�tit ?
182
00:27:32,276 --> 00:27:34,976
Domnule, trebuie s� pl�te�ti �nainte !
183
00:27:36,177 --> 00:27:39,977
Nu exist� putin� ordine ?
184
00:28:00,078 --> 00:28:01,778
Las�-m� s� plec sau pun
s� te omoare !
185
00:28:01,979 --> 00:28:05,079
- Opre�te-te !
- Deci tu e�ti mexican sau nu ?
186
00:28:06,180 --> 00:28:09,080
Nu crezi c� selectezi
prea mult clien�ii ?
187
00:28:09,381 --> 00:28:10,981
E�ti sau nu e�ti ?
188
00:28:11,182 --> 00:28:12,682
R�spunde-mi !
189
00:28:13,583 --> 00:28:16,483
Dac� dore�ti s� �tii...
sunt spaniol...
190
00:28:16,684 --> 00:28:18,284
To�i spun asta !
191
00:28:19,285 --> 00:28:22,285
Ascult�, cucoan� !
Ceea ce am spus este adev�rat !
192
00:28:22,486 --> 00:28:26,186
Dar nu am venit aici
s� discut despre rasa mea...
193
00:28:26,987 --> 00:28:29,987
Am venit aici din motive fizice !
194
00:28:31,288 --> 00:28:33,388
- Afar� !
- Ascult�, must�ciosule...
195
00:28:33,489 --> 00:28:36,589
ca s�-�i fie clar
nu vreau s� am de-a face cu tine !
196
00:28:38,390 --> 00:28:40,090
Nu-�i place de mine ?
197
00:28:40,191 --> 00:28:41,791
Mai �nt�i de toate, pu�i ca un animal !
198
00:28:43,192 --> 00:28:44,292
Hei, doamn�...
199
00:28:45,593 --> 00:28:47,593
Este mirosul... unui b�rbat adev�rat !
200
00:28:50,094 --> 00:28:51,594
Pleac� din calea mea !
201
00:28:58,595 --> 00:29:02,295
Doamn� Porter, eu nu am de g�nd
s� m� �ncurc cu niciun �mpu�it !
202
00:29:05,096 --> 00:29:07,496
Dar domnul, pentru �ine
deja a pl�tit.
203
00:29:08,397 --> 00:29:11,297
Pleac� de aici, el este frumos...
... foarte frumos !
204
00:29:35,597 --> 00:29:37,897
Fumezi �ig�ri fine, doamn�.
205
00:31:13,498 --> 00:31:14,598
��i plac ?
206
00:31:18,999 --> 00:31:21,399
Asta este a ta, un cadou de la mine...
207
00:31:27,800 --> 00:31:29,400
Nu, e un cadou.
208
00:31:36,701 --> 00:31:37,901
�i l-am d�ruit...
209
00:31:40,302 --> 00:31:41,902
�i este gratuit.
210
00:31:47,603 --> 00:31:48,803
Noapte bun�.
211
00:32:38,504 --> 00:32:40,904
�ntr-o zi, noi vom fi
foarte boga�i.
212
00:32:42,505 --> 00:32:44,905
Ne-am cump�rat
o min� de aur !
213
00:32:47,706 --> 00:32:51,406
Oh, fiecare client, cu care m-am
�nt�lnit a avut o min� de aur.
214
00:32:56,007 --> 00:32:58,207
Adev�rul e c� �i eu am o min� de aur...
215
00:32:59,008 --> 00:33:01,908
I-am dat numele meu, Susie Q !
216
00:33:02,709 --> 00:33:06,409
Dar, cu excep�ia a c�teva
unelte ruginite, nu mai este nimic.
217
00:33:07,410 --> 00:33:09,710
�tii, a ta nu este c� a mea.
218
00:33:10,811 --> 00:33:13,711
�n m�na noastr�, trebuie
doar s� s�p�m o groap� !
219
00:33:14,012 --> 00:33:15,712
Apoi mi se va spune "Domnule"...
