All language subtitles for Chance.S01E08.WEBRip.x264-ION10

Previously on "Chance"...

Patient's medicating

for type 2 diabetes.

My son cannot
take care of himself.

I don't know what you know
about my son's history,

but I want to be
very clear:

Darius is dangerous.

To himself,
but also to others.

It seems like D's father
is keen to be rid of him.

But he's been looking
for him for years.

He's a wealthy
and powerful man

and he hates that boy.

Jaclyn, it's Eldon.

Things have gotten really bad.

Aah!
[Grunts]

I need you to call me, please,
as soon as you can.

You have to pack enough
to last you both a while.

Go somewhere, stay there
until you hear from me.

She was actin' weird,

started tellin' me
this wild story.

What was the story?
-About this doctor.

He told her he was gonna
help her get clean,

but he just wanted her
for some kind of sex slave

and she busted him
in the head and got away.

Gayland Parks.
-Jaclyn: We're leaving.

-What do you mean, leaving?
-Now he thinks

they're after him,
whoever he competes with

in this sex business
of his

that I'm not supposed
to know anything about.

It was such a beautiful
couple of days,

imagining
what could be.

You're such a good man.

You must want things,
but, you don't take them.

You let me breathe.

**

**

**

**

**

[ Eerie music plays ]

You're insane.

How insane are you?

I don't know why
you're even here,

but you need to leave,
right now.

Jaclyn, I'm not
leaving without you.

[ Suspenseful music plays ]

[Music pulses]
[ Laughter ]

Sandro looking
for you.

He says Ray called.
-I'm walking this guy out.

Tell Sandro to take a pill.
-What the fuck, Jackie?

Where the fuck
you goin' now?

[Laughter]
[Speaking foreign language]

-No?
-Not thirsty.

[ Laughter ]

[ Music pulses ]

[ Sirens wail in distance ]

Si Sandro
o alguien pregunta,

no nos has visto pasar
por aquí.

Nos fuimos así
a la licorería.

-Sí.
-¿De acuerdo?

Jaclyn.

That's not gonna work.

You're a good person.

Yeah, you said that before,
but look where we are now.

Maybe I'm not
as good as you say.

Maybe I'm stronger
than you think.

I want to talk to Jaclyn.

I know you do,
but I'm here now, Doctor.

What happened
to Raymond?

Did you do that to him?

Did you do it for me?

[ Chuckle ]

You are insane.

Where's your car?

For us to discharge
any patient

who's not fully alert
and oriented --

I was told that his blood
sugar had stabilized.

For the moment,

but his condition
remains precarious.

Now, your son needs
to know why he's here.

He needs to understand
what to do, moving forward.

Doctor, look,
I'm sorry, okay?

You have all
averted a tragedy,

without question,

but my son
is a violent man

and I've tried to be
very clear about that.

I can have an ambulance
here this afternoon.

I believe you,

but until your son
can sign his own waiver,

or until he's released to
the care of another doctor,

what you're asking for
is going to have to wait.

This is protocol.

Just tryin' to think
of your safety, doctor.

And protocol is
for our safety, too.

If you'll excuse me.

[ Monitor beeps ]

Woman over PA:
Nursing supervisor,

dial the operator, please.

Jim Harris heads up

the endocrinology
division at Cal,

so if they'll only
release Darius

into the care of another
doctor, I'll call Jim.

By the way, do we know

what Darius was doing
at Golden Gate Park?

All right, check into
the ambulance services,

anyway, see what
they have available.

Fuck protocol.
-Right.

[ Footsteps retreat ]

Cardiology to ER.

[Door slams]
Cardiology to ER.

[ Ominous music plays ]

[ Beeping ]

[ Alerts beep ]

[ Sustained beep ]

[ Clatter ]

[ Wheeze ]

[ Panting ]

That's where -- Hey.

This goes down one
of two ways, buddy.

You with me?

Yeah. [coughing]

No!

[ Panting ]

[Coughs]
-You'll be happier

with me not around,
so keep your mouth shut.

They'll find you
soon enough.

Ah.

We good?

Yeah.
-Okay.

[ Wheeze, gasp ]

[ Panting ]

You better take
a fuckin' meter.

You're lucky to be alive.

It's in my left pocket.

[ Grunts ]

Test strips and lance
are in the other pocket.

[ Grunts ]

Stay between 70 to 150.

It gets double that,

drop what you're doin'
and find help.

Thanks.

I'll keep that in mind.

[ Suspenseful music plays ]

[ Man speaking Asian language ]

[ Man continues speaking
in Asian language ]

Cardiology, please dial
extension 255.

