All language subtitles for novaya.zemlya.2008.blu-ray.re.720p.x264.dts-mysilu
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,384 --> 00:01:50,846
"NOVAYA ZEMLYA"
(TERRA NOVA)
2
00:04:54,529 --> 00:04:58,075
Mahk�m Jilin Ivan Georgevic,
1972 do�umlu...
3
00:04:58,450 --> 00:05:03,455
Saratov �l Mahkemesi taraf�ndan
6 Mart 2009�da �u maddelerden yarg�land�m...
4
00:05:03,538 --> 00:05:09,086
...105. madde 2.f�kra, 106, 107, 161 ve
162. madde 3. f�kra.
5
00:05:09,253 --> 00:05:12,106
6 ki�inin �l�m�nden dolay�
�m�r boyu hapis.
6
00:05:12,347 --> 00:05:13,065
Y�r�.
7
00:05:13,548 --> 00:05:14,274
Anla��ld� efendim.
8
00:05:17,803 --> 00:05:22,474
Mahk�m Stackov Nikolay Yuriyevic,
1990 do�umlu. 18 Eyl�l 2001�de...
9
00:05:22,516 --> 00:05:23,558
Hadi.
10
00:05:24,977 --> 00:05:26,019
Y�r�.
11
00:05:37,280 --> 00:05:40,909
Mahk�m Jilin Ivan Georgevic, 1972 do�umlu.
Yarg�land���m maddeler...
12
00:05:40,951 --> 00:05:42,953
Mahk�m, oturun.
13
00:05:43,328 --> 00:05:44,371
Anla��ld� efendim.
14
00:05:50,585 --> 00:05:54,145
Size hayal bile edemeyece�iniz kadar
iyi haberlerim var Jilin.
15
00:05:57,384 --> 00:05:58,635
Tahminde bulunmak ister misiniz?
16
00:05:59,636 --> 00:06:01,221
Hay�r efendim. Tahmin edemem.
17
00:06:02,055 --> 00:06:04,015
Peki en �ok neyin hayalini kurars�n�z?
18
00:06:12,899 --> 00:06:13,859
Denizi...
19
00:06:14,943 --> 00:06:15,986
...g�rmek...
20
00:06:16,695 --> 00:06:17,738
...isterim...
21
00:06:19,406 --> 00:06:22,659
...suyosunlar� kokan.
22
00:06:24,369 --> 00:06:26,997
Ve dudaklar�mdaki tuzu hissetmek.
23
00:06:27,164 --> 00:06:27,998
Bir ate� g�r�yorum.
24
00:06:30,250 --> 00:06:33,170
Gemi g�vertesi g�r�yorum.
25
00:06:33,712 --> 00:06:36,757
�inlilerle b�y�k bir
sava� ��kmas�n� isterim.
26
00:06:37,132 --> 00:06:41,219
Beni canl� b�rak�rlar.
��nk� ben �ekik g�zl�y�m.
27
00:06:41,470 --> 00:06:42,929
Ama sen m�d�r bey...
28
00:06:43,305 --> 00:06:44,347
...gebereceksin.
29
00:06:45,682 --> 00:06:47,642
A�z�ndan tek kelime ��kmad���na g�re...
30
00:06:50,896 --> 00:06:53,190
...dilin olmadan
orada �ok s�k�nt� �ekersin.
31
00:06:53,773 --> 00:06:58,445
Bizim hapishanede �al��mak istiyorum...
32
00:07:05,827 --> 00:07:07,078
...m�d�r olarak.
33
00:07:09,039 --> 00:07:10,207
Benim korkular�m var.
34
00:07:10,540 --> 00:07:13,793
Sanki uluslararas� uzay istasyonunda...
35
00:07:13,960 --> 00:07:16,796
...teknik ar�zalar meydana gelecek...
36
00:07:16,922 --> 00:07:19,925
...ve bizim hapishanenin
�zerine d��ecekmi� gibi.
37
00:07:20,133 --> 00:07:21,885
Demir y���n�...
38
00:07:22,886 --> 00:07:25,388
...ve tu�lalar�n alt�nda kanl� cesetler...
39
00:07:25,555 --> 00:07:27,307
...ve herkes �l�yor.
40
00:07:30,435 --> 00:07:32,395
Beni ise kurtar�yorlar...
41
00:07:32,938 --> 00:07:36,399
...ve cumhurba�kan�n�n emriyle
affediyorlar.
42
00:07:37,025 --> 00:07:38,276
Eve d�n�p...
43
00:07:39,236 --> 00:07:40,987
...kar�m� bulur...
44
00:07:42,364 --> 00:07:45,575
...hani �u beni
polislere ihbar eden...
45
00:07:46,618 --> 00:07:47,953
...bulurdum ve...
46
00:07:48,662 --> 00:07:50,121
...affederdim.
47
00:07:50,872 --> 00:07:53,458
Beni Amerika�ya sats�nlar isterim...
48
00:07:53,833 --> 00:07:55,502
...organ ihtiya�lar� i�in.
49
00:07:55,919 --> 00:07:58,630
Orada lokantada karn�m� doyursunlar.
50
00:07:58,880 --> 00:08:02,509
S�per bir seks i�in
hayat kad�nlar� getirsinler.
51
00:08:02,842 --> 00:08:04,803
Bir de psikyatrist...
52
00:08:05,136 --> 00:08:07,305
...sohbet etmek i�in.
53
00:08:08,265 --> 00:08:10,016
Bir sene sonra ise...
54
00:08:10,183 --> 00:08:11,101
...istedikleri...
55
00:08:11,518 --> 00:08:13,603
...her �eyi kesip als�nlar.
56
00:08:13,853 --> 00:08:17,816
Morfinle mutlu bir �l�m ya�ar�m.
57
00:08:19,192 --> 00:08:23,655
Ve annemin hesab�na
100 bin dolar yat�rs�nlar.
58
00:08:31,288 --> 00:08:32,956
Bir dilek�e yazacaks�n�z.
59
00:08:33,373 --> 00:08:35,677
Sizi acil durum gerek�esiyle
serbest b�rakmam�z�...
60
00:08:35,878 --> 00:08:37,878
...ve sevk edilecek gruba
kat�lmay� isteyeceksiniz.
61
00:08:38,044 --> 00:08:39,587
Biz de kabul edece�iz.
62
00:08:39,921 --> 00:08:40,964
Sevk edileceksiniz.
63
00:08:43,575 --> 00:08:44,300
Sevk mi?
64
00:08:44,509 --> 00:08:46,431
��ledi�iniz a��r su�lar g�z �n�nde
bulundurularak...
65
00:08:46,832 --> 00:08:49,432
...yerle�im alanlar�ndan
uzakta tutulacaks�n�z.
66
00:08:49,556 --> 00:08:53,268
Herhangi bir sorunuz ya da
iste�iniz var m�?
67
00:08:57,147 --> 00:08:58,148
Dikkat!
68
00:08:59,482 --> 00:09:00,859
Y�klemeye haz�r olun.
69
00:09:01,234 --> 00:09:03,194
Birinci, y�r�.
70
00:09:04,070 --> 00:09:04,787
Ko�.
71
00:09:05,330 --> 00:09:06,031
Ba��n�za dikkat edin!
72
00:09:06,122 --> 00:09:07,240
�kinci, y�r�.
73
00:09:07,599 --> 00:09:08,401
Ko�.
74
00:09:08,533 --> 00:09:09,259
���nc�...
75
00:09:09,367 --> 00:09:10,073
Kafana dikkat et.
76
00:09:10,160 --> 00:09:11,202
...y�r�.
77
00:09:11,995 --> 00:09:12,700
Y�r�.
78
00:09:12,746 --> 00:09:13,788
Ko�un.
79
00:09:14,414 --> 00:09:15,749
Birinci, y�r�.
80
00:09:19,169 --> 00:09:21,963
Sizden �ncekilerin vitaminleri.
81
00:09:23,548 --> 00:09:25,842
Kabul et Ivan Georgevic.
82
00:09:26,009 --> 00:09:28,261
Sen de Mardyuk,
kabul et...
83
00:09:28,428 --> 00:09:30,722
...ya da ben sizi morga yerle�tiririm,
ikinizi de.
84
00:09:33,016 --> 00:09:34,893
Elli ikinci, y�r�.
85
00:09:43,443 --> 00:09:46,029
D�rt derece.
Ot ister misiniz?
86
00:09:46,404 --> 00:09:48,156
Gemi g�vertesi g�r�yorum.
87
00:09:48,782 --> 00:09:49,908
Ate�i g�r�yorum.
88
00:09:50,116 --> 00:09:51,451
Hey denizci.
Ne kadar y�zece�iz?
89
00:09:51,576 --> 00:09:52,911
D�men ar�zalanm�� durumda.
90
00:09:52,994 --> 00:09:55,497
Gemi kontrol edilemez vaziyette.
91
00:09:58,917 --> 00:10:01,294
Neyi bekliyorsun?
Git otur.
92
00:10:02,545 --> 00:10:03,287
Haydi.
93
00:10:03,463 --> 00:10:05,006
Ivan Georgevic...
94
00:10:05,340 --> 00:10:08,134
...bunun burada ne i�i var dersin?
95
00:10:08,885 --> 00:10:12,096
�nsan�n kendini asas� gelir...
96
00:10:12,430 --> 00:10:15,517
...ki ben �imdiden d���nmeye ba�lad�m.
97
00:10:15,725 --> 00:10:17,477
Ya da ampul�...
98
00:10:17,685 --> 00:10:20,396
...oradan s�k�p...
99
00:10:22,649 --> 00:10:26,694
...birilerinin k���na sokmay�.
100
00:10:32,659 --> 00:10:36,412
Sol g�vertede sorun var!
Kaptandan k�pr�ye!
101
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Gelenler aras�nda...
102
00:10:54,806 --> 00:10:58,226
- ...Novcim'li var m�?
- Ben Sernovodsk'tan Adam Nagiyev.
103
00:10:58,309 --> 00:11:00,061
Selam�n aleyk�m Adamcik.
104
00:11:00,395 --> 00:11:02,480
Ben Hasavyurt'tan Ali.
105
00:11:02,730 --> 00:11:05,566
- Sen sava�t�n m�?
- Evet sava�t�m, hem de 5 sene.
106
00:11:05,692 --> 00:11:07,235
Aferin Adamcik...
107
00:11:07,360 --> 00:11:09,570
Selam Ali.
108
00:11:09,946 --> 00:11:11,406
Ben de sava�t�m.
109
00:11:11,739 --> 00:11:12,657
Aferin.
110
00:11:12,949 --> 00:11:13,783
Selam.
111
00:11:13,908 --> 00:11:17,036
Nah sava�t�n�z.
Kimi kand�rmaya �al���yorsunuz.
112
00:11:17,287 --> 00:11:18,413
Ben tamirciydim.
113
00:11:18,621 --> 00:11:20,373
Bu tamircileri bilirim.
114
00:11:21,207 --> 00:11:24,335
M��teriyi �ukura atarlar.
�st�ne de beton d�kerler.
115
00:11:24,877 --> 00:11:26,546
Ba�ka sava��� var m�?
116
00:11:28,089 --> 00:11:28,840
Yok mu?
117
00:11:29,090 --> 00:11:30,842
Peki ya g�tverenler?
118
00:11:31,467 --> 00:11:33,344
G�tverenler var m�?
119
00:11:33,720 --> 00:11:35,805
Gemi tam istikamet ileri.
120
00:11:36,389 --> 00:11:42,103
Aletlere dikkat et.
Sana da bir d�d�k yolluyorum.
121
00:11:42,687 --> 00:11:48,943
D�d�kl� g�tveren. Kendini ele verdin.
Sorar sormaz hemen ortaya ��kt�n.
122
00:11:50,987 --> 00:11:52,030
Hayvan...
123
00:11:52,405 --> 00:11:53,323
...can�na m� susad�n?
124
00:11:53,406 --> 00:11:56,534
As�l senin can�na
susad���n� hissediyorum g�to�lan�.
125
00:11:56,701 --> 00:11:58,369
Cebimdeki bozukluklar da hisseder...
126
00:11:58,661 --> 00:11:59,579
...senin gibi.
127
00:11:59,662 --> 00:12:00,997
Hey Adamcik.
128
00:12:01,289 --> 00:12:02,832
G�l�m, hallediver �u i�i.
129
00:12:03,166 --> 00:12:05,668
A�k aletinin �st�ne oturt �u g�tvereni.
130
00:12:07,253 --> 00:12:08,296
Orospu �ocu�u.
131
00:12:44,499 --> 00:12:46,459
�ok iyi sivriltilmi�.
132
00:12:47,043 --> 00:12:48,085
Peki ya ni�in?
133
00:12:52,256 --> 00:12:53,925
Biraz d���nelim bakal�m.
134
00:12:54,217 --> 00:12:55,760
Hadi halledelim �u i�i.
135
00:13:06,229 --> 00:13:07,772
Buras� hi� de s�k�c� de�ilmi�...
136
00:13:08,231 --> 00:13:10,191
...de�il mi Ivan Georgevic?
137
00:13:11,734 --> 00:13:13,110
Evet �yle.
138
00:13:13,486 --> 00:13:16,072
Her �ey d�zenli olmal�d�r beyler.
139
00:13:27,250 --> 00:13:28,267
Nedir bu ha?
Neler oluyor?
140
00:13:29,418 --> 00:13:31,212
�l�me g�t�r�yorlar.
141
00:13:32,421 --> 00:13:34,898
- Ben anlad�m. Bizi denize g�mecekler.
- Do�ru.
