Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,965 --> 00:00:18,389
Traducerea �i adaptarea: Contele
2
00:00:25,409 --> 00:00:32,221
N�SCUT PENTRU LUPT�
3
00:00:37,904 --> 00:00:39,905
Soldatul american este acolo.
4
00:01:45,638 --> 00:01:47,840
Dl Sam Wood, presupun ?
5
00:01:53,046 --> 00:01:56,548
Eu sunt Maryline Kane
de la U.S News.
6
00:01:56,616 --> 00:01:59,218
Am venit s�-�i vorbesc
despre o afacere.
7
00:02:00,153 --> 00:02:03,055
Dar v�d c� e�ti foarte ocupat.
8
00:02:07,494 --> 00:02:12,564
Mi s-a spus c� te-ai �ngropat aici,
dar v�d c�, din p�cate, ai murit.
9
00:02:16,336 --> 00:02:18,437
Bine c� nu e ceva mai r�u.
10
00:02:19,639 --> 00:02:21,039
De ce am eu nevoie,
e de un erou
11
00:02:21,774 --> 00:02:23,342
care a fost �n Vietnam.
12
00:02:24,911 --> 00:02:26,578
50 de inamici uci�i.
13
00:02:26,980 --> 00:02:30,516
Dat disp�rut �n misiune,
�n '70 �i '71.
14
00:02:32,452 --> 00:02:36,794
Sam Wood, �n anii �ia, erai faimos.
15
00:02:39,359 --> 00:02:44,129
Ai fost �ntr-o �nchisoare la
14 mile nord de r�ul Vietcong.
16
00:02:49,502 --> 00:02:53,105
Televiziunea Netwoork
mi-a f�cut o propunere.
17
00:02:53,273 --> 00:02:59,044
S� fac un reportaj �n Vietnam �i inten�ionez
s� te duc acolo cu un mic echipaj.
18
00:03:00,613 --> 00:03:03,415
�i, bine�nteles, vei fi pl�tit.
19
00:03:10,223 --> 00:03:12,291
Dl. Wood eu...
20
00:03:32,545 --> 00:03:33,612
Dumnezeule.
21
00:03:48,094 --> 00:03:49,428
Taci din gur�.
22
00:04:01,674 --> 00:04:03,475
Haide, f�-mi o cafea.
23
00:04:42,281 --> 00:04:45,484
Nu o placi,
nici eu.
24
00:05:27,894 --> 00:05:30,226
Scuip�.
Scuip�.
25
00:05:42,241 --> 00:05:43,809
Se uit� la tine, pu�toaico.
26
00:05:47,547 --> 00:05:50,368
Cred c� nu e�ti �ntreg la minte.
27
00:05:56,756 --> 00:06:00,358
Dl. Wood, �nc� nu am r�spunsul dvs.
28
00:06:01,394 --> 00:06:03,528
Stai s� m� g�ndesc
un minut.
29
00:06:08,835 --> 00:06:10,368
Hei, stai pu�in.
30
00:06:12,004 --> 00:06:13,741
Pentru ce...
Nu mi-ai auzit oferta.
31
00:06:14,240 --> 00:06:16,733
Nu vreau s� o aud.
32
00:06:23,382 --> 00:06:28,120
Nu �mi vine s� cred c� eroul
a suprave�uit circului de acolo.
33
00:06:28,755 --> 00:06:32,157
B�nd venin de �arpe.
34
00:06:32,458 --> 00:06:38,063
Veninul de cobra e mai sigur dec�t o femeie
cunoscut�. Cobra atac� numai provocat�.
35
00:06:43,870 --> 00:06:49,207
��i pot oferi foarte mul�i bani.
20 mii de dolari.
36
00:06:49,408 --> 00:06:52,410
Nimic nu m� va duce
�napoi �n iadul acela.
37
00:06:52,812 --> 00:06:54,226
30 de mii.
38
00:06:58,551 --> 00:07:03,188
Bine. S� fie 50 de mii.
39
00:07:03,956 --> 00:07:05,757
E ultima ofert�.
40
00:07:07,059 --> 00:07:11,630
�i cum pl�nuie�ti s� intri �n Vietnam ?
Prin ambasada SUA ?
41
00:07:12,231 --> 00:07:16,334
Am tot ce trebuie,
toate permisele.
42
00:07:16,435 --> 00:07:18,937
Este haios ce fac unii pentru bani.
43
00:07:19,172 --> 00:07:22,174
Am cump�rat permise
�i am pl�tit t�cerea.
44
00:07:22,608 --> 00:07:26,344
Trebuia s� iau un document
cu bolile frecvente.
45
00:07:26,913 --> 00:07:28,747
Uite aici este contractul.
46
00:07:29,849 --> 00:07:33,113
�i primii 10 mii.
47
00:07:34,854 --> 00:07:36,672
Po�i s�...
48
00:07:37,957 --> 00:07:40,692
Po�i s� semnezi aici ?
49
00:07:46,465 --> 00:07:49,534
Sper s� nu fiu �n�elat.
50
00:07:50,803 --> 00:07:54,272
Nu-mi plac oamenii de la TV.
Spun o gr�mad� de prostii.
51
00:07:54,640 --> 00:07:56,675
O spunem �i nu ai ce face.
52
00:07:57,777 --> 00:08:00,645
Dar acum avem un erou �n carne �i oase.
53
00:08:00,713 --> 00:08:05,984
Te rog, uite dn�, adev�ra�ii eroi
sunt mor�i si �ngropa�i.
54
00:08:07,220 --> 00:08:11,389
Dle Wood, bine a�i venit
la U.S. Netwoork.
55
00:08:50,705 --> 00:08:51,196
M� auzi Jerry ?
56
00:09:12,685 --> 00:09:14,208
Ce frumos este !
Da.
57
00:09:31,203 --> 00:09:32,871
Am pornit camera, dn� Kane.
58
00:09:36,943 --> 00:09:39,728
- Cum ar�t ?
- Minunat.
59
00:09:43,215 --> 00:09:44,950
Trebuie s�-l film�m
�i pe dl Wood.
60
00:09:45,484 --> 00:09:47,652
Da, dar s�-�i scoat�
ochii de sub p�l�rie.
61
00:10:43,009 --> 00:10:46,644
Dna Kane, U.S News,
Vietnam dubl� 1.
62
00:10:47,613 --> 00:10:48,380
Filmez.
63
00:10:50,716 --> 00:10:53,251
Sunt Maryline Kane
de la U.S News,
64
00:10:53,352 --> 00:10:57,856
suntem pe r�ul Vietcong,
ad�nc �n Vietnam.
65
00:10:57,890 --> 00:11:00,125
Aici se afl� o mic� jungl�,
66
00:11:00,192 --> 00:11:04,462
unde se afla o tab�r� de prinzonieri
condus� de Lu T�ng.
67
00:11:04,530 --> 00:11:07,265
A plecat de aici
din �ntunecimea acestui iad,
68
00:11:07,333 --> 00:11:14,272
Sam Wood a fost prinzoner a lui Lu T�ng.
�i a reu�it o incredibil� evadare.
69
00:11:14,507 --> 00:11:16,775
A �nv��at de la camarazii lui de arme
70
00:11:16,876 --> 00:11:21,212
c� toate aceste suferin�e
�i r�ni provocate de la torturi,
71
00:11:21,514 --> 00:11:23,316
Sam Wood a reu�it singur
72
00:11:24,261 --> 00:11:27,905
s� scape de �ntreaga aramat�
a lui Lu T�ng.