Cardiology, 255, please.

[ Indistinct conversations ]

[ Dog barks ]

[ Door opens, keys jingle ]

[ Suspenseful music climbs ]

[ Gasp ]

You still want
Jaclyn here?

Freud once said

that he'd come to regard
any sexual act

as involving at least
four people, so.

[ Chuckle ]

Well,

according to the sign,
the maximum occupancy

of this room is five,
so, we're good.

Fuck him, anyway.

Freud.

I have toys.

Turn cumming into
a religious experience.

Or so I'm told.

Hmm. This is nice.

Let me show you.

No.

Fine.

Try something else?

There's more to try.

You could hit me.

Master me.

Stop it.
Just stop it.

Uh-oh.
Is the doctor in now?

Yes.

And I want Jaclyn here.

She's not coming
back, buddy.

What can I say?

It's just you and me.

You walked with her
and held her hand,

you made love
to her in your bed,

and, now,
you want her here.

Your special lady friend.

But she's not coming.

Because you won't let her?

Is that it?

'Cause you're afraid to?

[chuckle] Afraid?

Listen, sometimes it feels
like there's ones in here

who could swallow me
with a glass of water.

You must be so tired.

[ Scoff ]

You don't even know,
Doc.

So, tell me.

You work
at that massage place

because you want to,
or because he makes you?

Let's just say we like
to pilfer a john

now and then,

because it drives him
fucking nuts.

Who's "we," you --
you and Jaclyn?

Well,
Jaclyn does the books.

She's good at that.

[ Lighter flicks ]

Good at taking a beating
every now and then, too.

Well,
we all take those.

But they hurt Jaclyn
the most.

Two farmers meet
on the road.

One has a pig.

He's holding the pig up to
eat the leaves of a tree.

And the second guy says,
"What are you doing?"

The first guy says,
"I'm feeding my pig."

And then the second guy
says, "Oh,

that must take
a lot of time."

First farmer says,

"What's time to a pig?"

That's a riddle.

Or what is it?

No, I hate riddles.

It asks you to consider

whether the baggage
you carry

is really necessary,

or if it could just
be set aside,

if only you'd try.

[ Exhales ]

[ Sinister music plays ]

That girl you stalked.

Was she a patient?

Raymond showed me
her file.

He wanted me
to see it.

Thought it would
scare me off.

[ Suspenseful music fades ]

But it didn't.

[ Exhales ]

Honestly, it...
made me jealous.

[ Eerie music plays ]

But enough about me.

Tell me about her.

[ Cellphone beeps,
vehicle horns honk ]

Allan's Antiques.
This is Carl.

What's up, boss?
-Oh, my God in heaven.

Where are you?

Walking down California.

You don't sound
so good, son.

I'm right as fucking rain.

Just listen.

Meet me in Huntington Park.
[panting]

Bring...my...meds.

Please.

[ Music plays nearby ]

[ Chime ]

**

[ Speaking
Asian language ]

Suicide watch.

For how long?

Couple o' weeks.

Give or take.

My memory of it's
not the best.

Did you see her after,
ever, seen her since?

[Sirens wail in distance]
No.

And, between her and me,
there was no one else?

Not like that.

Not like you.

There was my wife.

She didn't know what she
was getting into.

Still doesn't.

But Suzanne does.

Is that why she
agreed to help me?

Help us both.

So, tell me
about Gayland Parks.

What was he to you?

[Suspenseful music plays]
A mark, a client,

a john to be pilfered?

The fuck do you know
about Gayland Parks?

I got into his computer.

Read some
of his reports.

How did you do that?

Does Raymond know
you did it?

[ Scoffs ]

Are you afraid
I'll tell him?

You know things aren't
always safe with me.

That's a risk
I'm gonna have to take.

He is your knight,
after all.

No, he isn't.

But he wasn't always
what he is now, either.

What changed him?

I don't know.

Maybe it was me.

Maybe that's what I do.

[ Chuckle ]

What do you think?

Do you think that, too?

I think that
you should confess.

I think you should
come clean.

I think you should plead
self-defense

in concert with
diminished capacity.

[ Laughs ]

No, listen.
Listen to me. Listen!

This is what I do.
I spend half my life

in court. I've seen these
things a hundred times.

I know what
I'm talking about.

He is not gonna
survive prison.

You will.

You will do time.

You'll go to a --
a state hospital,

or maybe a minimum-
security prison.

It's not
gonna be easy,

but when it's done,
it's done.

And you're free.

And I'll be waiting.

