Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:37,520 --> 00:00:42,509
A SHORT FILM ABOUT KILLING
3
00:00:45,399 --> 00:00:49,710
Screenplay
4
00:00:51,799 --> 00:00:55,789
Directed by Krzysztof Kieslowski
5
00:02:14,439 --> 00:02:16,349
Throwing away Floor cloths?
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,229
They can be useful.
7
00:02:18,759 --> 00:02:20,310
Someone flung it at me.
8
00:02:21,960 --> 00:02:22,909
It hit you?
9
00:02:23,960 --> 00:02:24,789
No.
10
00:02:26,319 --> 00:02:29,189
Haven't you seen anyone
carrying this?
11
00:02:40,560 --> 00:02:41,699
I don't like cats.
12
00:02:42,159 --> 00:02:43,990
They're as unreliable as men.
13
00:03:04,719 --> 00:03:06,590
Is it a good film?
14
00:03:06,879 --> 00:03:08,229
No, it's boring.
15
00:03:15,080 --> 00:03:16,189
What's it about?
16
00:03:17,199 --> 00:03:19,270
It's about love,
but it's boring.
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,710
Besides, it's only showing
in the afternoon.
18
00:03:30,080 --> 00:03:31,469
What are you doing?
19
00:03:34,199 --> 00:03:36,030
Removing my white hair.
20
00:03:37,840 --> 00:03:39,150
Where can I find a taxi?
21
00:03:42,840 --> 00:03:44,509
Royal Castle Square.
22
00:03:59,280 --> 00:04:00,189
Hello.
23
00:04:01,280 --> 00:04:02,259
Hello.
24
00:05:16,560 --> 00:05:17,949
Mr Balicki?
25
00:05:19,759 --> 00:05:21,029
Come in, please.
26
00:05:27,839 --> 00:05:30,069
Would you like a portrait?
27
00:05:30,680 --> 00:05:32,269
How much do you charge?
28
00:05:33,120 --> 00:05:34,149
Two thousand.
29
00:05:35,560 --> 00:05:37,189
Is it long to make one?
30
00:05:38,879 --> 00:05:40,670
What do you mean?
31
00:05:42,160 --> 00:05:43,829
It's not my time you pay for.
32
00:05:44,399 --> 00:05:45,540
You pay
33
00:05:46,759 --> 00:05:47,899
For my talent.
34
00:05:49,560 --> 00:05:50,829
Do you have a talent?
35
00:05:53,160 --> 00:05:54,029
No.
36
00:05:55,399 --> 00:05:56,910
Can you make shoes?
37
00:05:59,519 --> 00:06:01,149
Raise a tree?
38
00:06:03,439 --> 00:06:04,350
A tree?
39
00:06:06,160 --> 00:06:06,949
Yes, I can.
40
00:06:10,600 --> 00:06:12,189
No need to worry then.
41
00:06:21,720 --> 00:06:23,389
Royal Castle Square?
42
00:06:23,680 --> 00:06:24,949
Straight ahead.
43
00:06:39,920 --> 00:06:43,829
I'm trying to think about
how I should answer that.
44
00:06:45,079 --> 00:06:47,639
I've been asked
that question twice.
45
00:06:48,319 --> 00:06:51,029
When I was at college,
the answer was easy.
46
00:06:53,199 --> 00:06:55,949
Then four years ago, right here,
47
00:06:56,240 --> 00:06:58,310
I wasn't so sure anymore.
48
00:06:59,279 --> 00:07:01,509
And now...
49
00:07:03,040 --> 00:07:04,430
it's a good question.
50
00:07:06,199 --> 00:07:08,500
Why do I want to become a lawyer?
51
00:07:09,279 --> 00:07:11,790
Shall I give an honest answer
52
00:07:12,160 --> 00:07:14,189
or shall I say
what I'm supposed to?
53
00:07:14,759 --> 00:07:16,509
We want to know you.
54
00:07:17,680 --> 00:07:21,670
To put it briefly, I don't know.
55
00:07:23,279 --> 00:07:24,550
I'm attracted to...
56
00:07:25,959 --> 00:07:27,709
In the past 4 years, I've seen...
57
00:07:34,439 --> 00:07:35,750
It's a job
58
00:07:36,759 --> 00:07:39,319
which we could say
has a social function.