142
00:13:35,174 --> 00:13:36,217
Bizi bo�acaklar.
143
00:13:36,467 --> 00:13:40,429
Eski bir gemiye y�klediler.
Derin bir yere g�t�recekler ve bat�racaklar.
144
00:13:41,013 --> 00:13:44,850
Kand�rd�lar bizi Ivan Georgevic.
Dilek�eyi imzalamayacakt�k.
145
00:13:45,101 --> 00:13:46,143
Orospu �ocuklar�!
146
00:13:51,524 --> 00:13:55,403
�nsanl�k tarihi boyunca hi�
bu kadar �ok insan �lmemi�ti.
147
00:13:55,861 --> 00:13:58,698
Son 50 y�lda 4 milyar ki�i �ld�.
148
00:13:59,490 --> 00:14:01,367
Senede 80 milyon ki�i.
149
00:14:02,368 --> 00:14:04,579
O kadar ki�iyi
nereye koyacaklar.
150
00:14:05,121 --> 00:14:08,374
Cennet �oktan doldu.
151
00:14:09,125 --> 00:14:12,753
Ama cehennemde de yer kalmad�.
152
00:14:12,962 --> 00:14:17,550
Geberince seni
cehenneme atacaklar�n� m� sand�n?
153
00:14:20,011 --> 00:14:22,221
Bo�una heveslenme.
154
00:14:22,513 --> 00:14:25,433
Etraf�na bir bak,
ne kadar �ok manyak var.
155
00:14:28,102 --> 00:14:30,396
Ne olacak peki?
156
00:14:30,604 --> 00:14:32,481
Bilmiyor musun?
157
00:14:33,816 --> 00:14:36,319
Orada da bunun cevab�n�
uzun s�re d���nm��ler.
158
00:14:36,819 --> 00:14:38,821
Fakat sonunda bulmu�lar.
159
00:14:38,904 --> 00:14:43,200
�b�r tarafta,
b�y�k bir in�aat ba�lam��.
160
00:14:48,789 --> 00:14:50,166
�b�r d�nyada...
161
00:14:50,958 --> 00:14:52,126
...Cennetle Cehennem aras�nda...
162
00:14:52,293 --> 00:14:54,670
...���nc� bir b�lge in�a ediliyor.
163
00:14:57,089 --> 00:14:58,132
Bekleme yeri de�il.
164
00:14:58,382 --> 00:15:00,468
Herhangi bir ar�nma b�lgesi de de�il.
165
00:15:00,718 --> 00:15:01,552
Ge�ici bir yer.
166
00:15:02,511 --> 00:15:04,388
Oras�n� Ivan Georgevic...
167
00:15:04,513 --> 00:15:05,723
...senin gibiler i�in...
168
00:15:06,015 --> 00:15:08,642
...in�a ediyorlar.
169
00:15:16,650 --> 00:15:19,070
Ke�fetti�im �eyi anlad�n m�?
170
00:15:40,549 --> 00:15:43,135
Beni ���nc� b�lgeye
alacaklar�n� s�yl�yorsun.
171
00:15:43,719 --> 00:15:45,513
Peki sen nereye
gitmeyi d���n�yorsun?
172
00:15:45,679 --> 00:15:47,348
Ben Cehennemde �al��aca��m...
173
00:15:47,681 --> 00:15:50,142
Yeni i�kenceler bulaca��m.
174
00:15:50,434 --> 00:15:51,602
Kabul et Ivan Georgevic...
175
00:15:51,811 --> 00:15:56,190
...bin sene ayn� yerde kal�rsan
oraya al��maz m�s�n?
176
00:15:56,899 --> 00:15:59,318
��te zebanilerin g�revi...
177
00:16:00,444 --> 00:16:03,072
...senin oraya al��man� engellemek.
178
00:16:03,114 --> 00:16:07,034
Bir g�n k���na
demir �ubuklardan sokacaklar...
179
00:16:07,576 --> 00:16:08,327
...ertesi g�n...
180
00:16:08,536 --> 00:16:11,789
...asitle i�kence g�receksin.
181
00:16:12,414 --> 00:16:13,140
Anl�yor musun?
182
00:16:13,958 --> 00:16:15,417
S�rekli yenilik.
183
00:16:15,709 --> 00:16:18,963
Zebanilerse yorulmu�lard�r,
s�k�lm�� olabilirler.
184
00:16:19,380 --> 00:16:21,674
Bense
i�kence konusunda ustay�m.
185
00:16:22,716 --> 00:16:25,344
Hi�bir zebani
elime su d�kemez.
186
00:16:25,594 --> 00:16:27,721
Onlara o kadar �ok i� bulaca��m ki...
187
00:16:27,763 --> 00:16:30,558
...bana i�kence edecek
f�rsatlar� bile olmayacak.
188
00:16:32,309 --> 00:16:34,311
Hani neredesin bakal�m g�to�lan�?
189
00:16:35,771 --> 00:16:36,772
Selam Adamcik.
190
00:16:42,194 --> 00:16:46,073
Neredesin sen bakal�m
s�ms�k donanma g�tvereni?
191
00:16:46,282 --> 00:16:47,616
Hemen kald�r k���n�.
192
00:16:48,868 --> 00:16:49,827
D�zeni sa�la.
193
00:16:50,077 --> 00:16:51,120
��k ortaya dedim.
194
00:16:51,495 --> 00:16:52,538
��k hadi.
195
00:17:02,339 --> 00:17:03,382
Tamam, tamam.
196
00:17:03,924 --> 00:17:06,010
Tamam silah�or, sen kazand�n.
197
00:17:06,343 --> 00:17:07,386
Sana dokunmayaca��z.
198
00:17:08,012 --> 00:17:10,180
Yaln�z hem�erimizi bize verin...
199
00:17:10,598 --> 00:17:11,640
...sonra gidece�iz.
200
00:17:12,224 --> 00:17:14,518
Hadi sakin bir �ekilde
halledelim �u meseleyi.
201
00:17:15,894 --> 00:17:16,937
Anla�t�k.
202
00:17:17,855 --> 00:17:19,023
S�ylemek istedi�in...
203
00:17:19,773 --> 00:17:21,775
...e�er bu hayvan
burada olmasayd�...
204
00:17:22,067 --> 00:17:23,944
...bize bula�mayacakt�n, �yle mi?
205
00:17:24,403 --> 00:17:25,145
Evet.
206
00:17:25,738 --> 00:17:26,905
Tamam.
207
00:17:29,825 --> 00:17:30,701
Yaln�z...
208
00:17:31,035 --> 00:17:33,037
...yemekten sonra milletin...
209
00:17:33,287 --> 00:17:35,164
...istirahat�n� bozmay�n.
210
00:18:17,706 --> 00:18:18,749
Yere yat�n...
211
00:18:21,335 --> 00:18:23,253
- Rapor ver. - �syan ��kt�.
Bunlar parmakl�klar� k�rd�lar.
212
00:18:23,379 --> 00:18:25,047
Konu�mayla m� bast�racaks�n?
213
00:18:26,423 --> 00:18:28,384
Kula��m� deldin asker.
214
00:18:29,093 --> 00:18:31,178
- Korktun mu?
- ��te bir kahraman!
215
00:18:31,261 --> 00:18:33,680
- Alt�na ettin mi?
- Hadi yakala!
216
00:18:33,722 --> 00:18:35,564
- Gidiyoruz.
- Herkes yats�n.
217
00:19:19,935 --> 00:19:21,603
Benimkisi 41.
218
00:19:22,688 --> 00:19:24,898
4, balta demek.
219
00:19:25,357 --> 00:19:27,693
1 de penisi temsil ediyor.
220
00:19:27,860 --> 00:19:31,405
Bu da baltayla penisimi
kopartacaklar demek oluyor.
221
00:19:36,660 --> 00:19:38,120
Bunlar�n hepsi �ngilizce.
222
00:19:41,331 --> 00:19:43,959
�ktidars�zl�k iyi bir �ey.
Mast�rbasyon yapmana gerek kalm�yor.
223
00:19:44,334 --> 00:19:45,711
Tenor gibi de sesin olur.
224
00:19:46,253 --> 00:19:48,589
Senin numaran ka� Ivan Georgevic?
225
00:19:49,798 --> 00:19:50,841
77.
226
00:19:53,468 --> 00:19:55,429
7, koltuk de�ne�i demek...
227
00:19:55,554 --> 00:19:57,014
...bu �l�m anlam�na gelir.
228
00:19:57,222 --> 00:19:58,807
�ki de�nek h�zl� �l�m demek.
229
00:19:58,932 --> 00:20:01,435
K�t� rakam.
Benimkisi daha iyi.
230
00:20:01,810 --> 00:20:03,687
Bunlar�n �ngilizcesini oraya
hangi geri zek�l� koymu�?
231
00:20:06,690 --> 00:20:07,608
Her zamanki gibi...
232
00:20:08,066 --> 00:20:10,485
...kimse bir �ey bilmiyor,
kimse sorumluluk �stlenmiyor.
233
00:20:10,736 --> 00:20:11,778
Git ara�t�r.
234
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
Buraya bak�n.
235
00:20:28,337 --> 00:20:30,756
Sizinle Bay Olebsen...
236
00:20:31,048 --> 00:20:34,051
..."Novaya Zemlya" projesinin
genel koordinat�r� konu�acak.
237
00:20:38,221 --> 00:20:39,056
�yi g�nler beyler!
238
00:20:41,099 --> 00:20:41,808
Aya�a kalk�n.
239
00:20:47,648 --> 00:20:49,232
"Novaya Zemlya" olarak bilinen
bu yeni proje...
240
00:20:55,030 --> 00:20:56,782
...idam cezal�lar�n�n...
241
00:20:58,575 --> 00:21:01,414
ve bu kadar �ok say�da mahk�mun
g�zetim alt�nda tutulmas�n�n...
242
00:21:01,615 --> 00:21:03,915
...olanaks�z hale gelmi� olmas�yla ilgili.
243
00:21:05,165 --> 00:21:06,291
Say�n�z olduk�a fazla.
244
00:21:06,708 --> 00:21:07,410
Beyler...
245
00:21:08,460 --> 00:21:10,337
...b�t�n hapisaneler dolu.
246
00:21:11,046 --> 00:21:14,001
Bu nedenle Rusya h�k�meti
ve uluslararas� topluluk...
247
00:21:14,402 --> 00:21:24,602
...sizler i�in "Novaya Zemlya" ad�nda
yeni bir koloni b�lgesi olu�turdu.
248
00:21:25,811 --> 00:21:26,853
Bu g�nden itibaren...
249
00:21:27,979 --> 00:21:29,147
...bu kolonidesiniz...
250
00:21:30,899 --> 00:21:32,984
...ve g�zetim alt�nda ya�ayacaks�n�z.
251
00:21:34,778 --> 00:21:35,821
�htiyac�n�z olan her �ey...
252
00:21:36,822 --> 00:21:37,864
...kar��n�zda...
253
00:21:41,034 --> 00:21:42,285
...ve 3 ay yetecek kadar...
254
00:21:44,204 --> 00:21:45,330
Duyam�yoruz m�d�r.
255
00:21:45,455 --> 00:21:47,040
Sessiz olun ve dinleyin.
256
00:21:47,624 --> 00:21:49,209
�htiya� duyaca��n�z her �ey verilecek.
257
00:21:49,709 --> 00:21:52,963
Sizleri 24 saat uydu arac�l���yla
takip edecekler.
258
00:21:53,213 --> 00:21:57,092
Ivan Georgevic, buradan ka�mak istersem
uydudan nas�l engelleyecekler...
259
00:21:57,217 --> 00:21:58,552
...lazer yard�m�yla m�?
260
00:21:59,678 --> 00:22:04,266
Elimde g�rd���n�z pasaport
numaralar�n�z� belirterek...
261
00:22:05,475 --> 00:22:09,834
...denize yerle�tirdi�imiz
verici sayesinde...
262
00:22:10,235 --> 00:22:14,235
...bize ula�ma ve isteklerinizi bildirme
imk�n�n�z olacak..
263
00:22:14,526 --> 00:22:17,779
M�d�r, hi� bir �ey anla��lm�yor.
264
00:22:17,863 --> 00:22:21,116
Yemek getirin.
S�cak yemek s�z� vermi�tiniz.
265
00:22:21,408 --> 00:22:23,285
Peki kameralar�
kald�rd�n�z m� ucubeler?
266
00:22:23,493 --> 00:22:26,288
Bizim fikrimizi neden sormad�n�z...
267
00:22:27,706 --> 00:22:28,431
Oturun.
268
00:22:29,583 --> 00:22:30,325
Yat�n yere.
269
00:22:31,751 --> 00:22:33,295
Pislik herifler.
270
00:22:33,753 --> 00:22:34,796
Konu�abilirsiniz.
271
00:22:35,172 --> 00:22:37,048
Keep it brief please!
(K�sa kesin l�tfen!)
272
00:22:37,215 --> 00:22:38,258
Beyler...
273
00:22:39,050 --> 00:22:40,510
...ileti�im cihaz�n� kullanarak...
274
00:22:40,844 --> 00:22:43,763
...projeden ayr�lma talebinde
bulunabilirsiniz.
275
00:22:44,055 --> 00:22:44,806
Bunun i�in...
276
00:22:45,056 --> 00:22:51,099
...ad�n�z�, soyad�n�z� ve karar�n�z�n
gerek�esini bildirmeniz gerekiyor.
277
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
Bu durumda hemen cezaevine
geri g�nderileceksiniz.
278
00:22:54,441 --> 00:23:00,099
�zg�n�m ama karar�n�z�n kesinlikle yeterince
iyi d���n�lm�� olmas�n� sa�lamak i�in...