You're fucked,
is what I think.

We're kind of both
fucked, but,

at least he likes me.

[ Suspenseful music plays ]

I have a friend.

A cop.

Oh, fantastic.

An honest cop.

[scoff] A unicorn.

Is that who helped you
get the computer?

No.

He can help.
He is helping.

I can help you get well.

He can help
with the rest.

You could beat this.

You could be whole.

In a way,
it's kind of beautiful,

how crazy you are.

Agh!
But you are crazy.

And a shitty liar.

[ Sigh ]

Jaclyn's been doing
the Euro Massage books

for years, now.

End of the week,
every week.

And, every week, I skim
a little off the top.

My mad money,
my rainy-day fund.

Plus, I make copies.

The books should be
enough to hang Raymond,

if he doesn't
hang you first.

Help me get them
and then help me go.

All right?

I thought you said
that leaving

was an impossibility.

I'm talking
about disappearing.

There's a difference.

[ Suspenseful music plays ]

[ Streetcar bell clangs ]

[Speaking indistinctly]
[Dog barks]

Can't sit there,
if you're not gonna --

I'll play you for a soda.

What do you have?

IOU.

You can have my robe.

Man, no.

10 bucks.
I'm good for it.

Ride's on the way.
Just thirsty, is all.

10 bucks for a soda?

Crazy motherfucker
is what you are.

You --
You need to go away.

5-minute game,
no penalties, no bonuses.

[ Dog barks ]

[ Streetcar bell clangs ]

I don't have
5 minutes, crazy man.

I got one.
I win, you walk.

I win?
-You get a soda.

Go.

[Chess pieces clacking]
[Dog barks]

[ Suspenseful music plays ]

[ Indistinct voices nearby ]

[ Streetcar bell clangs ]

[ Indistinct voice nearby ]

[ Indistinct voice nearby ]

[ Suspenseful music plays ]

You play
a pretty good game.

For a crazy fuck
in a bathrobe?

You play a better one.

I haven't seen that opening
in a long fuckin' time.

[ Dog barks ]

[ Honk-honk ]

Damn, man.
Hey, you must be thirsty.

No.
You won; I lost.

Stay here.

D.

What have I told you?

You bring the meds?

Of course.

Awesome.

Let me get a $20.

[Vehicle honks in distance]
[Indistinct voice nearby]

[ Bird caws ]

[ Dog barks ]

3 minutes.

[ Suspenseful music plays ]

I told you, man. Don't
fuckin' ask me again.

Sell me a quarter.

Come on, man, quarter,
and I'm gone.

You already gone,
bathrobe.

Ooh! [thud]

[ Wheeze,
hyperventilating ]

[ Wheezing,
hyperventilating ]

Your game is good,
but you need new shoes.

Now, give me a soda.

Peace and love.

[ Can cracks open ]

You're not well.

And what was all that
just now,

when you might be dying?

Training exercise.

Practice focus under
extreme duress.

Need to get back to the
fucking chess table.

My game's gotten weak.

Show me
what you brought.

I'm taking you
to a hospital,

a different one,
and don't argue with me.

D!

[ Panting ]

Okay, then.

Where do you want to go?

Take me to the shop,
first.

I need to get beautiful.

[ Knocks rapidly ]

Hola, Jackie.
¿Cómo estás?

Me voy, Lina.

[ Dog barks in distance ]

Venga, pues, pásele.

[ Dogs bark ]

[ Child speaks indistinctly ]

[ Sinister music plays ]

[ Child shouts ]

[ Metal squeaks ]

[ Children shouting
in distance ]

[Dogs barking in distance]
[Door opens]

Cuídate, Jackie.

[Sinister music plays]
[Dogs barking in distance]

[ Keys jingle ]

It's all here.

How much he makes,

how he cleans it,
where it goes.

Your cop friend
will understand it,

even if you don't.

Jaclyn.

[ Melancholy-suspenseful
music plays ]

She said you weren't
coming back.

She just wanted to be
the one with you.

I think she gets tired,
being the strong one.

How do you know that?

I don't.

I just feel it.

The lines blurring.

We had a deal.

Now I've gotta go.

[ Suspenseful music climbs ]

What if you
didn't have to?

What if Raymond was gone?

He's not.
-He will be.

You hope.

But, even if he is gone,

I can't be here.

Look at us.

I could never
have imagined

what's happening to me.

The lines blurring.

It's -- [crying]
it's terrifying.

I know that it's right
and I know

it's because of you,
but,

it's confusing.

So much that it hurts.

It will hurt less,
eventually.