59
00:07:40,519 --> 00:07:43,079
It's important
that it should be useful.
60
00:07:43,439 --> 00:07:47,750
But what I think
I like the most about this job
61
00:07:48,680 --> 00:07:51,990
is that...
If I succeed in this exam,
62
00:07:52,879 --> 00:07:57,430
I'll be able to meet
and to understand people
63
00:07:58,120 --> 00:08:01,189
I'd never meet
if I'd chosen a different job.
64
00:08:02,879 --> 00:08:04,269
That's my motivation.
65
00:08:11,560 --> 00:08:15,790
I think that as we grow older,
the answer becomes
66
00:08:16,839 --> 00:08:18,350
all the more elusive.
67
00:08:18,800 --> 00:08:22,579
Every man wonders
about the meaning of his job.
68
00:08:24,360 --> 00:08:25,990
I think the further we go,
69
00:08:26,360 --> 00:08:28,269
the more we doubt.
70
00:09:17,039 --> 00:09:18,669
The goods, Chief.
71
00:09:22,080 --> 00:09:24,070
Hurry up, Beata.
72
00:09:26,759 --> 00:09:27,590
Hello.
73
00:10:24,000 --> 00:10:27,590
Go away,
you're scaring the pigeons!
74
00:10:33,320 --> 00:10:35,029
Will you go away?
75
00:11:16,559 --> 00:11:17,539
Are you free?
76
00:11:19,559 --> 00:11:21,230
I'm washing it, see?
77
00:11:21,519 --> 00:11:23,470
We'll wait, it's cold.
78
00:12:56,360 --> 00:12:59,190
In your words, can you explain
the principle
79
00:12:59,399 --> 00:13:01,309
of overall prevention?
80
00:13:02,840 --> 00:13:04,309
Basically,
81
00:13:05,000 --> 00:13:08,669
it concerns not so much a convict
as the other people
82
00:13:09,159 --> 00:13:12,029
so that they don't end up
like that convict.
83
00:13:12,799 --> 00:13:14,710
- Shall I be more specific?
- Yes.
84
00:13:17,159 --> 00:13:19,620
It's about how
the acts of a Convict,
85
00:13:19,840 --> 00:13:23,350
or rather of convicts,
affect other people.
86
00:13:24,559 --> 00:13:27,870
It simply involves instilling fear
into people.
87
00:13:28,159 --> 00:13:31,070
That's what we read
in the Penal Code.
88
00:13:31,360 --> 00:13:33,990
I don't appreciate
your ironic tone.
89
00:13:34,279 --> 00:13:37,149
It's a questionable argument
used to justify
90
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
a cruel punishment,
91
00:13:40,240 --> 00:13:41,070
often unfair.
92
00:13:43,639 --> 00:13:46,350
Could you support your thesis
93
00:13:46,639 --> 00:13:51,190
with a classical quotation?
94
00:13:53,240 --> 00:13:57,070
"Since Cain, no punishment
95
00:13:57,360 --> 00:13:58,830
"has been capable
96
00:13:59,039 --> 00:14:00,750
"of improving the world."
97
00:14:02,679 --> 00:14:05,110
- Shall I name the author?
- It won't be needed.
98
00:14:16,240 --> 00:14:20,269
Chief made a mistake
with your account.
99
00:14:29,480 --> 00:14:31,389
Do you fancy a ride, Miss?
100
00:16:19,440 --> 00:16:22,549
My wife made it.
You want it?
101
00:16:31,600 --> 00:16:32,950
Eat up!
102
00:17:41,920 --> 00:17:42,829
Hello.
103
00:17:47,200 --> 00:17:48,470
I have...
104
00:17:56,920 --> 00:17:58,950
You're the plumber?
105
00:18:01,109 --> 00:18:01,940
No.
106
00:18:02,400 --> 00:18:03,509
I thought you were.
107
00:18:06,160 --> 00:18:07,750
I have a photo.
108
00:18:11,960 --> 00:18:12,990
Could you
109
00:18:13,920 --> 00:18:15,470
blow it up?
110
00:18:21,960 --> 00:18:23,829
The crease mark will stay.
111
00:18:27,829 --> 00:18:29,180
That's okay.
112
00:18:30,319 --> 00:18:31,299
All right.
