Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
Het is niet zo druk op deze plek.
2
00:02:07,545 --> 00:02:10,598
Dat is juist, maar het is hier zo warm.
3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
Kan jij zwemmen?
4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
Ja, maar niet zo goed.
5
00:02:15,261 --> 00:02:18,739
Wil jij gaan zwemmen?
- Natuurlijk, waarom niet?
6
00:02:19,641 --> 00:02:22,601
De hond houdt ook van zwemmen.
7
00:02:25,188 --> 00:02:32,115
Het zou leuk zijn om samen met
hem te zwemmen. Alle drie tesamen.
8
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
Er is weinig wind hier.
9
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
We zullen gaan zitten.
10
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Het is hier mooi.
11
00:03:01,850 --> 00:03:04,310
Goed zo, brave hond.
12
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Het is ijskoud!
13
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
Je kan beter even wachten,
we hebben zonet gegeten.
14
00:03:20,285 --> 00:03:24,454
Jij bent diegene die veel heeft gegeten,
ik heb enkel een sandwich op.
15
00:03:45,894 --> 00:03:47,561
Het is heerlijk!
16
00:05:14,440 --> 00:05:15,500
Help!
17
00:05:17,777 --> 00:05:18,836
Help!
18
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
Ik voel me niet goed.
19
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
Het is de kabelbaan, schat.
20
00:06:58,461 --> 00:07:01,897
Wat scheelt er, Maggie?
- Niets. Het is al over.
21
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
Het is de baby die wat ligt te stampen.
22
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
Hij is begonnen met zijn hevige bewegingen.
23
00:07:08,554 --> 00:07:11,023
Denk maar eens aan wat hij
zal doen eens we op de boot zijn.
24
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
Nee. Als er risico's waren geweest
zou de dokter ons niet laten gaan.
25
00:07:14,977 --> 00:07:18,239
Hoe dan ook zullen we de boot moeten gebruiken
om van het ene eiland naar het andere te geraken.
26
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
Nee, reken daar maar niet op.
27
00:07:20,691 --> 00:07:22,893
Alan zei me dat hij die maar
voor een maandje gehuurd heeft.
28
00:07:22,985 --> 00:07:25,896
Hij wil hem zoveel mogelijk gebruiken
om de hele archipel af te varen.
29
00:07:26,114 --> 00:07:28,207
Dat zal niet mogelijk zijn
als Maggie in deze staat verkeert.
30
00:07:28,241 --> 00:07:32,669
Laat ons dan achter op het eerste eiland,
en pik ons later op de terugweg terug op.
31
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
Kom schat, ga zitten.
- Ja, dat zou me goed doen.
32
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Wees voorzichtig.
33
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
Excuseer.
34
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Het spijt me écht.
- Het is niets.
35
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
Ik zal ervoor betalen. - Nee...
- Het is het minste wat ik kan doen.
36
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Mijn man is altijd zo onhandig.
- Het spijt me.
37
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Het is écht niet erg.
38
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Ik heb je iets horen
zeggen van een boot.
39
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
Heb je enig idee of er een
extra plaatsje vrij is?
40
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
Wat? Wil je meekomen met ons?
41
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
Jongens, denken jullie dat Alan het erg
zou vinden als we haar zouden meenemen?
42
00:08:09,198 --> 00:08:10,258
Nee.
43
00:08:10,616 --> 00:08:14,653
Ik heb gewoon een lift nodig om enkele
vrienden te bezoeken op één van die eilanden.
44
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
Oké.
45
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
Afgesproken?
- Zeker.
46
00:09:14,514 --> 00:09:17,966
Ik wed dat hij nog niet is aangekomen.
- Zoals gewoonlijk. Hij is altijd te laat.
47
00:09:18,392 --> 00:09:19,552
Daar is hij.
48
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
Alan!
- We zijn hier!
49
00:09:22,522 --> 00:09:24,982
Kijk hoe hij daar aankomt
in zijn bruine camionette.
50
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
Hallo.
- Alan.
51
00:09:33,491 --> 00:09:34,550
Hallo.
52
00:09:35,243 --> 00:09:36,910
Hey.
- Hoe gaat het ermee?
53
00:09:39,872 --> 00:09:42,174
Je ziet er goed uit, Alan.
- Wat een dikke buik.
54
00:09:42,833 --> 00:09:44,201
Hallo, oude vriend.
- Arnold.
55
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Alan, dit is Julie.
56
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
Aangenaam.
- Insgelijks.
57
00:09:47,588 --> 00:09:50,607
Leuk jou te ontmoeten.
- Met genoegen. - Kom, allen aan boord.
58
00:09:50,925 --> 00:09:54,236
We gaan. - Ik zit vooraan.
- Arnold, jij zit met mij achterin.
59
00:09:56,681 --> 00:09:59,483
We moeten stoppen aan het hotel
om onze bagage op te halen.
60
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
We vertrekken.
- Hou jullie vast.
61
00:10:10,695 --> 00:10:15,699
Dit is het eiland waar ik naartoe moet.
Het is ongeveer 160 km van de kust.
62
00:10:16,075 --> 00:10:19,086
Nou, ik denk dat we dat wel
kunnen bezoeken tijdens onze rondrit.
63
00:10:19,370 --> 00:10:23,048
Er is geen veerdienst naar die plek.
Dat is vreemd.
64
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Dat is helemaal niet vreemd.
65
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
Het is praktisch verlaten
buiten het seizoen.
66
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
Het wordt bewoond door enkele
zelfstandige gezinnen.