But you have to
stop running.

You're right.

I know you're right.

[ Melancholy music plays ]

Take me
to the bus station.

**

[ Chime ]

450.

That's what it says.

What's it supposed
to say?

What it is.

There's a reason that you
were in the hospital, D.

You can't play
with this.

You have to go back.

What part of
"they found me"

don't you get, Carl?
I'm fuckin' lucky

they didn't find
this place, too.

Doc Chance was smart,

must've told the EMTs
to lie, if Frank asked.

I don't know how
he thought to do that.

He is a gift
from the Almighty.

And if he were here now,
he'd be on my side.

And he would tell you
to go right back to --

Well, maybe not
that hospital,

but to a hospital.

I don't need one.

The medic'll
take care of me.

The medic
is not a doctor.

He's probably saved
more lives

than any doctor
you know.

That's why he had you
on animal tranquilizers

when we first met, hmm?

I busted my ankle.

It hurt like a bastard.

The label even read,

"Not for human
consumption."

Listen, if I go under
before we get there,

you just keep
driving, okay?

It's an hour away.

You've made yourself
into a fort, son,

impenetrable, lethal,
and I understand that.

But the one person left
who can bring you down

is right there,
inside those walls with you.

[ Suspenseful music plays ]

I take no pleasure
in violence.

Now, that said,

were you to plot
a singularly brutal way

to bring about the demise
of your [falters] father,

I'd be there to help you.

[ Suspenseful music continues ]

It'd all be blood
under the bridge to me.

[ Panting ]

I know, brother.

Now, get me home.

[Indistinct voice over PA]
-There you go.

Thanks.

Next person in line.

It's better if you
don't know where.

You're probably right.

I'll be in touch.

When it's safe.

What time
does your bus leave?

20 minutes.

Stay with me?

Of course.

Bus arriving [indistinct]
15 minutes.

Bus arriving
[indistinct] 15 minutes

at gate number 3.

[ Nearby voice
speaks indistinctly ]

[ Nearby voice
speaks indistinctly ]

Agent: Next, please.

[ Alert warbles ]

[ Warble ]

Hey.

She what?

Then what happens?

She's probably
just got it turned off.

Yeah. Sit tight.

I will.

My daughter.

I sent them out
of town to be safe.

I couldn't tell them
why they had to go

and Nicole got angry.

She left the house
they're staying in.

She won't answer
her phone.

Christ!

Go.

It's okay.
I want you to.

I'm sorry.

Don't be.

I am.

For everything.

I know, in another age,
the world,

they would've
burned me for a witch.

Go. Talk
to your cop friend,

tell him everything.

Find your daughter.

Make your life
whole again,

like the good
person you are.

[ Eerie music plays ]

You're a good person,
too, Jaclyn.

You're soldiering on
in the dark.

Remember that.

**

[ Indistinct voice over PA ]

**

It's right over there.

Hi. I need to see
Detective Hynes.

Is he available?

[ Indistinct voices nearby ]

Got a guy out here
for Hynes.

Okay.

Detective will be out
in a minute.

Wait over there.

[ Telephone rings nearby ]

-Hanson?
-Yes, sir.

[ Telephone rings nearby ]

What can I do
for you, sir?

I was looking for
Detective Hynes, Kevin.

He's not around,

but I can
probably help,

if you tell me
what it's about.

Okay.

Do you happen to know
when he might be here?

'Cause hi-his cell k-keeps
going to voicemail.

Do you mind me asking,

when'd you last talk
to him?

A couple of days ago.
Why?

He didn't come in
for a shift today.

Didn't call, either.

Ollie.

Lou wants you.

Give me one minute,
okay?

[ Suspenseful music plays ]

[ Buzz ]

Voice over PA:
Nurse, dial 182, please.

Dr. Forest, please dial 118.

[ Whimsical-suspenseful
music plays ]

[ Footsteps approach ]

[ Ominous chord strikes ]

Yeah.

What do you want?

Me? Nothing.

But someone else
wants to talk to you.

[ Suspenseful music climbs ]

[ Indistinct conversations ]

[ Whispering ]

Have a seat.

[ Sirens wail in distance ]

[ Buzz ]

Darius left the hospital.

He's good at that,
as I'm sure you know.

I also know that
you're not his doctor,

but you are a doctor,
so I'm sure you're aware

of the danger to his
health, and to others.

Would you like a drink?

Look like you
could use one.

Yes, sir.

Please.

What do you want?

What else would I want?

Your help.

I don't know
where he is.

I want to gain
conservatorship of him.