113
00:18:34,960 --> 00:18:36,349
Excuse me.
114
00:18:38,559 --> 00:18:40,789
Can we really tell
From someone's photo
115
00:18:41,589 --> 00:18:43,180
if they're dead or not?
116
00:18:43,480 --> 00:18:45,390
Someone tried to fool you.
117
00:19:01,279 --> 00:19:03,630
- How's things?
- Couldn't be better.
118
00:19:05,079 --> 00:19:07,829
The last number?
119
00:19:10,640 --> 00:19:11,700
Seventeen.
120
00:19:12,829 --> 00:19:14,019
I have that one.
121
00:19:15,279 --> 00:19:16,390
Sixteen.
122
00:19:17,109 --> 00:19:19,299
Sixteen? That close?
123
00:19:20,519 --> 00:19:22,150
fifteen then.
124
00:19:27,480 --> 00:19:29,779
You always fill them out carefully.
125
00:19:30,079 --> 00:19:31,630
Personally, I like order.
126
00:19:31,920 --> 00:19:33,750
Your luck is in.
127
00:19:33,960 --> 00:19:37,109
How much did you get last month?
128
00:19:37,640 --> 00:19:38,859
412.
129
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
And 1 200 in the autumn.
130
00:19:41,799 --> 00:19:43,910
Last week, you got 46.
131
00:19:44,559 --> 00:19:47,119
- Adding all that up...
- I'm getting by.
132
00:19:47,519 --> 00:19:50,309
But I wish I could...
133
00:19:51,160 --> 00:19:52,140
Well...
134
00:19:53,160 --> 00:19:54,430
You wish...
135
00:20:05,640 --> 00:20:08,230
Ours is the best club!
136
00:20:08,440 --> 00:20:10,710
We support the best club!
137
00:20:26,400 --> 00:20:27,789
Mr Balicki.
138
00:20:34,039 --> 00:20:38,670
I am very pleased to tell you
you've passed.
139
00:20:40,440 --> 00:20:42,710
After your four-year apprenticeship,
140
00:20:42,920 --> 00:20:45,150
you will be a fellow lawyer.
141
00:20:46,720 --> 00:20:47,910
Congratulations.
142
00:20:51,559 --> 00:20:53,430
All you have to do
is take oath.
143
00:22:05,799 --> 00:22:07,390
I passed my exam!
144
00:22:08,440 --> 00:22:09,829
I'm a lawyer!
145
00:22:10,799 --> 00:22:12,589
I'm a lawyer!
146
00:24:13,759 --> 00:24:15,630
Stop fooling around.
147
00:24:20,319 --> 00:24:21,349
Get on!
148
00:24:46,759 --> 00:24:47,670
German?
149
00:24:52,359 --> 00:24:53,500
from Bulgaria?
150
00:26:11,319 --> 00:26:13,700
I can tell your fortune.
151
00:26:13,920 --> 00:26:16,220
Spare me some change,
For my child.
152
00:26:16,440 --> 00:26:18,390
You'll leave the country.
153
00:26:18,599 --> 00:26:19,990
No!
154
00:26:30,839 --> 00:26:32,750
I'm not afraid of anything.
155
00:26:38,559 --> 00:26:40,029
Let me read your hands.
156
00:26:43,200 --> 00:26:44,549
I'll tell the truth.
157
00:26:45,400 --> 00:26:47,670
All right, do it.
158
00:26:54,279 --> 00:26:56,390
- A tea.
- We've none left.
159
00:26:56,920 --> 00:26:59,710
- What do you have?
- Coffee, pastries.
160
00:27:00,039 --> 00:27:02,069
A coffee and a pastry, then.
161
00:27:02,279 --> 00:27:04,430
- Which one?
- A choux pastry.
162
00:27:05,720 --> 00:27:08,430
Not that one, that other one.
163
00:27:18,920 --> 00:27:21,630
Your line of fortune
is long and strong.
164
00:27:25,400 --> 00:27:26,869
Two children.
165
00:27:29,720 --> 00:27:30,700
When?
166
00:30:02,039 --> 00:30:03,829
There are moments in life
167
00:30:05,880 --> 00:30:07,950
when anything seems possible.
168
00:30:09,119 --> 00:30:12,109
Your route is clearly
laid down before you.
