Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,592
♪ Let my people go ♪
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
Let me go!
3
00:00:11,846 --> 00:00:15,307
Forget my name.
4
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Bang! Well, kick to the nuts
5
00:00:42,167 --> 00:00:45,921
if you need to question him.
6
00:00:45,921 --> 00:00:49,008
Again. Hold it tight.
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,302
Wer sind sie? Ugh!
8
00:00:52,302 --> 00:00:53,470
Argh!
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,556
Bang!
10
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
Where did you learn to do this?
11
00:01:00,853 --> 00:01:02,730
Second week in Shanghai.
12
00:01:02,730 --> 00:01:05,733
Me and my mate were cornered
by a street gang.
13
00:01:05,733 --> 00:01:07,526
Ready?
14
00:01:07,526 --> 00:01:10,362
Everything I knew, it turns out
it was bloody useless.
15
00:01:10,362 --> 00:01:12,031
It's not just different fighting
16
00:01:12,031 --> 00:01:14,115
it's different thinking.
17
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
Bang!
18
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
The day I got out
of the hospital,
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
I started training
with a master.
20
00:01:24,501 --> 00:01:26,045
Then, I tracked those rats down.
21
00:01:26,045 --> 00:01:29,088
What about your friend?
22
00:01:29,088 --> 00:01:30,465
Your turn.
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,551
Show me what I did.
24
00:01:32,551 --> 00:01:34,469
How's Alfred's progress?
25
00:01:34,469 --> 00:01:36,931
Neil's been working with him
on hand-to-hand, but...
26
00:01:36,931 --> 00:01:39,182
- it's hard.
- We'll get him there.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,729
- About Tom...
- His undercover work is good
28
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
and the intel he got
on Balik is exceptional.
29
00:01:46,231 --> 00:01:47,900
It's twice he hasn't been
able to pull the trigger
30
00:01:47,900 --> 00:01:49,526
when he had to.
31
00:01:49,526 --> 00:01:51,612
You're the sergeant, Aurora,
what do you do?
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,906
- Keep him on the sidelines?
- Is that a question?
33
00:01:53,906 --> 00:01:57,034
No, sir.
34
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
- You got help from Manhattan.
- They gave us the words,
35
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
we did the effects.
That's a Hungarian paper stock
36
00:02:01,789 --> 00:02:04,917
- and typewriter.
- Upshifted H and J keys.
37
00:02:06,794 --> 00:02:08,462
You got samples
of Balik's handwriting?
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,338
This should throw
the German off a few years.
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,424
While we get closer
to the big bomb.
40
00:02:12,424 --> 00:02:14,635
Not the kind of race
you want to come in second.
41
00:02:20,307 --> 00:02:22,350
Color coded.
You've got 'em straight?
42
00:02:22,350 --> 00:02:24,185
If I give Neil the white pill,
43
00:02:24,185 --> 00:02:26,647
it's 30 instant minutes
of peace and quiet.
44
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Just don't confuse it
with the stimulant
45
00:02:28,148 --> 00:02:31,359
or he'll never shut up.
46
00:02:31,359 --> 00:02:34,446
- Or with this one.
- 15 seconds and it's over.
47
00:02:34,446 --> 00:02:35,948
I know it's hard to wrap
your head around it,
48
00:02:35,948 --> 00:02:39,493
but trust me,
the alternative is worse.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,286
Sir, the courier just came
50
00:02:41,286 --> 00:02:43,455
from Section F.
51
00:02:56,635 --> 00:02:59,972
Downstream from Villemarie,
by the river.
52
00:02:59,972 --> 00:03:03,182
They want us
to confirm it's René.
53
00:03:33,212 --> 00:03:35,298
Aurora.
54
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
Yes?
55
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
When someone loses someone,
56
00:03:42,806 --> 00:03:45,433
protocol is to ask
if you'd like time off.
57
00:03:45,433 --> 00:03:47,394
But...
58
00:03:47,394 --> 00:03:50,355
When I lost my boy...