73
00:11:28,654 --> 00:11:33,224
Dar s� auzim aceste acte de eroism
chiar de la acest om, care le-a tr�it.
74
00:11:33,325 --> 00:11:36,261
Enigmaticul erou,
dl Sam Wood.
75
00:11:45,037 --> 00:11:47,205
Treze�te-te eroule.
76
00:11:51,010 --> 00:11:52,343
Am ajuns deja ?
77
00:11:52,578 --> 00:11:56,081
Nu �i-am dat bani
ca tu s� dormi.
78
00:11:56,248 --> 00:12:00,885
Dac� nu cooperezi,
va trebui s�-mi �napoiezi banii.
79
00:12:01,287 --> 00:12:04,956
Lini�te�te-te dn�,
voi coopera c�nd este timpul.
80
00:12:05,024 --> 00:12:08,093
Timpul a sosit.
Acum.
81
00:12:24,143 --> 00:12:25,210
Vom acosta, Roland.
Ok.
82
00:12:59,778 --> 00:13:00,912
Sunt aici.
83
00:13:05,918 --> 00:13:07,519
La dracu'.
84
00:13:23,669 --> 00:13:24,992
B�ie�i, a�i terminat ?
Da.
85
00:13:30,242 --> 00:13:33,427
E�ti gata acum.
Acum e timpul t�u.
86
00:13:38,651 --> 00:13:41,853
Suntem la aproximativ 7 mile de
tab�ra lui Lu T�ng,
87
00:13:41,921 --> 00:13:44,722
cred c� cuno�ti foarte
bine zona, dle Wood.
88
00:13:45,402 --> 00:13:47,289
Da, de fapt...
89
00:13:49,004 --> 00:13:50,728
Ce s-a �nt�mplat ?
Foc de arm�.
90
00:13:52,998 --> 00:13:53,965
Cine dracu' e �la ?
91
00:13:54,199 --> 00:13:55,400
Prinzonier.
92
00:14:00,940 --> 00:14:02,006
M-a nimerit.
93
00:14:03,609 --> 00:14:05,443
Unde este generalul ?
94
00:14:06,845 --> 00:14:07,979
Este �n via�� ?
95
00:14:08,714 --> 00:14:09,781
Este acolo...
96
00:14:11,507 --> 00:14:12,879
Este �n via��.
97
00:14:13,986 --> 00:14:15,956
Alex Bross...
98
00:14:17,323 --> 00:14:19,849
Il po�i contacta
pe Bross...
99
00:14:20,492 --> 00:14:25,730
22508.
100
00:14:28,801 --> 00:14:30,127
Este important...
101
00:14:45,951 --> 00:14:47,031
Este mort.
102
00:14:47,032 --> 00:14:49,675
Da, foarte.
103
00:14:54,760 --> 00:14:56,527
Trebuie s� plec�m de aici.
104
00:15:02,001 --> 00:15:03,001
Ce faci ?
105
00:15:06,505 --> 00:15:07,672
Unde sunt ?
106
00:15:07,673 --> 00:15:09,620
Nu �tiu !
S� ne �ntoarcem la barc�.
107
00:15:13,746 --> 00:15:14,779
Haide, stai aici.
108
00:15:18,384 --> 00:15:19,117
Acum ce ?
109
00:15:20,719 --> 00:15:21,853
Sunt solda�i.
110
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Acum ce ?
111
00:15:25,024 --> 00:15:26,224
Trebuie s� s�rim �n ap�.
112
00:15:26,291 --> 00:15:28,159
Nu �tiu s� �not.
113
00:15:28,227 --> 00:15:29,727
Ai 3 secunde s� �nve�i.
114
00:15:34,099 --> 00:15:34,617
Ajut�-m�.
115
00:15:34,900 --> 00:15:36,434
Ajut�-te singur�.
116
00:16:00,592 --> 00:16:03,461
Tic�lo�ii mi-au
omor�t echipa.
117
00:16:03,562 --> 00:16:05,163
Ce dracu' se �nt�mpl� pe aici.
118
00:16:05,264 --> 00:16:07,265
Ce dracu' ��i iese �ie din
toat� aceast� treab�.
119
00:16:07,332 --> 00:16:11,903
Tu s�-mi spui, soro, tipul a ap�rut
din jungl� �i tu �mi spui c� �l cuno�ti.
120
00:16:12,171 --> 00:16:14,305
Este un prinzonier a lui Lu T�ng.
Cine este generalul ?
121
00:16:15,107 --> 00:16:15,952
Tat�l meu.
122
00:16:16,675 --> 00:16:19,310
Deci, acest interviu
a fost doar o prostie.
123
00:16:20,345 --> 00:16:21,846
E�ti singurul care
�l poate elibera.
124
00:16:23,015 --> 00:16:25,249
Bine, ��i voi da mai mul�i bani.
125
00:16:25,551 --> 00:16:27,785
Al�i 50 mii de dolari.
126
00:16:27,820 --> 00:16:29,353
Asta face 100 mii �n total, nu ?
127
00:16:32,324 --> 00:16:36,761
Nu po�i cump�ra oamenii
cu bani, nu vreau s�-mi risc via�a.
128
00:16:40,699 --> 00:16:42,700
M� predau.
129
00:16:52,678 --> 00:16:53,845
Ce vor face cu noi ?
130
00:16:54,113 --> 00:16:55,110
Ne vor ucide.
131
00:16:55,913 --> 00:16:56,992
De ce nu o fac acum ?
132
00:16:57,282 --> 00:16:58,953
Nu suntem pe lista �nc�.
133
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
Sunt sadici.
134
00:17:00,486 --> 00:17:02,386
A�a fac cu oaspe�ii,
�i masacreaz�.
135
00:17:09,061 --> 00:17:10,361
Au de g�nd s� ne ucid�.
136
00:17:12,197 --> 00:17:13,531
Nu vreau s� mor a�a.
137
00:17:27,012 --> 00:17:29,046
Se spune c� banii
nu pot cump�ra fericirea.
138
00:17:29,481 --> 00:17:30,548
S� plec�m de aici.
139
00:17:31,316 --> 00:17:32,296
�nc� nu am terminat.
140
00:17:32,718 --> 00:17:34,051
Am spus, mi�c�-te.
141
00:18:14,927 --> 00:18:16,127
Alex Bross.
142
00:18:17,396 --> 00:18:18,529
Colonel Duan Loc.
143
00:18:25,070 --> 00:18:26,404
Pari surprins.
144
00:18:27,906 --> 00:18:33,311
Australian,
un membru al for�elor imperialiste.
145
00:18:34,513 --> 00:18:40,318
Dar am v�zut o lumini��, care
a smuls alian�a revolu�iei drept��i.
146
00:18:42,588 --> 00:18:46,224
A�i avut noroc Dl. Bross,
c� am primit apelul dvs.
147
00:18:47,226 --> 00:18:52,864
Pute�i s� �i vede�i chiar dvs, noi
nu ucidem ofi�eri americani.
148
00:18:55,300 --> 00:18:56,567
Urma�i-m� v� rog.
149
00:18:59,538 --> 00:19:01,739
Vede�i cum v�
tratez compatrio�i ?
150
00:19:20,792 --> 00:19:22,193
Dar de ce nu m�n�nc� ?
151
00:19:22,561 --> 00:19:24,362
Presupun c� sunt prea s�tui.
152
00:19:24,930 --> 00:19:27,031
Ar trebui s� le mai tai din ra�ii.
153
00:19:27,900 --> 00:19:30,801
Poate c� ar trebui s� le spui c�t
timp mai este p�n� se �ntorc acas�.