67
00:10:30,840 --> 00:10:34,310
De toeristen bezoeken het alleen in de zomer, en ik
kan je verzekeren dat het daar écht een paradijs is.
68
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
Hoe geraken die daar?
- Óf ze hebben een boot, óf ze liften tot daar.
69
00:10:38,764 --> 00:10:41,567
Spijtig genoeg had ik een complicatie,
en kon ik daar niet op tijd geraken.
70
00:10:41,601 --> 00:10:43,677
Ik had de intentie om bij
m'n vrienden te geraken.
71
00:10:43,728 --> 00:10:46,322
Maar dan zouden we je niet ontmoet hebben.
- Exact!
72
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Nou, zullen we naar dat paradijs gaan,
of niet?
73
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Laten we ervoor stemmen.
Steek je hand op als je "JA" zegt.
74
00:10:51,819 --> 00:10:52,878
Ja!
75
00:10:53,070 --> 00:10:54,872
Dan gaan we gewoon!
76
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Ik kan niet wachten om op de boot te gaan.
77
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
Hoe lang zal het duren om daar te geraken?
- Twee dagen. - Ahja?
78
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Is iedereen aan boord?
- Ja, iedereen. We zijn weg.
79
00:11:04,874 --> 00:11:07,343
Iedereen is paraat.
We vertrekken.
80
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Geef mij de tas.
81
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Langs hier.
82
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
Kom op!
83
00:12:45,391 --> 00:12:47,276
Maak je alsjeblief geen zorgen, schatje.
84
00:12:47,393 --> 00:12:50,070
Het is normaal,
ik voel me zelf ook wat misselijk.
85
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Alstublieft.
86
00:13:17,298 --> 00:13:20,642
Geweldig, toch?
- Ja, het is prachtig.
87
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
Excuseer mij.
88
00:13:42,948 --> 00:13:44,208
Dank u.
89
00:13:46,494 --> 00:13:49,630
Hij valt je toch niet lastig hé?
- Ik denk het niet.
90
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
Eigenlijk voel ik me gevleid.
Hij is een aardige jongen.
91
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
Ik heb Carol ook graag,
en zij heeft hem écht graag.
92
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
Nou, voel je niet té gevleid,
hij probeert bij elk meisje.
93
00:13:59,089 --> 00:14:01,892
Waarom heb je hem niet graag?
- Ik heb hem wel graag, hij is grappig.
94
00:14:01,967 --> 00:14:04,353
Het ding is: Carol is mijn zus.
95
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
Wil je het stuur vasthouden?
- Ja, zeker.
96
00:14:11,352 --> 00:14:15,639
Bekijk het kompas, en verander van route
als de naald zich vanaf dit punt verplaatst.
97
00:14:15,689 --> 00:14:17,783
Het is niet zo moeilijk als het lijkt.
98
00:14:19,652 --> 00:14:22,287
Goed gedaan.
- Dank u.
99
00:14:26,742 --> 00:14:28,101
Alstublieft.
100
00:15:09,577 --> 00:15:13,347
Deze kaart is voor het verleden, deze voor
het heden, en deze is voor de toekomst.
101
00:15:13,539 --> 00:15:17,567
Kom op Carol, vergeet het verleden
en het heden, die ken ik al perfect.
102
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Vertel me over de toekomst.
103
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
Wat wil je weten?
104
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Of het een jongen of een meisje is,
en een gelukkig leven zal leiden?
105
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
Ik wil alles weten over de baby.
106
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Plaats je rechterhand op de kaarten.
107
00:15:32,766 --> 00:15:36,320
Goed. Kies nu drie kaarten
en draai ze om.
108
00:15:42,484 --> 00:15:43,544
Klaar.
109
00:15:46,155 --> 00:15:49,333
Gebruik nu je rechterhand
om nog één om te draaien.
110
00:15:57,124 --> 00:15:58,183
Én?
111
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Wat? Carol?
112
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Ga je iets zeggen, of niet?
113
00:16:07,468 --> 00:16:11,396
Wat zeggen de kaarten nu?
- Ik weet het niet om eerlijk te zijn.
114
00:16:12,514 --> 00:16:16,818
Soms zijn ze niet erg duidelijk,
en ze verklappen niet altijd iets.
115
00:16:17,937 --> 00:16:22,991
Ik kan ze niet ontcijferen.
Ik zie niets.
116
00:16:23,734 --> 00:16:27,079
Ik zie alleen één grote frustratie,
en dat is nog nooit eerder gebeurd.
117
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
Ik denk dat we beter
later opnieuw proberen.
118
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
Oh, kom op.
119
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Voor mij zijn ze vrij duidelijk.
120
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
De twee mannen aan
jouw zijde zijn ridders.
121
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Één van hen is Arnold,
en de andere is de baby.
122
00:16:42,086 --> 00:16:43,470
Dus ik gok dat het een jongen is.
123
00:16:43,545 --> 00:16:47,349
De zon is een positief teken.
Het betekent kracht en veiligheid.
124
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
Ze zal de twee ridders beschermen
voor de rest van hun leven.
125
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
De nacht symboliseert
vrede en sereniteit.
126
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
En...
- En nu het is tijd om te eten.
127
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Zo lang iemand weet waar de blikopener is.
128
00:17:00,688 --> 00:17:04,007
Ik kan hem maar beter een handje helpen,
als we het diner niet willen overslaan.
129
00:17:04,191 --> 00:17:07,619
We zijn nog niet klaar,
we pikken het later verder op.