59
00:03:50,355 --> 00:03:53,483
that was the last goddamn thing
in the world I wanted to do.
60
00:03:54,860 --> 00:03:56,319
- Thank you.
- I'll let you tell
61
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
Harry and Tom.
62
00:04:06,329 --> 00:04:08,207
Ulli.
63
00:04:13,461 --> 00:04:15,005
- Ja.
- Ja.
64
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Ja.
65
00:04:19,467 --> 00:04:21,011
Ulli.
66
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
Ulli?
67
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
- Ja?
- Ja.
68
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
69
00:05:39,380 --> 00:05:41,216
Miss Amélie again?
70
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
- Was that wise?
- I'm perfectly discrete.
71
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
I need you invisible,
not discreet.
72
00:05:48,598 --> 00:05:52,060
I won't tell you again.
73
00:05:52,060 --> 00:05:53,728
Ah, welcome to Poitiers.
74
00:05:53,728 --> 00:05:57,482
- How was the flight?
- Told you. Look at his buttons.
75
00:05:57,482 --> 00:06:00,861
- Sorry to keep you waiting.
- No, you're not.
76
00:06:00,861 --> 00:06:04,239
Research, authenticity,
befriending the locals.
77
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
I take my work very seriously,
78
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
- as should you all.
- We are 3 streets
79
00:06:09,119 --> 00:06:11,079
from the new headquarters.
80
00:06:11,079 --> 00:06:13,372
Their presence pollutes
my hotel every day, every night.
81
00:06:13,372 --> 00:06:16,335
And the slightest slip
from you, from any of you,
82
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
gets me hanged
from a meat hook.
83
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
Clear?
84
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
Now, how can I help you?
85
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
A Hungarian physicist
named Attila Balik
86
00:06:25,384 --> 00:06:27,221
was arrested trying
to get out of Spain,
87
00:06:27,221 --> 00:06:30,182
and he's being transported
to Germany by the SS.
88
00:06:30,182 --> 00:06:31,933
Harry's gathered from
89
00:06:31,933 --> 00:06:34,186
radio intercepts...
90
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
that he's expected
to arrive at the HQ
91
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
tonight. We need to
get him out of there.
92
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
Why don't we just ambush
the convoy on the way?
93
00:06:40,734 --> 00:06:42,903
They'll be heavily armed,
we'd be too exposed.
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
There's no reliable
intelligence on which route
95
00:06:44,821 --> 00:06:47,032
they'll actually be taking so...
96
00:06:47,032 --> 00:06:49,951
We'd actually be safer
assaulting the headquarters?
97
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
- Safe is relative.
- The building's vulnerable.
98
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
The Gestapo just moved in,
99
00:06:54,206 --> 00:06:56,041
and it's not as fortified
as it will be.
100
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
Now, the SS have confiscated
Balik's weapons research,
101
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
and they're transporting it
by courier to their team
102
00:07:01,004 --> 00:07:02,421
of physicists in Berlin.
103
00:07:02,421 --> 00:07:04,591
- Which courrier?
- Felix Andig.
104
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
He's a regular,
part of Drescher's circle,
105
00:07:06,218 --> 00:07:09,721
and he will be here tonight
enjoying his usual...
106
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
- What's the term?
- Féminine relaxation.
107
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
Yes. Yes. With Colette,
108
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
which is how we will gain access
to his briefcase in his room.
109
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
Now, we thought
that Colette could help us...
110
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
No, no. We can't involve
111
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
anyone outside Madame Sournis.
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
I'll handle it.
113
00:07:24,527 --> 00:07:27,322
- Can you introduce me to him?
- He always wants Colette.
114
00:07:27,322 --> 00:07:29,241
I'll find a way.
115
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Do you think...
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
I'll find something
in your size.
117
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
Thank you. Go on.
118
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Neil, you and Harry
will assault the Gestapo HQ
119
00:07:37,749 --> 00:07:40,210
and extract Balik,
assisted by the Union Corse.