154
00:19:31,303 --> 00:19:33,275
Nu este necesar, domnule.
155
00:19:33,939 --> 00:19:39,577
Generalul Preston va trimite salut�ri, m-am
�nt�lnit cu el la Pentagon acum 3 zile.
156
00:19:39,945 --> 00:19:42,613
�i acum vorbind �n numele meu,
permite�i-mi s� v� str�ng m�na, domnule.
157
00:19:49,121 --> 00:19:51,302
Mul�umesc, Dl. Bross.
158
00:19:51,890 --> 00:19:52,523
Gen. Weber.
159
00:19:54,192 --> 00:19:55,226
Conta�i pe noi.
160
00:19:55,527 --> 00:19:57,962
E timpul s� vorbim
de afaceri Dl. Bross.
161
00:20:00,465 --> 00:20:03,234
Domnilor ne vedem �n cur�nd.
162
00:20:12,110 --> 00:20:13,611
�mi aduc aminte bine.
163
00:20:15,547 --> 00:20:18,249
Sunt 12 prinzonieri unde sunt ceilal�i ?
164
00:20:18,717 --> 00:20:24,221
Este o �ar� dur�, v� pute�i imagina
c��i solda�i americani mor aici.
165
00:20:24,356 --> 00:20:26,723
Eu am puterea s� fac o �n�elegere cu tine.
166
00:20:27,159 --> 00:20:28,059
De care ?
167
00:20:28,293 --> 00:20:31,749
Bani. Care ��i vor schimba
�ntreaga ta via��.
168
00:20:32,531 --> 00:20:36,567
Vreau 7 prinzonieri cu
10 milioane de dolari.
169
00:20:48,046 --> 00:20:49,547
Scap� de el,
m�n�nc�-l.
170
00:20:49,881 --> 00:20:51,082
Ce gust are ?
171
00:20:51,183 --> 00:20:52,750
Ca de rahat, probabil.
172
00:20:55,654 --> 00:20:57,355
�ine�i-v� bine,
vin acum.
173
00:21:01,226 --> 00:21:06,097
Dac� �i pune ochelari �nainte
s� intre �n ma�in�, negocierea a e�uat.
174
00:21:07,866 --> 00:21:08,835
Ce crezi generale ?
175
00:21:09,368 --> 00:21:11,936
Nu cred, doar a�tept.
176
00:21:14,740 --> 00:21:16,407
Nu va dura prea mult.
177
00:21:20,679 --> 00:21:21,946
Acum ce facem, generale ?
178
00:21:22,914 --> 00:21:26,931
Mi-a spus c� ne elibereza
�n cele pu�in 2 zile.
179
00:21:44,803 --> 00:21:48,739
Ce obosit� sunt,
nu cred c� mai pot.
180
00:21:50,275 --> 00:21:52,325
Cred c� au trecut r�ul p�n� acum.
181
00:21:52,326 --> 00:21:54,139
Eu nu v�d pe nimeni.
182
00:21:55,280 --> 00:21:55,980
Jos.
183
00:22:24,109 --> 00:22:27,344
L-am sunat pe Bross,
�i a spus c� va veni aici.
184
00:22:28,207 --> 00:22:29,973
Nu �mi place.
185
00:22:30,348 --> 00:22:32,316
Ce nu ��i place ?
186
00:22:32,451 --> 00:22:34,652
Suntem prea suspicio�i.
187
00:22:34,786 --> 00:22:37,037
Poate am putea intra acolo,
dar pentru prietenii no�tri,
188
00:22:37,038 --> 00:22:38,656
ar fi un iad s� ias� de acolo.
189
00:22:38,757 --> 00:22:41,992
Un pic de optimism
nu ar strica.
190
00:22:42,127 --> 00:22:46,497
Doamn�, ce crezi c� este aici, o
vacan�� mergi acolo �i pl�te�ti cu cardul.
191
00:22:46,965 --> 00:22:50,067
Este un miracol c� tat�l
meu este �n via��.
192
00:22:50,168 --> 00:22:52,503
Dac� am face ceva...
193
00:22:53,839 --> 00:22:55,606
Mai adus aici cu
interviul acela fals,
194
00:22:55,640 --> 00:22:57,174
dar nu �ntinde coarda.
195
00:22:57,476 --> 00:22:59,143
Uite ce voi face.
196
00:23:00,645 --> 00:23:04,648
Voi dubla t�rgul,
200 mii de dolari.
197
00:23:04,783 --> 00:23:06,784
�mi mul�ume�ti mai t�rziu.
198
00:23:11,156 --> 00:23:15,459
Ok, dar s� o facem �n lini�te.
199
00:23:56,234 --> 00:23:57,902
A� dori s� folosesc telefonul.
200
00:24:03,074 --> 00:24:04,775
I-al. Este ok.
201
00:24:13,218 --> 00:24:16,053
Alo. A� vrea s� vorbesc
cu Alex Bross.
202
00:24:16,121 --> 00:24:19,056
Bross. Alex Bross.
203
00:24:19,558 --> 00:24:22,326
Maryline Kane, v� rog gr�bi�i-v�.
204
00:24:22,627 --> 00:24:24,128
Cum ai spus c� te nume�ti ?
205
00:24:24,696 --> 00:24:26,330
Alo, Alex Bross ?
206
00:24:26,398 --> 00:24:30,501
Sunt Maryline Kane Weber,
fiica generalului Weber.
207
00:24:31,303 --> 00:24:34,939
Da, el este �nchis...
208
00:24:35,407 --> 00:24:38,943
Oamenii mei sunt acolo,
trebuie s� �i scoatem, am o idee.
209
00:24:39,311 --> 00:24:40,144
Negativ.
210
00:24:41,746 --> 00:24:43,847
Nu prea se mai poate
face nimic.
211
00:24:44,282 --> 00:24:46,984
�mi pare r�u
ar fi o sinucidere.
212
00:24:49,487 --> 00:24:51,255
Ok, am �n�eles.
213
00:24:52,924 --> 00:24:55,292
Voi fi acolo,
�n 5 ore.
214
00:25:01,600 --> 00:25:04,134
Nu ��i pas� de prieteni mei.
215
00:25:04,903 --> 00:25:08,038
Vreau un elicopter imediat,
dac� nu ��i voi zbura creieri.
216
00:25:10,275 --> 00:25:14,445
Ai dou� op�iuni:
S� te predai sau s� m� omori.
217
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
G�nde�te-te bine.
218
00:25:23,421 --> 00:25:24,521
Ai 3 secunde.
219
00:25:42,607 --> 00:25:44,375
Dac� tot suntem aici,
ar fi bine s� lu�m o camer�.
220
00:25:45,377 --> 00:25:46,710
A�a mai merge.
221
00:25:47,646 --> 00:25:49,079
S� ne r�corim.
222
00:25:50,315 --> 00:25:52,122
Da, la asta m� g�ndeam �i eu.
223
00:26:00,492 --> 00:26:01,540
Am nevoie de o camer�.
224
00:26:16,941 --> 00:26:18,375
A spus c� e �n regul�.
225
00:27:33,451 --> 00:27:36,153
Este incredibil, a sc�pat
din tab�ra lui Lu T�ng.
226
00:27:36,654 --> 00:27:37,488
Cum se nume�te ?
227
00:27:37,589 --> 00:27:39,056
Sam Wood, domnule.
228
00:27:42,861 --> 00:27:45,896
Ok, fiule, ai ceva s� �mi spui ?
