Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,640
Hay que evacuar.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,320
Debemos proteger al personal.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
Es el momento de dejarlo.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
Pues no hiciste lo suficiente.
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,480
Ha costado decidirlo.
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,320
Escribo los nombres.
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,640
�D�nde est� mi hijo?
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,920
No lo s�.
9
00:00:20,946 --> 00:00:22,386
Todo lo que puedo decir...
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
es que Mathias estaba vivo.
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,720
Nadie te ha pedido que vinieras.
12
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Nadie necesita tu ayuda.
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,080
Tengo una buena noticia.
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
Vas a ser muy �til.
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Me llamo Tarek Hafeez Sarwar.
16
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Me env�a el ACIH.
17
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
En una guerra no hay inocentes.
18
00:00:40,480 --> 00:00:42,720
Me di cuenta
de que algo no iba bien.
19
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
No puedo borrar
esa imagen de la cabeza.
20
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
�B�dya!
21
00:00:46,840 --> 00:00:50,240
As� era C�cile, pensaba
m�s en los dem�s que en s� misma.
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
�Por qu� la abandonaste?
23
00:00:56,960 --> 00:00:58,520
- Mathias, no. Para.
- Perd�n.
24
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
A los de las bombas
no los tocamos.
25
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
Pero a ti s�.
26
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
- Se pondr� bien.
- Gracias.
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
Al� es misericordioso.
28
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
Al� es misericordioso.
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,880
He resuelto su problema.
30
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
Lo he hecho desaparecer.
31
00:02:42,560 --> 00:02:44,040
Podr�a haberse presentado.
32
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Perjudicaba a la agencia.
33
00:02:47,640 --> 00:02:51,600
�Resultado?
Tenemos que aguantar a esa idiota.
34
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Le falta experiencia, solo eso.
35
00:02:54,120 --> 00:02:55,880
Puede ser un fastidio,
36
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
pero es m�s f�cil controlarla.
37
00:02:57,920 --> 00:02:59,560
No la tiene controlada.
38
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Que s�.
39
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
Me escucha, sigue mis consejos.
40
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
Esc�cheme bien, amigo.
41
00:03:06,760 --> 00:03:08,600
Nos necesitamos mutuamente.
42
00:03:09,720 --> 00:03:12,600
Dependemos el uno del otro.
Lo entiende, �verdad?
43
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Lo s�.
44
00:03:17,160 --> 00:03:18,280
La tengo controlada.
45
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
Todo ir� bien.
46
00:03:25,960 --> 00:03:28,760
Recupere la presidencia. Pero ya.
47
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
C�LULA DE CRISIS
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
EPISODIO 5
49
00:03:55,440 --> 00:03:56,480
Gracias.
50
00:04:06,280 --> 00:04:08,320
Gracias, de verdad.
51
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
Siempre me has gustado.
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Desde que te vi he�
53
00:04:33,000 --> 00:04:36,480
Se�ores pasajeros,
les habla el capit�n.
54
00:04:36,560 --> 00:04:39,520
Aterrizaremos en Ginebra
dentro de 20 minutos.
55
00:04:40,240 --> 00:04:43,200
Permanezcan sentados
y abr�chense los cinturones.
56
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
En Ginebra est� nublado y llueve.
57
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
Disfruten su estancia.
58
00:04:50,360 --> 00:04:53,320
Llevo 15 a�os en el ACIH
y nunca hab�an expulsado...
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
a un presidente de un pa�s.
60
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Bravo.
61
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Eso es por mi estilo
franco y directo.
62
00:05:13,480 --> 00:05:14,900
PRESIDENTA DEL ACIH EXPULSADA.
63
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
S�, lo s�, pero�
64
00:05:17,840 --> 00:05:20,640
S�. No, no, ya veo. Bien.
65
00:05:21,160 --> 00:05:22,600
Se lo digo. Gracias.
66
00:05:22,680 --> 00:05:25,000
La prensa est� llena
de comunicados saud�es.
67
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Luca hace lo que puede
para calmar las cosas.
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
S�.
69
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
S�, Guillaume.
70
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Nos han convocado ante el Consejo.
71
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Muy bien, ya ir�.
72
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
A las 12 en la sede.
73
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
El balance definitivo
de la operaci�n saud� en el Yemen...
74
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
se eleva a 9 muertos.
75
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
7 yihadistas y 2 rehenes han muerto...
76
00:05:55,040 --> 00:06:00,680
y seguimos sin noticias
de Mathias Adler, delegado del ACIH.
77
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
Se�oras, se�ores, buenos d�as.
78
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Perd�n. Dado que la presidenta
es una parte implicada,
79
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
sugiero que otra persona
presida la sesi�n.
80
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
�Thomas?
81
00:06:24,200 --> 00:06:26,080
Arabia Saud� ha presentado...
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
una queja contra el ACIH.
83
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
Y, esto es nuevo,
84
00:06:31,320 --> 00:06:33,360
contra la Confederaci�n Helv�tica.
85
00:06:34,320 --> 00:06:37,800
La reuni�n con Khalili
se ha considerado hostil...
86
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
e inaceptable.
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,240
Era una oportunidad
para liberar a los rehenes...
88
00:06:43,560 --> 00:06:45,080
y acept� la reuni�n.
89
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Si los saud�es
no hubieran intervenido�
90
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
Se habr�a reunido con �l igualmente,
91
00:06:49,640 --> 00:06:53,240
arriesgando su vida, la del personal
y la de la poblaci�n.
92
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
Creo que Suzanne es consciente
de los agravios.
93
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
�Est�s seguro?
94
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
Dos de los nuestros han muerto,
95
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Hay bombardeos,
una crisis humanitaria...
96
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
y los americanos est�n furiosos,
como era de esperar.