220
00:33:16,113 --> 00:33:18,713
Atunci du-te �i sap� groapa aia !
221
00:33:18,814 --> 00:33:20,714
A� face-o m�ine...
222
00:33:20,815 --> 00:33:22,695
dar mai am ceva de rezolvat
cu prietenul meu.
223
00:33:23,016 --> 00:33:25,116
Nu-l pot l�sa singur.
224
00:33:51,617 --> 00:33:53,517
Prostule, d�-te la o parte.
225
00:33:58,018 --> 00:33:59,518
Hei, vino aici !
226
00:34:07,719 --> 00:34:09,119
Las�-l �n pace...
227
00:34:09,420 --> 00:34:10,920
Bine, bine, du-te...
228
00:34:21,121 --> 00:34:23,921
Hei tu, unde crezi c� te duci ?
229
00:34:27,222 --> 00:34:29,322
Nu-�i face griji, m� descurc...
230
00:34:34,123 --> 00:34:36,323
Ascult�, eu nu am
toat� ziua la dispozi�ie...
231
00:34:42,124 --> 00:34:46,324
Hei, te cost�,
20 de dolari ca s�-�i dai jos hainele...
232
00:34:46,425 --> 00:34:48,325
Dureaz� mai mult timp...
233
00:34:48,526 --> 00:34:50,126
Am timp berechet.
234
00:35:04,927 --> 00:35:07,227
�n loc de 20... Eu ��i voi da 40...
235
00:35:07,628 --> 00:35:09,428
doar... dac� �mi faci o favoare.
236
00:35:09,929 --> 00:35:11,649
Nu-i nimic important, vreau s� �tiu ceva...
237
00:35:12,630 --> 00:35:15,430
Azi noapte ai fost cu un tip...
238
00:35:16,931 --> 00:35:18,331
Ce nu este permis ?
239
00:35:18,532 --> 00:35:22,732
Po�i, dar a� vrea s� ob�in despre el
unele informa�ii, draga mea...
240
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Ascult�, frumosule,
241
00:35:25,751 --> 00:35:29,033
eu am de lucru aici
�i nu am timp de discu�ii...
242
00:35:29,334 --> 00:35:32,134
Bine, ce zici de 50 de dolari ?
243
00:35:36,335 --> 00:35:40,435
S� vin� Sam Houston �n Texas,
�i s� vedem...
244
00:35:40,536 --> 00:35:42,936
cu proprii ochi cum asasinii lui
�i g�sesc sf�r�itul !
245
00:35:43,037 --> 00:35:45,737
Sp�nzura�i-i pe tr�d�tori !
246
00:36:45,438 --> 00:36:48,338
V�d c� v� plac armele de calitate...
247
00:36:53,539 --> 00:36:56,339
V-am v�zut admir�ndu-le
�n diminea�a asta...
248
00:37:00,340 --> 00:37:02,140
A�i dori s� cump�ra�i una ?
249
00:37:05,941 --> 00:37:09,841
�tiu c�-�i place !
250
00:37:10,142 --> 00:37:14,442
Te �n�eleg.
251
00:37:15,343 --> 00:37:19,343
E c�t se poate de clar !
252
00:37:39,444 --> 00:37:43,144
Dac� tu crezi c� Morton �i ai lui
sunt pe cale s� porneasc� r�zboiul...
253
00:37:43,245 --> 00:37:45,845
noi ce c�ut�m aici ?
254
00:37:48,846 --> 00:37:51,846
Ar trebui s� disp�rem mai devreme
de aici, �nainte s� zboare totul �n aer...
255
00:37:59,647 --> 00:38:01,247
Te deranjez ?
256
00:38:20,348 --> 00:38:22,248
Tot ce fac te enerveaz� !
257
00:38:25,449 --> 00:38:27,249
Bine, eu plec...
258
00:38:28,650 --> 00:38:30,250
E�ti prea sensibil. Plec !
259
00:40:48,051 --> 00:40:50,451
Dac� vorbe�ti serios,
ia-m� de aici.