229
00:27:46,064 --> 00:27:49,700
Oamenii mei sunt acolo,
�i trebuie s� �i scoate, am o idee.
230
00:27:50,268 --> 00:27:53,537
Negativ.
Sunt prea �n nord pentru noi.
231
00:27:54,472 --> 00:27:56,406
�mi pare r�u,
ar fi o sinucidere.
232
00:27:57,942 --> 00:28:00,310
Dar, domnule...
�i-am spus deja soldat.
233
00:28:01,079 --> 00:28:05,482
�i-ai f�cut deja datoria,
fa�� de �ara ta.
234
00:28:06,785 --> 00:28:11,488
Dar nu vreau s� declan�ezi un r�zboi.
235
00:28:14,659 --> 00:28:16,160
Ascult�, tic�losule.
236
00:28:20,598 --> 00:28:23,000
Nu ��i pas� de prieteni mei.
237
00:28:23,201 --> 00:28:26,837
Am nevoie de un elicopter chiar acum,
dac� nu ��i voi zbura creieri.
238
00:28:29,274 --> 00:28:34,533
Ai dou� op�iuni:
S� te predai sau s� m� omori.
239
00:28:36,447 --> 00:28:38,448
Nu a� face asta dac�
a� fi �n locul t�u.
240
00:28:40,114 --> 00:28:42,075
G�nde�te-te bine.
241
00:28:43,621 --> 00:28:44,955
Ai 3 secunde.
242
00:29:00,538 --> 00:29:03,473
�tii, m� g�ndeam eu...
243
00:29:05,844 --> 00:29:09,646
am cam profitat de tine.
244
00:29:11,816 --> 00:29:16,954
Adic� de c�te ori te opuneai,
eu ��i ofeream mai mul�i bani.
245
00:29:18,356 --> 00:29:21,391
Cred c� nu m-am comportat bine.
246
00:29:24,195 --> 00:29:27,097
Am face bine s� ne odihnim.
247
00:29:27,665 --> 00:29:30,167
�tii c� fac asta pentru
tat�l meu, ca s� �l aduc �napoi.
248
00:29:31,903 --> 00:29:33,170
El este tot ce am.
249
00:29:36,841 --> 00:29:40,310
Dar asta nu �nsemna c� nu
sunt recunosc�toare.
250
00:29:42,247 --> 00:29:44,781
... Ok.
251
00:30:16,714 --> 00:30:17,562
Este cineva acas� ?
252
00:30:36,429 --> 00:30:37,367
La dracu'.
253
00:30:48,313 --> 00:30:49,417
Treze�te-te.
Ce se �nt�mpl� ?
254
00:30:49,614 --> 00:30:51,114
Solda�ii.
Repede, �mbrac�-te.
255
00:31:06,597 --> 00:31:08,298
Acum �i-ai g�sit s� faci patul ?
256
00:31:08,499 --> 00:31:10,267
Este vechiul truc.
257
00:31:11,302 --> 00:31:12,769
O s�-i "Bam Bam"
cu asta.
258
00:32:04,958 --> 00:32:05,550
Stai aici.
259
00:32:05,556 --> 00:32:08,058
Cum adic� stai aici,
poate te pot ajuta...
260
00:32:08,159 --> 00:32:11,294
Taci. Pune-�i o �oset�.
261
00:32:30,148 --> 00:32:31,248
Aten�ie la spate.
262
00:32:41,586 --> 00:32:42,777
Bun�.
263
00:32:43,728 --> 00:32:44,728
Voi a�i �nceput.
264
00:33:06,617 --> 00:33:07,617
Sta�i jos.
265
00:33:39,617 --> 00:33:43,353
Ce po�i face.
Trebuie f�cut.
266
00:33:50,895 --> 00:33:51,928
Nu e a�a r�u.
267
00:33:52,196 --> 00:33:53,763
Idiotule.
Cum plec�m de aici.
268
00:33:53,898 --> 00:33:55,265
Cheam� un taxi.
269
00:34:16,120 --> 00:34:17,287
Avem o �ans�, Sam.
270
00:34:17,755 --> 00:34:18,421
Excelent.
271
00:34:30,168 --> 00:34:30,901
Urc�.
272
00:34:38,476 --> 00:34:39,209
Cum ai f�cut.
273
00:34:39,310 --> 00:34:41,545
Ce trebuie f�cut,
este f�cut.
274
00:35:05,703 --> 00:35:09,372
Ce s-a �nt�mplat ? De ce ai oprit ?
Trebuie s� ne gr�bim.
275
00:35:09,473 --> 00:35:11,007
Este cap�t de linie pentru mine.
276
00:35:11,008 --> 00:35:12,755
Cum adic� ?
277
00:35:12,977 --> 00:35:15,378
Exact cum am spus,
de aici ne desp�r�im drumurile.
278
00:35:16,180 --> 00:35:17,480
De ce ?
279
00:35:17,915 --> 00:35:22,085
Pentru c� tat�l t�u
nu i-a salvat pe prietenii mei.
280
00:35:22,553 --> 00:35:24,621
Te-am ajutat c�t am putut,
acum e�ti pe cont propriu.
281
00:35:25,156 --> 00:35:26,990
Nu pot face asta f�r� tine.
282
00:35:28,626 --> 00:35:32,729
Tat�l meu nu este prea
familiar cu Pentagonul �i...
283
00:35:33,164 --> 00:35:34,931
el este onest �i cinstit.
284
00:35:36,634 --> 00:35:39,703
De aceea a f�cut ce a putut
ca s� nu m� descurajeze.
285
00:35:40,471 --> 00:35:42,772
A pus presiune �i pe politicieni.
286
00:35:45,276 --> 00:35:49,613
A vrut s� aplaneze orice fel de
r�zboi �n Saigon �i lor nici c� le pas�.
287
00:35:51,816 --> 00:35:54,551
�i acum este prinzonier
�i lor nu le pas�.
288
00:35:57,788 --> 00:36:00,390
Dar mie �mi pas�.
Pentru c� este tat�l meu.
289
00:36:01,993 --> 00:36:03,193
Este tat�l meu.
290
00:36:11,235 --> 00:36:12,102
�mi pare r�u.
291
00:36:12,370 --> 00:36:14,404
Nu �tiu s� conduc
acest gunoi.
292
00:36:15,740 --> 00:36:17,407
Ai 30 de secunde
ca s� �nve�i.
293
00:37:06,290 --> 00:37:07,590
Ai vreo problem�, junior ?
294
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
Nu va mai dura mult.
295
00:37:26,110 --> 00:37:28,345
Vom fi liberi
�i vom pleca din acest iad.
296
00:37:29,180 --> 00:37:33,049
Nu prea �l agreez pe Bross,
am o presim�ire nu prea bun�.
297
00:37:51,035 --> 00:37:54,738
Nu se poate trece domnule.
Sunt multe bombe puse �n ap�.
298
00:37:58,175 --> 00:37:59,075
Avem o problem�.
299
00:37:59,210 --> 00:38:00,276
�i noi.
300
00:38:00,411 --> 00:38:01,444
Pune-l jos.
301
00:38:01,812 --> 00:38:06,383
Nu putem trece r�ul pe aici,
Ce-i din �naintea noastra ne-au l�sat ceva.
302
00:38:07,017 --> 00:38:08,218
Capcane cu bombe.
303
00:38:08,999 --> 00:38:11,069
Ar trebui s� ne �ntoarcem...
304
00:38:11,389 --> 00:38:15,125
dar v�d c� oamenii
sunt cam obosi�i.