97
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
Es algo inaudito:
98
00:07:08,960 --> 00:07:12,040
aprovechar una visita oficial
para cruzar la frontera...
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,400
sin avisar al pa�s anfitri�n.
100
00:07:17,400 --> 00:07:19,120
Hay que recuperar su confianza.
101
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
�Esa es nuestra prioridad?
102
00:07:21,200 --> 00:07:23,480
�Recuperar su confianza?
103
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Perd�n, pero
�y los civiles del Yemen?
104
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
�Y Mathias Adler?
105
00:07:34,680 --> 00:07:37,360
La �ltima vez que los americanos
se quejaron...
106
00:07:37,440 --> 00:07:40,760
de un organismo internacional
no sali� muy bien.
107
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
Para el organismo, quiero decir.
108
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Adem�s, como dice,
109
00:07:49,160 --> 00:07:53,120
Mathias Adler sigue desaparecido.
Probablemente lo hayan matado.
110
00:07:53,800 --> 00:07:54,840
Puede.
111
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Pero 5 colaboradores son libres.
112
00:07:58,160 --> 00:08:00,240
S�. �A qu� precio?
113
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
Me cuesta entender
qu� le pasa por la cabeza.
114
00:08:11,800 --> 00:08:14,240
Temen que los americanos
nos abandonen, bien.
115
00:08:14,320 --> 00:08:16,160
Hablar� con su embajador
en la ONU.
116
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
Es una embajadora.
117
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Pues hablar� con su embajadora.
118
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
Y veremos hasta qu� punto...
119
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
este problema es real.
120
00:08:26,680 --> 00:08:30,600
Creo que todos somos conscientes
de los peligros que nos acechan.
121
00:08:35,600 --> 00:08:39,000
BERNA, SUIZA.
122
00:09:01,520 --> 00:09:04,680
�Suzanne Fontana?
�Pero qu� hace usted aqu�?
123
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
Tenemos que hablar.
124
00:09:07,040 --> 00:09:08,120
Un momento.
125
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
�Tan urgente es?
126
00:09:14,880 --> 00:09:18,760
Soy la �nica miembro del Gobierno
que sale a correr cada ma�ana.
127
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Creen que estoy obsesionada.
128
00:09:22,440 --> 00:09:23,500
Lo entiendo.
129
00:09:24,160 --> 00:09:25,840
A m� tambi�n me encanta correr.
130
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
Mejor.
131
00:09:29,160 --> 00:09:35,000
Dir�a que su general Khalili
la ha hecho correr, �verdad?
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
Le voy a ser franca,
Sra. Presidenta.
133
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
Los saud�es nos enga�aron.
134
00:09:43,360 --> 00:09:45,480
Primero no pod�an hacer nada.
135
00:09:45,800 --> 00:09:48,960
Pero en cuanto negoci� la liberaci�n
de los rehenes,
136
00:09:49,040 --> 00:09:51,440
se despiertan, liberan a 5 rehenes...
137
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
y matan a otros dos,
pero si les preguntamos...
138
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
a�n no saben d�nde est�
Mathias Adler.
139
00:09:58,880 --> 00:10:01,640
Lo �ltimo que podemos permitirnos...
140
00:10:02,380 --> 00:10:04,240
es un conflicto abierto
con los saud�es.
141
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Pues justamente.
142
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
�Justamente qu�?
143
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
Los saud�es me han expulsado.
144
00:10:09,120 --> 00:10:13,000
Han presentado cargos contra Suiza.
�No querr�n calmar la situaci�n?
145
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
�Asegurarse de que no hay
un conflicto?
146
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
Muy bien. �Y?
147
00:10:18,600 --> 00:10:21,720
Les toca a ellos
encontrar a Mathias Adler.
148
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Aunque est� muerto.
149
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
Yo ya no puedo hacerlo.
150
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Pero usted s�.
151
00:10:33,600 --> 00:10:37,120
Mucha gente desea vernos fracasar,
a usted y a m�.
152
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Quiz�s porque somos mujeres.
153
00:10:39,440 --> 00:10:41,560
O porque no nos mordemos la lengua.
154
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Bien, lo har�.
155
00:10:44,800 --> 00:10:48,080
Voy a ayudarla.
Pero una vez, Suzanne, no habr� dos.
156
00:10:52,560 --> 00:10:55,160
Me hab�an dicho que era tenaz,
pero esto�
157
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
En mi despacho
dentro de una hora.
158
00:11:02,960 --> 00:11:06,360
YEDA, ARABIA SAUD�.
159
00:11:08,960 --> 00:11:11,680
Hola, padre. Bienvenido.
160
00:11:11,760 --> 00:11:12,840
Hola, hijo.
161
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Pase.
162
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
- Hola, hermano.
- Hola.
163
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
�Cu�nto tiempo m�s
me tendr�s encerrado?
164
00:11:21,560 --> 00:11:22,920
�Por qu�? �Quieres irte?
165
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
�Echas de menos Europa?
166
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
�Has visto el v�deo de Sarwar
en internet?
167
00:11:38,920 --> 00:11:41,680
Les has demostrado
que no es f�cil intimidarnos...
168
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
expulsando a la presidenta del ACIH.
169
00:11:44,600 --> 00:11:46,680
Y hemos liberado a 5 rehenes.
Es genial.
170
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
�Y este por qu� habla
de asuntos del gobierno?
171
00:11:49,680 --> 00:11:51,880
Los del f�tbol lo han enga�ado
por tonto.
172
00:11:52,400 --> 00:11:55,480
Pero no hemos detenido
a ning�n terrorista.
173
00:11:56,040 --> 00:11:58,560
Y su delegado en el Yemen
a�n no ha aparecido.