279
00:23:00,400 --> 00:23:02,700
...cihaz� k�y�dan uza�a yerle�tirdik.
280
00:23:03,992 --> 00:23:05,035
Te�ekk�r ederim.
281
00:23:11,499 --> 00:23:12,542
Suda...
282
00:23:14,085 --> 00:23:17,130
...��nk� suda siz onu
biraz zor k�rars�n�z.
283
00:23:49,621 --> 00:23:51,206
Ne yap�yorsun Ivan Georgevic?
284
00:23:51,748 --> 00:23:53,541
Seviniyorum.
285
00:24:02,258 --> 00:24:03,968
Gidip antifriz d�keyim.
286
00:24:04,010 --> 00:24:04,736
Anlamad�m.
287
00:24:06,137 --> 00:24:07,389
Ufakl��� sallayay�m diyorum.
288
00:24:07,889 --> 00:24:08,932
Yerime g�z kulak ol.
289
00:24:13,978 --> 00:24:18,441
Kelep�elerinizden kurtulmak i�in �zerinde
numaralar�n�z yazan anahtarlar� bulun.
290
00:25:36,644 --> 00:25:39,022
...8... 15...
291
00:25:39,230 --> 00:25:42,358
Baltalar� kap�n, baltalar�.
292
00:25:42,734 --> 00:25:44,194
Baltalar� al�n �abuk.
293
00:25:44,527 --> 00:25:45,570
142...
294
00:26:21,189 --> 00:26:22,231
Herkes yerinde kals�n...
295
00:26:22,857 --> 00:26:24,192
Yerinizde kal�n dedim.
296
00:26:25,526 --> 00:26:27,737
Hadi anahtarlar� at�n buraya.
�abuk.
297
00:26:28,196 --> 00:26:29,948
�abuk anahtarlar� verin dedim.
298
00:26:30,323 --> 00:26:32,909
�u i�i g�zellikle halledelim,
Say�n Koloni �yeleri.
299
00:26:33,409 --> 00:26:36,037
Demirlerden �nce biz kurtulaca��z,
sonra siz.
300
00:26:37,914 --> 00:26:39,374
Anahtar�n� vermi� miydin?
301
00:26:40,249 --> 00:26:42,001
Verin dedim anahtarlar�.
302
00:26:44,504 --> 00:26:46,798
Uluslararas� geri zek�l�lar toplulu�u...
303
00:26:47,340 --> 00:26:50,802
...ihtiyac�m�z olan her �eyi b�rakm��lar.
304
00:26:50,969 --> 00:26:53,137
Balta g�zelmi�...
305
00:26:53,429 --> 00:26:54,889
...ama k�r.
306
00:26:55,139 --> 00:26:57,433
Yere ��k�n hepiniz, ��k�n dedim.
307
00:26:57,850 --> 00:26:59,227
Anahtarlar� g�reyim.
308
00:27:00,186 --> 00:27:01,312
At�n anahtarlar�.
309
00:27:06,109 --> 00:27:07,276
Hepsini toplay�n.
310
00:27:14,492 --> 00:27:15,868
Antifrizi d�kt�m.
311
00:27:19,038 --> 00:27:22,291
��ler yolunda giderse dinlenmek i�in
3 ay zaman�m�z olacak.
312
00:27:26,963 --> 00:27:28,005
Kay�klar� haz�rlay�n.
313
00:27:30,967 --> 00:27:32,427
En iyisi �ld�rmek.
314
00:27:34,345 --> 00:27:35,888
Sonra dinlenece�iz.
315
00:27:36,639 --> 00:27:37,682
Sonra gidece�iz.
316
00:27:42,645 --> 00:27:43,688
Ali...
317
00:27:44,105 --> 00:27:45,148
...hepsini �ld�rmeliyiz.
318
00:27:47,608 --> 00:27:50,361
Kay�klar� suya indirin,
�abuk, gidiyoruz.
319
00:27:50,403 --> 00:27:52,405
Art�k burada i�imiz kalmad�.
320
00:27:52,822 --> 00:27:54,741
Yaln�z, bir tane
donanma g�tvereni vard�.
321
00:27:54,824 --> 00:27:55,550
��k ortaya.
322
00:27:55,908 --> 00:27:56,625
Neredesin?
323
00:27:56,993 --> 00:27:59,495
Bir de hem�erimizi �ld�ren ki�i,
neredesin?
324
00:27:59,579 --> 00:28:00,621
Sen de ��k ortaya.
325
00:28:01,080 --> 00:28:02,957
Beklemeye hi� niyetim yok.
326
00:28:03,166 --> 00:28:05,042
Herkes bana baks�n.
327
00:28:05,209 --> 00:28:06,252
Hepiniz.
328
00:28:08,171 --> 00:28:09,422
Bununla ba�layal�m.
329
00:28:09,547 --> 00:28:10,590
Yapmay�n.
330
00:28:11,757 --> 00:28:12,800
Dik dur...
331
00:29:00,181 --> 00:29:01,224
Bekleyin.
332
00:31:20,863 --> 00:31:22,948
Tolya, dinle...
Tolya...
333
00:31:23,073 --> 00:31:23,799
Evet.
334
00:31:23,824 --> 00:31:27,077
Ne diyece�im bak.
Ben depo sorumlusu olay�m. Ne dersin?
335
00:31:27,912 --> 00:31:28,746
Git i�ine.
336
00:31:29,330 --> 00:31:32,124
Ne artistlik yap�yorsun?
Sana ne haz�rlad���m� biliyor musun?
337
00:31:32,416 --> 00:31:34,585
Alet �antas�. ��ine yarar.
Gidip bakal�m.
338
00:31:35,169 --> 00:31:36,003
Nerede?
339
00:31:36,754 --> 00:31:38,756
Gel burada, burada.
340
00:31:42,676 --> 00:31:44,303
G�le g�le kullan.
341
00:31:44,637 --> 00:31:46,305
Hepsi senin.
342
00:31:49,642 --> 00:31:50,684
Maymun!
343
00:31:50,976 --> 00:31:55,356
Dinle. Ben depo sorumlusu olay�m ha?
Ne dersin, anla�t�k m�?
344
00:31:55,606 --> 00:31:57,233
Ne dersin?
345
00:32:02,530 --> 00:32:03,822
Al�r m�s�n?
346
00:32:04,657 --> 00:32:06,116
Ben depo--
347
00:32:14,792 --> 00:32:16,043
��kart.
348
00:32:25,844 --> 00:32:27,096
Aferin.
349
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
Sorumlu benim.
350
00:32:36,855 --> 00:32:37,898
Orospu �ocu�u.
351
00:32:38,941 --> 00:32:40,526
Az alm��s�n Ivan Georgevic.
352
00:32:40,943 --> 00:32:43,362
Bunlarla 3 ay idare etmemiz
gerekti�ini s�yl�yorlar.
353
00:32:44,405 --> 00:32:46,490
Neyse,
hadi gidip yer kapal�m.
354
00:32:46,573 --> 00:32:48,575
3 ay dedi�in 1 g�n gibi de�il.
355
00:32:48,617 --> 00:32:50,494
En iyisi pencere yan�.
356
00:32:50,661 --> 00:32:52,454
Yoksa soba kenar� m�?
357
00:32:53,497 --> 00:32:55,499
Ne d���n�yorsun?
358
00:32:55,833 --> 00:32:59,628
�e�enler �ld���ne g�re
hepimize yeter diye mi d���n�yorsun?
359
00:32:59,962 --> 00:33:02,464
Yorgan, yast�k...
360
00:33:02,840 --> 00:33:05,217
San�r�m bunu da d���nm��lerdir.
361
00:33:05,509 --> 00:33:08,721
Ya�amak i�in
gereken ne varsa b�rakm��lard�.
362
00:33:08,971 --> 00:33:10,681
Kim neyi d���nm�� ki?
363
00:33:10,973 --> 00:33:13,058
Kim neyi d���nm��?
364
00:33:13,517 --> 00:33:16,979
Bizi burada gardiyans�z b�rakmak
ak�ll� insan�n yapaca�� i� mi?
365
00:33:17,187 --> 00:33:18,981
D�nyay� ahmaklar y�netir.
366
00:33:19,106 --> 00:33:21,108
Bunu ta �ocukken anlam��t�m.
367
00:33:21,442 --> 00:33:22,484
Gidelim.
368
00:36:31,465 --> 00:36:33,341
Bak�n burada ne durumday�m?
369
00:36:35,010 --> 00:36:36,053
Baban�z nas�lm��--
370
00:36:40,932 --> 00:36:43,101
Sorun de�il, biraz ate� yakar...
371
00:36:46,146 --> 00:36:47,189
...�s�n�r�z.
372
00:40:07,806 --> 00:40:09,140
Demek buradas�n...
373
00:40:09,641 --> 00:40:10,892
...Ivan Georgevic.
374
00:40:12,393 --> 00:40:14,896
Seni �ld�rd�klerini sanm��t�m.
375
00:40:16,356 --> 00:40:18,441
Sonra d���nd�m de...
376
00:40:18,900 --> 00:40:20,568
...sen barakada bile de�ilken...
377
00:40:20,652 --> 00:40:23,613
...seni nas�l �ld�rs�nler ki?
378
00:40:24,072 --> 00:40:26,574
Ne o?
Benden mi korktun yoksa...
379
00:40:28,243 --> 00:40:29,702
...Ivan Georgevic?
380
00:40:30,537 --> 00:40:31,996
Niye susuyorsun?
381
00:40:34,207 --> 00:40:36,918
Senden de�il de
kimden korkulur Nikolay?
382
00:40:37,043 --> 00:40:39,045
Peki hapishanedeyken
niye korkmuyordun?
383
00:40:39,295 --> 00:40:42,841
Orada gardiyanlar vard�. Biliyorsun ki
bir �ey yaparsan seni kartere al�rlard�.
384
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
Karter hi� ho� olmaz.
385
00:40:47,428 --> 00:40:49,347
Sen ak�l hastas� de�ilsin Nikolay.
386
00:40:49,430 --> 00:40:50,473
De�ilim.
387
00:40:51,224 --> 00:40:53,518
Ak�l hastalar�n�
�m�r boyu hapse atmazlar.
388
00:40:53,977 --> 00:40:55,728
Onlar t�marhanede tedavi edilir.
389
00:40:56,980 --> 00:40:59,691
Senin ad�na sevindim
Ivan Georgevic.
390
00:41:00,275 --> 00:41:01,317
Bizim orada...
391
00:41:02,902 --> 00:41:03,862
Bizde...
392
00:41:04,195 --> 00:41:05,238
...tam bir ke�meke� var.
393
00:41:06,614 --> 00:41:08,908
Daha ikinci g�n
elimizdekilerin hepsini...
394
00:41:10,118 --> 00:41:12,287
...fareler yemi�.
395
00:41:13,371 --> 00:41:15,039
So�anlar� bile.
396
00:41:16,416 --> 00:41:18,835
Belki... g�rm��s�nd�r.
397
00:41:19,252 --> 00:41:20,837
Etrafta ko�u�uyorlar...
398
00:41:21,254 --> 00:41:24,257
...fareler, s��anlar...
Bilmiyorum i�te.
399
00:41:29,137 --> 00:41:30,805
Di�erleri nerede?
400
00:41:31,139 --> 00:41:33,641
Onlar...
kafay� yediler.
401
00:41:35,560 --> 00:41:37,312
A�l��� g�rmezden gelemezsin.
402
00:41:37,895 --> 00:41:42,358
�stersen ta� kaynat ver,
�orbas�n� kab�yla birlikte yerler.
403
00:41:42,483 --> 00:41:43,526
Sonra da...
404
00:41:44,652 --> 00:41:47,905
...naylon po�etlerle k��lar�n� temizlerler.
405
00:41:49,407 --> 00:41:50,658
L�tfen Ivan Georgevic...
406
00:41:51,326 --> 00:41:52,869
...misafirin olay�m.
407
00:41:53,244 --> 00:41:55,121
�ok uslu duraca��m.
408
00:41:55,705 --> 00:41:58,541
Bu g�n uslu durursun,
yar�n ba��rsaklar�m� boynuma dolars�n.
409
00:41:58,750 --> 00:41:59,792
B�yle bir �ey yapmam.
410
00:42:00,501 --> 00:42:01,878
Niye yapay�m?
411
00:42:02,211 --> 00:42:03,963
Daha �nce hangi gerek�eyle �ld�rd�ysen.
412
00:42:04,172 --> 00:42:05,214
Aptall�k ettim...
413
00:42:05,340 --> 00:42:08,801
...�ey, ba��rsaklar�...
meraktan dolam��t�m.
414
00:42:09,010 --> 00:42:10,053
��te...
415
00:42:10,928 --> 00:42:12,180
...tuz.
416
00:42:12,555 --> 00:42:14,849
Elimde kalan son �ey.
417
00:42:22,398 --> 00:42:24,400
Tamam.
Git biraz daha odun getir.
418
00:42:24,609 --> 00:42:28,446
Ben...
biyoloji kitab�nda okumu�tum.
419
00:42:29,155 --> 00:42:30,198
�nsan v�cudunda...
420
00:42:30,615 --> 00:42:33,292
...yakla��k 2 kilo ba��rsak bulunur ve...
421
00:42:33,693 --> 00:42:40,793
...ayn� zamanda ince ba��rsak 2,5 metre,
kal�n ba��rsaklar da yakla��k--
422
00:42:40,958 --> 00:42:42,001
Ba�lad�.
423
00:42:42,668 --> 00:42:43,711
Ne?