120
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
Oh, hang on, hang on, hang on.
Union Corse?
121
00:07:42,796 --> 00:07:45,424
Yeah, it's all set up. There's
no Resistance in this area.
122
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Organized criminals,
gutter rats...
123
00:07:47,426 --> 00:07:49,052
They'd sell their own
sister to make a deal.
124
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
We get weapons and muscle.
125
00:07:50,971 --> 00:07:53,265
They get money.
126
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
Right. So, young Harry and I
127
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
take on the SS with a band
of savage mercenaries
128
00:07:58,353 --> 00:08:01,856
while you pour cocktails, listen
to gossip and shag pretty girls?
129
00:08:01,856 --> 00:08:04,359
Destiny gives each of us
a different set of skills, Neil.
130
00:08:04,359 --> 00:08:06,694
We will make it work.
131
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
Alfred...
look for the nicest offices,
132
00:08:09,197 --> 00:08:10,573
they'll have the best intel.
133
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
Anything you can find.
134
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
Counter-intelligence,
double agents,
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
- watch lists...
- I'll bring it home.
136
00:08:15,370 --> 00:08:18,623
They might even have intel
on René, right?
137
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Take it to the enemy, mate.
138
00:08:39,436 --> 00:08:42,563
We'll make them pay.
139
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Here they are.
140
00:08:52,115 --> 00:08:55,243
Brilliant. Just two of them?
141
00:08:59,331 --> 00:09:01,666
- You look like a cop.
- I was a cop.
142
00:09:01,666 --> 00:09:05,795
I killed a cop before the war...
with a hammer.
143
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
I killed a cockroach like you
before the war without a hammer.
144
00:09:08,798 --> 00:09:10,342
Okay. Hmm...
145
00:09:10,342 --> 00:09:13,553
This is the general layout
of the building.
146
00:09:15,847 --> 00:09:17,640
We take the rear entrance.
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
Two guards here.
148
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
Once we're inside,
I'll cover this way
149
00:09:21,478 --> 00:09:22,645
you two cover this way.
150
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
We move together, when I say,
151
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
so we don't shoot each other.
152
00:09:26,316 --> 00:09:28,443
- At least not by accident.
- Or maybe we just go in
153
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
and shoot some Germans, huh?
154
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
We're paying you
to do it our way, mate.
155
00:09:31,738 --> 00:09:33,281
We may have to improvise.
156
00:09:33,281 --> 00:09:35,200
We don't know the exact layout.
157
00:09:35,200 --> 00:09:37,618
Here, there's a door
to the right.
158
00:09:37,618 --> 00:09:39,246
It goes to the basement.
159
00:09:39,246 --> 00:09:42,249
That's where
the secure rooms will be.
160
00:09:42,249 --> 00:09:43,875
It used to be a bank.
161
00:09:43,875 --> 00:09:46,378
Yeah, I used to
like a girl there,
162
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
but she didn't like me.
163
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
All right.
164
00:09:49,797 --> 00:09:52,926
Let's see what you've brought.
165
00:10:03,478 --> 00:10:05,105
Nice.
166
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Ho! Ho! Ho!
167
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
There's a lad.
168
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Make sure he washes himself
beforehand.
169
00:10:50,775 --> 00:10:55,071
- And?
- And ask for the money up front.
170
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
You'll have it perfectly.
171
00:10:59,284 --> 00:11:02,078
He'll want Collette,
he always does.
172
00:11:02,078 --> 00:11:05,332
We'll take care of that.
173
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
I hope you won't think
it's too personal...
174
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
But I find, sometimes,
it helps to... imagine
175
00:11:13,006 --> 00:11:16,092
the man you wish it was.
176
00:11:32,691 --> 00:11:35,945
177
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
Thirsty?
178
00:11:44,162 --> 00:11:47,248
- How's Collette?
- Poor thing just threw up.
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
What did you put in her drink?
180
00:11:49,083 --> 00:11:52,295
- Wanted her out of the way.