260
00:40:52,452 --> 00:40:54,852
- Huh ?
- Bine, atunci te iau.
261
00:40:56,253 --> 00:40:58,653
Dar spune-mi prima dat�
unde vom merge ?
262
00:40:58,854 --> 00:41:01,654
Oriunde !
Am putea merge la m�na ta...
263
00:41:01,855 --> 00:41:03,555
Poate c� vom g�si ceva acolo !
264
00:41:03,656 --> 00:41:06,556
Ceva ?
�i-am spus, acolo...
265
00:41:06,657 --> 00:41:08,257
trebuie doar s� s�p�m o groap� !
266
00:41:08,458 --> 00:41:10,258
S� mergem !
267
00:41:12,759 --> 00:41:14,259
Nu pot.
268
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
De ce nu ?
269
00:41:17,261 --> 00:41:20,761
Ascult�, doamn�.
Pentru a s�pa groapa avem nevoie de bani.
270
00:41:20,962 --> 00:41:22,362
Cum vrei s� o facem...
271
00:41:22,763 --> 00:41:24,363
a�a cu m�inile goale ?
272
00:41:24,664 --> 00:41:26,464
N-am ajunge prea departe !
273
00:41:26,565 --> 00:41:27,965
A�teapt� ! A�teapt� pu�in !
274
00:41:31,166 --> 00:41:32,666
Am aici 200 de dolari �n aur...
275
00:41:32,767 --> 00:41:34,167
�i �nc� 1000 de dolari la banc� !
276
00:41:34,168 --> 00:41:35,529
Putem merge acolo m�ine diminea�� !
277
00:41:38,469 --> 00:41:39,469
Uit�-te !
278
00:41:39,870 --> 00:41:41,070
útia sunt banii !
279
00:41:42,771 --> 00:41:45,571
Eu vorbesc serios, dar tu ?
280
00:41:50,372 --> 00:41:53,372
Uite, eu nu-l pot
l�sa singur, mai ales acum...
281
00:41:53,473 --> 00:41:54,973
Are prea mare nevoie de mine.
282
00:41:55,074 --> 00:41:56,374
Dar �i eu am nevoie de tine !
283
00:41:56,575 --> 00:41:59,375
Cred c� preferi s� stai cu el
mai mult dec�t cu mine !
284
00:41:59,576 --> 00:42:01,676
Mai �nt�i de toate,
�l cheam� Erastus !
285
00:42:01,777 --> 00:42:03,177
Nu-mi pas� cum �l cheam� !
286
00:42:03,278 --> 00:42:04,778
Am spus c� �l cheam� Erastus !
287
00:42:04,879 --> 00:42:06,359
Bine, atunci s�-�i spun �i eu ceva...
288
00:42:07,180 --> 00:42:10,980
se pare c� ai nevoie de Erastus
mai mult dec�t are el nevoie de tine !
289
00:42:11,181 --> 00:42:12,581
El are nevoie de mine !
290
00:42:20,982 --> 00:42:23,382
- Ce se �nt�mpl� ?
- S� arunc�m o privire !
291
00:42:42,883 --> 00:42:46,383
Se comporta de parc� ar fi fost
cel mai bun prieten al lui Dumnezeu.
292
00:43:06,284 --> 00:43:08,384
Ie�i�i afar�, ie�i�i de aici !
293
00:43:10,785 --> 00:43:14,385
Afar� !
Ie�i�i cu to�ii afar� !
294
00:43:16,186 --> 00:43:18,986
M�na lui Dumnezeu a intervenit
�i a lovit to�i tic�lo�ii !
295
00:43:19,087 --> 00:43:21,487
M�na lui Dumnezeu,
�i m�na unui prieten de-al meu ?
296
00:43:32,488 --> 00:43:33,488
Surdule !
297
00:43:34,089 --> 00:43:35,589
Ce surpriz� !
298
00:43:37,390 --> 00:43:40,090
Susie... el este prietenul meu,
Erastus Smith !