174
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
�Has le�do la prensa hoy?
175
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
Si no hacemos nada,
se nos girar� en contra, a todos.
176
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
Vamos a rezar.
177
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Al im�n lo ejecutaron en directo.
178
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Y era saud�.
179
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Eso no nos incumbe.
180
00:12:24,000 --> 00:12:25,960
Pero viaj� con nosotros
en el avi�n.
181
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
Que yo sepa no.
182
00:12:29,280 --> 00:12:32,320
�Sugeriste a los suizos
que lo enviaran como mediador?
183
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
�Qu� cuchichean?
184
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Nada.
185
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
Deber�a matarte.
186
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
ASUNTOS EXTERIORES
BERNA.
187
00:12:52,200 --> 00:12:55,160
Obviamente, estamos muy preocupados...
188
00:12:55,240 --> 00:12:59,040
por nuestro conciudadano,
Mathias Adler.
189
00:12:59,600 --> 00:13:00,640
�Saben algo de �l?
190
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
- Me temo que no, se�ora.
- �No?
191
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
En este momento
no sabemos d�nde est�.
192
00:13:08,240 --> 00:13:11,800
�Sabe por qu� no estaba
con los dem�s rehenes?
193
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
No s� nada.
194
00:13:14,320 --> 00:13:17,960
Haremos todo lo posible
para encontrar a su conciudadano.
195
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
Pero deben estar preparados
para encontrar un cad�ver.
196
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
S�.
197
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
Somos muy conscientes de eso,
pero gracias.
198
00:13:27,440 --> 00:13:29,760
Har� todo lo posible
para encontrarlo.
199
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
Gracias, Su Alteza Real.
200
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
- Gracias, se�ora presidenta.
- Gracias.
201
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Gracias.
202
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
Ni una palabra de esta ma�ana.
203
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Sra. Fontana.
204
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
Sra. Fontana, �hay novedades
sobre su delegado?
205
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Una pregunta, Sra. Fontana.
206
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
De momento todo lo que sabemos...
207
00:13:58,800 --> 00:14:02,640
es que Mathias Adler est�
entre Arabia Saud� y el Yemen.
208
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
Se ha iniciado
una b�squedas exhaustiva.
209
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Sra. Fontana, una pregunta.
210
00:14:08,160 --> 00:14:10,760
�Qu� posibilidades tienen
de encontrarlo vivo?
211
00:14:10,840 --> 00:14:12,000
Las tenemos todas.
212
00:14:12,600 --> 00:14:15,960
Escuchen, para m�
no hay nada m�s importante...
213
00:14:16,440 --> 00:14:20,400
que traer a Mathias Adler
sano y salvo a Ginebra.
214
00:14:22,000 --> 00:14:23,280
�Sra. Fontana!
215
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
Dice que tienen
todas las posibilidades,
216
00:14:26,800 --> 00:14:29,240
pero hace unos d�as
hubo una operaci�n militar...
217
00:14:29,320 --> 00:14:32,360
para liberar
a los rehenes del ACIH.
218
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
Liberaron a 5 de ellos, 2 murieron,
219
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
pero ni rastro de Mathias.
220
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
�Por qu� no lo liberaron?
221
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
�Por qu� no figura
entre las v�ctimas?
222
00:14:43,560 --> 00:14:44,600
Sr. Adler�
223
00:14:44,680 --> 00:14:47,000
De hecho, dice una cosa
y la contraria.
224
00:14:47,520 --> 00:14:49,920
�Est� vivo o no tiene ni idea?
225
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
Tenemos esperanza, Sr. Adler.
Es nuestro deber.
226
00:14:53,960 --> 00:14:55,920
Y personalmente me ocupar� de que�
227
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
Me parece, Sra. Fontana,
228
00:14:58,360 --> 00:15:01,440
que la incertidumbre le conviene
pero yo�
229
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
ya no conf�o en usted.
230
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
�Qu� le responde?
231
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
�Algo que decir?
232
00:15:08,400 --> 00:15:09,640
Por favor.
233
00:15:11,000 --> 00:15:13,320
La pena y la preocupaci�n
del Sr. Adler...
234
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
son totalmente comprensibles.
235
00:15:16,480 --> 00:15:18,920
Pero debemos mantener
la cabeza fr�a...
236
00:15:19,440 --> 00:15:23,400
para gestionar mejor
esta situaci�n tan delicada.
237
00:15:24,320 --> 00:15:26,600
Voy por �l. Pap�.
238
00:15:28,440 --> 00:15:31,680
A�n en relaci�n con la crisis
de los rehenes del ACIH,
239
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
hay declaraciones contradictorias...
240
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
sobre la muerte de otra v�ctima,
241
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
Tarek Hafeez Sarwar,
242
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
un predicador musulm�n
instalado en Ginebra.
243
00:15:41,080 --> 00:15:45,160
Mientras que oficialmente
al im�n lo habr�an matado...
244
00:15:45,240 --> 00:15:48,480
en la operaci�n saud�
que permiti� liberar a 5 rehenes,
245
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
un v�deo en el que se ve
su ejecuci�n...
246
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
se habr�a publicado
varios d�as antes.
247
00:15:53,880 --> 00:15:57,600
Hay quien se pregunta
si la desaparici�n de este disidente...
248
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
no es en realidad un pretexto...
249
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
para algunas facciones
del poder saud�.
250
00:16:04,840 --> 00:16:08,480
Es sencillo. El Rey
pasa las vacaciones en Suiza.
251
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
All� se decide
el precio del petr�leo.
252
00:16:11,640 --> 00:16:15,200
Todos los ni�os de la corte
estudian en escuelas suizas.
253
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
No puede haber
una crisis diplom�tica con ellos.