169
00:30:12,400 --> 00:30:16,549
That's how I felt
when I finished school.
170
00:30:18,039 --> 00:30:19,750
That's how I feel today.
171
00:30:20,039 --> 00:30:23,579
When you cross a certain threshold,
there's a moment
172
00:30:25,119 --> 00:30:27,420
when you feel
it all depends on you.
173
00:30:28,000 --> 00:30:29,109
Exactly.
174
00:30:31,759 --> 00:30:33,230
You know what I think?
175
00:30:35,359 --> 00:30:36,910
No, I never do.
176
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
People will love you.
177
00:30:42,240 --> 00:30:43,869
Just like I love you now.
178
00:32:46,039 --> 00:32:47,670
Are you by any chance going
179
00:32:47,880 --> 00:32:49,099
to Mokotow?
180
00:32:49,920 --> 00:32:50,789
No, to Wola.
181
00:32:51,319 --> 00:32:52,380
We're in a hurry.
182
00:32:58,400 --> 00:32:59,430
To Mokotow.
183
00:33:00,359 --> 00:33:01,950
Where were they going?
184
00:33:02,440 --> 00:33:03,470
To Wola.
185
00:33:11,319 --> 00:33:13,750
Calm down.
He's a bit nervous.
186
00:33:32,440 --> 00:33:33,750
What is it?
187
00:33:34,200 --> 00:33:35,109
Nothing.
188
00:33:35,720 --> 00:33:38,990
It may not be that easy.
189
00:34:38,840 --> 00:34:40,510
Wind up the window, please.
190
00:34:41,639 --> 00:34:42,860
It's cold.
191
00:35:29,760 --> 00:35:31,030
Turn left here.
192
00:35:32,519 --> 00:35:34,190
I could go straight ahead.
193
00:35:34,400 --> 00:35:36,110
I prefer this way.
194
00:35:37,400 --> 00:35:38,619
As you wish.
195
00:36:35,960 --> 00:36:38,030
Stop, it's over there.
196
00:36:38,840 --> 00:36:41,909
- You can't drive on.
- I wasn't going any further.
197
00:40:26,800 --> 00:40:28,110
Jesus!
198
00:42:51,960 --> 00:42:53,670
Please, I beg you...
199
00:43:06,710 --> 00:43:08,139
I beg you.
200
00:45:04,960 --> 00:45:08,829
I'll tell you
about a brave little lion
201
00:45:09,039 --> 00:45:12,550
Whose courage grew bigger every day
202
00:45:13,239 --> 00:45:15,230
All the other lions
203
00:45:15,440 --> 00:45:16,949
Said to his face
204
00:45:17,159 --> 00:45:20,590
That a lion must always have
the heart of a lion
205
00:45:21,039 --> 00:45:24,909
I understand very well
and I like to be brave,
206
00:45:25,199 --> 00:45:27,579
But sometimes I get so scared,,.
207
00:46:43,599 --> 00:46:45,429
Is it still open?
208
00:46:46,000 --> 00:46:47,550
Jacek? Come in!
209
00:46:47,840 --> 00:46:50,219
Hi, Beata!
Are you going to bed?
210
00:46:50,519 --> 00:46:52,949
Yes, very soon.
211
00:46:54,800 --> 00:46:57,670
Come out a second,
I have something to show you.
212
00:46:58,480 --> 00:46:59,829
Do I have to change?
213
00:47:00,880 --> 00:47:02,710
No, you don't have to.
214
00:47:05,880 --> 00:47:08,230
- Is it far?
- It's right here.
215
00:47:10,320 --> 00:47:12,070
I told you. Get in.
216
00:47:26,159 --> 00:47:27,989
You wanted to go somewhere.
217
00:47:29,239 --> 00:47:30,829
Now we can.
218
00:47:35,599 --> 00:47:37,269
You said you had a customer
219
00:47:37,480 --> 00:47:39,349
who went to the mountains.
220
00:47:40,079 --> 00:47:41,190
Her husband...
221
00:47:45,760 --> 00:47:48,989
We can go to the mountains.
222
00:47:51,159 --> 00:47:52,909
We'll put down the seats.
223
00:47:53,400 --> 00:47:54,750
I have some blankets.
224
00:47:57,280 --> 00:47:58,989
The weather will warm up.