299
00:43:42,991 --> 00:43:45,491
�mi pare bine !
300
00:43:48,092 --> 00:43:50,792
Hei, surdule �i-am mai spus...
301
00:43:50,893 --> 00:43:54,193
N-ai dreptul s� te legi de ce fac eu.
M� scuza�i !
302
00:43:54,394 --> 00:43:56,794
Hei, unde te duci...
de ce te gr�be�ti ?
303
00:43:57,895 --> 00:44:00,295
Haide, prietene, unde te duci ?
304
00:44:00,396 --> 00:44:02,496
De ce nu pot s� am �i eu un pic
de bucurie ?
305
00:44:02,497 --> 00:44:06,197
M� �ntorc...
Promit c� voi veni s� te iau !
306
00:44:30,798 --> 00:44:34,398
Crezi c� fanaticii �tia
nu se descurc� cu revolu�ia ?
307
00:44:34,499 --> 00:44:36,899
E cineva important �n spatele lor ?
308
00:44:40,600 --> 00:44:42,700
Acum vom afla cine este ?
309
00:44:45,801 --> 00:44:48,801
Dar unde naiba vom g�si r�spunsul,
aici, sub st�nci ?
310
00:44:50,902 --> 00:44:52,502
Bine, atunci g�se�te-l singur...
311
00:45:45,503 --> 00:45:47,303
Ce se �nt�mpl� ?
312
00:45:52,204 --> 00:45:53,204
Foc ?
313
00:45:53,305 --> 00:45:55,605
Singurul lucru care arde
aici este soarele !
314
00:47:03,006 --> 00:47:04,606
Fir-a� al naibii, el a avut dreptate.
315
00:47:49,907 --> 00:47:52,607
Tu �i cu mine... vom merge acolo ?
316
00:47:54,708 --> 00:47:56,208
�n�untru ?
317
00:47:57,609 --> 00:47:59,009
E�ti nebun !
318
00:48:02,610 --> 00:48:06,010
Chiar dac� intr�m acolo,
cum mai ie�im ?
319
00:48:08,811 --> 00:48:10,111
Ceva mi-a venit �n minte totu�i.
320
00:48:11,112 --> 00:48:14,712
S� ne �ntoarcem la Old Sam
�i s�-i spunem ce am v�zut...
321
00:48:15,113 --> 00:48:18,313
Dac� vom muri, cine-i va mai spune ?
E�ti de acord ?
322
00:48:27,114 --> 00:48:30,814
Prostule !
Eu nu vreau s� mor pentru nimic !
323
00:48:43,415 --> 00:48:44,815
Nu m� duc acolo !
324
00:48:46,216 --> 00:48:47,816
�i nici tu nu te vei duce acolo !
325
00:48:58,217 --> 00:49:01,417
Am g�sit o fat� !
Am o fat�, �tii, surdule ?
326
00:49:02,118 --> 00:49:04,418
�mi place...
�mi place tare mult de ea.
327
00:49:04,619 --> 00:49:07,419
�ntotdeauna mi-am dorit s� am
pe cineva care s� m� a�tepte acas�...
328
00:49:08,520 --> 00:49:11,920
G�nde�te-te c� noi trei,
vom fi ca o familie !
329
00:49:14,021 --> 00:49:16,921
Eu nu �n�eleg de ce vrei
s� mori cu orice pre� !
330
00:49:17,422 --> 00:49:20,522
Poate �ie nu-�i pas� at�t de mult,
dar eu vreau s� tr�iesc !
331
00:49:24,623 --> 00:49:27,223
Poate c� nu m� crezi...
dar uite...
332
00:49:27,424 --> 00:49:29,224
Ace�tia sunt bani adev�ra�i !
333
00:49:29,425 --> 00:49:31,825
�i acolo de unde am venit,
mai sunt �nc� destui...
334
00:49:35,726 --> 00:49:37,126
Unde vrei s� te duci ?
335
00:49:37,227 --> 00:49:38,627
Unde dracu' te duci ?