-
181
00:11:56,924 --> 00:11:59,511
What would you like to drink?
182
00:11:59,511 --> 00:12:02,763
Two beers and one cognac.
183
00:12:08,478 --> 00:12:11,565
I haven't seen you here before.
184
00:12:13,358 --> 00:12:14,942
No.
185
00:12:14,942 --> 00:12:16,194
I'm Celeste from Paris.
186
00:12:16,194 --> 00:12:18,737
And what did you do
in Paris, Celeste?
187
00:12:18,737 --> 00:12:20,615
I was an artist.
188
00:12:20,615 --> 00:12:22,283
How wonderful!
189
00:12:22,283 --> 00:12:25,412
When I was younger,
I trained as an artist, too.
190
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
- Did you?
- Yeah.
191
00:12:27,038 --> 00:12:28,956
My instructors told me
I was talented,
192
00:12:28,956 --> 00:12:32,419
but it's not for me to say.
But I've always been inspired
193
00:12:32,419 --> 00:12:35,630
- by the female nude.
- Hmm
194
00:12:41,595 --> 00:12:44,013
I'd like to spend
more time with you.
195
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
- That would be lovely, but...
- Come up to my suite.
196
00:12:46,765 --> 00:12:49,686
I have a Telefunken turntable.
Exquisite sound.
197
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
- Do you like music?
- Very much, but...
198
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Good! Then, it's settled.
Come on.
199
00:12:53,690 --> 00:12:56,817
Unless there's somewhere
else you need to be.
200
00:12:58,236 --> 00:13:01,322
Hmm...
201
00:13:05,910 --> 00:13:08,996
Let me just refresh my drink?
202
00:13:08,996 --> 00:13:11,916
Right.
203
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
204
00:13:20,759 --> 00:13:22,427
Sturmbannfuhrer,
205
00:13:22,427 --> 00:13:25,722
I have something very special
for you tonight...
206
00:13:25,722 --> 00:13:28,600
Thank you, Madame,
but this celestial creature
207
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
- and I already have plans...
- Monsieur,
208
00:13:31,436 --> 00:13:35,440
tonight is young.
Celeste is dessert.
209
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
Let me warm you up a little with
210
00:13:37,609 --> 00:13:39,611
Clara and Roxanne.
211
00:13:41,613 --> 00:13:44,823
Na, gut.
212
00:14:21,944 --> 00:14:25,072
Let's go.
213
00:14:49,430 --> 00:14:52,559
Beer and more cognac.
214
00:15:00,066 --> 00:15:03,194
Don't you dare be late.
215
00:15:23,339 --> 00:15:26,175
Go.
216
00:15:30,263 --> 00:15:32,473
Felix,
this is Celeste from Paris.
217
00:15:34,392 --> 00:15:37,144
I thought you two should meet.
218
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
- Where's Colette?
- Colette's not well tonight.
219
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- Ah?
- Don't worry,
220
00:15:50,157 --> 00:15:53,369
you'll be beautifully
taken care of.
221
00:16:43,753 --> 00:16:46,840
Halt! Ugh!
222
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
- Move, move, move!
- From behind!
223
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
Stay back!
224
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
Get to the offices.
I'll cover you.
225
00:17:04,106 --> 00:17:07,234
I'll be right behind you.
226
00:17:18,872 --> 00:17:20,080
Ugh!
227
00:17:20,080 --> 00:17:23,292
- He's down!
- We come in a bit.
228
00:17:37,849 --> 00:17:41,268
Il est en retard!
229
00:17:46,232 --> 00:17:49,360
Ugh!
230
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
"Sabine St-Germain.
Juliette Marchand."
231
00:19:11,818 --> 00:19:13,694
Partiel. It's fine.
It's better. Bellamie.
232
00:19:13,694 --> 00:19:18,532
233
00:20:48,247 --> 00:20:51,333
Halt!
234
00:20:56,672 --> 00:20:59,299
Wer sind sie?