254
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Nadie podr� defender
a los responsables de esto. Ni yo.
255
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
�Qu� responsables?
256
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
No s� qu� me est�s ocultando, Walid.
257
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Y no quiero saberlo.
258
00:16:31,480 --> 00:16:36,160
Pero el delegado del ACIH
subir� a un avi�n ma�ana mismo.
259
00:16:36,240 --> 00:16:39,120
En un asiento o en la bodega,
me da igual.
260
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
Encu�ntrenlo y m�ndenlo a Suiza.
261
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Y t��
262
00:16:46,160 --> 00:16:47,280
ayuda a tu hermano.
263
00:17:02,200 --> 00:17:05,280
�Dos millones? �Tres? �Cuatro?
264
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
Alguien tiene que arreglar
tu cagada.
265
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
La llevaste a ver a Khalili,
266
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
nuestro peor enemigo.
267
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Solo la llev� a la frontera.
268
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
No soy imb�cil.
269
00:17:20,160 --> 00:17:21,720
Si no fuera por el ej�rcito,
270
00:17:21,800 --> 00:17:24,560
Khalili estar�a desfilando
ante los occidentales.
271
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
Liber� a nuestro piloto.
272
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
Y es la presidenta del ACIH.
273
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
No pod�a darle ninguna orden.
274
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
�Dejas que una mujer decida por ti?
275
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
Dir�a que piensas
con la entrepierna.
276
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
S� qu� ocurre en mis hoteles.
277
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
�Y qu� ocurre en tus hoteles?
278
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
Vamos, cu�ntamelo.
279
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Podr�a denunciarte.
280
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Y yo a ti.
281
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Del dicho al hecho.
282
00:18:00,592 --> 00:18:02,792
"POR FIN UNA PRESIDENTA CON PELOTAS"
283
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
�S�, Luca?
284
00:18:11,200 --> 00:18:13,840
La embajadora estadounidense
se reunir� con usted.
285
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
A las 9 en la ONU.
286
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Bien, me pongo en marcha.
Hasta ahora.
287
00:18:23,028 --> 00:18:24,572
ORGANIZACI�N DE LAS NACIONES UNIDAS
288
00:18:25,432 --> 00:18:27,440
Sra. Fontana, voy a decirle
c�mo lo veo yo:
289
00:18:27,640 --> 00:18:30,280
hay organismos internacionales
que son amigos...
290
00:18:30,360 --> 00:18:33,240
y otros que, por desgracia,
no lo son.
291
00:18:33,840 --> 00:18:36,840
Ayudamos a nuestros amigos
y combatimos los enemigos.
292
00:18:37,320 --> 00:18:42,120
Los saud�es son amigos nuestros
y los hut�es del Yemen, no.
293
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
Si hace tratos con los hut�es
nos decepcionar�.
294
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
�Lo entiende?
295
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Sra. Embajadora,
296
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
dirijo un organismo
que hace tratos con todo el mundo.
297
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Es nuestra esencia.
298
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
A ver, �qu� puedo hacer
para no decepcionarlos?
299
00:19:00,600 --> 00:19:03,320
Bueno, si quiere nuestro apoyo,
Sra. Fontana,
300
00:19:03,600 --> 00:19:05,680
tendr� que darnos el suyo,
funciona as�.
301
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
En otras palabras,
302
00:19:07,720 --> 00:19:10,120
si su organismo
decide ir contra nosotros...
303
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
o nuestros aliados�
304
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Embajadora,
305
00:19:14,080 --> 00:19:16,040
el ACIH no va contra nadie.
306
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
Salva vidas.
307
00:19:19,440 --> 00:19:22,800
Da igual de qui�n sean esas vidas:
saud�es, hut�es, yemen�es,
308
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
estadounidenses.
309
00:19:27,120 --> 00:19:28,360
Que tenga suerte.
310
00:19:29,880 --> 00:19:32,920
- Gracias, embajadora.
- Presidenta.
311
00:19:41,360 --> 00:19:43,240
La he escuchado amenazarnos...
312
00:19:43,320 --> 00:19:45,720
y le he recordado
que no tomamos partido.
313
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
Seguro que se ha quedado tranquila.
314
00:19:48,800 --> 00:19:52,240
La aportaci�n de su pa�s
es una quinta parte del presupuesto.
315
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Si se van, ser� el fin
de muchas acciones.
316
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Encontraremos otros donantes.
317
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
No es la primera vez
que hacen algo as�.
318
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
Perd�n, pero habr�a que organizar
otras elecciones.
319
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
�Qu�?
320
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
�Se puede saber a qu� juega?
321
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
�Yo? No juego a nada.
322
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
�No acaba de aliarse con Claudine?
323
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
�Contra m�?
324
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Tiene derecho a expresar su opini�n,
no puedo imped�rselo.
325
00:20:28,240 --> 00:20:30,680
No veo por qu� eso
me convierte en su aliado.
326
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
No ha dicho nada
de nuestra visita al Yemen.
327
00:20:34,560 --> 00:20:36,160
Los dos decidimos...
328
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
que Khalili era nuestra opci�n.
329
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Supongo.
330
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
�C�mo que supone?
331
00:20:48,200 --> 00:20:50,040
Son sus decisiones, Suzanne.
332
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
La presidenta es usted.
333
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
Ah, muy bien.
334
00:21:22,200 --> 00:21:23,240
�Quieres uno?
335
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Gracias.
336
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
�Sabes?
337
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
Siento que hayamos llegado
hasta aqu�.
338
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Te tend� la mano, Guillaume.
339
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
Pero decidiste apoyarla.
340
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Al menos ten la dignidad
de asumirlo.
341
00:22:36,960 --> 00:22:40,640
CONTROL SAUD�
FRONTERA DEL YEMEN.