The recommendation
from an esteemed

neuropsychiatrist,
such as yourself,

could clear that path
considerably,

if not completely.

Sir.

[ Slurp ]

D is an adult.

He's chosen to separate
from his family of origin.

Darius's judgment
cannot be trusted.

Your judgment
of his judgment

is subjective.
He has rights.

He's mentally disabled.

I have a responsibility
here, and so do you.

I'm not his doctor.

Remember?
I'm just his friend.

Which I find interesting,
your friendship.

And the question
as to what

he might've done
to earn that "friendship."

[ Suspenseful music plays ]

He witnessed the death

of his mother
and his brother.

He sustained
a traumatic brain injury.

He was essentially
deserted

and then repeatedly raped
as a child,

his pleas for help,
ignored.

None of this done by him,
all of it done to him.

[laughs] Okay.

Then help him, Doctor.

Help your friend.

And then,
I'll help you.

Speak a number,

any number, out of
your wildest dreams.

Does D have money?

I'm sure I've seen
this before.

Trusts and estates
up for control,

greed disguised
as loving concern.

No matter how much money
you say you have,

it's just not enough?

No, but that's not it.

At least,
not completely it.

And fear for strangers,

the safety of strangers,
[chuckle] that's not it.

And fear for D's safety,
that's sure as hell not it.

[ Slurp ]

My guess

is that you haven't
slept a solid night

in two decades.

You're afraid you're
gonna open you're eyes

and he's gonna be bending
over you in the night.

Of course,
you get him confined,

then, that fear goes away
and you can sleep.

Although God knows how.

[ Eerie music plays ]

You made D.

Or, more to the point,
I suppose,

you allowed him to be made.

You volunteered your son
to be a victim.

[ Suspenseful music plays ]

[ Buzz ]

[ Eerie music plays ]

[ Suspenseful music climbs ]

[ Suspenseful music climbs ]

[ Ring ]

-[Click] Man: Yeah.
-Wh-- [gasping] Where is she?

We found her
at your place.

Now, she's here.

'Til you give the boss
what he wants.

Yes! I'll gi- I'll --
whatever he wants.

What does he want? What?!

His wife.

You bring her back
by tomorrow.

I can't.

I can't. I took her
to the bus station.

She -- I -- She didn't tell me
where she was going.

She's gone!

All right? Please.

Come on, man, just please,

please,
don't hurt my child.

[ Suspenseful music plays ]

[voice breaks] Hello?

You bring his wife
back to him,

or he gives
your daughter to me.

[ Door slams ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Rattling ]

Is he here?

D left the hospital.

He's safe.

There was someplace
he needed to be.

What place?

Blackstone
has my daughter.

He took her.
I need D.

Were you followed?

No.

Are you certain?

Yes.

[ Sigh ]

Come with me.

[ Suspenseful music plays ]

[ Dirge plays ]

[ Crickets chirp ]

Jesus Christ.

How much further, Carl?

I'm violating a trust
by bringing you here.

What do you mean?

Sworn to secrecy
about this place,

and now I'm coming
uninvited,

with a guest,
and without D.

D is here?

It's where
I left him, yes.

I cannot guarantee how
we'll be received here.

Fuck, I have
done this, Carl.

I have done all
of this.

This is -- This --
This --

Uh, dominoes falling,
this is all on me.

You wanted to help someone.

Is that so bad?

You are a doctor,
after all.

Meaning "do no harm,"

not "run amok
like a mindless..."

Man? You know,
you're one of those, too.

And what do men do,
after all, besides run amok?

We heap upon ourselves
more trouble

than that ordained
by the gods.

And no one gets out alive.

It's what you do
while you're here

that counts, or not.

Or not.

Ahh, this is it.

[ Suspenseful music plays ]

We should walk from here.

That's what
they call it.

What are you gonna do?

[ Crickets chirp ]

[ Wind blows ]

[ Indistinct conversations ]

Carl's here.

[ Indistinct conversations ]

[ Indistinct conversations ]

**

**

[ Laughter nearby ]

**

[ Grunting ]

Man: Get on your feet.
That's right.

[Continues indistinctly]
[Grunting]

[ Grunting ]

[ Grunting ]

You all right?

Good evening,
gentlemen.

[ Indistinct conversations ]

We're here for D.

You been here before.

A physician.

A friend of D's.

Wait here.

[ Insects chirp ]

[ Wind blows ]

[ Eerie music plays ]

[ Suspenseful music plays ]

Big dog.

[ Suspenseful music continues ]

**

**

**

**

**

[ Keys clack ]

[ Ding! ]