235
00:20:59,299 --> 00:21:02,428
Bang!
236
00:21:08,101 --> 00:21:10,644
Alfred? Alfred.
237
00:21:10,644 --> 00:21:13,480
Let's go.
238
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
Come on, we're going for Balik.
239
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
You!
240
00:21:19,904 --> 00:21:21,530
Do you know
how to make Silberfuchs?
241
00:21:21,530 --> 00:21:23,866
Uh... I'm not sure.
242
00:21:23,866 --> 00:21:26,326
Come, I'll show you how.
243
00:21:26,326 --> 00:21:29,455
- I'll be right with you.
- Now.
244
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
I like your name.
245
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
- Felix.
- Thank you.
246
00:21:52,186 --> 00:21:54,272
Happy.
247
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
- Excuse me?
- In Latin.
248
00:21:56,774 --> 00:21:59,068
Doesn't that mean
"happy" in Latin?
249
00:21:59,068 --> 00:22:01,862
Yes, right. Happy.
250
00:22:01,862 --> 00:22:03,906
Madame Sournis told me
that she's sending us
251
00:22:03,906 --> 00:22:06,284
a bottle of champagne.
252
00:22:06,284 --> 00:22:09,870
Real champagne.
253
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
I'm looking forward
to getting to know you.
254
00:22:11,705 --> 00:22:14,834
Please sit.
255
00:22:25,719 --> 00:22:28,222
You know, you're not
like the others.
256
00:22:28,222 --> 00:22:32,059
- What do you mean?
- Something special...
257
00:22:32,059 --> 00:22:34,145
...mysterious.
258
00:22:36,189 --> 00:22:40,318
Tell me what you like,
so I can make you happy.
259
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
It has to be this way.
260
00:22:56,209 --> 00:22:58,752
I'm here! Help me!
261
00:22:58,752 --> 00:23:01,881
I'm here!
262
00:23:19,190 --> 00:23:21,359
- Count of three, we fire.
- No.
263
00:23:21,359 --> 00:23:22,902
- You don't need him alive.
- Yes, we do.
264
00:23:22,902 --> 00:23:25,487
You just need him
out of German hands.
265
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
Back off or I shoot!
266
00:23:27,489 --> 00:23:30,576
Let him do it! You can't
let them take me alive...
267
00:23:30,576 --> 00:23:34,080
Wait! Wait, wait, wait, wait.
268
00:23:34,080 --> 00:23:35,373
Listen.
269
00:23:35,373 --> 00:23:37,666
You give us the prisoner...
270
00:23:37,666 --> 00:23:40,794
we let you go.
271
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
Are those motorcycle boots?
272
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
- Yes.
- You know, I've always wanted
273
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
to ride a motorbike.
May I try them on?
274
00:23:50,512 --> 00:23:53,724
Why don't you just
get undressed?
275
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
Please, come in.
276
00:24:04,860 --> 00:24:08,488
The champagne.
277
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
Hello.
278
00:24:09,990 --> 00:24:13,119
We were expecting you.
279
00:24:18,916 --> 00:24:22,044
Would you open it for us?
280
00:24:25,339 --> 00:24:28,259
It makes me forget everything.
Don't you think?
281
00:24:28,259 --> 00:24:31,053
Thank you.
282
00:24:31,053 --> 00:24:33,639
The bubbles...
283
00:24:33,639 --> 00:24:35,473
burn on your tongue.
284
00:24:37,435 --> 00:24:40,562
Beautiful. Thank you.
285
00:24:44,900 --> 00:24:47,987
This is perfect.
286
00:24:58,664 --> 00:25:01,875
- Prost!
- Heil Hitler!
287
00:25:05,879 --> 00:25:07,631
You're not going to try some?
288
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
I prefer to stay sober for you.
289
00:25:14,638 --> 00:25:18,684
Listen. We... We let you...
290
00:25:18,684 --> 00:25:21,812
go free. You go free, Okay?