424
00:42:43,920 --> 00:42:45,588
Bir �ey demedim.
Devam et.
425
00:42:46,005 --> 00:42:55,598
��te, benim dolad���m ince ba��rsaklar�n
en uzunu yakla��k 1,7 m civar�ndayd�.
426
00:42:55,848 --> 00:43:02,939
Kal�n ba��rsak ise yakla��k 80 santimetre.
Genelde k�salar� denk geldi...
427
00:43:05,191 --> 00:43:06,234
...metre olarak.
428
00:43:12,782 --> 00:43:15,493
Uzun olanlar
3 metre gibi bir �eydi.
429
00:43:17,203 --> 00:43:18,955
Ya ben yanl�� hat�rl�yorum...
430
00:43:20,414 --> 00:43:22,917
...ya da biyoloji kitaplar� yalan s�yl�yor.
431
00:43:22,959 --> 00:43:28,923
K�sacas� kurbanlardan hi� birini,
2,7 m ince ba��rsaklar� kurtaramad�.
432
00:43:29,632 --> 00:43:32,260
Kal�n ba��rsaklar� da en az 1,5 varsayal�m.
433
00:43:33,136 --> 00:43:39,225
Bir de �unu ��rendim. Ba��rsaklar�n
uzunlu�u insan�n boyuyla orant�l� de�il.
434
00:43:39,517 --> 00:43:41,394
Ba��rsaklarla art�k ilgilenmiyorum.
435
00:43:43,271 --> 00:43:45,565
Ama beyinle ilgilenmek isterim.
436
00:43:45,690 --> 00:43:50,486
Yaln�z ak�ll� bir insan�n beyniyle,
her hangi bir sala��n de�il.
437
00:43:52,905 --> 00:43:54,699
�ok g�zel kokuyor.
438
00:43:55,741 --> 00:43:59,120
Ivan Georgevic,
ben de yiyebilir miyim ha?
439
00:44:11,924 --> 00:44:15,136
Biliyor musun,
�u anda bana se�enek sunsalar...
440
00:44:16,470 --> 00:44:18,681
...k�zarm�� et mi yoksa kad�n m� diye...
441
00:44:18,931 --> 00:44:19,974
...ben tabii ki...
442
00:44:21,058 --> 00:44:22,101
...kad�n� tercih ederdim.
443
00:44:22,935 --> 00:44:25,354
Peki onu ne yapard�m,
biliyor musun?
444
00:44:26,314 --> 00:44:28,399
Pi�irip yerdim.
445
00:44:33,237 --> 00:44:34,280
Doyduktan sonra...
446
00:44:37,658 --> 00:44:40,161
...daha ne kadar
ya�amak istedi�imi d���n�r�m.
447
00:44:40,703 --> 00:44:43,956
Ne kadar ya�arsan ya�a,
hayat sana hep k�saym�� gibi gelir.
448
00:44:44,582 --> 00:44:48,044
Bunu �ocukken ninem s�ylerdi.
O zamanlar anlamam��t�m.
449
00:44:48,252 --> 00:44:49,295
Asl�nda ben...
450
00:44:49,921 --> 00:44:51,505
...ninenle bu konuyu
tart��abilirim.
451
00:44:51,672 --> 00:44:54,467
Ivan Georgevic,
bir par�a daha veremez misin?
452
00:45:04,101 --> 00:45:06,395
Ben istersem
�imdi bile �lebilirim.
453
00:45:16,739 --> 00:45:17,782
��te...
454
00:45:21,243 --> 00:45:22,912
...nefesimi tutar�m...
455
00:45:23,663 --> 00:45:25,456
...eski bir Yunanl� gibi.
456
00:45:27,625 --> 00:45:30,878
Peki neden �lmedi�imi
biliyor musun?
457
00:45:33,923 --> 00:45:34,965
Korkuyorum.
458
00:45:37,468 --> 00:45:40,388
Korkuyorum ��nk�
ya beni cehennemde i�e almazlarsa.
459
00:45:42,598 --> 00:45:43,849
�u anda...
460
00:45:44,225 --> 00:45:45,601
...�b�r tarafta...
461
00:45:45,851 --> 00:45:47,728
...herkes s�rada bekliyor.
462
00:45:48,437 --> 00:45:50,231
Beni fark etmeyebilirler.
463
00:45:50,439 --> 00:45:53,984
Zaten d��ar�dan zarars�z
biri gibi g�r�n�yorum...
464
00:45:54,068 --> 00:45:55,736
...manyak gibi durmuyorum.
465
00:45:55,861 --> 00:45:57,238
Belki de benimle...
466
00:45:57,530 --> 00:45:59,198
...konu�malar� gerekecek.
467
00:45:59,573 --> 00:46:01,575
Belki t�yo verecekler.
468
00:46:01,867 --> 00:46:05,246
O kadar s�ra varken benimle
kim konu�ur, de�il mi?
469
00:46:05,538 --> 00:46:06,372
O y�zden...
470
00:46:06,664 --> 00:46:08,958
...���nc� b�lge
haz�r oldu�u zaman...
471
00:46:09,166 --> 00:46:10,209
...�l�r�m.
472
00:46:13,212 --> 00:46:15,005
O zamana kadar
�lmemeliyim.
473
00:46:20,678 --> 00:46:22,888
Peki sen ni�in �lm�yorsun
Ivan Georgevic?
474
00:46:27,143 --> 00:46:28,185
Onlar i�in.
475
00:46:29,728 --> 00:46:31,450
Onlar �oktan �lm��lerdir zaten.
476
00:46:31,831 --> 00:46:34,651
Ne kadar �abuk �l�rsen,
onlarla o kadar �abuk g�r���rs�n.
477
00:46:35,276 --> 00:46:37,695
Nas�l g�r��ece�im?
Onlar cennette.
478
00:46:40,239 --> 00:46:41,699
Bunu d���nmemi�tim.
479
00:46:44,535 --> 00:46:46,203
Peki ne yapmay� d���n�yorsun?
480
00:46:48,330 --> 00:46:54,044
E�er insanlar yan yana
defnedilirse g�r��ebilirlermi�.
481
00:46:54,336 --> 00:46:58,716
�b�r tarafta g�r��me gibi
bir �eyler isteyebilirmi�iz.
482
00:47:09,685 --> 00:47:11,979
Hi� olmazsa bir kere.
483
00:47:13,939 --> 00:47:14,982
Yani sen...
484
00:47:15,566 --> 00:47:17,651
...onlar�n yan�nda m�
defnedilmek istiyorsun?
485
00:47:18,152 --> 00:47:20,529
O halde, burada �lmemen gerekiyor
Ivan Georgevic.
486
00:47:31,582 --> 00:47:32,625
Biliyor musun...
487
00:47:35,920 --> 00:47:37,796
...��yle bir tabir vard�r.
488
00:47:40,424 --> 00:47:43,260
"Tanr�n�n unuttu�u yer."
489
00:47:51,018 --> 00:47:52,061
��te...
490
00:47:53,437 --> 00:47:55,022
...biz seninle �u anda...
491
00:47:55,147 --> 00:47:56,899
...tam orada bulunuyoruz.
492
00:47:57,232 --> 00:47:59,985
"Tanr�n�n unuttu�u yerde."
493
00:48:00,903 --> 00:48:04,156
Tanr� buray� unuttu�una g�re...
494
00:48:04,323 --> 00:48:08,202
...buradan ruhlar� da alm�yordur.
495
00:48:08,619 --> 00:48:11,872
Zebaniler alabilir...
alabilir.
496
00:48:13,957 --> 00:48:16,585
Ama Tanr�, almayacak.
497
00:48:27,137 --> 00:48:29,098
Tamam, art�k yatal�m.
498
00:48:39,942 --> 00:48:41,944
Te�ekk�r ederim Ivan Georgevic.
499
00:48:48,117 --> 00:48:49,159
Size de te�ekk�r ederim...
500
00:48:49,910 --> 00:48:53,664
...misafirperverli�iniz i�in.
501
00:49:50,471 --> 00:49:51,221
Ivan.
502
00:49:51,346 --> 00:49:52,389
Ivan Georgevic.
503
00:49:58,478 --> 00:50:02,149
Affet beni, affet...
Bir daha yapmam Ivan Georgevic.
504
00:50:02,399 --> 00:50:04,818
Bir daha yapmayaca��m.
Bir daha dokunmayaca��m.
505
00:51:09,841 --> 00:51:10,842
Ivan Georgevic...
506
00:51:11,426 --> 00:51:14,262
Hadi mart� yakalayal�m,
biraz da stok yapar�z.
507
00:51:21,311 --> 00:51:23,605
Bunlar�n eti deniz kokar.
508
00:51:30,487 --> 00:51:31,530
Do�ru.
509
00:51:32,280 --> 00:51:34,449
O zaman di�er
kanatl�larla besleniriz.
510
00:51:34,783 --> 00:51:37,077
Mesela, d�nk� ku� lezzetliydi.
511
00:51:37,369 --> 00:51:38,412
Ve ya�l�.
512
00:51:41,707 --> 00:51:42,749
O kara ku�u.
513
00:51:43,792 --> 00:51:46,420
Onlardan �ok yok.
Y�kseklerde t�nerler.
514
00:51:47,129 --> 00:51:50,257
E�er ku�lar varsa bir yerlerde
yumurtluyorlard�r demektir.
515
00:51:50,674 --> 00:51:51,717
Demek ki...
516
00:51:53,135 --> 00:51:54,928
...yumurtalar� bulaca��z ve yiyece�iz.
517
00:51:55,137 --> 00:51:58,473
Ne yumurtas�?
Sonbahar yakla��yor.
518
00:52:00,559 --> 00:52:02,853
Burada sonbahar olmaz.
519
00:52:05,313 --> 00:52:08,233
Yakut, yazdan sonra
hemen k�� ba�lar demi�ti.
520
00:52:08,316 --> 00:52:12,320
K���nsa devaml� gece ve
50 derece so�uk olur.
521
00:52:16,032 --> 00:52:17,492
��te orada bal�k �ok olur.
522
00:52:18,493 --> 00:52:19,536
Oras� daha derin.
523
00:52:31,214 --> 00:52:33,300
Bayan kol saati.
524
00:52:34,926 --> 00:52:36,470
Ucuz par�a.
525
00:52:42,809 --> 00:52:45,187
"Water Resistance"
(Su ge�irmez)
526
00:52:49,483 --> 00:52:50,817
Bariz sa�mal�k.
527
00:52:53,069 --> 00:52:54,112
Sahibi...
528
00:52:55,405 --> 00:52:57,073
...�niversite ��rencisi.
529
00:53:00,368 --> 00:53:02,370
K��eyi d�nd�n san�r�m.
530
00:53:02,829 --> 00:53:05,540
D���nmeden atm��s�n.
531
00:53:12,506 --> 00:53:14,591
Koleksiyonuma katay�m.
532
00:53:22,933 --> 00:53:28,563
Sana demi�tim. �ok bal�k var.
��te, i�te sana av... Vur hadi.
533
00:54:00,804 --> 00:54:03,098
Sen de g�rd�n m�
Ivan Georgevic?
534
00:54:03,306 --> 00:54:05,517
O lanet �ey de neydi?
535
00:54:05,934 --> 00:54:07,936
Bal�k de�ildi.
536
00:54:25,203 --> 00:54:26,788
Bu ne peki?
537
00:54:28,081 --> 00:54:31,960
Deniz u�a��ndan kopmu�
bir k�za�a benziyor.
538
00:54:43,555 --> 00:54:45,974
K�za�a bak.
539
00:55:13,918 --> 00:55:14,961
33.
540
00:55:18,339 --> 00:55:20,216
Ba��n belada demek.
541
00:55:20,467 --> 00:55:23,887
B�yle bir numarayla
kazan�n �n�ne ge�emezsin.
542
00:55:24,429 --> 00:55:28,475
Buldu�umuz �ey i�te
bunu do�ruluyor.
543
00:55:29,517 --> 00:55:32,645
Dinle Ivan Georgevic,
bir fikrim var.
544
00:55:33,438 --> 00:55:36,691
Hadi �unu onaral�m ve
buradan gidelim.
545
00:55:37,150 --> 00:55:38,526
Hadi.
546
00:55:40,653 --> 00:55:42,739
Yaln�z...
numaray� d�zeltmemiz laz�m.
547
00:55:42,989 --> 00:55:45,158
Mesela ben 18 numaray� severim.
548
00:55:45,700 --> 00:55:49,454
��nk� 8,
sonsuzlu�un sembol�d�r.
549
00:55:49,787 --> 00:55:50,661
1 ise penisi temsil eder.
550
00:55:50,862 --> 00:55:55,862
Demek oluyor ki yukar�dan g�sterece�imiz,
sonsuz b�y�kl�kte penisimiz olacak.
551
00:55:58,087 --> 00:55:59,130
Kime g�sterece�iz?
552
00:55:59,255 --> 00:56:00,298
Herkese.
553
00:56:08,056 --> 00:56:09,098
Ivan Georgevic...
554
00:56:09,766 --> 00:56:12,602
...cehennemde olmak iyi de�il mi?
555
00:56:14,312 --> 00:56:16,397
Korkun� bir mi�fer yapacaks�n...
556
00:56:16,731 --> 00:56:18,525
...kafana takacaks�n...
557
00:56:18,733 --> 00:56:21,528
...ve d��manlar�n� korkutacaks�n.
558
00:56:23,780 --> 00:56:26,491
Sen beni dinlemiyorsun
Ivan Georgevic.
559
00:56:27,909 --> 00:56:30,328
Sen pilotsun...