305
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
Ce ai de g�nd ?
306
00:38:18,863 --> 00:38:23,600
�n armat� noastra punem
un prinzonier
307
00:38:23,701 --> 00:38:25,769
s� cerceteze terenul.
308
00:38:26,604 --> 00:38:30,173
A�a c� vom folosi un prinzonier american.
309
00:38:37,815 --> 00:38:41,117
Cred c� tu e�ti bun pentru asta.
310
00:38:41,118 --> 00:38:42,529
Da�i-i o fr�nghie.
311
00:38:43,168 --> 00:38:44,380
Da�i-mi drumul.
312
00:38:55,099 --> 00:38:56,099
Haide.
313
00:39:01,071 --> 00:39:02,138
Nu te po�i �ntoarce.
314
00:39:02,306 --> 00:39:05,408
Singura sc�pare este
pe partea cealalt�.
315
00:39:05,609 --> 00:39:07,662
Mi�c�-te sau ��i voi zbura capul.
316
00:39:09,947 --> 00:39:10,980
Mi�c�, am spus.
317
00:39:14,118 --> 00:39:14,779
Ei bine.
318
00:39:17,121 --> 00:39:18,655
Mi�c�-te.
319
00:39:25,696 --> 00:39:27,664
Te a�teptam soldat.
320
00:39:27,798 --> 00:39:29,165
Curentul e prea tare.
321
00:39:34,071 --> 00:39:35,805
Nu cred c� voi reu�i.
322
00:39:43,180 --> 00:39:45,003
M� �mpinge �napoi.
323
00:39:57,394 --> 00:40:00,363
Haide.
Nu te da b�tut.
324
00:40:03,033 --> 00:40:04,367
Mai sl�bi�i fr�nghia.
325
00:40:05,636 --> 00:40:07,048
Haide, soldat, mi�c�-te.
326
00:40:11,575 --> 00:40:13,042
V� rog...
327
00:40:17,281 --> 00:40:21,845
Nu renun�a, aproape ai ajuns.
Haide.
328
00:40:23,254 --> 00:40:24,721
Continu� s� te mi�ti.
329
00:40:24,822 --> 00:40:26,089
Mai l�sa�i-mi funia.
330
00:40:26,090 --> 00:40:27,795
Am spus, mi�c�.
331
00:40:39,003 --> 00:40:43,172
Nu este r�u.
Acum putem trece.
332
00:40:44,742 --> 00:40:46,643
O s� o facem, Duan Loc.
333
00:40:51,882 --> 00:40:53,249
V� sim�i�i bine doamn�.
334
00:40:53,484 --> 00:40:55,718
Da, mul�umesc sunt bine.
335
00:40:57,121 --> 00:41:00,089
Tot mai crezi c� �l po�i
salva pe tata, nu ?
336
00:41:01,191 --> 00:41:03,726
Trebuie s� g�ndim pozitiv,
dna Kane.
337
00:41:04,328 --> 00:41:05,328
Normal c� �l voi salva.
338
00:41:06,597 --> 00:41:10,767
P�n� m�ine trebuie s� sta�i
undeva �n siguran��.
339
00:41:14,571 --> 00:41:16,973
Sunt foarte recunosc�toare, Dl. Bross.
340
00:41:16,974 --> 00:41:20,450
�mi fac doar treaba,
dar exist� o problem�...
341
00:41:20,744 --> 00:41:24,714
S� nu �l mai contacta�i pe Sam Wood.
Sunte�i sigur� c� nu vre�i s� �l �nl�tur�m.
342
00:41:26,483 --> 00:41:30,720
Nu va strica planul nostru. Sam Wood
cu siguran�� nu este �n planul nostru.
343
00:41:31,388 --> 00:41:31,788
Bine.
344
00:41:40,197 --> 00:41:41,497
Ne vedem m�ine.
345
00:41:41,565 --> 00:41:42,932
Pe m�ine.
346
00:41:51,952 --> 00:41:53,306
Po�i ie�i acum.
347
00:42:03,821 --> 00:42:04,921
Court.
348
00:42:06,023 --> 00:42:10,126
O femeie isteric� este un dar ceresc,
o perfect� justificare.
349
00:42:10,828 --> 00:42:15,765
Vrea s� organizeze o evadare copil�reasc�.
Un plan foarte prost.
350
00:42:16,266 --> 00:42:18,835
Nu va fi prea dureros
atunci c�nd va muri.
351
00:42:19,169 --> 00:42:23,272
M� �ntreb de ce
continui cu aceast� fars�.
352
00:42:23,851 --> 00:42:27,453
Las�-m� s� �l omor,
ce se va schimba.
353
00:42:27,778 --> 00:42:32,615
Este prea impulsiv pentru astfel de lucruri,
prinzonierul a murit �n diminea�a asta.
354
00:42:33,684 --> 00:42:37,286
Opera�iunea asta este sponsorizat�,
din fonduriile guvernului,
355
00:42:37,354 --> 00:42:39,756
Crezi c� nu trebuie s� dau detalii
despre cum am cheltuit 3 milioane de dolari.
356
00:42:41,458 --> 00:42:43,826
S� uit�m de asta,
pentru c� azi �l vei ucide.
357
00:42:44,061 --> 00:42:48,831
Trebuie s� creezi detalii, fotografii,
documente.
358
00:42:55,464 --> 00:42:57,187
Dar nu fi naiv.
359
00:42:57,975 --> 00:42:59,630
Execu�ia s� fie
c�t mai departe de tab�r�,
360
00:42:59,631 --> 00:43:02,979
nu vreau s� fiu blocat
�nainte s� plec acas�.
361
00:43:04,715 --> 00:43:06,649
Birocra�ie capitalist�.
362
00:43:07,317 --> 00:43:12,755
�ncepi s� g�nde�ti ca un capitalist,
c�nd vei avea 5 milioane de dolari.
363
00:43:13,023 --> 00:43:14,290
�i Sam Wood ?
364
00:43:14,491 --> 00:43:17,427
Maryline Weber,
nu necesit� servici.
365
00:43:17,494 --> 00:43:18,494
Cum putem fi siguri.
366
00:43:18,562 --> 00:43:20,834
Bun�, Court
m-ai chemat ?
367
00:43:21,796 --> 00:43:23,029
Ce cau�i aici ?
368
00:43:23,200 --> 00:43:26,936
Ar��i grozav �n uniform�.
369
00:43:27,337 --> 00:43:31,541
Un spion f�t�l�u,
la un carnaval vietnamez.
370
00:43:32,709 --> 00:43:36,879
Ce jalnic� carier� ai,
tic�losule.
371
00:43:36,980 --> 00:43:42,785
Nu a fost vina mea Sam, am �ncercat s� �i
opresc, dar mi-a fost team� s� m� �ntorc.
372
00:43:43,921 --> 00:43:45,354
Taci din gur�.
373
00:43:46,123 --> 00:43:48,591
Ascult�, putem ajunge la un acord.
374
00:43:48,859 --> 00:43:52,095
Sunt 10 milioane aici.
O avere.
375
00:43:52,196 --> 00:43:55,264
To�i vom fi boga�i.
376
00:43:55,999 --> 00:43:57,700
S� �i omor�m pe tic�lo�i.
377
00:43:59,069 --> 00:44:00,403
�i putem �mp�r�i banii.
378
00:44:02,773 --> 00:44:05,007
Nu. Am o idee mai bun�.
379
00:44:05,742 --> 00:44:08,511
Ce ar fi dac� voi doi
a�i �mp�r�i gloan�ele.