130
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
Ik kan hen ook beter een handje helpen.
131
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
Bedankt.
- Je hebt Maggie kunnen geruststellen.
132
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Waarom ben je gestopt?
133
00:17:22,376 --> 00:17:26,680
Omdat de kaarten niet antwoordden,
en ik geloof in de kaarten.
134
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
En als ik ze niet duidelijk lees,
kan ik er niets uit opmaken.
135
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Carol...
136
00:17:32,177 --> 00:17:36,273
Als de kaarten niet antwoordden,
waarom ben je dan zo bezorgd?
137
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Als je hen bevraagt over de toekomst,
en je krijgt geen antwoord...
138
00:17:42,396 --> 00:17:46,700
Dan betekent het dat er geen toekomst is
voor de persoon die de vraag stelde.
139
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Meisjes, komen jullie niet eten?
140
00:18:30,486 --> 00:18:32,162
Goede morgen!
- Hey.
141
00:18:36,283 --> 00:18:37,834
Goede morgen.
- Hallo.
142
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Maggie slaapt nog.
143
00:18:40,454 --> 00:18:43,256
Normaal gezien zijn we
niet ver van het eiland, toch?
144
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Als de wind zo blijft staan, zouden we
het binnen een paar uur moeten bereiken.
145
00:18:47,586 --> 00:18:49,596
Wil je één?
- Nee, bedankt.
146
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
Zijn je vrienden op jou aan't wachten?
- Natuurlijk.
147
00:18:54,384 --> 00:18:57,062
Maar om eerlijk te zijn,
zijn het niet écht vrienden.
148
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
Het is een Frans koppel
met een dochter van 15.
149
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Ik hou haar gezelschap, en zij betalen
voor mijn vakantie, en dat is het.
150
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
En wat doe je in de winter?
151
00:19:07,312 --> 00:19:10,310
In de winter studeer ik
talen aan de universiteit.
152
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
In mijn vrije tijd,
werk ik ook voor een privé TV zender.
153
00:19:15,072 --> 00:19:17,290
En wat doe jij?
- Farmaceutica.
154
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Nog twee examens te gaan,
en ik ben klaar.
155
00:19:20,119 --> 00:19:23,130
En de cruises en het goede
leven zullen ook eindigen.
156
00:19:26,500 --> 00:19:29,553
Zeg, heb je ruzie gehad met Carol?
- Nee, waarom?
157
00:19:30,379 --> 00:19:34,599
Het is vreemd dat ze al wakker was,
wanneer ik wakker werd deze ochtend.
158
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Ik vroeg haar wat er scheelde, en ze zei dat we
je niet met ons hadden moeten laten meekomen.
159
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Ze smeekte me ook om niet
aan land te gaan op het eiland.
160
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Meer kon ik uit haar niet krijgen.
161
00:19:45,853 --> 00:19:50,774
Maak je geen zorgen, Carol is een beetje
humeurig. Ze is al zo sinds ze een kind was.
162
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
En die verdomde kaarten zijn de schuldigen.
163
00:19:52,842 --> 00:19:56,242
We hebben Carol nooit kunnen stoppen,
het is sterker dan haarzelf.
164
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
Daar is het eiland!
165
00:21:14,650 --> 00:21:17,986
Wees voorzichtig hier.
- Je had gelijk om dit een paradijs te noemen.
166
00:21:18,403 --> 00:21:21,148
Waarom blijven we niet even?
- Dat kunnen we in overweging nemen.
167
00:21:21,323 --> 00:21:25,160
Waar is het dorp?
- Net achter die heuvel.
168
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Goed. We gaan mee met jou.
169
00:21:29,289 --> 00:21:31,049
We gaan.
- Bedankt.
170
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
Geef dat aan mij.
171
00:21:35,462 --> 00:21:37,505
Kom op, Maggie. Doe het rustig.
172
00:21:41,176 --> 00:21:42,561
Maggie, voorzichtig!
173
00:21:43,387 --> 00:21:44,771
Mijn enkel...
174
00:21:46,598 --> 00:21:49,968
Hij zal ontwricht zijn.
Dat is nét wat we nu nodig hebben.
175
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
Ik denk niet dat ik kan meegaan.
Het spijt me.
176
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
Wat een zonde. Doe je voet in het
water om de zwelling tegen te gaan.
177
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
Wil je dat ik bij jou blijf?
- Nee, maakt niet uit, ga maar.
178
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Tot ziens, Maggie. Dank u.
179
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Tot ziens, Julie. Geniet van je verblijf.
180
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Tot ziens, Carol.
181
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
Heb je iets nodig, Maggie?
- Nee, bedankt. Ga maar.
182
00:22:22,467 --> 00:22:24,027
Voorzichtig.
183
00:22:25,262 --> 00:22:27,931
Het is hoe dan ook wel vreemd.
- Wat?
184
00:22:28,473 --> 00:22:32,527
Ik zie de boot van mijn vriend niet.
- Hij is waarschijnlijk ergens anders aangemeerd.
185
00:22:32,644 --> 00:22:34,955
Er moet nog een steiger zijn.
186
00:22:35,105 --> 00:22:37,582
Voor zover ik weet,
waren er geen andere twee jaar geleden.
187
00:22:37,691 --> 00:22:40,468
Ik denk dat ze sindsdien
nog één gebouwd hebben.
188
00:22:40,569 --> 00:22:42,245
We zullen zien.