U�a��n� d���n�yorsun.
560
00:56:31,287 --> 00:56:32,330
Hakl�s�n.
561
00:56:32,539 --> 00:56:35,250
E�er bir ambulans bulsayd�m
ben de onu d���n�rd�m...
562
00:56:35,625 --> 00:56:37,627
...��nk� ben bir sa�l�k��y�m.
563
00:56:40,505 --> 00:56:41,547
Sense pilotsun.
564
00:56:43,174 --> 00:56:46,511
Ambulans� niye d���nesin ki?
565
00:56:48,304 --> 00:56:50,306
��te d�nyan�n �b�r ucu.
566
00:56:55,478 --> 00:56:58,022
En az�ndan bizim i�in �yle.
567
00:58:31,240 --> 00:58:32,283
Uyan Nikolay.
568
00:58:34,702 --> 00:58:35,745
Donuyoruz.
569
00:58:41,167 --> 00:58:42,210
Kalk Nikolay.
570
00:59:00,520 --> 00:59:01,562
Kalk.
571
00:59:03,981 --> 00:59:05,024
�nemli de�il Ivan Georgevic.
572
00:59:05,650 --> 00:59:07,193
Sadece biraz uzanay�m.
573
00:59:10,363 --> 00:59:11,405
Burada �lmeyece�iz.
574
00:59:12,823 --> 00:59:14,492
Kampa gitmeliyiz.
575
00:59:16,035 --> 00:59:17,078
Burada...
576
00:59:17,703 --> 00:59:19,372
...huzurlu bir �ekilde �lece�iz.
577
00:59:20,915 --> 00:59:22,166
Orada bizi...
578
00:59:22,625 --> 00:59:23,668
...�ld�r�p...
579
00:59:24,418 --> 00:59:25,461
...yerler.
580
00:59:25,795 --> 00:59:26,837
Ben biliyorum...
581
00:59:37,473 --> 00:59:38,516
...burada �lece�iz.
582
00:59:43,312 --> 00:59:45,064
Bir fikrim var.
583
00:59:59,495 --> 01:00:00,538
Onlardan biraz...
584
01:00:01,372 --> 01:00:02,415
...k�m�r �alar�z.
585
01:00:04,458 --> 01:00:05,501
K�m�r �ok.
586
01:00:06,919 --> 01:00:07,962
Ve s�cac�k...
587
01:00:08,713 --> 01:00:09,755
...battaniyeler.
588
01:00:16,012 --> 01:00:17,054
Buraya getiririz...
589
01:00:19,765 --> 01:00:21,309
...ve ilkbahara kadar...
590
01:00:21,892 --> 01:00:22,935
...dayan�r�z.
591
01:00:31,777 --> 01:00:32,820
Kendimize...
592
01:00:34,280 --> 01:00:36,282
...en iyi d��eklerden al�r�z...
593
01:00:36,782 --> 01:00:38,534
...soban�n yan�ndakilerden.
594
01:00:41,996 --> 01:00:44,165
Ve s�cakta dinleniriz.
595
01:00:54,383 --> 01:00:55,634
Sonra da...
596
01:00:56,302 --> 01:00:57,344
...u�a�� tamir ederiz...
597
01:00:58,971 --> 01:01:00,014
...ve buradan gideriz.
598
01:01:00,973 --> 01:01:02,558
E�er i�ler yolunda giderse...
599
01:01:04,810 --> 01:01:06,353
...buraya tatile geliriz.
600
01:01:07,063 --> 01:01:08,606
Kimseyi g�remedin mi...
601
01:01:11,233 --> 01:01:13,944
...anla ki
ya birbirlerini �ld�rd�ler...
602
01:01:14,820 --> 01:01:16,197
...ya da geriye...
603
01:01:16,655 --> 01:01:18,657
...3-5 ki�i
kald� demektir.
604
01:01:20,659 --> 01:01:21,494
Biz onlar�...
605
01:01:21,619 --> 01:01:23,913
Biz onlar� rahatl�kla �ld�r�r�z.
606
01:01:24,163 --> 01:01:25,206
Rahatl�kla.
607
01:01:32,046 --> 01:01:33,506
K�m�lday�n.
608
01:01:33,964 --> 01:01:36,050
Durmak yok.
609
01:01:37,093 --> 01:01:38,552
Anlam�yor musunuz ha?
610
01:01:39,136 --> 01:01:44,433
Kim durursa o sonuncu demektir.
Sonuncu ise �l�r.
611
01:02:38,028 --> 01:02:42,627
B�t�n insanlar �zg�r ve onurlu bir �ekilde
kendi haklar�na sahip olarak do�arlar.
612
01:02:42,828 --> 01:02:45,328
Ak�l ve vicdan sahibidirler.
613
01:03:15,482 --> 01:03:16,817
Herkes aya�a kalks�n.
614
01:03:41,550 --> 01:03:43,344
Kebap kokuyor.
615
01:03:47,222 --> 01:03:50,267
Yard�m et, g�t�relim �unu...
Gidelim.
616
01:04:02,404 --> 01:04:04,907
Bakal�m koloniciler
ne t�ketiyorlarm��.
617
01:04:13,624 --> 01:04:15,000
Sen beni yarg�l�yorsun...
618
01:04:17,211 --> 01:04:21,256
...ama unutma ki
bu insanlar� ben �ld�rmedim.
619
01:04:22,549 --> 01:04:23,592
Zaten...
620
01:04:24,593 --> 01:04:25,636
...fareler...
621
01:04:26,053 --> 01:04:27,096
...yerdi.
622
01:04:33,852 --> 01:04:34,895
Kalk...
623
01:04:35,562 --> 01:04:37,856
...yoksa bizi de yerler.
624
01:04:40,984 --> 01:04:42,945
Y�r�y�� bitmi�tir.
625
01:04:43,153 --> 01:04:45,239
4. m�nt�ka, yerinizde kal�n.
626
01:04:45,447 --> 01:04:47,407
Di�erleri...
ba�l�yoruz.
627
01:04:53,497 --> 01:04:57,126
Acele edin ucubeler.
En son kalan bitmi�tir.
628
01:04:57,918 --> 01:04:59,586
"Son gelen �l�r"...
629
01:05:00,254 --> 01:05:02,548
...bizde kural budur beyler.
630
01:05:22,734 --> 01:05:26,613
Say�n M�d�r�m, o birazdan geberecek.
�zin verin, bir an �nce keseyim.
631
01:05:38,750 --> 01:05:39,585
Hadi gidelim.
632
01:05:40,502 --> 01:05:41,336
Gidelim.
633
01:05:42,713 --> 01:05:44,381
2 dakika uzanal�m...
634
01:05:46,008 --> 01:05:47,050
...sonra evimize gidece�iz.
635
01:05:47,801 --> 01:05:48,844
Eve...
636
01:06:27,924 --> 01:06:29,676
Ivan Georgevic, kalk...
637
01:06:31,053 --> 01:06:32,095
...duymuyor musun?
638
01:06:37,893 --> 01:06:38,935
Kalk Ivan Georgevic.
639
01:06:39,853 --> 01:06:40,595
Kalk.
640
01:06:40,729 --> 01:06:41,772
Nereye?
641
01:06:41,855 --> 01:06:42,898
Orada kal.
642
01:06:47,194 --> 01:06:50,447
M�d�re...
M�d�re haber verin.
643
01:07:06,046 --> 01:07:06,905
Pa�a!
644
01:07:07,005 --> 01:07:08,048
Ne ba��r�yorsun?
645
01:07:08,673 --> 01:07:10,133
Nereden gitti�ine dikkat et.
646
01:07:12,135 --> 01:07:13,512
�zerime k�l ya��yor.
647
01:07:22,354 --> 01:07:24,648
Bak�n kimi yakalam��lar?
648
01:07:27,109 --> 01:07:28,151
Takma ismi...
649
01:07:28,443 --> 01:07:31,154
..."Sipa" olan ka�ak
koloniciyi mi yakalad�n�z?
650
01:07:31,613 --> 01:07:35,784
Hani �u
erzak h�rs�zl���ndan aranan.
651
01:07:36,118 --> 01:07:37,577
Biz geberdi�ini sanm��t�k.
652
01:07:37,744 --> 01:07:40,539
O ise kendisine bir arkada� bulmu�.
653
01:07:40,664 --> 01:07:42,124
Peki arkada� kim?
654
01:07:42,791 --> 01:07:45,085
Bilmiyorum Say�n M�d�r�m.
655
01:07:46,044 --> 01:07:49,464
Bu Jilin. Onu bizim oraya g�t�reyim.
Yaralar�na bak�lmas� laz�m.
656
01:07:49,506 --> 01:07:51,174
Sana soran oldu mu?
657
01:07:51,424 --> 01:07:52,217
Geri zek�l�.
658
01:07:52,259 --> 01:07:53,009
Kald�r�n.
659
01:07:53,218 --> 01:07:56,221
Bir daha a�z�n� izinsiz a�arsan
pislikle doldururum.
660
01:08:00,183 --> 01:08:02,602
Yakay� ele verdin s��an.
661
01:08:09,025 --> 01:08:11,153
Toplumdan uzakla�t�.
662
01:08:11,611 --> 01:08:13,822
Tek ba��na ya�ad�.
663
01:08:13,947 --> 01:08:16,032
2 ay dayand�.
664
01:08:16,283 --> 01:08:18,618
Adam tehlikeli...
665
01:08:18,952 --> 01:08:19,995
...ve uyan�k.
666
01:08:20,162 --> 01:08:22,038
Bunu 2. kategoriye al�n.
667
01:08:22,747 --> 01:08:24,624
Tabii onu da...
668
01:08:25,417 --> 01:08:26,793
...3. m�nt�kaya.
669
01:08:27,127 --> 01:08:29,713
B�rakal�m birka� g�n
a� karna ko�sunlar.
670
01:08:30,005 --> 01:08:31,965
Hey Maymun!
�izgiyi a��yorsun.
671
01:08:32,090 --> 01:08:33,133
Haz�rola ge�.
672
01:08:33,466 --> 01:08:34,509
�apkan� da ��kar.
673
01:08:35,302 --> 01:08:37,596
Gemide bizimle ayn� h�credeydi.
674
01:08:37,888 --> 01:08:39,222
Seni de �e�enlerin elinden kurtard�.
675
01:08:39,431 --> 01:08:42,058
Sana �apkan� ��kar dendi.
676
01:08:42,475 --> 01:08:43,193
Ne!
677
01:08:43,435 --> 01:08:46,980
Ben Say�n M�d�r�n kar��s�nda
�apkam� ��kart�yorum, o ��kartm�yor.
678
01:08:47,188 --> 01:08:48,573
Bu ucubenin ne ayr�cal��� var?
679
01:08:48,773 --> 01:08:50,942
Biz bu �ekilde d�zeni
hi� bir zaman sa�layamay�z.
680
01:08:51,026 --> 01:08:52,068
Ne dikiliyorsunuz...
681
01:08:52,110 --> 01:08:53,361
...kendiniz mi ko�mak istiyorsunuz?
682
01:08:54,237 --> 01:08:55,488
Gebert onu.
683
01:08:55,697 --> 01:08:56,740
�lyas.
684
01:09:17,260 --> 01:09:18,303
Yeter!
685
01:09:20,430 --> 01:09:21,473
Daha sonra.
686
01:09:26,603 --> 01:09:27,646
Yerinde kal.
687
01:09:30,023 --> 01:09:31,066
Yav�ak.
688
01:09:55,757 --> 01:09:57,634
Tek bir ceset...
689
01:09:57,967 --> 01:09:59,969
...130 tane bo�az.
690
01:10:01,012 --> 01:10:02,472
Bu tam bir ke�meke�.
691
01:10:02,681 --> 01:10:03,723
Net a��rl���...
692
01:10:04,474 --> 01:10:06,643
...en iyi ihtimalle 70 kilo olur.
693
01:10:07,060 --> 01:10:12,399
Ayr�ca di�leri, t�rnaklar�, kafatas�n�,
bir de ba��rsaklardaki boku ay�r.
694
01:10:12,565 --> 01:10:13,608
�nsano�lu asl�nda...
695
01:10:13,900 --> 01:10:14,943
...�yle bir yav�ak ki...
696
01:10:15,819 --> 01:10:19,906
...%20'si �orba bile pi�iremeyece�in
�eylerden olu�ur...
697
01:10:20,156 --> 01:10:21,950
Ben insan yemem.
698
01:10:23,493 --> 01:10:25,161
Bug�n yemeyeceksin.
699
01:10:25,370 --> 01:10:26,704
Vermiyorlar zaten.
700
01:10:26,871 --> 01:10:28,248
Yar�n da �yle.
701
01:10:28,373 --> 01:10:29,416
Ahmaks�n Sipa.
702
01:10:29,874 --> 01:10:32,079
1. kategori korkuluklar�ndan biri olarak
kalmay� beceremedin.
703
01:10:32,280 --> 01:10:34,180
Beni ise Maymun 2. kategoriye att�.
704
01:10:34,321 --> 01:10:36,965
Benim senden neyim eksik ha, neyim?
1. kategoride olsayd�m var ya...
705
01:10:37,048 --> 01:10:39,551
Durmak yok, hadi y�r�y�n.
706
01:10:39,968 --> 01:10:41,010
Orada �ay, sigara...
707
01:10:41,052 --> 01:10:41,886
Orospu �ocu�u.
708
01:10:41,928 --> 01:10:43,680
...3 g�nde bir bir kutu konserve...
709
01:10:43,930 --> 01:10:45,682
Hatta y�netim kuruluna bile girebilirdin.