380
00:44:09,379 --> 00:44:10,246
Unul pentru tine.
381
00:44:12,116 --> 00:44:13,049
�i unul pentru tine.
382
00:44:15,752 --> 00:44:16,752
E�ti gata Court ?
383
00:44:16,920 --> 00:44:18,921
Nu, nu o face...
384
00:44:28,699 --> 00:44:32,335
Sunt un om corect Sam,
�mi place s� dau o �ans�.
385
00:44:33,303 --> 00:44:37,340
Un om a murit aici ieri,
aproape a ajuns pe cealalt� parte.
386
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
A�a c� m-am g�ndit
s� �ncerci �i tu.
387
00:44:40,878 --> 00:44:44,019
Crezi c� vei putea ajunge pe
partea cealalt�, s� ��i salvezi via�a.
388
00:44:45,082 --> 00:44:48,618
Nu este u�or, dar
e mai bine dec�t nimic.
389
00:44:51,054 --> 00:44:52,455
C�nd vei ucide prinzonierii ?
390
00:44:52,723 --> 00:44:55,024
M�ine. C�nd va ajunge Red Paris.
391
00:44:55,926 --> 00:44:57,827
��i mai aduci aminte de Red Paris, Sam ?
392
00:44:58,529 --> 00:45:03,799
��i aduci aminte eroule,
c�nd te-ai �ntors dup� corpuri,
393
00:45:03,834 --> 00:45:06,602
singur ca un om
care f�cea c�t o armat�.
394
00:45:09,773 --> 00:45:12,041
I-ai g�sit eroule ?
395
00:47:14,998 --> 00:47:19,135
��i aduci aminte de Court Welet,
c�ruia �i spuneai,
396
00:47:19,403 --> 00:47:20,770
Court Licoret.
397
00:47:22,472 --> 00:47:26,475
Te-am auzit eroule,
de fiecare dat�.
398
00:47:27,077 --> 00:47:30,446
�mi era fric� s� te torturez,
c� tu vei r�de.
399
00:47:30,580 --> 00:47:34,116
Ai �ncercat s� m� omori,
dar �i-am provocat durere.
400
00:47:34,518 --> 00:47:35,818
La to�i.
401
00:47:36,920 --> 00:47:41,324
Dar ai sc�pat, �tiam c�
te vei �ntoarce dup� corpuri.
402
00:47:42,426 --> 00:47:47,430
Superiori mei vietnamezi
mi-au pus loialitatea la testare.
403
00:47:48,298 --> 00:47:52,935
Au pus prinzonierii
�n m�inile mele.
404
00:47:54,271 --> 00:47:59,241
M-am uitat �n ochii lor,
�i unul c�te unul...
405
00:48:00,377 --> 00:48:02,178
acum nu vor mai
z�mbi niciodat�.
406
00:48:04,047 --> 00:48:07,316
Sim�eam c� sunt ai mei,
407
00:48:07,951 --> 00:48:11,387
vie�ile lor at�rnau
de decizia mea.
408
00:48:12,956 --> 00:48:15,091
Nu ��i po�i imagina
ce pl�cere aveam.
409
00:48:15,292 --> 00:48:20,629
Am ap�sat pe tr�gaci �i ei
au c�zut ca ni�te p�pu�i.
410
00:48:21,832 --> 00:48:24,800
Criminalule !
Tu i-ai omor�t ?
411
00:48:25,802 --> 00:48:29,672
Exact, prietene,
�i acum te voi ucide pe tine.
412
00:48:30,907 --> 00:48:31,607
Du-te.
413
00:48:32,797 --> 00:48:35,815
Foarte u�or.
E�ti speriat eroule ?
414
00:48:42,786 --> 00:48:44,787
Uite... uit�-te la el.
415
00:48:45,956 --> 00:48:49,893
Mi�c�, b�iete.
Car�-�i bagajul. Du-te.
416
00:49:02,773 --> 00:49:05,674
�i-ai pierdut calea Sam Wood ?
417
00:49:08,145 --> 00:49:10,064
S� �i d�m un av�nt, b�ie�i.
418
00:49:22,826 --> 00:49:24,193
Continu� s� mergi.
419
00:49:31,401 --> 00:49:33,202
Ce face ?
Unde a disp�rut ?
420
00:49:34,237 --> 00:49:36,439
Fr�nghia !
Trage fr�nghia.
421
00:49:50,921 --> 00:49:55,458
Ne scap�. Dup� el !
�l vreau viu.
422
00:51:39,930 --> 00:51:41,230
Sam Wood a sc�pat.
423
00:51:41,331 --> 00:51:42,364
Nu este problema mea.
424
00:51:42,432 --> 00:51:46,681
Ar putea fi,
�l �tiu pe acel om.
425
00:51:47,037 --> 00:51:49,038
Ce poate s� fac�,
nu poate s� ne opreasc�.
426
00:51:49,739 --> 00:51:52,007
S� ��i �ii p�rerea asta
pentru tine.
427
00:51:52,776 --> 00:51:56,478
Acum el �tie adev�rul.
Nu va fi u�or s� �l oprim.
428
00:51:57,480 --> 00:52:01,617
Sam Wood nu este c� ceilal�i
oameni, el este invincibil.
429
00:52:02,052 --> 00:52:02,818
�tie bine ceea ce face.
430
00:52:02,852 --> 00:52:06,088
S-a n�scut pentru lupt�.
431
00:52:10,026 --> 00:52:11,060
Sunt aici.
432
00:52:16,666 --> 00:52:17,566
�mi pare r�u.
433
00:52:18,802 --> 00:52:19,535
Vino aici.
434
00:52:23,807 --> 00:52:24,640
Unde mergi ?
435
00:52:48,198 --> 00:52:49,565
Ce te furi�ezi a�a ?
436
00:54:18,922 --> 00:54:20,789
Am o treab� pentru tine.
437
00:54:21,091 --> 00:54:25,828
Du-te la Duan Loc �i spune-i
c� Sam Wood sose�te. Ai �n�eles ?
438
00:54:30,834 --> 00:54:31,800
Am �n�eles.
439
00:54:31,801 --> 00:54:33,892
Bine.
Pleac� de aici.
440
00:55:17,981 --> 00:55:19,848
Relaxez�-te,
nu mai este a�a mult.
441
00:55:47,410 --> 00:55:51,246
Gen. Weber, mergi �napoi.
Stai jos.
442
00:55:52,182 --> 00:55:53,916
Sta�i �n spate.
443
00:56:20,343 --> 00:56:22,945
Gen. Weber, mergi spre nord.
444
00:56:23,346 --> 00:56:26,582
La 2 mile �n fa�a ta, te a�teapt�.
445
00:57:05,154 --> 00:57:06,021
Vom reu�i.
446
00:57:21,471 --> 00:57:25,128
De acum vreau
s� filmezi totul. Am �n�eles.
447
00:57:33,816 --> 00:57:34,650
L�sa�i-v� jos.
448
00:57:35,485 --> 00:57:36,985
Elicopterul ne urm�re�te, domnule.
449
01:00:06,302 --> 01:00:07,210
Generale...
450
01:00:17,013 --> 01:00:17,712
Tat� ?
451
01:00:30,927 --> 01:00:32,027
Ce mult timp
a trecut.
452
01:00:33,863 --> 01:00:34,566
Uit�-te la tine.
453
01:00:45,441 --> 01:00:46,308
L-ai filmat ?
454
01:00:54,517 --> 01:00:56,451
Nu am prea
ratat nimic.