189
00:22:59,713 --> 00:23:03,107
Ik merkte op dat er een sterke stroming
was toen we het eiland naderden.
190
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
Ik had er al van gehoord
van mijn Franse vrienden.
191
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Zeer grillige stromingen.
192
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
Soms gaan ze richting land,
andere keren richting zee.
193
00:23:14,770 --> 00:23:18,731
Ik denk dat ze beïnvloed worden door het getij.
- Waarschijnlijk.
194
00:23:18,732 --> 00:23:21,101
Ik heb mijn leven
geriskeerd de laatste keer.
195
00:23:21,318 --> 00:23:24,612
De stroming sleepte me ver weg,
en ik geraakte niet meer terug.
196
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Deze plaats voelt aan als een spookstad.
- Ja.
197
00:23:57,229 --> 00:24:00,481
Nou, Julie zei dat het
zo'n rustig dorpje was.
198
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
Hallo? Is hier iemand?
199
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
Geen ziel te bekennen.
- Ze zullen in de kerk zijn.
200
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
Zo lijkt het.
- De enige kerk is die bij het oude kerkhof.
201
00:24:09,449 --> 00:24:13,286
Maar ze is verlaten en ligt in puin.
- Laten we gaan kijken.
202
00:24:17,791 --> 00:24:20,084
Kom op, Carol, we gaan.
203
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Laten we eens gaan kijken in de winkel.
204
00:24:49,739 --> 00:24:52,592
Hier is de telegraaf,
maar hij is niet in de beste conditie.
205
00:24:52,826 --> 00:24:56,245
Niet in de beste conditie?
Ik zou zeggen dat hij vernield is.
206
00:24:57,080 --> 00:24:58,765
Zijn er telefoons op het eiland?
207
00:24:59,040 --> 00:25:01,142
Neen. Er is geen enkele telefoon
gelinkt naar het continent.
208
00:25:01,334 --> 00:25:04,087
Het was hun enige
communicatiemiddel.
209
00:25:12,554 --> 00:25:17,392
Kijk hier, het laatste bericht
was verzonden op 7 juni.
210
00:25:18,018 --> 00:25:20,478
Dat is meer dan een maand geleden.
211
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Volgens mij is hier iets niet pluis.
212
00:25:23,565 --> 00:25:24,624
Hey!
213
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Een beetje opdringerig hé?
214
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Heb je het mysterie opgelost?
- Nee.
215
00:25:30,238 --> 00:25:34,534
Waar is de rest?
- Een poging aan't doen om iemand te vinden.
216
00:26:09,027 --> 00:26:11,362
Daniel, laten we teruggaan.
217
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Kijk.
218
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Een vrouw.
219
00:26:16,952 --> 00:26:19,028
Dan is er hier toch iemand, Carol.
220
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Laten we gaan kijken.
221
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
Excuseer?
222
00:26:31,258 --> 00:26:33,051
Mogen we binnen komen?
223
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
Is hier iemand?
224
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
Waarom antwoord ze niet?
225
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
Het raam!
226
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
Kijk!
227
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"Ga weg."
228
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
Daar is ze!
229
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
Ze probeert weg te lopen,
kom!
230
00:27:51,755 --> 00:27:53,714
Ashab?
- Ja, wat is er?
231
00:27:57,594 --> 00:27:59,629
Zou je het erg vinden om het
water te verversen, alstublieft?
232
00:27:59,721 --> 00:28:01,472
Geen probleem, mevrouw.
233
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Ashab?
234
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
Ashab?
235
00:29:15,672 --> 00:29:18,049
Het lijkt alsof hij
levend is opgegeten.
236
00:29:18,925 --> 00:29:21,510
Niets.
Ze is in het niets verdwenen.
237
00:29:21,511 --> 00:29:23,229
Laten we teruggaan naar de boot.
- Maggie!
238
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Maggie is alleen!
239
00:30:10,894 --> 00:30:12,161
Maggie...
- Arnold!
240
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
Maggie...
- Arnold, stop!
241
00:30:13,897 --> 00:30:16,649
Maggie!
- Wat ben je aan't doen? Ben je gek geworden?
242
00:30:17,692 --> 00:30:19,936
Laat me los, het drijft weg!
- Je zal het niet halen!
243
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Maggie is daar!
- Ashab is bij haar. Hij is een goede zeiler.
244
00:30:22,947 --> 00:30:24,107
Kalmeer!
245
00:30:24,574 --> 00:30:27,618
Hij zal tegen de wind in zijn gegaan,
nadat hij een storm voelde aankomen.
246
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Ja, dat zal het zijn.
247
00:30:29,704 --> 00:30:32,248
De boot zal
morgenochtend terugkeren.
248
00:30:32,832 --> 00:30:35,543
Het wordt donker,
er is niets meer dat we nu kunnen doen.
249
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
We moeten gewoon kalm blijven.
250
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
Je hebt gelijk, het wordt donker.
251
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
We kunnen beter een plek zoeken
waar we de nacht kunnen doorbrengen.
252
00:30:44,260 --> 00:30:48,764
Juist. Laten we naar het huis van mijn Franse vrienden
gaan. Ik weet zeker dat ze ons zullen laten overnachten.
253
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
Is dat hun materiaal?
- Ja, maar ze zijn verdwenen.
254
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
Het voelt aan als een nachtmerrie.
Wat zou er gebeurd zijn?
255
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
Ik heb geen idee.
256
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Elke theorie lijkt zo absurd.
257
00:31:38,898 --> 00:31:41,159
Misschien zijn ze gevlucht
toen iemand hen bang maakte?