710
01:10:45,890 --> 01:10:48,810
Orada her g�n konserve veriliyor,
b�kana kadar ye.
711
01:10:49,060 --> 01:10:51,438
Hepsi �u lastik kad�nlarla evli...
712
01:10:51,771 --> 01:10:54,274
...ve onlarla �p���yorlar, anl�yor musun?
�li�kiye giriyorlar.
713
01:10:54,691 --> 01:10:55,525
Kapa �eneni!
714
01:10:55,567 --> 01:10:56,609
Salaks�n sen.
715
01:10:58,403 --> 01:11:00,665
Beni ma�aradan bo�una ��kartm��s�n
Ivan Georgevic.
716
01:11:00,866 --> 01:11:02,366
�u anda orada yat�yor olabilirdim.
717
01:11:02,532 --> 01:11:03,575
Donmu� halde...
718
01:11:03,950 --> 01:11:04,951
...kaskat�.
719
01:11:05,118 --> 01:11:06,703
Beni fareler yerdi.
720
01:11:06,828 --> 01:11:08,288
Bense hi�bir �ey hissetmezdim...
721
01:11:08,496 --> 01:11:09,956
...��nk� �oktan cehennemde...
722
01:11:10,874 --> 01:11:12,125
...yeni i�kenceler d���n�yor...
723
01:11:12,584 --> 01:11:15,712
...ve bu orospu �ocuklar�n�n elime d��ece�i
zaman� bekliyor olurdum.
724
01:11:16,588 --> 01:11:17,297
Uzatman�n anlam� yok.
725
01:11:17,714 --> 01:11:18,439
Bir d���n...
726
01:11:19,090 --> 01:11:20,133
...Maymun'u.
727
01:11:20,758 --> 01:11:23,803
K��� a��k vaziyette
bir f���ya koyup �st�ne...
728
01:11:23,845 --> 01:11:25,513
...bizim farelerden y�zlercesini salar�z.
729
01:11:25,805 --> 01:11:26,848
Kime ne kadar yeterse.
730
01:11:27,515 --> 01:11:29,309
Y�r�y�� bitmi�tir!
731
01:11:29,350 --> 01:11:30,076
Sonra da fareler--
732
01:11:30,101 --> 01:11:31,978
1. m�nt�ka yerinde kals�n.
733
01:11:32,395 --> 01:11:33,646
Di�erleri...
734
01:11:34,105 --> 01:11:35,356
...g�steri zaman�!
735
01:11:36,441 --> 01:11:41,654
Hadi... h�zl� ko�un hayvanlar.
Hadi... sona kalan �lecek.
736
01:11:42,071 --> 01:11:42,788
Gidelim!
737
01:11:47,076 --> 01:11:48,119
U�un bakal�m.
738
01:11:58,046 --> 01:12:00,131
Geride kalan �lecek.
739
01:12:12,977 --> 01:12:14,020
Yapmay�n!
740
01:12:18,274 --> 01:12:20,151
Yapmay�n! Yapmay�n!
741
01:12:34,165 --> 01:12:35,208
Gel buraya.
742
01:12:38,628 --> 01:12:39,671
K�m�ldama.
743
01:13:07,990 --> 01:13:09,033
Anne!
744
01:13:28,386 --> 01:13:29,429
S�k� tut!
745
01:13:30,680 --> 01:13:32,140
Biraz su verin...
746
01:13:34,976 --> 01:13:36,018
Su...
747
01:13:39,647 --> 01:13:40,690
Su verin bana.
748
01:13:46,070 --> 01:13:47,113
Burada...
749
01:13:47,655 --> 01:13:49,449
...bir insan evlad� yok mu?
750
01:14:07,383 --> 01:14:08,426
1. m�nt�ka...
751
01:14:09,010 --> 01:14:11,012
...a� kalmak m� istiyorsunuz?
752
01:14:51,135 --> 01:14:52,178
Yakala.
753
01:14:53,095 --> 01:14:54,138
Yakala.
754
01:14:55,932 --> 01:14:57,516
Hadi bakal�m,
payla��n.
755
01:15:30,424 --> 01:15:31,467
Evet, ne diyorsunuz?
756
01:15:32,093 --> 01:15:33,761
Mahov, lezzetli miydi?
757
01:15:37,348 --> 01:15:38,933
Biraz tuzluydu.
758
01:15:40,142 --> 01:15:43,270
Siz Mahov'la
arkada� m�yd�n�z denizci?
759
01:15:43,604 --> 01:15:44,647
Burada arkada�l�k...
760
01:15:45,439 --> 01:15:46,482
...biraz zor bulunur.
761
01:15:56,450 --> 01:15:58,452
Dinle. Bana k�zma arkada�.
762
01:15:58,661 --> 01:16:00,955
O anda birden aptalla�t�m.
763
01:16:01,372 --> 01:16:04,917
A�l�ktan g�z�m d�nm��t�.
764
01:16:06,794 --> 01:16:09,380
�syan ��karmay� m� d���n�yorsunuz?
765
01:16:09,630 --> 01:16:11,716
Yar�n ko�mayaca��z.
766
01:16:13,134 --> 01:16:15,010
Maymun'a gidip...
767
01:16:15,511 --> 01:16:17,221
...denizdeki cihaz�
onaraca��m�z� s�yleyece�iz.
768
01:16:17,346 --> 01:16:19,682
Maymun cihaz� tamir etmemize
m�saade etmez.
769
01:16:19,890 --> 01:16:21,225
�u anda y�netim onda.
770
01:16:21,350 --> 01:16:24,186
�ayet erzak gelirse
ona bir g�n bile tahamm�l etmezler.
771
01:16:24,228 --> 01:16:26,021
Yar�n hi�birimiz...
772
01:16:26,397 --> 01:16:27,982
...bu oyunu oynamayaca��z.
773
01:16:28,357 --> 01:16:29,400
Aya�a kalk!
774
01:16:29,900 --> 01:16:30,943
K�m�ldama!
775
01:16:31,402 --> 01:16:32,445
Molaniyaz!
776
01:16:33,612 --> 01:16:35,406
Kaynat�c�n� unuttun.
777
01:16:35,656 --> 01:16:36,991
Ha evet, unutmu�um.
778
01:16:37,658 --> 01:16:38,701
Unutmu�um.
779
01:16:42,355 --> 01:16:43,057
Orospu �ocu�u...
780
01:16:43,372 --> 01:16:44,290
...�d�l m� bekliyordun?
781
01:16:44,331 --> 01:16:45,166
Ne yap�yorsun sen?
782
01:16:45,249 --> 01:16:46,709
Derini y�zecekler ahmak.
783
01:16:47,293 --> 01:16:48,335
hi�bir yere gitmiyorum...
784
01:16:49,003 --> 01:16:52,965
Bu g�n karn�m� doyurdum. Beni
ilgilendirmiyor. Gidin 2. grupla konu�un.
785
01:16:56,343 --> 01:16:58,012
Millet! Beni dinleyin.
786
01:16:59,096 --> 01:17:01,724
Jilin cihaz� tamir etmeyi d���n�yor.
787
01:17:01,974 --> 01:17:05,102
Bunun i�in "son gelen �l�r"�
oynamaya son vermemiz gerekiyor.
788
01:17:05,186 --> 01:17:06,228
Maymun seni �ld�recek.
789
01:17:15,362 --> 01:17:17,031
Bekle...
Otur.
790
01:17:22,995 --> 01:17:24,038
Al.
791
01:17:24,413 --> 01:17:25,456
Bak ne g�sterece�im.
792
01:17:33,380 --> 01:17:34,423
Tut.
793
01:17:47,019 --> 01:17:48,062
Ama kimseye s�yleme!
794
01:17:50,522 --> 01:17:51,248
Gerek yok.
795
01:17:51,357 --> 01:17:53,317
Y�r�y�� bitmi�tir!
796
01:17:54,652 --> 01:17:57,029
2. m�nt�ka yerinde kals�n...
797
01:17:57,321 --> 01:17:59,198
...di�erleri barakalara.
798
01:18:03,410 --> 01:18:05,079
Yaylan�n beyler.
799
01:18:05,496 --> 01:18:07,248
Sona kalan �l�r.
800
01:18:07,331 --> 01:18:08,707
Bu bir isyan m�?
801
01:18:09,166 --> 01:18:11,168
Ger�ekten isyan m�
edeceksiniz yoksa?
802
01:18:12,670 --> 01:18:16,632
Sona kalan �l�r ucube yarat�klar,
hepinizi do�rayaca��m.
803
01:18:18,759 --> 01:18:21,553
Yaylan�n, yaylan�n dedim.
Duymad�n�z m� yoksa ha?
804
01:18:21,971 --> 01:18:23,013
Tut �unu.
805
01:18:24,098 --> 01:18:27,309
Yaylan�n diyorum.
806
01:18:29,353 --> 01:18:30,479
Duymad�n�z m� sinekler?
807
01:18:31,939 --> 01:18:34,233
Herkes barakalara.
808
01:18:35,818 --> 01:18:37,611
Hepiniz barakalara dedim.
809
01:18:39,697 --> 01:18:43,742
Say�n M�d�r�m�z gelirse--
810
01:19:13,856 --> 01:19:15,107
Ne istiyorsunuz beyler?
811
01:19:16,692 --> 01:19:18,235
Anla�ma teklif ediyoruz.
812
01:19:22,990 --> 01:19:26,535
Cihaza kadar gidip erzak
istememize izin vereceksin.
813
01:19:26,727 --> 01:19:27,432
Biz de sana--
814
01:19:27,494 --> 01:19:29,079
Ben bir �ey istemiyorum.
815
01:19:29,413 --> 01:19:30,456
Her �eye sahibim.
816
01:19:30,998 --> 01:19:33,292
�syanc�larla da asla anla�ma yapmam.
817
01:19:33,584 --> 01:19:34,289
Maymun...
818
01:19:34,626 --> 01:19:35,669
...bir u�ak bulduk.
819
01:19:37,421 --> 01:19:39,840
Deniz u�a��...
�yi durumda.
820
01:19:42,760 --> 01:19:44,011
Tamir edilebilir.
821
01:19:46,430 --> 01:19:48,932
Evet...
Ne dersin?
822
01:19:51,351 --> 01:19:53,437
Evet, Bay Jilin...
823
01:19:54,021 --> 01:19:55,063
...bir u�ak.
824
01:19:55,147 --> 01:19:56,190
Bu iyi.
825
01:19:57,357 --> 01:19:59,943
Kap�y� a� ve adamlar�na
�ekilmelerini s�yle.
826
01:20:00,861 --> 01:20:01,904
Tamam.
827
01:20:05,866 --> 01:20:07,117
Herkes �ekilsin.
828
01:20:09,328 --> 01:20:10,370
Tolya...
829
01:20:10,537 --> 01:20:11,580
...kap�y� a�.
830
01:20:16,001 --> 01:20:16,835
Tolya, bizimle geliyor musun?
831
01:20:16,960 --> 01:20:18,003
Evet.
832
01:20:27,554 --> 01:20:28,597
Alet �antas�n� da kap.
833
01:20:33,435 --> 01:20:34,478
Yakala.
834
01:20:35,020 --> 01:20:36,772
- Omurbek! - Evet
- K�rekleri kap gel.
835
01:20:42,986 --> 01:20:44,655
��iniz rast gelsin �ocuklar.
836
01:20:45,864 --> 01:20:46,949
Hi�bir �eye dokunma.
837
01:21:07,469 --> 01:21:09,263
Bu Jilin neden i�eride?
838
01:21:09,554 --> 01:21:11,431
Anlatt�klar�na g�re
t�m ailesini u�ak kazas�nda kaybetmi�.
839
01:21:11,765 --> 01:21:13,100
Soruyla ne alakas� var?
840
01:21:15,227 --> 01:21:17,729
Senin beynin
ancak tuvalet k���d� yerine kullan�l�r.
841
01:21:18,438 --> 01:21:23,151
5 sene �nce havaalan�nda, u�u�
g�revlilerini vuran ki�i bu muydu yoksa?
842
01:21:24,152 --> 01:21:26,446
Otomatik silahla
cinayet i�leyeni mi diyorsun?
843
01:21:26,655 --> 01:21:27,698
Evet.
844
01:21:27,823 --> 01:21:28,865
Olayda bir pilot vard�...
845
01:21:30,033 --> 01:21:31,076
...belki de bu odur.
846
01:21:32,077 --> 01:21:33,328
Peki hangi maddelerden yarg�lanm��?
847
01:21:33,578 --> 01:21:38,250
105, a��r� �iddet sebebiyle 150.
ve san�r�m 107.yi de s�ylemi�ti.
848
01:21:39,084 --> 01:21:42,421
�iddetli ruhsal bunal�m s�ras�nda...
849
01:21:43,297 --> 01:21:45,382
...cinayet i�lemi� ve anla��lan
heyecanlanm�� da.
850
01:21:46,550 --> 01:21:48,210
Bende bu maddeler yok...
851
01:21:48,969 --> 01:21:51,680
...�ld�r�rken ara s�ra heyecanlan�yor
olmama ra�men.
852
01:21:54,933 --> 01:21:55,976
Kuzu kokuyor.
853
01:21:57,102 --> 01:21:58,353
Tamam, s�raya girin.
854
01:22:03,859 --> 01:22:05,861
�l�m kokuyor.
855
01:22:11,658 --> 01:22:12,384
Sipa.
856
01:22:12,784 --> 01:22:13,827
Oraya do�ru.
857
01:22:15,746 --> 01:22:16,788
Hep beraber.
858
01:22:20,042 --> 01:22:21,084
Jilin.