336
00:49:40,228 --> 00:49:43,028
Nu te g�nde�ti la nimic altceva
dec�t c� vrei s� fii un erou ?
337
00:49:43,329 --> 00:49:46,429
Erastus Smith, poate face lucruri
pe care nimeni nu le poate face !
338
00:49:46,830 --> 00:49:49,730
Vrei s� devii marele erou,
s� fii cineva important !
339
00:49:49,931 --> 00:49:51,731
Deci, asta te m�n� pe tine...
�nainte !
340
00:49:52,632 --> 00:49:56,532
Nu po�i s� �n�elegi c�
e�ti �i surd �i prost ?
341
00:49:56,633 --> 00:49:59,233
�i c� f�r� mine e�ti un nimic...
Eu nu merg cu tine !
342
00:50:12,934 --> 00:50:16,034
M-ai �n�eles... Nu vin nic�ieri !
343
00:50:18,235 --> 00:50:21,435
Haide !
Haide... vrei s� m� sup�r ?
344
00:50:25,036 --> 00:50:27,736
Haide, haide...
Haide d� �i tu unul...
345
00:50:32,037 --> 00:50:34,937
Tic�losule... !
Vino �i ascult�-m�, haide !
346
00:50:35,138 --> 00:50:36,938
Destul pentru mine, te aud !
347
00:50:45,039 --> 00:50:46,939
Du-te �i mori !
348
00:55:52,640 --> 00:55:55,340
- C�nd vor ajunge c�ru�ele ?
- Peste c�teva ore !
349
00:56:09,341 --> 00:56:13,941
�n c�t timp crezi c� vor �nv��a,
oamenii mei s� foloseasc� armele ?
350
00:56:13,942 --> 00:56:15,342
C�t timp avem la dispozi�ie ?
351
00:56:15,643 --> 00:56:18,343
Foarte pu�in...
M�ine diminea�a vom pleca.
352
00:56:18,544 --> 00:56:20,844
Asta e de ajuns, aceste arme sunt
perfecte !
353
00:56:21,245 --> 00:56:23,345
Cu ele pot trage
�i copii mici, generale.
354
00:56:37,946 --> 00:56:39,946
Hei, Gordon !
Se vede ceva ?
355
00:56:42,047 --> 00:56:43,347
Bine, s� mergem.
356
00:58:18,048 --> 00:58:19,348
Hei, tu ?
357
00:58:24,049 --> 00:58:25,849
Pe cai ! Prinde�i-l !
358
01:03:16,849 --> 01:03:19,249
Bine !
Hai, love�te-m� !
359
01:03:39,950 --> 01:03:41,450
Ce vrei s� faci cu astea ?
360
01:03:41,751 --> 01:03:43,851
S� i le bagi �n fund generalului ?
361
01:04:05,452 --> 01:04:09,852
Vei pierde cea mai zgomotoas�
explozie din Texas !
362
01:10:48,453 --> 01:10:51,353
Fiecare cutie con�ine
c�te 66 de cartu�e...
363
01:10:53,054 --> 01:10:56,054
V-am adus c�teva sute de
cutii, a�a c�...
364
01:10:56,155 --> 01:10:58,855
ve�i avea suficient� muni�ie.
365
01:10:59,056 --> 01:11:02,956
Dup� cum pute�i vedea
gloan�ele astea fac o mare pagub� !
366
01:11:04,757 --> 01:11:07,457
Trebuie s-o b�ga�i aici.
367
01:11:08,258 --> 01:11:09,758
A�a se blocheaz� arma !
368
01:11:10,159 --> 01:11:11,759
E simplu, nu-i a�a ?
369
01:11:14,460 --> 01:11:16,860
O arm� blocat�
nu prea ajut� pe nimeni.
370
01:11:18,861 --> 01:11:25,361
Cu acest levier pute�i mi�ca astfel arma.
Se poate �nv�rti la 360 de grade.
371
01:11:26,662 --> 01:11:29,962
Aceast� arm� este mai eficient�,
ca putere de foc, dec�t un �ntreg pluton.