258
00:31:41,192 --> 00:31:46,072
Maar niemand loopt weg zonder minstens
wat persoonlijke spullen mee te nemen.
259
00:31:46,489 --> 00:31:50,659
Tenzij ze zo geschrokken waren,
dat ze in paniek zijn weggevlucht.
260
00:31:50,994 --> 00:31:53,037
Misschien brak er een epidemie uit?
261
00:31:53,204 --> 00:31:57,517
Een soort snelwerkend virus.
- Zulk virus bestaat niet.
262
00:31:57,792 --> 00:32:01,537
Trouwens, dan zouden we
de lijken gevonden hebben.
263
00:32:01,754 --> 00:32:02,914
Denk je ook niet?
264
00:32:02,922 --> 00:32:06,108
Die vrouw dat Daniel gezien heeft;
zij zou moeten weten wat er gebeurd is.
265
00:32:06,301 --> 00:32:08,086
Misschien komt ze wel weer opdagen.
266
00:32:08,261 --> 00:32:11,113
Als ze die intentie had, hadden we
haar ondertussen al wel teruggezien.
267
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Nee,
ik denk niet dat we haar nog gaan zien.
268
00:32:14,183 --> 00:32:17,845
Zelfs als ze ons bang probeerde te maken
met die macabere maskerade.
269
00:32:17,979 --> 00:32:21,040
Ze is daarin geslaagd.
Ondanks dat het misschien te laat is.
270
00:32:21,232 --> 00:32:22,291
Hey!
271
00:32:22,400 --> 00:32:25,194
Hallo.
Dit is zo'n romantische foto.
272
00:32:25,778 --> 00:32:29,816
Niet om me met jouw zaken te bemoeien, maar
ga je eten in je kamer of in de eetzaal?
273
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Service inclusief.
274
00:33:00,980 --> 00:33:04,024
Wil er iemand nóg?
- Nee, bedankt.
275
00:33:04,734 --> 00:33:06,911
We moeten ervoor zorgen
dat Arnold iets eet.
276
00:33:07,028 --> 00:33:11,157
Ik liet hem een fles wijn opdrinken.
Het is beter dat hij tot morgen slaapt.
277
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Ocharme Maggie.
278
00:33:17,580 --> 00:33:21,625
We moeten haar zoeken.
Misschien was ze niet op de boot.
279
00:33:23,169 --> 00:33:25,746
Het zou zinloos zijn.
- Hoe bedoel je, zinloos?
280
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
Hoe kan je nu zoiets zeggen?
- Omdat ik het aanvoel.
281
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Net zoals ik aanvoelde dat we beter
niet naar dit eiland zouden gekomen zijn.
282
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Maar jullie luisterden niet.
283
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
Ik had dat gevoel meteen.
284
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
En toch zijn we van de boot gestapt.
285
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
En nu is het te laat.
286
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Er is een kwaadaardige gestalte
op dit eiland.
287
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Een gestalte dat ons niet
zal toelaten te vertrekken.
288
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
Iets onmenselijks,
iets duivels zelfs.
289
00:34:01,624 --> 00:34:04,293
Ik kan zijn aanwezigheid
voelen aan de trillingen in de lucht.
290
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
En deze trillingen behoren toe
aan een vreselijke kracht.
291
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Het zal ons afmaken.
292
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Het zal ons afmaken zoals het
met al de anderen gedaan heeft.
293
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
Genoeg, Carol.
294
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
We zullen morgen
Maggie gaan zoeken.
295
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
Oké?
- Oké.
296
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
We kunnen beter wat slapen nu.
Er zijn 2 slaapkamers.
297
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
Ik stel voor dat we allemaal
in de living slapen.
298
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
Ja. We kunnen de sofa gebruiken.
299
00:37:40,051 --> 00:37:43,011
Ik heb het ook gehoord.
Laten we gaan kijken.
300
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Kijk, een piano.
301
00:38:31,394 --> 00:38:32,953
Wat een schattig poesje.
302
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
Julie?
- Ik ben hier!
303
00:39:01,716 --> 00:39:05,427
Kom hier, help mij.
Laten we hem naar boven brengen.
304
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
Henriette!
305
00:39:10,391 --> 00:39:13,018
Ik ben het, Julie.
Ken je mij niet meer?
306
00:39:16,272 --> 00:39:18,816
Kalmeer. Het is voorbij.
307
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
Doe het rustig aan.
308
00:39:32,121 --> 00:39:34,381
Stil maar, het is niks ernstigs.
309
00:39:35,875 --> 00:39:40,302
Ze heeft geen vitale organen geraakt,
het is maar een snee, en ze is niet diep.
310
00:39:40,338 --> 00:39:43,465
Kook wat water, maak de wond
proper, en doe er een verband over.
311
00:39:59,899 --> 00:40:03,327
Hoe stelt ze het?
- In slechte conditie.
312
00:40:03,611 --> 00:40:05,788
Haar mentale toestand is een puinhoop.
313
00:40:07,114 --> 00:40:09,583
Wie weet hoe lang zat ze daar al?
314
00:40:09,825 --> 00:40:12,403
Ze is de dochter van die Franse vrienden
waarover ik je verteld heb.
315
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
Je hebt me niet verteld
dat ze blind was.
316
00:40:14,497 --> 00:40:18,125
Dat is gebeurd in een auto-ongeluk,
toen ze 5 was.
317
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
Hoe gaat het met Daniel?
- Het is niks ergs.