859
01:22:22,586 --> 01:22:26,965
Oraya ��k... Denizci daha
h�zl�, daha h�zl�... Dayan.
860
01:22:28,508 --> 01:22:31,011
Jilin, tutun...
tutun.
861
01:22:31,636 --> 01:22:32,679
Onu bulduk...
862
01:22:33,263 --> 01:22:34,306
Uzat elini.
863
01:22:47,277 --> 01:22:50,614
Uzan biraz, hadi...
Uzan...
864
01:22:57,412 --> 01:22:59,289
Bizi duyuyor musunuz?
865
01:23:00,081 --> 01:23:02,167
Bize yiyecek verin.
866
01:23:02,626 --> 01:23:04,711
A�l�ktan ��ld�rmak �zereyiz.
867
01:23:07,923 --> 01:23:10,467
Yard�m edin bize!
868
01:23:11,384 --> 01:23:13,804
Beni dinleyin beyler.
869
01:23:14,596 --> 01:23:17,390
Siz barakalar�n�za d�nmenizi �neriyorum.
870
01:23:20,519 --> 01:23:21,561
Hareket edin.
871
01:23:37,702 --> 01:23:41,373
Zor bir g�n ge�irdik. Bu y�zden sizler i�in
bir e�lence d�zenlemeye karar verdim.
872
01:23:41,706 --> 01:23:44,334
Bu g�n 4 m�nt�ka da yemek yiyecek.
873
01:23:47,504 --> 01:23:49,381
3 cesedimiz �imdiden haz�r...
874
01:23:50,757 --> 01:23:51,800
...ama sizler �dleksiniz.
875
01:23:52,842 --> 01:23:54,219
Peki 4. m�nt�ka ne yapacak?
876
01:23:55,845 --> 01:23:58,557
4. m�nt�kan�n yemek yemesi i�in
hanginiz �lecek?
877
01:23:59,140 --> 01:24:01,017
�yleyse en sonuncu �lecek...
878
01:24:03,144 --> 01:24:07,399
..."son gelen �l�r".
879
01:24:23,248 --> 01:24:27,544
Yana��n...
Alet �antas�n� uzat�n bana.
880
01:24:51,651 --> 01:24:55,113
D��me... k�r�lm��.
881
01:24:57,490 --> 01:24:58,533
�al��m�yor bile.
882
01:25:07,167 --> 01:25:08,209
Hadi.
883
01:26:06,101 --> 01:26:08,728
Peki ya siz ikinizle ne yapaca��z?
884
01:26:09,729 --> 01:26:11,815
Bir te�ekk�r bile etmediniz.
885
01:26:13,900 --> 01:26:16,820
A�l�ktan gebermek ister misiniz peki?
886
01:26:17,153 --> 01:26:20,198
Yoksa "son gelen �l�r" m�
oynamak istersiniz?
887
01:26:20,782 --> 01:26:22,784
Belki sen istiyorsundur Omurbek?
888
01:26:22,951 --> 01:26:24,828
Ya sen Arshadov?
889
01:26:25,453 --> 01:26:26,913
Hay�r, istemiyoruz.
890
01:26:27,831 --> 01:26:29,624
Aferin.
891
01:26:30,124 --> 01:26:31,793
Geri geliyorlar!
892
01:26:35,046 --> 01:26:36,297
Geri geliyorlar.
893
01:26:36,840 --> 01:26:38,424
G�rebiliyorum.
894
01:26:49,727 --> 01:26:50,728
Gidelim.
895
01:27:31,436 --> 01:27:33,521
Yemek... gelecek.
896
01:27:34,230 --> 01:27:36,733
Bize s�z verdiler,
bol erzak getirecekler.
897
01:27:36,774 --> 01:27:37,525
Yalan s�yl�yorsun.
898
01:27:37,650 --> 01:27:38,901
Bize s�z verdiler.
899
01:27:38,985 --> 01:27:41,070
Kolonidekilerin iste�i kabul edildi�inde...
900
01:27:41,321 --> 01:27:45,074
...ye�il ���k yanmas� gerekir
ama biz ye�il ����� g�remedik.
901
01:27:45,575 --> 01:27:47,535
B�rakt�klar� kitap���� okumam��.
902
01:27:47,660 --> 01:27:49,329
Biz n�bet�iye bildirdik...
903
01:27:49,871 --> 01:27:51,456
...bu yeterli olacakt�r.
904
01:27:52,332 --> 01:27:54,751
Erzak g�ndereceklerdir.
905
01:27:54,876 --> 01:27:56,419
Her �ey iyi olacak.
906
01:27:56,878 --> 01:27:59,881
Biz zaten halimizden �ik�yet�i de�iliz.
907
01:28:01,299 --> 01:28:02,884
I���� �ok beklersin...
908
01:28:03,051 --> 01:28:05,678
...daha �nce oraya �e�enlerin
gitti�ini biliyor muydun?
909
01:28:06,554 --> 01:28:07,597
Jilin...
910
01:28:07,805 --> 01:28:09,140
...bir u�ak bulmu�.
911
01:28:09,891 --> 01:28:12,518
Tamir edelim,
sonra da buradan gidelim.
912
01:28:12,852 --> 01:28:14,228
O sizi de kand�r�yor.
913
01:28:14,479 --> 01:28:16,064
Ne t�r bir u�akm�� bu b�yle?
914
01:28:16,230 --> 01:28:19,025
��inde bol i�kisi ve
hostesleri olan bir Boing mi?
915
01:28:19,567 --> 01:28:21,861
"What do you like to drink mister?"
(Ne i�mek istersiniz bay�m?) �yle mi?
916
01:28:22,070 --> 01:28:25,073
Bir deniz u�a��...
�yi durumda.
917
01:28:26,032 --> 01:28:27,492
6 ki�ilik.
918
01:28:27,533 --> 01:28:29,410
Bizse 40 ki�iyiz.
919
01:28:29,494 --> 01:28:31,788
Ben her �eyi d���nd�m Maymun.
920
01:28:31,954 --> 01:28:34,540
B�y�k bir loca haz�rlay�p
u�a�a monte ederiz...
921
01:28:35,666 --> 01:28:37,126
...ve u�ar�z.
922
01:28:45,718 --> 01:28:49,764
�n s�ra... Sava�a haz�r olun...
Ate�...
923
01:29:06,572 --> 01:29:07,824
Komuta sende.
924
01:29:19,585 --> 01:29:20,962
S�rada ne var...
925
01:29:21,212 --> 01:29:22,255
...Jilin?
926
01:29:23,881 --> 01:29:26,384
2. barakadakileri
serbest b�rakmal�y�z.
927
01:29:26,926 --> 01:29:28,302
Biraz yava� git...
928
01:29:29,137 --> 01:29:31,013
Yemeklerine mani oldun...
929
01:29:31,430 --> 01:29:33,724
...2. barakadakiler,
g�r�nce keyiften u�mayacakt�r.
930
01:29:33,808 --> 01:29:35,184
Orada y�zlerce adam var...
931
01:29:35,601 --> 01:29:37,395
...b�rak�rsak buras� iyice kar���r.
932
01:29:37,562 --> 01:29:40,606
B�ylelerini serbest b�rakamazs�n.
Onlar Maymun'dan korkarlard�...
933
01:29:40,773 --> 01:29:41,816
...senden korkmazlar.
934
01:29:42,108 --> 01:29:44,819
Ondan korkmazlar ama
Tolya'dan korkarlar.
935
01:29:45,319 --> 01:29:47,071
Benden niye korksunlar ki?
936
01:29:47,154 --> 01:29:48,739
Sen Maymun'u �ld�rd�n...
937
01:29:49,991 --> 01:29:51,576
...demek ki daha g��l�s�n.
938
01:29:52,076 --> 01:29:53,953
Ondan korktuklar�na g�re...
939
01:29:55,329 --> 01:29:57,415
...senden daha da �ok
korkacaklard�r.
940
01:29:57,498 --> 01:29:59,166
Do�ru s�yl�yorsun...
941
01:29:59,792 --> 01:30:00,960
...itiraz etmem.
942
01:30:01,294 --> 01:30:02,628
�tiraz edecek ne var?
943
01:30:04,171 --> 01:30:05,131
Git a�.
944
01:30:05,214 --> 01:30:07,174
Yemek gelince a�ar�z.
945
01:30:07,925 --> 01:30:09,802
Yemek ne zaman gelecek demi�tin?
946
01:30:10,803 --> 01:30:11,846
Hi�bir zaman.
947
01:30:12,763 --> 01:30:13,806
Yalan s�yledik.
948
01:30:17,018 --> 01:30:18,060
Nas�l yani?
949
01:30:18,352 --> 01:30:21,272
D��meyi k�rm��lar...
Onar�lamaz durumda.
950
01:30:22,690 --> 01:30:24,066
Erzak gelmeyecek...
951
01:30:25,943 --> 01:30:27,695
Niye yalan s�ylediniz ki?
952
01:30:28,029 --> 01:30:30,031
Yahu Omurbek,
uzatma art�k istersen.
953
01:30:30,698 --> 01:30:31,741
Nedeni belli.
954
01:30:32,116 --> 01:30:34,535
�u anda burada cans�z yatan
kendileri olurdu.
955
01:30:34,619 --> 01:30:36,412
�imdi ne yapaca��z peki?
956
01:30:37,121 --> 01:30:40,041
U�akla ilgili s�yledikleriniz de mi yaland�?
957
01:30:40,541 --> 01:30:42,335
U�akla ilgili s�ylediklerim ger�ek.
958
01:30:42,793 --> 01:30:44,253
Onlar� serbest b�rakamay�z.
959
01:30:45,171 --> 01:30:47,673
�imdi kap�y� a�arsan,
ba��n b�y�k belaya girer.
960
01:30:48,257 --> 01:30:50,051
Elimizde ne kadar yiyecek kald�?
961
01:30:50,134 --> 01:30:52,345
Jilin! Omurbek'le ben,
yiyecek derdinde de�iliz.
962
01:30:52,595 --> 01:30:54,347
Maymun'la birlikte erzak depolamad�k.
963
01:30:54,722 --> 01:30:55,973
Bilgi�lik taslamay� b�rak.
964
01:30:56,098 --> 01:30:57,350
Art�k elimizde �ok ceset var.
965
01:30:57,975 --> 01:30:59,852
Bunlar� par�alay�p tuza yat�rmam�z laz�m.
966
01:30:59,894 --> 01:31:01,312
Onlar� g�mmemiz laz�m.
967
01:31:06,984 --> 01:31:08,569
Evet, aksi takdirde
her �ey yeniden ba�lar.
968
01:31:08,819 --> 01:31:10,196
Aferin Jilin!
969
01:31:10,613 --> 01:31:12,907
�ok do�ru.
Deniz otlar�yla beslenmemiz laz�m...
970
01:31:13,115 --> 01:31:14,867
...onlarda bol vitamin bulunur.
971
01:31:14,909 --> 01:31:16,160
Ben vitamin istemiyorum.
972
01:31:16,619 --> 01:31:19,455
Yine ayn� laf...
G�mmeli, g�mmeli.
973
01:31:20,581 --> 01:31:23,709
Son 6 tanesini bari...
yeseydik.
974
01:31:53,823 --> 01:31:55,825
Maymun art�k yok.
975
01:31:56,742 --> 01:31:57,785
Art�k...
976
01:31:58,369 --> 01:31:59,829
...insan eti yemek yok.
977
01:32:00,496 --> 01:32:01,539
Aksini yapan olursa...
978
01:32:02,665 --> 01:32:03,707
...�ld�r�r�m.
979
01:32:04,667 --> 01:32:06,335
�l�lerimizi g�mece�iz.
980
01:32:07,336 --> 01:32:10,047
Bir sonraki erzak teslimat�na...
981
01:32:10,256 --> 01:32:11,715
...25 g�n kald�.
982
01:32:13,175 --> 01:32:14,218
Ne dersiniz...
983
01:32:15,219 --> 01:32:18,639
...bu s�reyi birbirimizi yemeden
atlatabilecek miyiz?
984
01:32:19,682 --> 01:32:24,061
Elimizde �ok az yiyecek kald� ama art�k
herkese e�it miktarda da��t�lacak.
985
01:32:24,311 --> 01:32:25,354
Peki u�ak?
986
01:32:27,982 --> 01:32:31,861
Hangar kuraca��z ve u�a��
par�alar halinde oraya ta��yaca��z.
987
01:32:31,944 --> 01:32:32,987
Bir de bir kilise kuraca��z.
988
01:32:33,028 --> 01:32:34,029
Ivan Georgevic...
989
01:32:34,238 --> 01:32:35,614
...onlar bizi g�rm�yorlar.
990
01:32:36,157 --> 01:32:38,159
Kimsenin bizi takip etti�i yok.
991
01:32:38,576 --> 01:32:40,452
Umurlar�nda bile de�iliz...
992
01:32:43,414 --> 01:32:45,583
Uydu falan yok...
993
01:32:46,083 --> 01:32:47,126
Yok.
994
01:32:50,421 --> 01:32:52,798
Biz kimsenin umurunda de�iliz.
995
01:32:54,383 --> 01:33:02,725
Alo... Uzaydakiler... bana bak�n...
Bana bak�n orospu �ocuklar�.
996
01:33:03,350 --> 01:33:07,605
Bana bak�n orospu �ocuklar�...
997
01:33:11,901 --> 01:33:12,943
Buraya...
998
01:33:13,736 --> 01:33:16,030
Hadi bak�n bana.
999
01:33:18,407 --> 01:33:19,450
Ben buraday�m.