342
00:22:48,960 --> 00:22:50,160
Seguridad del Estado.
343
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
All� estar�.
344
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
S�, de acuerdo.
345
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
S�, claro.
346
00:23:38,960 --> 00:23:40,120
Lo tendr�.
347
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
S�, tambi�n.
348
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Soy un hombre de palabra.
349
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
Sab�a que eras retorcido,
pero no tanto.
350
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
�Cu�l era la idea?
351
00:23:51,360 --> 00:23:54,360
�Obligar a los cooperantes
a salir del Yemen?
352
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
C�llate, no tienes ni idea.
353
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
El caos total.
354
00:23:59,120 --> 00:24:00,640
Nada, sin testigos.
355
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
Y Suzanne te fastidi� el plan.
356
00:24:04,680 --> 00:24:08,200
Khalili hizo soltar a los rehenes
y, de repente, bombardeo.
357
00:24:08,280 --> 00:24:09,600
Murieron 3 rehenes.
358
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Fueron 2.
359
00:24:12,880 --> 00:24:14,920
Est�s metido en esto
hasta el cuello.
360
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Eres m�s tonto de lo que cre�a.
361
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
�C�llate!
362
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
�No tienes ni idea!
363
00:24:53,560 --> 00:24:55,400
- Suzanne.
- �S�?
364
00:24:55,480 --> 00:24:57,040
J�r�mie Lipp est� aqu�.
365
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
- �Qu� quiere?
- No lo s�.
366
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
- Pues que entre.
- Gracias.
367
00:25:14,520 --> 00:25:15,680
Bueno,
368
00:25:16,840 --> 00:25:18,960
no es que me guste venir,
369
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
pero mi padre ha expresado
el deseo imperioso...
370
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
de verla.
371
00:25:24,600 --> 00:25:27,760
Espere. Ha habido una confusi�n,
vamos a dejarlo claro:
372
00:25:28,880 --> 00:25:30,200
su padre me da igual.
373
00:25:30,720 --> 00:25:33,200
No lo ir� a ver.
Tiene que parar.
374
00:25:34,720 --> 00:25:37,360
Y ahora, si me permite,
tengo trabajo.
375
00:25:43,240 --> 00:25:45,060
No puede ser.
376
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Nunca lo hab�a visto as�.
377
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
�Ah, no?
378
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
�Qu� quiere en el fondo?
379
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
No lo s�.
380
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Creo que quiere hacerse perdonar.
381
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
�Perdonar?
382
00:26:06,240 --> 00:26:07,300
�Es broma?
383
00:26:09,600 --> 00:26:10,840
Es un se�or mayor.
384
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
Empiezo a cansarme
de se�ores mayores.
385
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
En todo caso, es inviable.
386
00:26:27,840 --> 00:26:31,240
Si los estadounidenses quieren irse,
pues adelante.
387
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Est�n los rusos, los chinos,
los indios,
388
00:26:34,440 --> 00:26:37,280
que pueden aumentar su aportaci�n.
Y los canadienses.
389
00:26:37,360 --> 00:26:38,900
Ir� a ver
a las autoridades europeas.
390
00:26:38,980 --> 00:26:39,980
Suzanne.
391
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
La imagen del ACIH
ha quedado muy perjudicada.
392
00:26:45,560 --> 00:26:49,480
Su viaje al Golfo
ha generado un conflicto.
393
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
A Mathias Adler
siguen sin encontrarlo.
394
00:26:53,440 --> 00:26:57,200
Seguramente lo mataron
durante el enfrentamiento militar...
395
00:26:57,280 --> 00:27:00,280
del que el gobierno saud�,
se lo recuerdo,
396
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
le atribuye toda la responsabilidad.
397
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Al mismo tiempo, su padre biol�gico,
398
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
al que el peri�dico suizo
m�s importante...
399
00:27:10,920 --> 00:27:14,200
califica como el suizo
m�s corrupto del mundo,
400
00:27:14,640 --> 00:27:16,920
aparece casi a diario en los medios...
401
00:27:17,000 --> 00:27:21,880
para comentar c�mo el ACIH
hace su trabajo.
402
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Lo siento, Suzanne, pero�
403
00:27:32,960 --> 00:27:36,480
Como ya sabe,
en art�culo 11 de nuestros estatutos...
404
00:27:37,240 --> 00:27:40,600
prev� la revocaci�n
del presidente o la presidenta...
405
00:27:41,200 --> 00:27:44,640
con el voto de cuatro quintas partes
de los miembros del Consejo.
406
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
�Quieren revocarme?
407
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
No me gustar�a llegar a ese punto.
408
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Una moci�n de desconfianza
ser�a un desastre.
409
00:28:01,120 --> 00:28:03,280
Creo que deber�a dimitir.
410
00:28:10,120 --> 00:28:11,160
Muy bien.
411
00:28:14,000 --> 00:28:15,080
Se�oras,
412
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
se�ores,
413
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
les dar� mi respuesta ma�ana.
414
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Suba al auto.
415
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
Bueno, lo va a dejar.
416
00:29:14,640 --> 00:29:17,080
Quedar� P�rez,
pero ella no me preocupa.
417
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
Se ha desacreditado sola
con su estrategia americana.
418
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Deber�a poder recuperar las riendas.
419
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
�Deber�a poder?
420
00:29:33,680 --> 00:29:35,960
�No me merezco
algo mejor que eso?
421
00:29:40,000 --> 00:29:43,080
Cuando me ha necesitado
he estado ah�.
422
00:29:44,000 --> 00:29:47,600
Cuando me pidi� ayuda
porque su vida se hund�a...
423
00:29:47,880 --> 00:29:48,960
estuve ah�.