225
00:48:00,119 --> 00:48:02,150
Where did you get that car?
226
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
This session is closed.
227
00:48:08,440 --> 00:48:31,679
Is this the end, Mr Balicki?
228
00:48:31,679 --> 00:48:33,869
Is this the end, Mr Balicki?
229
00:48:43,400 --> 00:48:44,380
The end.
230
00:49:49,000 --> 00:49:50,030
It's me.
231
00:49:51,480 --> 00:49:52,789
I lost it.
232
00:49:53,599 --> 00:49:55,269
Through and through.
233
00:49:55,840 --> 00:49:57,510
I don't know.
234
00:50:00,360 --> 00:50:03,309
Perhaps I'll go for walk.
235
00:50:04,039 --> 00:50:05,260
No, don't come.
236
00:50:07,639 --> 00:50:08,909
How are you?
237
00:50:10,800 --> 00:50:12,150
Have you slept?
238
00:50:13,360 --> 00:50:14,389
Good.
239
00:50:15,760 --> 00:50:17,269
Yes. Bye.
240
00:50:51,000 --> 00:50:51,909
Excuse me.
241
00:50:54,199 --> 00:50:55,070
Jacek!
242
00:52:04,199 --> 00:52:05,230
Excuse me.
243
00:52:05,800 --> 00:52:09,829
I know this is not usual practice...
244
00:52:10,119 --> 00:52:12,869
Indeed... it's not usual practice.
245
00:52:14,440 --> 00:52:17,469
I wanted to ask you,
now that it's over.
246
00:52:17,760 --> 00:52:20,190
Would things have been different
247
00:52:21,119 --> 00:52:25,789
if he'd been defended
by a famous lawyer
248
00:52:26,840 --> 00:52:27,789
instead of me?
249
00:52:28,079 --> 00:52:29,389
Absolutely not.
250
00:52:33,880 --> 00:52:35,909
My summation didn't...
251
00:52:37,559 --> 00:52:38,909
Perhaps if I had...
252
00:52:39,199 --> 00:52:40,750
Your summation
253
00:52:41,719 --> 00:52:44,989
was a wonderful indictment
254
00:52:45,440 --> 00:52:47,230
of the death penalty.
255
00:52:52,639 --> 00:52:55,710
The sentence
couldn't have been different.
256
00:52:57,000 --> 00:53:00,429
You didn't make any mistakes,
not as a lawyer
257
00:53:00,800 --> 00:53:01,940
Of as a Man.
258
00:53:03,280 --> 00:53:07,670
Despite the awful
present circumstances,
259
00:53:08,519 --> 00:53:11,150
it was a pleasure to meet you.
260
00:53:12,559 --> 00:53:14,110
In this case,
261
00:53:15,280 --> 00:53:18,590
I could have imagined
a better judge.
262
00:53:19,679 --> 00:53:21,070
That sentence...
263
00:53:22,239 --> 00:53:23,789
it's my responsibility.
264
00:53:24,000 --> 00:53:26,230
- Does that console you?
- No.
265
00:53:27,480 --> 00:53:30,909
You know, when that lad explained
266
00:53:31,480 --> 00:53:34,550
how he'd rolled the rope
267
00:53:34,840 --> 00:53:38,949
around his hand in that bar,
268
00:53:40,639 --> 00:53:42,469
- I was there.
- Where?
269
00:53:43,199 --> 00:53:45,909
In that bar,
at the same time.
270
00:53:46,719 --> 00:53:50,909
I had just taken my law exam.
271
00:53:51,559 --> 00:53:52,469
Also...
272
00:53:55,599 --> 00:53:57,750
I could have done something.
273
00:53:58,400 --> 00:54:02,469
You're too sensitive to do this jab.
274
00:54:03,960 --> 00:54:05,550
Too late to change that.
275
00:54:05,960 --> 00:54:10,150
Yes, you've become
a bit older today.
276
00:54:11,480 --> 00:54:12,539
Goodbye.
277
00:55:00,079 --> 00:55:02,190
The governor will see you.
278
00:55:56,639 --> 00:55:58,710
- How are you?
- It's hot.
279
00:58:35,320 --> 00:58:36,269
Hello.
280
00:58:38,960 --> 00:58:40,389
The curtain's stuck.