372
01:11:30,663 --> 01:11:33,463
Acum �ncerca�i s-o �nc�rca�i
�i s-o descarca�i singuri.
373
01:11:34,364 --> 01:11:36,864
Planul nostru strategic este
construit astfel �nc�t s�...
374
01:11:36,965 --> 01:11:38,565
avans�m pe dou� linii.
375
01:11:38,966 --> 01:11:42,766
Dinspre Nord...
�i dinspre Vest...
376
01:11:43,067 --> 01:11:44,467
Ne vom �ndrepta direct c�tre ora� !
377
01:11:45,268 --> 01:11:49,568
Trebuie s� ocup�m locurile cheie
�i s� st�rpim inamicii cauzei !
378
01:11:50,369 --> 01:11:52,650
Trebuie s� sc�p�m ora�ul de �obolani !
�obolani r�zvr�ti�i.
379
01:12:27,570 --> 01:12:29,070
Foc... Foc !
380
01:12:29,171 --> 01:12:30,671
Veni�i s�-l stingem repede !
381
01:12:31,272 --> 01:12:32,672
Haide, haide !
382
01:12:41,673 --> 01:12:44,473
Aduce�i rapid ap� !
Mi�ca�i-v� !
383
01:12:44,774 --> 01:12:46,074
Toat� lumea !
384
01:12:53,475 --> 01:12:55,075
Haide, pune�i m�na pe p�turi !
385
01:13:05,376 --> 01:13:07,376
Haide !
Haide, la naiba !
386
01:13:30,077 --> 01:13:33,177
La naiba, cum func�ioneaz� ?
387
01:13:34,378 --> 01:13:36,178
La�ilor, ce mai a�tepta�i ?
388
01:13:36,279 --> 01:13:38,079
Nu �tie cum s� foloseasc� arma !
389
01:14:17,580 --> 01:14:19,380
- Roy, sparge un geam !
- Unde ?
390
01:14:19,781 --> 01:14:21,581
- Nu !
- Da !
391
01:14:21,682 --> 01:14:23,082
Opri�i arma !
392
01:14:43,983 --> 01:14:45,883
Lua�i dinamit� �i
duce�i-v� pe acoperi� !
393
01:15:47,684 --> 01:15:48,684
Ce e ?
394
01:15:59,785 --> 01:16:01,585
D� foc c�ru�ei !
Repede !
395
01:21:52,986 --> 01:21:55,186
Cred c� ar trebui s� fie al t�u !
396
01:22:00,787 --> 01:22:01,787
Sunt ne�narmat !
397
01:23:01,288 --> 01:23:03,388
E gata imediat.
398
01:23:04,389 --> 01:23:07,389
Tata �mi spunea
s� iau un ibric cu apa...
399
01:23:07,490 --> 01:23:10,090
s� pun cafea �n ea
�i s-o las s� fiarb�.
400
01:23:10,991 --> 01:23:16,391
Trebuie s� arunci o copit� �n ea,
iar dac� se scufund�, mai pui ni�te cafea !
401
01:23:23,592 --> 01:23:24,892
Cum fac ?
402
01:23:29,793 --> 01:23:30,793
Poftim...
403
01:23:35,794 --> 01:23:38,994
�nc� ceva.
Hai la pescuit de p�str�vi !
404
01:23:49,095 --> 01:23:52,295
Hei, m� �ntreb ce gust are p�str�vul ?
405
01:23:52,496 --> 01:23:54,896
C� puiul, doar c�
gustul este pu�in diferit.
406
01:23:56,397 --> 01:23:58,897
Mi-ai spus c� ai fost peste tot...
407
01:24:01,298 --> 01:24:03,898
Poate c� ar trebui s� mergem
la pescuit de pui �n loc de p�str�v.
408
01:25:09,799 --> 01:25:12,799
Surdu-le !
409
01:25:29,800 --> 01:25:37,800
Subtitrare:
costinberca@yahoo.com
32421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