424
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
Mat� a su mujer, Guillaume.
425
00:30:00,400 --> 00:30:03,240
Salv� su honor, su reputaci�n.
426
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
Ahora le toca a usted.
427
00:30:12,480 --> 00:30:14,320
�D�nde est� el cuerpo de B�atrice?
428
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
No puedo dec�rselo.
429
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Por su propio bien, Guillaume.
430
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
Necesito saberlo.
431
00:30:31,480 --> 00:30:33,040
Un recuerdo.
432
00:30:40,440 --> 00:30:43,640
Todo lo que desaparece
puede reaparecer.
433
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
Todo lo que est� escondido
puede salir a la luz.
434
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Y muy deprisa,
435
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
amigo.
436
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
No lo entiendo.
437
00:31:08,880 --> 00:31:12,360
�Por qu� vino a buscarme
si quer�a la presidencia para �l?
438
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
Quer�a presentarse,
439
00:31:15,880 --> 00:31:19,240
pero su matrimonio se hab�a roto
cuando Breuer muri�.
440
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Su mujer lo dej�
sin decirle nada.
441
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
Eso explica algunas cosas.
442
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Un momento.
443
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
No habla en serio, �no?
444
00:31:29,840 --> 00:31:33,840
Supongo que cre�a que usted ten�a
m�s posibilidades contra P�rez.
445
00:31:35,160 --> 00:31:37,320
�Se da cuenta de que si dimito ahora?
446
00:31:37,760 --> 00:31:41,000
P�rez y sus amiguitos de la bolsa
se har�n con el poder...
447
00:31:41,440 --> 00:31:44,800
o lo har� Kessel,
que vino a m� porque lo abandonaron?
448
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
Y todo esto solo porque me atrev�...
449
00:31:48,600 --> 00:31:52,120
a desafiar a americanos y saud�es
negociando con sus enemigos.
450
00:31:52,680 --> 00:31:54,080
Muy bien, Suzanne.
451
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Si quiere enfrentarse a ellos,
la apoyar�.
452
00:31:58,840 --> 00:32:00,520
Pero debe encontrar una manera...
453
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
de compensar la p�rdida
de la aportaci�n americana.
454
00:32:04,200 --> 00:32:06,840
Con los rusos,
si logra convencerlos.
455
00:32:07,400 --> 00:32:09,280
Es una condici�n sine qua non.
456
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
Suzanne, lo de su padre...
457
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
con la prensa se tiene que acabar.
458
00:32:16,480 --> 00:32:19,920
El ACIH trabaja con discreci�n,
es su marca de f�brica.
459
00:32:21,760 --> 00:32:22,780
Yo me encargo.
460
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
Su Alteza Real,
muchas gracias por llamar.
461
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
Me preguntaba si hay alguna novedad.
462
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
Seguimos buscando,
pero lo encontraremos.
463
00:32:40,920 --> 00:32:42,080
Que tenga un buen d�a.
464
00:33:20,600 --> 00:33:22,880
- �Vive aqu�?
- S�.
465
00:33:23,440 --> 00:33:25,760
Es la casa donde viv�an mis padres,
466
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
es decir, tus abuelos.
467
00:33:31,400 --> 00:33:34,720
No se esfuerce,
s� c�mo funciona usted, Sr. Lipp.
468
00:33:35,000 --> 00:33:36,800
Ahorr�monos la palabrer�a.
469
00:33:37,920 --> 00:33:39,480
S�, lo s�.
470
00:33:40,760 --> 00:33:47,120
Y tambi�n s� que me llamas
el millonario corrupto.
471
00:33:48,400 --> 00:33:51,400
Que si Adi Lipp esto,
Adi Lipp lo otro�
472
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
No sabes qui�n soy...
473
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
ni de d�nde vengo,
474
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
as� que no sabes qui�n eres...
475
00:33:57,840 --> 00:33:59,160
ni de d�nde vienes.
476
00:34:00,040 --> 00:34:02,600
S� lo que le hizo a mi madre
y eso me basta.
477
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
�Ah, s�? �Qu� sabes?
478
00:34:06,600 --> 00:34:08,080
Que la abandon�.
479
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
Nos abandon� a las dos.
480
00:34:12,360 --> 00:34:15,280
Puede ahorrarse su numerito
de hombre del pueblo...
481
00:34:15,360 --> 00:34:18,440
convertido en rey
con el sudor de su frente.
482
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
No lo he necesitado para ser yo.
483
00:34:23,120 --> 00:34:25,640
Crees que sabes,
pero no sabes nada.
484
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Parece que te acaban de elegir...
485
00:34:37,440 --> 00:34:41,120
y dicen
que ya est�s a punto de irte.
486
00:34:43,080 --> 00:34:47,640
Bueno, �cu�ndo se acabar�n
las provocaciones en los medios?
487
00:34:52,840 --> 00:34:54,600
Debes de tener hambre.
488
00:34:55,640 --> 00:34:58,840
La altitud abre el apetito.
489
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Toma.
490
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
Akim Al Farouk.
491
00:35:16,520 --> 00:35:18,280
Es un buen hombre.
492
00:35:19,760 --> 00:35:24,880
�Sabes que se conocieron
gracias a m�?
493
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
�Lo sab�as?
494
00:35:27,280 --> 00:35:31,000
Su problema
es que no se puede confiar en �l.
495
00:35:31,160 --> 00:35:35,320
A ver, ya s� que cada uno
arrastra sus heridas�
496
00:35:35,480 --> 00:35:37,080
Y en ti s� se puede confiar.
497
00:35:38,720 --> 00:35:39,920
�Ahora me tuteas?
498
00:35:41,640 --> 00:35:45,040
Me tuteas.
Me haces tan feliz.