318
00:40:20,920 --> 00:40:22,788
Mijn enige zorg is dat
het misschien geïnfecteerd raakt.
319
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
Ik ga wat antibiotica halen
dat ik zag liggen in de winkel.
320
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
Ga je nu meteen?
- Ja, natuurlijk.
321
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Ik zal Arnold meenemen.
322
00:40:42,233 --> 00:40:43,292
Henriette...
323
00:40:44,527 --> 00:40:48,405
Hoor je mij?
Wat is er gebeurd in het dorp?
324
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
Wat is er met jouw
moeder en vader gebeurd?
325
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
Dat weet ik niet.
326
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
Maar ze zijn bang.
- Bang van wat?
327
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
Ik weet het niet!
328
00:40:59,250 --> 00:41:03,045
Ik belde hen op,
maar ze antwoorden niet.
329
00:41:04,713 --> 00:41:07,725
Mama, papa, waar zijn jullie?
330
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
Er is niemand meer.
331
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
Niemand!
332
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Alleen hij is er.
333
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Ik kan horen wanneer hij in de buurt is.
334
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Ik kan hem ruiken.
335
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Ja, ja, ik ben de enige
die hem kan horen.
336
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Ik voel het wanneer hij dichtbij is.
337
00:41:28,779 --> 00:41:32,374
Ik kan zijn geur ruiken.
- Wie is hij? Welke geur?
338
00:41:33,742 --> 00:41:37,087
De geur van bloed.
Hij ruikt naar bloed.
339
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
Naar bloed!
340
00:41:40,040 --> 00:41:44,044
Kalmeer alstublief, alles is voorbij nu.
Je hoeft niet bang te zijn.
341
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
We zijn hier.
342
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
We zijn hier.
343
00:42:38,849 --> 00:42:43,020
Het is toch niet te strak hé?
- Nee, het is goed, bedankt.
344
00:42:53,030 --> 00:42:55,666
Probeer wat te rusten nu.
- Oké.
345
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
Waar is Julie?
346
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Boven. Met het meisje.
347
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
Daar zouden ze moeten zijn.
348
00:44:13,652 --> 00:44:16,246
Ik heb ze gevonden. We gaan.
349
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
Wil je één?
350
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
Dank u.
351
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
Doet het pijn?
- Nee, het is maar een sneetje.
352
00:44:56,070 --> 00:45:00,532
Maar je kan beter wat rusten.
- Ik hou je liever gezelschap.
353
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
Wanneer zal deze storm eindigen?
354
00:45:05,579 --> 00:45:09,800
Het regent niet meer, maar de lucht
is gevuld met statische elektriciteit.
355
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
Je bent bang hé, niet?
- Ja.
356
00:45:13,403 --> 00:45:16,803
Het valt wat op,
maar je blijft een lekkere meid.
357
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Je bent op elk vlak een fantastische meid.
358
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Julie, ik...
359
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
Ik weet niet of je je
gerealiseerd hebt dat...
360
00:45:29,061 --> 00:45:33,106
Nee, het voelt niet juist aan, Daniel.
- Het is door Carol hé, niet?
361
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
Je hebt het mis. Er is enkel een
goede vriendschap tussen Carol en mij.
362
00:45:38,612 --> 00:45:44,034
Het interesseert me niet hoe de vork in de steel zit.
- Oké, je bent niet geïnteresseerd.
363
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Maar ik wil het je toch graag vertellen.
364
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Misschien houdt ze van me, maar ze zal me nooit
kunnen geven waar ik naar zoek bij een vrouw.
365
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
Waarom?
Waar zoek je naar in een vrouw?
366
00:45:55,170 --> 00:45:57,964
Nou,
ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
367
00:45:58,507 --> 00:46:02,294
Maar ik weet zeker dat
ik het bij jou zal vinden.
368
00:46:04,054 --> 00:46:05,113
Carol.
369
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
Verdomme! Het is allemaal jouw schuld!
370
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
Alles wat er gebeurt is jouw schuld!
371
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
Verdomme! Hiervoor ga je boeten!
372
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Carol, ik...
373
00:46:22,114 --> 00:46:23,173
Carol!
374
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
Waar gaat die stomme meid naartoe?
- Blijf hier. Ik ga achter haar aan.
375
00:46:29,663 --> 00:46:30,722
Carol!
376
00:46:31,331 --> 00:46:32,391
Carol!
377
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
Carol!
378
00:47:00,569 --> 00:47:01,628
Carol!
379
00:47:08,243 --> 00:47:09,303
Carol!
380
00:47:54,832 --> 00:47:55,891
Carol!
381
00:48:02,965 --> 00:48:04,024
Carol?
382
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
Wat ben je aan't doen?
383
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
Doe open!
384
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
Open deze poort!
385
00:48:13,350 --> 00:48:14,409
Carol!
386
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Carol, waar ga je naartoe?
387
00:49:56,161 --> 00:49:57,179
Alan!
388
00:49:57,829 --> 00:49:59,673
Julie, wat is er gebeurd?
389
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
Carol is opnieuw weggelopen.
- Waar is ze nu?
390
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
Dat weet ik niet, ze heeft me op
het kerkhof opgesloten, en liep weg.
391
00:50:06,922 --> 00:50:09,733
Misschien is ze terug naar het huis gegaan?
- Misschien?
392
00:50:19,935 --> 00:50:20,994
Julie?
393
00:50:21,895 --> 00:50:22,954
Carol?
394
00:50:24,439 --> 00:50:26,658
Wat is er gebeurd? Wat is er?