455
01:00:56,552 --> 01:00:58,286
Vezi s� nu �l pierzi.
456
01:01:03,793 --> 01:01:09,731
Armele sunt aici. Trebuie s� ne gr�bim.
Ne vom �nt�lni cu Bross la 6 mile de aici.
457
01:01:09,832 --> 01:01:12,634
Pericolul �nc� nu a trecut.
Voi conduce eu.
458
01:01:12,969 --> 01:01:14,204
Haide�i, urca�i.
459
01:01:21,878 --> 01:01:24,312
Nu �mi vine s� cred.
Erai doar un copil.
460
01:01:27,216 --> 01:01:31,253
Nu �ti de c�te ori
�mi imaginam acest moment.
461
01:01:31,854 --> 01:01:32,521
�i eu.
462
01:01:42,365 --> 01:01:44,399
Imediat ajungem
la tab�ra p�r�sit�.
463
01:02:14,597 --> 01:02:16,398
O s� �l vedem pe Bross
�n orice minut.
464
01:02:20,069 --> 01:02:21,303
Uite-l.
465
01:02:33,282 --> 01:02:37,218
De ce nu aterizeaz� ?
466
01:02:54,070 --> 01:02:55,370
Este o capcan�.
Foc.
467
01:02:59,809 --> 01:03:00,918
Ce se �nt�mpl� ?
468
01:03:19,996 --> 01:03:20,895
Sunt oarbe.
469
01:03:34,677 --> 01:03:36,711
Bross, tic�losule.
470
01:04:00,870 --> 01:04:02,437
Tat�, am �ncercat
tot ce se poate.
471
01:04:02,538 --> 01:04:03,664
�tiu, drag� mea.
472
01:04:13,082 --> 01:04:14,249
L�sa�i-v� jos.
473
01:04:33,235 --> 01:04:33,863
De unde vine ?
474
01:04:33,969 --> 01:04:36,018
De acolo.
Din spatele copacilor.
475
01:04:51,654 --> 01:04:54,272
S� plec�m de aici.
Da s� mergem.
476
01:05:18,881 --> 01:05:19,747
�ntoarce-te.
477
01:05:40,336 --> 01:05:42,036
Omoar�-l pe tic�los.
478
01:06:42,665 --> 01:06:44,896
Sam vreau s� �mpart
cu tine milioanele.
479
01:06:54,176 --> 01:06:55,376
Am fost lovit,
trebuie s� ateriz�m.
480
01:06:55,444 --> 01:06:59,113
Aterizeaz� c�t de departe po�i
de acest loc. Sunt animale s�lbatice.
481
01:06:59,181 --> 01:07:00,782
Trebuie s� vorbim
cu baza.
482
01:07:00,883 --> 01:07:02,650
D�-i naibii, s� plec�m de aici.
483
01:08:35,544 --> 01:08:37,312
Ce po�i face,
trebuie f�cut.
484
01:09:48,217 --> 01:09:49,884
Este un adev�rat tank acolo.
485
01:09:52,488 --> 01:09:54,188
Este doar Sam Wood.
486
01:09:58,114 --> 01:10:01,646
Nu... nu se poate.
487
01:10:25,754 --> 01:10:26,754
��i aduci aminte
de mine, generale ?
488
01:10:28,624 --> 01:10:29,891
Sam Wood.
489
01:10:30,759 --> 01:10:32,593
E�ti un musafir care a picat la �anc, nu ?
490
01:10:39,401 --> 01:10:40,735
Nu �tiu cum a� putea s�-�i mul�umesc.
491
01:10:41,069 --> 01:10:42,384
Las-o balt�.
492
01:10:42,438 --> 01:10:45,573
Acum �n�elegi de ce voiam
ca prietenii mei s� fie liberi, generale.
493
01:10:47,709 --> 01:10:52,814
Da... a� putea s�-�i pl�tesc datoria
�ntr-un fel ?
494
01:11:00,823 --> 01:11:01,889
O anul�m.
495
01:11:07,429 --> 01:11:10,825
Sam ? Unde mergi ?
496
01:11:12,100 --> 01:11:14,101
Prietenii mei merit�
o r�zbunare.
497
01:11:43,966 --> 01:11:47,661
�mi pare r�u.
Nu ��i face griji, sunt doar eu.
498
01:11:49,905 --> 01:11:53,498
��i datorez via�a mea.
Cu to�ii �i-o dator�m.
499
01:11:53,542 --> 01:11:56,738
Crezi c� nu mai �tiu
cum este s� fii �n ac�iune.
500
01:11:59,715 --> 01:12:01,225
- Unde este Maryline ?
- �n siguran��.
501
01:12:01,917 --> 01:12:05,317
Abia am �inut-o departe,
este cu oamenii mei.
502
01:12:06,722 --> 01:12:08,189
Care este situa�ia ?
503
01:12:10,025 --> 01:12:10,921
Uit�-te.
504
01:12:22,738 --> 01:12:26,507
Parc� este Fort Knox.
Da.
505
01:12:31,613 --> 01:12:32,680
Foarte impresionant.
506
01:12:38,072 --> 01:12:39,995
Arat� de parc� a�teapt�
pe cineva pe covorul ro�u.
507
01:12:40,155 --> 01:12:41,522
Da. Oaspe�ii.
508
01:12:42,324 --> 01:12:44,010
Nu-i po�i
dobor� pe to�i.
509
01:12:46,888 --> 01:12:49,346
S� mergem.
Dac� spui tu.
510
01:13:04,846 --> 01:13:07,806
Oare e bine c� mergem
spre tab�ra a�a ?
511
01:13:09,418 --> 01:13:11,122
Fii �ncrez�tor, generale.
512
01:13:22,030 --> 01:13:22,840
Pe unde mergem ?
513
01:13:23,398 --> 01:13:24,832
Spre cap�tul dealului.
514
01:13:25,200 --> 01:13:28,703
Este o veche baza Vietcong,
plin� cu muni�ie.
515
01:13:29,071 --> 01:13:31,572
Tunelurile astea
duc direct spre tab�r�.
516
01:13:33,208 --> 01:13:35,977
Este ciudat, ultima dat�
le-am folosit s� evadez.
517
01:13:36,378 --> 01:13:39,313
De data asta le folosesc
s� explodez tab�r�.
518
01:13:40,315 --> 01:13:42,717
Spui c� Duan Loc nu
�tie de ele ?
519
01:13:43,852 --> 01:13:48,556
Baza a fost construit� �n 1965,
Vietcong-ul depozita benzin� �n tuneluri.
520
01:13:49,024 --> 01:13:51,859
Tunelurile nu a fost
extinse p�n� la tab�r�.
521
01:13:52,561 --> 01:13:56,631
Am f�cut eu c�teva
modific�ri, s� pot evada.
522
01:13:57,032 --> 01:14:01,602
Sigur. Dup� evadare,
Duan Loc l-a descoperit.
523
01:14:03,305 --> 01:14:05,973
Poate, mai r�m�ne
doar s� afl�m.
524
01:14:07,195 --> 01:14:09,054
Ok. S� mergem.
525
01:14:16,418 --> 01:14:19,353
Bun �nceput.
526
01:14:31,266 --> 01:14:32,667
Doamne, ce ur�t miroase.
527
01:14:33,101 --> 01:14:37,204
Nu chiar. O s� te obi�nuie�ti.
Eu m-am obi�nuit cu el.
528
01:14:38,206 --> 01:14:41,242
Da. �i ai reu�it
s� supor�i ?