281
00:58:44,400 --> 00:58:45,590
Clean the floor a bit.
282
00:59:09,480 --> 00:59:10,190
Come in.
283
00:59:18,440 --> 00:59:20,429
Everything's ready, sir.
284
00:59:33,440 --> 00:59:36,389
Call number 24.
285
00:59:39,079 --> 00:59:40,389
He's coming.
286
00:59:42,960 --> 00:59:43,869
Thank you.
287
00:59:44,800 --> 00:59:46,349
I knew it.
288
00:59:46,559 --> 00:59:47,829
So did I.
289
00:59:49,719 --> 00:59:51,429
Yes, I know.
290
00:59:53,199 --> 00:59:54,789
You'll have half an hour.
291
00:59:58,320 --> 00:59:59,590
Half an hour.
292
01:00:01,760 --> 01:00:02,630
Okay.
293
01:00:10,039 --> 01:00:11,550
Take the lawyer there.
294
01:00:13,480 --> 01:00:15,349
Can I leave my briefcase here?
295
01:00:29,880 --> 01:00:31,429
Hello, Mr Balicki.
296
01:00:36,920 --> 01:00:40,110
I'm going to see him.
He wants to talk to me.
297
01:00:40,400 --> 01:00:41,869
Quite a hard duty.
298
01:00:42,840 --> 01:00:46,829
Hard indeed.
It's my first time.
299
01:00:47,599 --> 01:00:49,980
I hope it'll be your last one.
300
01:00:50,519 --> 01:00:51,469
Mr Balicki.
301
01:00:53,039 --> 01:00:56,349
It may not be the best time
for this,
302
01:00:56,800 --> 01:01:00,550
but I hear you've had a son.
Congratulations.
303
01:01:00,840 --> 01:01:01,550
Yes.
304
01:01:03,760 --> 01:01:06,349
Not very long ago.
Thank you.
305
01:02:05,519 --> 01:02:07,309
Did you want to see me?
306
01:02:08,920 --> 01:02:09,829
Yes.
307
01:02:13,199 --> 01:02:16,590
Have you seen my mother?
308
01:02:17,199 --> 01:02:17,949
I have.
309
01:02:20,119 --> 01:02:21,260
Was she crying?
310
01:02:22,079 --> 01:02:23,469
Yes, she was.
311
01:02:24,400 --> 01:02:29,389
Did she ask... far anything?
312
01:02:32,119 --> 01:02:34,070
Did she say anything?
313
01:02:36,280 --> 01:02:37,190
No.
314
01:02:39,440 --> 01:02:41,230
All she did was cry.
315
01:02:43,920 --> 01:02:44,980
Sit down.
316
01:02:51,320 --> 01:02:52,429
Could you...
317
01:02:53,679 --> 01:02:56,269
Could you...
318
01:02:58,000 --> 01:02:59,989
see my mother once again?
319
01:03:01,519 --> 01:03:03,309
When it's all over?
320
01:03:04,360 --> 01:03:07,980
Of course I can.
321
01:03:08,599 --> 01:03:10,550
I thought I'd ask you because...
322
01:03:11,679 --> 01:03:16,070
at the court you called me...
323
01:03:17,679 --> 01:03:19,789
You called me : "Jacek".
324
01:03:23,239 --> 01:03:24,789
I called you...
325
01:03:26,719 --> 01:03:27,670
I wanted to...
326
01:03:31,159 --> 01:03:33,309
I don't know what I wanted.
327
01:03:39,440 --> 01:03:41,739
I'm almost twenty-one,
328
01:03:43,920 --> 01:03:46,190
but when you called me,
329
01:03:49,159 --> 01:03:50,989
I nearly cried.
330
01:04:02,239 --> 01:04:03,429
I'd spoken,
331
01:04:03,960 --> 01:04:04,909
in court...
332
01:04:05,199 --> 01:04:07,760
I don't know.
I wasn't listening.
333
01:04:09,000 --> 01:04:10,989
It was when you called me.
334
01:04:12,880 --> 01:04:14,550
They were all
335
01:04:15,280 --> 01:04:18,190
againSt me,
just like everybody here.
336
01:04:19,480 --> 01:04:21,630
They're against what you did.
337
01:04:21,840 --> 01:04:23,389
That's the same thing.