395
00:50:27,150 --> 00:50:28,576
Hij is hier!
396
00:50:29,111 --> 00:50:32,030
Hij is dichtbij.
Ik ruik zijn lijfgeur.
397
00:50:34,366 --> 00:50:36,334
Blijf kalm, ik ben hier.
398
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Blijf kalm. Ik doe de deur dicht.
399
00:52:29,106 --> 00:52:30,165
Nee!
400
00:53:18,989 --> 00:53:20,048
Daniel.
401
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Daniel, waar ben je?
402
00:53:36,840 --> 00:53:37,899
Henriette!
403
00:53:39,050 --> 00:53:40,410
Mijn kleine meid...
404
00:53:42,220 --> 00:53:43,280
Henriette...
405
00:54:23,678 --> 00:54:24,722
Alan!
406
00:54:38,902 --> 00:54:41,070
Wat is er?
Laten we blijven wandelen.
407
00:54:42,948 --> 00:54:45,333
Het heeft geen zin, ze zijn dood.
408
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Ze zijn allemaal dood, Alan.
409
00:54:48,036 --> 00:54:50,880
Carol had gelijk,
deze plek is vervloekt.
410
00:54:51,498 --> 00:54:56,043
Dat monster zal ons allemaal afmaken.
Hij zal mij ook afmaken Alan, ik voel het.
411
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Stop met die onzin.
412
00:54:58,088 --> 00:55:01,224
De vloek, het monster...
Wat een hoop onzin.
413
00:55:01,633 --> 00:55:06,304
Het is waar, het valt niet te ontkennen dat
er heel wat zaken niet pluis zijn met die man.
414
00:55:06,513 --> 00:55:09,774
Maar misschien is het gewoon het werk
van een gestoord individu.
415
00:55:09,975 --> 00:55:12,860
En wij kunnen hem doden,
voor hij ons doodt.
416
00:55:13,853 --> 00:55:17,490
En we kunnen Maggie en Carol
ook niet gewoon achterlaten.
417
00:55:17,691 --> 00:55:21,494
Dood of levend,
we moeten hen vinden.
418
00:55:22,612 --> 00:55:24,872
We gaan verder. Kom.
419
00:55:36,543 --> 00:55:37,602
Carol!
420
00:55:46,803 --> 00:55:49,063
Ik vraag me af wie de
eigenaar is van deze villa?
421
00:55:49,472 --> 00:55:54,060
Het is waarschijnlijk van de Wortmann's. Ik heb
ze nooit gezien, maar het moet van hen zijn.
422
00:55:55,020 --> 00:55:57,814
Klaus Wortmann stond in de krant
een paar maanden geleden.
423
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Zijn yacht zonk in de archipel.
424
00:56:00,984 --> 00:56:03,453
Hij verdween samen
met zijn vrouw en zoon.
425
00:56:04,988 --> 00:56:07,373
En is er niemand meer
over in die familie?
426
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Pas op, Henriette.
427
00:56:09,784 --> 00:56:13,838
Nog een zus denk ik. De kranten
zeiden dat de tragedie haar gek maakte.
428
00:56:14,080 --> 00:56:16,757
Voorzichtig hier,
we zijn er bijna.
429
00:57:34,619 --> 00:57:35,978
Voorzichtig.
430
00:57:58,810 --> 00:58:02,263
Het eiland was eigendom
van de familie Wortmann.
431
00:58:06,443 --> 00:58:10,112
De eerste Wortmann's vestigden
zich hier bijna een eeuw geleden.
432
00:59:08,087 --> 00:59:10,589
Laten we even boven gaan kijken.
433
00:59:11,925 --> 00:59:12,984
Ga.
434
00:59:21,068 --> 00:59:23,186
Oh mijn God.
435
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Snijdt het touw snel door.
436
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
Wie is deze vrouw?
437
01:00:07,605 --> 01:00:10,365
Misschien Ruth.
Klaus Wortmann's zus.
438
01:00:11,442 --> 01:00:13,578
Alan! Julie! Kom naar boven!
439
01:00:15,530 --> 01:00:16,889
We gaan, Henriette.
440
01:00:17,949 --> 01:00:19,308
Wees voorzichtig.
441
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Carol, zeg iets!
442
01:00:25,290 --> 01:00:27,008
Wat is er gebeurd?
443
01:00:29,252 --> 01:00:31,345
Oh, Alan... Alan!
444
01:00:33,756 --> 01:00:36,775
Daniel... Daniel
is dood, niet?
445
01:00:37,552 --> 01:00:38,611
Ja.
446
01:00:38,928 --> 01:00:41,972
Maar hoe weet je dat?
- De vrouw zei het me.
447
01:00:42,223 --> 01:00:46,560
Waar is ze?
- Ze pleegde zelfmoord.
448
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
Hoe wist ze dat?
449
01:00:49,897 --> 01:00:53,150
Ik weet het niet,
maar ze was goed voor mij.
450
01:00:53,610 --> 01:00:56,829
Ondanks haar vreemde gedrag.
451
01:00:57,363 --> 01:01:00,166
Vorige nacht, voor ik in slaap viel,
kwam ze naar mij,
452
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
wanhopig aan het smeken om vergeving.
Wie weet waarom...?
453
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Ze was verdrietig.
454
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
Alan, kijk!
455
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
De boot... ik wist het.
456
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
De stromingen brachten
hem dichter tegen het land.
457
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
We moeten proberen hem te bereiken,
voordat hij weer weg drijft.