499
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
Gracias, Suzanne.
500
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Por nosotros.
501
00:35:49,920 --> 00:35:53,720
�Sabes? Te he ayudado.
502
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Desde lejos.
503
00:35:58,760 --> 00:36:00,080
No me hagas re�r.
504
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
Si ni me reconociste.
505
00:36:03,040 --> 00:36:05,240
Siempre quise reconocerte.
506
00:36:08,040 --> 00:36:11,400
Hac�a todo lo que pod�a...
507
00:36:12,320 --> 00:36:14,440
para pasar tiempo contigo.
508
00:36:15,520 --> 00:36:16,880
Mira, mira.
509
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Fue tu madre quien me lo impidi�.
510
00:36:25,120 --> 00:36:27,200
Es rid�culo. Me voy a casa.
511
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
Suzanne.
512
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
Era ambicioso.
513
00:36:32,640 --> 00:36:35,920
Es cierto que pensaba
que tener un hijo...
514
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
ser�a un obst�culo para mi carrera.
515
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Era joven e idiota.
516
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Pero cuando naciste...
517
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
lo hice todo para enmendarlo,
518
00:36:46,360 --> 00:36:49,040
pero era demasiado tarde, porque...
519
00:36:49,880 --> 00:36:52,760
me hab�a convertido
en un cabronazo.
520
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
Les hab�a abandonado.
521
00:36:58,400 --> 00:36:59,440
�Sabes qu�?
522
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
Solo te pido una cosa:
523
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
para.
524
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
Para de hablar de m�.
525
00:37:06,920 --> 00:37:09,640
Vive tu vida y yo vivir� la m�a.
526
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
El acta de reconocimiento.
527
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
�Me da igual! �Lo entiendes?
Olv�date de m�.
528
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
�Llamo a una ambulancia?
529
00:37:27,680 --> 00:37:29,480
�Qu� medicamentos tomas?
530
00:37:44,080 --> 00:37:47,280
Jurisdicci�n
para cr�menes de estado.
531
00:37:54,080 --> 00:37:55,480
Me morir�.
532
00:37:59,840 --> 00:38:02,320
S�. Como todos. Vamos.
533
00:38:04,480 --> 00:38:05,840
Me morir�.
534
00:38:12,080 --> 00:38:13,320
�Qu� es lo que quieres?
535
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
Quiero que vuelvas a ser mi hija.
536
00:38:25,080 --> 00:38:27,000
URGENCIAS
537
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
Esc�chame, Suzanne.
538
00:38:28,800 --> 00:38:31,720
Si los estadounidenses
quieren que desaparezcas...
539
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
es porque molestas.
540
00:38:33,160 --> 00:38:34,760
�C�mo sabes eso?
541
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
�Qui�n te lo ha dicho?
542
00:38:36,840 --> 00:38:39,640
Lo siento, no puede pasar.
Espere en la sala.
543
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Buenos d�as, Luca.
544
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Buenos d�as, presidenta.
545
00:39:02,880 --> 00:39:06,400
El consejero del representante ruso
en la ONU quiere verla.
546
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
Ah, bien. �Cu�ndo?
547
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Ahora mismo, en la ONU.
548
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Muy bien.
549
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Luca.
550
00:39:14,080 --> 00:39:17,200
�Fue usted quien habl� de m�
con Adi Lipp?
551
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
- �Qu�?
- �Fue usted?
552
00:39:24,400 --> 00:39:26,560
Escuche, Suzanne,
le aseguro que�
553
00:39:26,640 --> 00:39:28,440
Puede ser muy persuasivo.
554
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
Cr�ame, lo s� muy bien.
555
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Escuche,
556
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
ya no ser� presidenta
dentro de una hora.
557
00:39:36,360 --> 00:39:39,200
Dimitiremos juntos.
558
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
Pida que me recojan
dentro de 5 minutos.
559
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Muy bien.
560
00:40:01,800 --> 00:40:03,760
Hola, Suzanne. Quer�a avisarla.
561
00:40:03,880 --> 00:40:06,800
Habr� una rueda de prensa
para comunicar su dimisi�n.
562
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
Dije que les dar�a mi respuesta hoy.
563
00:40:10,920 --> 00:40:13,640
S�, pero no ha cambiado nada, �no?
564
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
- Que la paz sea contigo.
- Igualmente.
565
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
Aqu� tienes.
566
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
�Ahmed! �Marwan! �Vayan por �l!
567
00:41:28,160 --> 00:41:29,200
�Ven!
568
00:41:54,920 --> 00:41:57,480
Mathias. Todo va bien,
se ha acabado.
569
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
Te llevar� a Ginebra.
570
00:42:05,240 --> 00:42:06,480
No te muevas.
571
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Walid.
572
00:42:07,800 --> 00:42:09,040
Que no te muevas.
573
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Walid, m�rame.
574
00:42:14,160 --> 00:42:15,280
Lo siento mucho.
575
00:42:27,280 --> 00:42:28,600
M�talo a �l tambi�n.
576
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
M�talo si quieres.
577
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Hazlo t�.
578
00:42:34,040 --> 00:42:35,480
�As� me lo agradeces?
579
00:42:36,640 --> 00:42:39,640
El dinero es para mis hombres,
580
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
a los que bombardeaste.
581
00:42:41,200 --> 00:42:44,520
No deber�as haber negociado
con el cabr�n de Khalili.
582
00:42:45,000 --> 00:42:48,520
Hice lo que deb�a.
Esto es el Yemen.
583
00:42:48,600 --> 00:42:51,480
Si quieres matar a tu hermano,
hazlo t�.
584
00:42:51,880 --> 00:42:54,320
Quedar� entre pr�ncipes.
�Nos vamos!