338
01:04:30,960 --> 01:04:34,469
So you want me
to see your mother.
339
01:04:37,320 --> 01:04:39,269
Yes, to tell her
340
01:04:40,800 --> 01:04:44,309
to bury me next to my father.
341
01:04:47,880 --> 01:04:50,829
Can I be buried in a cemetery?
342
01:04:52,559 --> 01:04:53,429
Yes.
343
01:04:54,239 --> 01:04:56,429
The priest they sent said I could.
344
01:04:56,639 --> 01:04:57,829
Naturally.
345
01:05:00,920 --> 01:05:04,539
Okay, next to My father
346
01:05:05,519 --> 01:05:07,110
there's still
347
01:05:08,519 --> 01:05:12,469
a burial plot,
it was supposed to be my mother's.
348
01:05:13,559 --> 01:05:17,829
Ask her to give it to me.
349
01:05:52,960 --> 01:05:53,829
Yes?
350
01:05:55,639 --> 01:05:57,030
Yes, sir.
351
01:06:09,119 --> 01:06:11,349
The governor asks
if you're through.
352
01:06:13,559 --> 01:06:14,699
Not yet.
353
01:06:21,800 --> 01:06:23,019
You were saying?
354
01:06:30,239 --> 01:06:31,789
I can't remember.
355
01:06:32,760 --> 01:06:35,670
You were saying
there are three burial plots.
356
01:06:37,079 --> 01:06:38,949
Yes, three.
357
01:06:40,199 --> 01:06:43,789
My father rests there, then Marysia,
358
01:06:46,079 --> 01:06:48,460
and there's a third one.
359
01:06:49,239 --> 01:06:52,150
Marysia was buried there
Five years ago.
360
01:06:53,760 --> 01:06:58,550
She was run over by a tractor.
361
01:06:58,920 --> 01:07:00,710
At home, in the country.
362
01:07:01,760 --> 01:07:05,460
She was about
to finish primary school.
363
01:07:06,320 --> 01:07:09,590
She was twelve years old.
364
01:07:11,679 --> 01:07:13,190
finishing primary school.
365
01:07:15,440 --> 01:07:19,059
I was with a friend of mine
who was a tractor driver.
366
01:07:20,239 --> 01:07:21,710
He was a friend.
367
01:07:22,639 --> 01:07:24,309
We'd been drinking.
368
01:07:25,559 --> 01:07:27,469
Wine and vodka.
369
01:07:28,679 --> 01:07:32,829
Then he went and ran her over.
370
01:07:38,159 --> 01:07:41,670
On a field, in undergrowth.
371
01:07:46,639 --> 01:07:50,590
Sometimes I wonder...
372
01:07:51,599 --> 01:07:55,380
if she hadn't died,
perhaps...
373
01:07:55,679 --> 01:07:58,590
I wouldn't have left.
374
01:08:01,159 --> 01:08:02,670
She was my sister.
375
01:08:04,320 --> 01:08:07,070
I had three brothers and a sister.
376
01:08:07,519 --> 01:08:08,829
Only one sister.
377
01:08:11,880 --> 01:08:13,429
She was...
378
01:08:15,960 --> 01:08:19,270
She was my favourite one.
379
01:08:19,560 --> 01:08:21,430
She liked me a lot too.
380
01:08:24,720 --> 01:08:27,350
Everything could have been
different.
381
01:08:29,800 --> 01:08:32,470
But then, I had to go.
382
01:08:33,350 --> 01:08:35,619
I had to leave the village.
383
01:08:38,600 --> 01:08:40,550
I didn't want to leave.
384
01:08:42,239 --> 01:08:43,869
If I'd stayed, perhaps...
385
01:08:44,430 --> 01:08:46,939
You wouldn't be here now.
386
01:08:48,470 --> 01:08:50,850
Things could have
387
01:08:52,319 --> 01:08:53,539
turned out different.
388
01:09:02,470 --> 01:09:06,619
The governor and the deputy
want to know if you're finished.
389
01:09:10,430 --> 01:09:13,939
Tell them I'll never say
I'm finished.
390
01:09:14,390 --> 01:09:16,020
You'll never say that!
391
01:09:16,239 --> 01:09:17,350
Never.