529
01:14:42,277 --> 01:14:44,677
Fii atent pe unde p�e�ti, generale,
sunt �obolani mul�i pe aici.
530
01:14:48,784 --> 01:14:50,151
Bine. �i acum ?
531
01:14:58,126 --> 01:14:59,260
Dumnezeule...
532
01:15:01,997 --> 01:15:02,797
E�ti bine ?
533
01:15:02,964 --> 01:15:06,067
Da. Mai exist� ceva
care s� m� surprind� ?
534
01:15:06,668 --> 01:15:07,840
Aproape am ajuns.
535
01:15:12,340 --> 01:15:14,408
De unde naiba
sunt at�tea l�zi ?
536
01:15:14,776 --> 01:15:15,910
�mi place.
537
01:15:15,977 --> 01:15:19,267
Sunt foarte
multe chestii aici.
538
01:15:20,716 --> 01:15:22,671
Vrei s� s�rb�tore�ti 4 iulie,
generale ?
539
01:15:23,118 --> 01:15:24,345
De ce nu.
540
01:15:37,365 --> 01:15:41,802
Acum �ncep s� �n�eleg,
ai petrecut aici jos mult timp.
541
01:15:41,937 --> 01:15:46,140
Ai s�pat �n aceste tuneluri
ca s� ��i sco�i b�ie�ii afar�.
542
01:15:46,575 --> 01:15:48,255
Puteai s� scapi
�mbr�cat� �n majoret�.
543
01:15:50,393 --> 01:15:51,563
Pune-�i astea.
544
01:15:52,914 --> 01:15:59,186
Uite ce vom face, eu voi merge prin
al 2-lea tunel s� cercetez toat� tab�ra.
545
01:15:59,421 --> 01:16:01,822
Tu mergi �i conectezi bombele.
546
01:16:01,890 --> 01:16:03,290
Da, domnule.
547
01:16:46,468 --> 01:16:47,548
Explozibil
548
01:17:01,917 --> 01:17:05,186
C�nd voi da primul semnal,
te vei ocupa de prima sarcin�.
549
01:17:05,420 --> 01:17:11,192
Peste 30 de minute
te vei ocupa de ultimul.
550
01:17:11,259 --> 01:17:15,996
Da. Cred c� m� descurc. Sarcinile astea
sunt pentru a exploda �ntreaga tab�r�.
551
01:17:16,398 --> 01:17:20,000
O s� punem ceva muni�ie,
va fi un foc de artificii frumos.
552
01:17:22,370 --> 01:17:25,773
Soldat, am un mare regret.
553
01:17:26,541 --> 01:17:28,309
C� nu te-am ascultat atunci.
554
01:17:29,177 --> 01:17:30,678
A fost o gre�eal� mare.
555
01:17:31,680 --> 01:17:33,280
To�i gre�im.
556
01:17:34,282 --> 01:17:35,149
Domnul fie cu tine.
557
01:17:35,951 --> 01:17:38,519
Mai bine s� nu
se amestece �n asta.
558
01:17:39,146 --> 01:17:40,335
Pe cur�nd.
559
01:18:13,622 --> 01:18:14,521
Vine.
560
01:18:15,790 --> 01:18:17,024
Pe poziti.
561
01:18:46,021 --> 01:18:48,055
Vino vierme, vino.
562
01:18:48,990 --> 01:18:50,557
Ce mai a�teapt� ?
563
01:18:50,825 --> 01:18:53,761
Nu va trece de poart�.
Este nebun.
564
01:18:53,895 --> 01:18:55,629
Este nebun.
565
01:18:56,031 --> 01:18:57,498
�n cur�nd va fi mort.
566
01:20:08,937 --> 01:20:11,438
Ar putea fi oriunde.
567
01:24:02,870 --> 01:24:04,071
Wellson.
568
01:24:36,337 --> 01:24:37,218
Hei.
569
01:25:06,067 --> 01:25:08,902
De ce ai f�cut-o ?
570
01:25:10,304 --> 01:25:13,343
De ce ?
571
01:25:14,175 --> 01:25:17,380
Mancini.
572
01:25:19,881 --> 01:25:22,516
Boris.
573
01:25:24,419 --> 01:25:27,054
Manding.
574
01:25:28,556 --> 01:25:32,993
�i to�i ceilal�i.
575
01:25:51,713 --> 01:25:54,207
To�i sunt mor�i.
576
01:25:55,616 --> 01:25:57,684
Bross, tic�losul.
577
01:25:57,752 --> 01:26:00,020
Nu �i fata mea, Maryline.
578
01:26:00,588 --> 01:26:03,223
Bross a luat-o,
probabil o �ine ostatic�.
579
01:26:03,291 --> 01:26:05,959
S� ne gr�bim �nainte
ca Bross s� fug� din �ar�.
580
01:26:26,814 --> 01:26:27,458
Sunt �nc� aici.
581
01:26:28,149 --> 01:26:30,984
Dac� mi-a atins fata,
�l voi decapita.
582
01:26:31,986 --> 01:26:34,721
S� ne desp�r�im, tu mergi
prin spate, eu prin fa��.
583
01:26:34,789 --> 01:26:36,623
Vei fi �n c�mp deschis,
e�ti nebun.
584
01:26:36,758 --> 01:26:38,759
Generale, nu mai da ordine.
585
01:26:39,861 --> 01:26:41,135
Nu va fi u�or.
586
01:26:51,506 --> 01:26:55,110
Mai speriat, nemernicule.
587
01:26:59,392 --> 01:27:02,282
Ce po�i face.
Trebuie f�cut.
588
01:27:10,124 --> 01:27:10,757
Ce se �nt�mpl� ?
589
01:27:15,797 --> 01:27:16,396
�nchide u�a.
590
01:27:19,333 --> 01:27:20,333
S� mergem de aici.
591
01:27:25,684 --> 01:27:29,276
Arunc-o sau �i voi
spulbera creierii. Ucide-l Sam.
592
01:27:29,377 --> 01:27:31,444
Ai 3 secunde s� o arunci.
593
01:27:34,849 --> 01:27:36,416
3 secunde sau o voi ucide.
594
01:27:55,069 --> 01:27:56,303
E�ti un om mort, eroule.
595
01:28:29,737 --> 01:28:33,573
Am cump�rat un bilet spre New York
pe numele t�u.
596
01:28:34,827 --> 01:28:37,143
Mul�umesc, dar...
Sam, tat�l meu este un om corect.
597
01:28:37,778 --> 01:28:40,280
Te va ajuta s�-�i g�se�ti un loc de munc�.
Te va ajuta cu orice.
598
01:28:41,082 --> 01:28:45,227
De ce vrei s� stai aici ?
Vrei s� ��i distrugi via�a ?
599
01:28:47,521 --> 01:28:51,491
Nu �tiu... aici m� simt liber.
600
01:28:57,465 --> 01:28:58,498
La revedere.
601
01:29:00,345 --> 01:29:01,503
Sunt �nc�ntat c� te-am cunoscut.
602
01:29:04,639 --> 01:29:05,472
�i eu.
603
01:29:09,143 --> 01:29:12,445
A fost o experien�� stresant�.
604
01:29:18,586 --> 01:29:22,763
Sam... La revedere.
La revedere, generale.
605
01:31:25,613 --> 01:31:29,082
Acum tu ai 30 de secunde
s� te decizi.
606
01:31:32,486 --> 01:31:37,056
Ce po�i face.
Trebuie f�cut.
607
01:31:42,697 --> 01:31:52,614
Traducerea �i adaptarea: Contele
45143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