585
00:42:56,560 --> 00:42:58,440
�Vete! �Cabr�n!
586
00:43:08,280 --> 00:43:09,800
- �Se�ora?
- Consejero.
587
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
Mi gobierno ha aceptado incrementar...
588
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
su aportaci�n econ�mica
a su organismo...
589
00:43:16,360 --> 00:43:19,360
para compensar la retirada
de los estadounidenses.
590
00:43:21,600 --> 00:43:27,560
El ACIH seguir� siendo libre
e independiente como siempre.
591
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
Han acertado.
592
00:43:30,800 --> 00:43:33,520
Transm�tale nuestra gratitud
a su gobierno.
593
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
Gracias, consejero.
594
00:43:36,680 --> 00:43:38,560
Voy a informar a la junta ya.
595
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Por cierto,
596
00:43:43,360 --> 00:43:49,320
opino que el �ltimo informe del ACIH
era poco equilibrado.
597
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
�No le parece? Sinceramente.
598
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
�El Domb�s?
599
00:43:55,000 --> 00:43:59,200
La Federaci�n Rusa colabor�
en la investigaci�n.
600
00:44:00,160 --> 00:44:02,280
Pero siento decir que el resultado...
601
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
se distorsion� a favor de Ucrania.
602
00:44:07,280 --> 00:44:09,560
Lo encuentro dif�cil de entender.
603
00:44:11,800 --> 00:44:13,760
- Perd�n, debo irme.
- Consejero.
604
00:44:23,840 --> 00:44:25,920
NACIONES UNIDAS
605
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
�Y bien?
606
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
Pues nada, no hay trato.
607
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
�Y ahora qu� hacemos?
608
00:44:49,440 --> 00:44:50,600
Voy a dimitir.
609
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
D�jalo.
610
00:45:12,680 --> 00:45:13,800
Est� muerto.
611
00:45:14,320 --> 00:45:17,280
�Crees que nos puedes matar
sin que nadie se entere?
612
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
Este pa�s est� en guerra.
613
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Los rebeldes nos han atacado.
614
00:45:24,960 --> 00:45:26,720
No he podido hacer nada.
615
00:45:28,520 --> 00:45:31,200
Esto ten�a que acabar as�
igualmente.
616
00:45:31,960 --> 00:45:33,680
�En palacio saben lo que haces?
617
00:45:33,760 --> 00:45:35,880
�Los rehenes?
�Tu trato con El Qadiri?
618
00:45:36,520 --> 00:45:38,960
De tanto chuparles el culo
a los occidentales...
619
00:45:39,600 --> 00:45:41,360
ya piensas como ellos.
620
00:45:42,160 --> 00:45:44,400
Cuando se enteren
te arrancar�n los ojos.
621
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
�De verdad quieres matarme?
622
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Dispara.
623
00:45:51,200 --> 00:45:52,440
Mata a tu hermano.
624
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
Dispara.
625
00:46:06,000 --> 00:46:08,720
Sab�a que no lo har�as.
Si no, ya lo habr�as hecho.
626
00:46:34,880 --> 00:46:36,600
No podr�is salir. �Me oyes?
627
00:46:48,520 --> 00:46:50,520
No cruzar�s la frontera sin m�.
628
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
�Me oyes?
629
00:46:52,560 --> 00:46:53,720
�No podr�s pasar!
630
00:46:56,840 --> 00:46:59,120
�Qu� haces? �Vuelve aqu�!
�Ad�nde vas?
631
00:46:59,480 --> 00:47:00,720
�No pasar�is!
632
00:47:15,040 --> 00:47:17,320
Adel�ntese. Ahora voy.
633
00:47:23,560 --> 00:47:25,480
Ha llamado a Akim Al Farouk.
634
00:47:26,000 --> 00:47:27,760
S�, Akim.
635
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Soy Suzanne.
636
00:47:31,240 --> 00:47:32,960
Perd�n por haber tardado tanto...
637
00:47:33,360 --> 00:47:35,680
en llamarle, llamarte.
638
00:47:36,720 --> 00:47:39,840
Estos �ltimos d�as han sido
un poco complicados,
639
00:47:40,560 --> 00:47:44,080
pero a partir de ahora
voy a tener mucho m�s tiempo...
640
00:47:45,040 --> 00:47:49,240
y me encantar�a verte
cuando quieras.
641
00:47:51,760 --> 00:47:54,880
�D�nde estaba?
Estamos a punto de empezar.
642
00:47:55,160 --> 00:47:56,680
Tenga, le he preparado esto.
643
00:47:56,800 --> 00:47:59,040
Su agotamiento,
la crisis de los rehenes,
644
00:47:59,120 --> 00:48:01,720
la desaparici�n de Mathias Adler,
su amigo�
645
00:48:01,840 --> 00:48:03,600
Son cosas concretas, es cre�ble.
646
00:48:04,440 --> 00:48:07,840
D�galo a su manera
y voy a esperar 5 minutos.
647
00:48:24,120 --> 00:48:25,800
- �Diga?
- Suzanne.
648
00:48:26,240 --> 00:48:27,240
�Akim?
649
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
He encontrado a Mathias.
650
00:48:29,400 --> 00:48:31,480
- �Qu�?
- Lo traigo.
651
00:48:39,120 --> 00:48:42,160
LOS PERSONAJES Y SITUACIONES
QUE APARECEN SON FICTICIOS.
652
00:48:42,320 --> 00:48:45,360
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD
ES FORTUITO O INVOLUNTARIO.
653
00:48:45,947 --> 00:48:50,947
Ripeo, sincronizaci�n y correcci�n
de Maurybp...
654
00:48:51,371 --> 00:48:56,371
Para
Www.SubAdictos.net
47186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