392
01:09:22,960 --> 01:09:25,260
We bought the land
393
01:09:26,119 --> 01:09:29,229
because Marysia liked trees.
394
01:09:30,840 --> 01:09:33,109
She liked trees and green.
395
01:09:35,039 --> 01:09:37,909
That evening,
she was going to walk in the forest.
396
01:10:05,760 --> 01:10:07,149
Do you have the sentence?
397
01:10:15,430 --> 01:10:16,619
It's all there.
398
01:10:17,960 --> 01:10:18,939
Let's go.
399
01:10:20,720 --> 01:10:23,020
You can leave your briefcase here.
400
01:10:38,079 --> 01:10:40,069
Bring out the convict.
401
01:11:00,470 --> 01:11:02,819
The deputy tells you to finish it.
402
01:11:11,390 --> 01:11:13,819
In my stuff,
403
01:11:14,119 --> 01:11:16,550
there's a receipt
From a photo store.
404
01:11:16,840 --> 01:11:19,300
I had a photo blown up,
405
01:11:19,600 --> 01:11:22,029
but I had no time to pick it up.
406
01:11:22,239 --> 01:11:26,350
Could you take the blow-up
to my mother?
407
01:11:26,640 --> 01:11:28,109
What's in it?
408
01:11:28,880 --> 01:11:31,439
It's her first Communion.
409
01:11:33,350 --> 01:11:36,420
I took it with me.
410
01:11:38,319 --> 01:11:39,109
I creased it.
411
01:11:39,720 --> 01:11:40,829
Let's go.
412
01:11:54,279 --> 01:11:55,340
Mr Balicki.
413
01:11:59,560 --> 01:12:00,869
I don't want to go.
414
01:13:16,199 --> 01:13:17,470
Last and first names.
415
01:13:19,000 --> 01:13:20,060
Lazar Jacek.
416
01:13:20,350 --> 01:13:21,619
Date of birth?
417
01:13:21,920 --> 01:13:25,619
March 17th, 1967.
418
01:13:25,920 --> 01:13:27,310
Parents' first names?
419
01:13:27,680 --> 01:13:28,819
Jan and...
420
01:13:31,840 --> 01:13:33,149
Lucia.
421
01:13:34,470 --> 01:13:35,939
I'll read the sentence.
422
01:13:37,000 --> 01:13:41,670
"In the name of
the People's Republic of Poland,
423
01:13:41,960 --> 01:13:44,710
on the 27th of April 1987,
424
01:13:45,520 --> 01:13:49,109
"the court, after the hearing of
Jacek Lazar's case,
425
01:13:49,390 --> 01:13:50,979
"accused of having
426
01:13:51,279 --> 01:13:55,510
"on the 10th of March 1986,
in Warsaw,
427
01:13:55,840 --> 01:13:59,949
"murdered Waldemar Rekowski,
428
01:14:00,800 --> 01:14:05,029
"found him guilty
429
01:14:05,390 --> 01:14:09,699
"and by virtue of article 148
paragraph 1
430
01:14:10,000 --> 01:14:13,590
"and of article 44,
paragraph 2 of the Penal Code
431
01:14:14,039 --> 01:14:16,149
"sentenced him to death
432
01:14:16,430 --> 01:14:19,100
"and stripped him
of his civic rights.
433
01:14:19,390 --> 01:14:22,020
"The Supreme Court upheld
the sentence.
434
01:14:22,319 --> 01:14:25,550
"The State Council refused a pardon.
435
01:14:25,840 --> 01:14:29,029
"Therefore,
the sentence shall be executed."
436
01:14:41,760 --> 01:14:42,869
Cigarette?
437
01:14:46,319 --> 01:14:47,949
No filter, please.
438
01:16:00,239 --> 01:16:01,300
His hands!
439
01:16:16,960 --> 01:16:18,310
Execute the sentence.
440
01:16:54,279 --> 01:16:57,069
Pull it! Keep going.
441
01:16:57,350 --> 01:16:58,409
Enough.
442
01:19:27,430 --> 01:19:29,659
Subtitles by Evaldo de Medeiros
443
01:19:30,430 --> 01:19:32,340
Processed by C.M.C. - Paris
444
01:19:33,000 --> 01:19:36,115
Best watched using Open Subtitles MKV Player
28048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