1000
01:35:17,192 --> 01:35:18,235
Bak�n.
1001
01:35:18,402 --> 01:35:19,653
18... Ben buldum.
1002
01:35:20,070 --> 01:35:24,158
8... 8, sonsuzlu�u temsil eder,
1 ise penisi...
1003
01:35:25,784 --> 01:35:27,578
...yukar�dan herkese g�sterebilece�imiz...
1004
01:35:27,828 --> 01:35:30,330
...sonsuz b�y�kl�kte bir penis.
1005
01:36:25,969 --> 01:36:28,138
- Nerede?
- ��te burada.
1006
01:36:32,309 --> 01:36:33,352
Omurbek!
1007
01:36:34,770 --> 01:36:36,521
Peki sen biliyor musun?
1008
01:36:37,022 --> 01:36:39,316
Uzun s�redir buraday�z
ama neden...
1009
01:36:39,399 --> 01:36:41,735
...g�ne� bir kere bile batmad�...
1010
01:36:42,694 --> 01:36:43,737
...bilmiyorum.
1011
01:36:44,363 --> 01:36:45,405
Neden?
1012
01:36:48,241 --> 01:36:49,284
Nerede?
1013
01:36:50,327 --> 01:36:51,370
Orada.
1014
01:36:52,204 --> 01:36:53,038
Kim?
1015
01:36:53,246 --> 01:36:54,289
G�ne�.
1016
01:36:54,982 --> 01:36:55,687
Y�r�, y�r�.
1017
01:36:55,749 --> 01:36:56,792
Top nerede?
1018
01:36:57,250 --> 01:36:58,710
Top,
i�te burada.
1019
01:37:01,588 --> 01:37:03,256
Peki neden batm�yor?
1020
01:37:03,465 --> 01:37:04,800
Ben nereden bileyim.
1021
01:37:05,926 --> 01:37:09,596
�yleyse ne diye �okbilmi�lik
tasl�yorsun?
1022
01:38:08,613 --> 01:38:09,990
Bay Jilin!
1023
01:38:12,701 --> 01:38:14,995
Kahve, �ay,
ne istersiniz?
1024
01:38:15,745 --> 01:38:16,788
So�uk bir �eyler?
1025
01:38:18,165 --> 01:38:19,207
Kahve l�tfen.
1026
01:38:19,749 --> 01:38:20,792
Oturun.
1027
01:38:26,006 --> 01:38:27,799
Benzine neden ihtiyac�n�z var?
1028
01:38:30,385 --> 01:38:31,720
Jenerat�r�
�al��t�rmam�z gerekiyor.
1029
01:38:31,845 --> 01:38:34,055
R�zg�r jenerat�rleriniz var.
1030
01:38:34,264 --> 01:38:35,849
Onlar ayazda �al��m�yor.
1031
01:38:36,391 --> 01:38:39,019
Kutup gecelerinde elektriksiz kalaca��z.
1032
01:38:39,352 --> 01:38:40,812
Neden gidip kahve i�miyorsun?
1033
01:38:43,565 --> 01:38:45,025
Bir �ey sorabilir miyim?
1034
01:38:45,775 --> 01:38:48,069
Sahile kocaman "S.O.S" yazd�k...
1035
01:38:48,487 --> 01:38:50,030
...bize neden yard�m etmediniz?
1036
01:38:50,489 --> 01:38:52,240
Siz ileti�im cihaz�n� k�rd�n�z...
1037
01:38:53,200 --> 01:38:56,453
...uydu ise k�z�l�tesiyle �al���r.
1038
01:38:56,536 --> 01:38:58,058
Yani biz �s�y� ay�rt edebiliyoruz...
1039
01:38:58,259 --> 01:39:01,959
...insanlar�, sobalar�, sinyalleri
ve i�aretleri g�remiyoruz.
1040
01:39:02,751 --> 01:39:04,211
Bunu a��klas�n.
1041
01:39:05,003 --> 01:39:06,046
A��klar m�s�n�z...
1042
01:39:06,463 --> 01:39:08,715
...kamptan bu kadar uzakta
ne yap�yordunuz?
1043
01:39:09,466 --> 01:39:11,259
Oraya bal�k tutmaya gittik.
1044
01:39:11,885 --> 01:39:12,928
Bal�k tutuyorlarm��...
1045
01:39:13,428 --> 01:39:14,471
Bu do�ru de�il.
1046
01:39:15,180 --> 01:39:17,474
Ekolojistlerimiz orada
bal�k bulunmad���n� s�yl�yorlar.
1047
01:39:17,891 --> 01:39:19,976
Asl�nda bal�k say�lmaz.
1048
01:39:21,436 --> 01:39:25,106
Onlara ne denir bilmiyorum,
bol ayaklar� olan ufak �eyler.
1049
01:39:25,565 --> 01:39:26,942
Siz onlar�...
1050
01:39:27,067 --> 01:39:28,735
...yediniz mi?
1051
01:39:29,361 --> 01:39:30,111
Evet.
1052
01:39:30,403 --> 01:39:34,074
Ona sorun...
Kolonide ka� ki�i hayatta kalm��.
1053
01:39:35,992 --> 01:39:37,369
Buraya...
1054
01:39:37,494 --> 01:39:38,662
...yerle�ti�iniz zaman...
1055
01:39:38,870 --> 01:39:42,540
...sizler 206 ki�iydiniz.
1056
01:39:43,458 --> 01:39:44,626
�u anda ka� ki�isiniz?
1057
01:39:44,960 --> 01:39:47,253
Uzaydan sayam�yor musunuz yoksa?
1058
01:39:47,462 --> 01:39:50,799
Madem �ngilizce biliyorsun,
ni�in konu�muyorsun kahrolas� herif?
1059
01:39:50,924 --> 01:39:51,967
Toni, kapat �eneni!
1060
01:39:52,300 --> 01:39:54,386
Geriye 87 ki�i kald�k...
1061
01:39:54,803 --> 01:39:55,845
...�o�u hasta.
1062
01:39:56,054 --> 01:39:57,514
S�yler misiniz...
1063
01:39:57,889 --> 01:39:59,140
...aran�zda...
1064
01:39:59,557 --> 01:40:02,894
...projeden ayr�lmak isteyen
herhangi biri var m�?
1065
01:40:06,856 --> 01:40:11,236
Kendi ad�n�za...
bir tane istek hakk�n�z var.
1066
01:40:21,162 --> 01:40:22,831
Mektuplar� ula�t�r�n.
1067
01:40:32,966 --> 01:40:34,008
Ne yapaca��z?
1068
01:40:34,551 --> 01:40:35,276
Getirdin mi?
1069
01:40:35,552 --> 01:40:38,138
Pantolonlardan birini buna giydir.
Bu �ekilde.
1070
01:40:41,808 --> 01:40:42,851
Burada i�ler yolunda...
1071
01:40:44,227 --> 01:40:45,895
...depodaki durumu bildir!
1072
01:40:46,354 --> 01:40:47,731
Nikolay, oras� ne durumda?
1073
01:40:50,358 --> 01:40:54,446
�imdi ikiniz pantolonu s�k� tutun
ve �ekin... Anlad�n�z m�?
1074
01:40:54,654 --> 01:40:55,697
Yaln�z i�aretimi bekleyin.
1075
01:40:55,905 --> 01:40:58,324
- Sipa! Yak�t?
- Haz�r.
1076
01:41:00,535 --> 01:41:02,495
- Evet, haz�r m�s�n�z?
- Haz�r�z!
1077
01:41:03,163 --> 01:41:05,123
- �evirin.
- Tanr� yard�mc�m�z olsun!
1078
01:41:24,058 --> 01:41:25,101
�yi �anslar!
1079
01:41:54,839 --> 01:41:57,217
Hey k�pek!
Git �u lanet anahtarlar� getir.
1080
01:42:10,939 --> 01:42:11,981
Anahtarlar� da��t!
1081
01:42:12,148 --> 01:42:13,191
Acele et!
1082
01:42:43,221 --> 01:42:44,264
Hey, a�a��l�k herif!
1083
01:44:20,026 --> 01:44:21,068
Gebertece�im!
1084
01:44:38,419 --> 01:44:39,462
�abuk!
1085
01:46:28,612 --> 01:46:29,655
G�r�yorum!
1086
01:46:36,078 --> 01:46:37,121
Ate�.
1087
01:46:40,916 --> 01:46:41,959
Efendim!
1088
01:46:42,376 --> 01:46:46,672
Son geli�meler durumun tamamen
kontrolden ��kt���n� g�steriyor.
1089
01:46:47,214 --> 01:46:48,257
Yang�n her taraf� sard�...
1090
01:46:48,883 --> 01:46:54,305
Kolonidekilerin %40'tan fazlas� katledilmi�
bulunuyor. Oras� tam bir cehennem.
1091
01:46:54,555 --> 01:46:55,598
Ofisi ba�lay�n.
1092
01:46:58,726 --> 01:46:59,769
Efendim!
1093
01:47:00,061 --> 01:47:02,146
��ler iyice ����r�ndan ��kt�.
1094
01:47:03,230 --> 01:47:04,690
"C" a�amas�na girmi� bulunuyoruz.
1095
01:47:04,940 --> 01:47:05,983
Efendim!
1096
01:47:07,359 --> 01:47:09,445
Benim...
Benim �nerim.
1097
01:47:11,947 --> 01:47:12,990
Anla��ld� efendim.
1098
01:47:16,285 --> 01:47:17,328
Pek�l�.
1099
01:47:18,496 --> 01:47:21,832
"��plak Ada" kodu uygulans�n.
1100
01:47:22,833 --> 01:47:24,627
- Gidin!
- Anla��ld� efendim!
1101
01:47:26,504 --> 01:47:27,546
�u yak���kl� adam...
1102
01:47:28,088 --> 01:47:29,131
...Jilin...
1103
01:47:30,591 --> 01:47:31,634
...onun dosyas�n� bulun!
1104
01:48:07,378 --> 01:48:08,420
Jilin!
1105
01:48:09,838 --> 01:48:10,881
Jilin!
1106
01:49:54,109 --> 01:49:55,152
�ok pratikler.
1107
01:49:55,986 --> 01:49:57,029
Yerle�tiler...
1108
01:50:00,324 --> 01:50:02,117
...�imdi de toparlan�p gidiyorlar.
1109
01:50:04,078 --> 01:50:05,120
Hadi...
1110
01:50:24,723 --> 01:50:25,974
Hadi hangara gidiyoruz.
1111
01:50:44,743 --> 01:50:46,286
Hayatta kalan
ba�ka kimse var m�?
1112
01:50:47,204 --> 01:50:48,247
Kimse yok.
1113
01:50:48,789 --> 01:50:49,832
U�ak sa�lam m�?
1114
01:50:49,915 --> 01:50:50,758
Sa�lam.
1115
01:50:50,958 --> 01:50:52,543
Buradan ayr�lman�n zaman� geldi.
1116
01:50:54,837 --> 01:50:57,047
Asl�nda ben burada biraz daha
kalmak isterdim.
1117
01:50:57,589 --> 01:51:00,217
Art�k daha sakin,
daha huzurlu olurdu.
1118
01:51:04,888 --> 01:51:07,057
E�er biraz daha fazla
yiyecek olsayd�...
1119
01:51:07,349 --> 01:51:10,269
...bir de tedavi i�in
herhangi bir antibiyotik.
1120
01:51:13,939 --> 01:51:16,650
Sen hep ka�mak isterdin...
Hadi u�u�a haz�rlan.
1121
01:51:24,283 --> 01:51:25,325
Ivan Georgevic...
1122
01:51:26,076 --> 01:51:27,119
...diyorum ki...
1123
01:51:27,369 --> 01:51:28,412
...i�ler kar��acak.
1124
01:51:30,622 --> 01:51:33,125
�u adama �lmeden �nce
bo�una su vermi�im.
1125
01:51:33,584 --> 01:51:34,626
Ne demek bo�una?
1126
01:51:35,544 --> 01:51:37,004
Bir iyilik yapm�� oldun.
1127
01:51:37,296 --> 01:51:39,590
Art�k cehenneme gidemeyece�im.
1128
01:51:42,467 --> 01:51:43,302
Herhangi bir...
1129
01:51:43,802 --> 01:51:44,845
...zebani...
1130
01:51:47,014 --> 01:51:49,600
...iyilik yapt���m� hat�rlatacak olursa...
1131
01:51:51,059 --> 01:51:53,145
...beni an�nda 3. b�lgeye yollarlar.
1132
01:51:55,480 --> 01:51:56,523
Ama ben istemiyorum.
1133
01:51:57,524 --> 01:51:59,610
Felsefeyi cehennemde yapars�n.
1134
01:52:00,402 --> 01:52:01,862
�imdi gel de yard�m et.
1135
01:52:03,614 --> 01:52:04,448
Haz�r m�y�z?
1136
01:52:04,656 --> 01:52:05,699
Tanr� yard�mc�m�z olsun!
1137
01:52:15,292 --> 01:52:16,335
�tin bakal�m.
1138
01:52:17,586 --> 01:52:19,046
Ivan Georgevic, ben gidiyorum.
1139
01:52:21,173 --> 01:52:22,215
Nereye gidiyorsun?
1140
01:52:22,924 --> 01:52:25,344
- Nikolay...
- Ho��akal Ivan Georgevic.
1141
01:52:30,724 --> 01:52:32,934
Sipa...
Lanet olsun.
1142
01:53:27,656 --> 01:53:29,741
Kanatlan Ivan Georgevic...
Kanatlan.
1143
01:54:22,878 --> 01:54:23,920
D���nday�z.
81554