458
01:01:22,680 --> 01:01:25,349
We gaan, Arnold.
- Jullie wachten hier!
459
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
Hoe voel je je?
- Een beetje slaperig.
460
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
Ik denk dat ze mij een
kalmeringsmiddel gaven.
461
01:02:00,635 --> 01:02:05,306
Laten we de anderen inhalen.
- Ja, maar geef me een momentje om te bekomen.
462
01:02:08,267 --> 01:02:13,839
Ik... ik wil me verontschuldigen Julie,
ik ben zo gemeen geweest tegen jou.
463
01:02:14,315 --> 01:02:17,776
Vergeet het maar, Carol.
Het is allemaal voorbij nu.
464
01:02:20,488 --> 01:02:24,074
Waarom? Waarom pleegde ze zelfmoord?
465
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
Dat weet ik niet.
466
01:02:27,745 --> 01:02:30,589
Er is iets vreselijks aan't gebeuren.
467
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
Dat is de vrouw hé?
- Ja.
468
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
En dit is haar broer dat samen
met zijn vrouw en zoon stierf op zee.
469
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Het was een goede familie.
470
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
Wat is dat?
- Een schrift.
471
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
Een schrift...
472
01:03:11,080 --> 01:03:13,999
Met enkele handgeschreven notities.
Het lijkt op een dagboek.
473
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"12 mei: vandaag vonden ze de lichamen
van de twee Duitse kinderen."
474
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
"Hun gruwelijke slachting heeft
het hele dorp geterroriseerd."
475
01:03:24,927 --> 01:03:28,397
Ik begrijp er niets meer van.
Alles is opgebrand.
476
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Hier is nog iets leesbaars.
477
01:03:31,642 --> 01:03:36,021
"Velen zijn gestorven.
Het dorp heeft het over een monster."
478
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
"De toeristen zijn het eiland aan
het verlaten, maar hij blijft moorden."
479
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
"De politie arriveerde,
maar die zullen hem niets kunnen maken."
480
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"Ik heb de lichamen ook verborgen."
481
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
"Ze hebben geen bewijzen
zonder de lijken."
482
01:03:49,368 --> 01:03:52,871
"Ik heb het voor elkaar gekregen om
de ingang naar de kamer te verbergen."
483
01:03:57,460 --> 01:03:58,519
Julie?
484
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
Wat betekent dat?
485
01:04:14,519 --> 01:04:17,363
We moeten een manier vinden
om de boot te bereiken.
486
01:04:17,897 --> 01:04:20,365
Laten we opsplitsen.
- Ja, jij volgt die weg.
487
01:04:27,031 --> 01:04:28,090
Maggie.
488
01:04:45,007 --> 01:04:47,968
Ik zal gaan.
Jij blijft bij Henriette.
489
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
Ja.
490
01:10:39,361 --> 01:10:41,204
Maggie!
- Arnold...
491
01:10:42,031 --> 01:10:43,390
Arnold...
492
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
Hier.
493
01:10:55,169 --> 01:10:56,762
Ik zal je meenemen.
494
01:15:02,499 --> 01:15:05,135
Ga weg! Laat ons alleen!
495
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
We hebben jou nooit iets misdaan.
496
01:15:11,550 --> 01:15:13,769
Ga weg! Ga weg!
497
01:15:23,604 --> 01:15:26,531
Ga weg! Mijn vrouw is zwanger,
zie je dat niet?
498
01:15:27,065 --> 01:15:29,993
Ze verwacht een baby!
Mijn kind!
499
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
Ons kind!
500
01:15:32,279 --> 01:15:34,664
Ga weg! Ga weg!
501
01:16:59,199 --> 01:17:02,594
Nee, dat kan je niet maken.
Hij is onze zoon!
502
01:17:05,539 --> 01:17:08,984
Hij is dood, hij is enkel voedsel nu,
voedsel dat we nodig hebben om te overleven.
503
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
Je zal hem niet aanraken!
Hij is onze zoon!
504
01:17:18,343 --> 01:17:21,354
Eet! Eet mij, verdomme!
505
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
Martha...
506
01:17:27,686 --> 01:17:29,529
Martha!
507
01:17:31,982 --> 01:17:33,041
Nee!
508
01:19:16,336 --> 01:19:18,096
Ga zitten, schat.
509
01:19:20,048 --> 01:19:21,891
Doe het maar kalmpjes aan.
510
01:19:52,789 --> 01:19:53,849
Julie!
511
01:20:08,263 --> 01:20:09,322
Julie!
512
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
Julie, waar ben je?
- Hier.
513
01:20:42,005 --> 01:20:46,718
Het is afschuwelijk, Carol.
Die man is een gestoorde maniak.
514
01:20:56,853 --> 01:20:57,913
Carol...
515
01:21:31,346 --> 01:21:33,106
Henriette!
516
01:21:34,641 --> 01:21:36,976
Laten we gaan.
We moeten hier weg.
517
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
Snel!
518
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
Voorzichtig.
519
01:23:10,195 --> 01:23:11,254
Komaan!
520
01:23:21,414 --> 01:23:22,974
Komaan! Snel!
521
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
Julie, waar zijn we?
- Stil, niet praten.
522
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
Henriette!
523
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
Ga opzij, Henriette!
524
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
Nee!
525
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Henriette...
526
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Henriette...
527
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
Verdomme.
528
01:31:43,800 --> 01:31:48,800
Vertaling & ondertiteling: Berto86
41106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