291
00:25:22,729 --> 00:25:25,858
You let him... go.
292
00:25:27,360 --> 00:25:29,736
- I let him go...
- Yes.
293
00:25:29,736 --> 00:25:31,822
- you let me go?
- That's right.
294
00:25:31,822 --> 00:25:34,033
Okay. Yes, that's right.
295
00:25:34,033 --> 00:25:37,119
- Yeah?
- Mm-hmm.
296
00:25:41,207 --> 00:25:44,335
Come on, put 'em down.
297
00:25:49,465 --> 00:25:52,592
Okay. Okay. Okay.
298
00:25:54,178 --> 00:25:57,264
There.
299
00:25:59,599 --> 00:26:01,727
It's good. It's good.
300
00:26:01,727 --> 00:26:05,439
Okay, good. Now, now,
now, you...
301
00:26:05,439 --> 00:26:06,482
If you give him to me,
302
00:26:06,482 --> 00:26:10,152
you go free.
303
00:26:10,152 --> 00:26:13,239
Good.
304
00:26:18,411 --> 00:26:21,163
Ugh!
305
00:26:21,163 --> 00:26:22,456
No, no. It's all right,
it's all right.
306
00:26:22,456 --> 00:26:25,625
You're okay, you're okay.
307
00:26:25,625 --> 00:26:27,461
Look at me.
308
00:26:27,461 --> 00:26:30,714
It's all right. Look at me.
309
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
Quickly, come on.
310
00:26:34,634 --> 00:26:36,720
Quickly!
311
00:26:36,720 --> 00:26:39,848
Hey!
312
00:26:41,559 --> 00:26:45,312
That thing, walking right
into the line of fire...
313
00:26:45,312 --> 00:26:48,524
how about we don't
do that again?
314
00:27:11,338 --> 00:27:13,799
You don't enjoy a drink
after a long day?
315
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
I like to keep clear.
316
00:27:15,717 --> 00:27:17,386
Make an exception.
317
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
We could make it a game...
318
00:27:19,388 --> 00:27:22,308
Now... just one sip.
319
00:27:22,308 --> 00:27:25,060
I told you I don't drink!
320
00:27:25,060 --> 00:27:28,188
It's enough talking!
321
00:27:35,279 --> 00:27:37,906
Felix...
322
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
is there something wrong?
323
00:27:42,369 --> 00:27:44,497
It's Okay, it's Okay.
324
00:27:46,332 --> 00:27:49,460
There's nothing wrong,
do you understand? Nothing!
325
00:27:49,460 --> 00:27:53,380
- Of course not.
- But when he asks you...
326
00:27:53,380 --> 00:27:55,549
...you can't tell him.
327
00:27:55,549 --> 00:27:58,676
Tell... tell who?
328
00:28:02,556 --> 00:28:05,643
Drescher.
329
00:28:08,521 --> 00:28:11,731
He will question you.
330
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
It's a game for him. It's...
331
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
I... I don't understand.
332
00:28:15,735 --> 00:28:18,864
He... suspects I'm...
333
00:28:20,449 --> 00:28:23,619
That you're a...
334
00:28:26,121 --> 00:28:28,457
And Collette...
335
00:28:28,457 --> 00:28:31,544
she keeps your secret?
336
00:28:34,963 --> 00:28:36,465
- Take that.
- No, no.
337
00:28:36,465 --> 00:28:39,343
Please, please take it.
Come on. I give you...
338
00:28:39,343 --> 00:28:41,720
I'll give twice, three times
pay. I'll give you all this.
339
00:28:41,720 --> 00:28:44,097
But, please, he can't find out
what happened here.
340
00:28:44,097 --> 00:28:45,683
You know, they call him
the "Bleeder."
341
00:28:45,683 --> 00:28:47,726
"Bleeder"?
342
00:28:47,726 --> 00:28:51,063
You've heard of him?
343
00:28:51,063 --> 00:28:54,107
Tell me.
344
00:28:56,527 --> 00:29:00,239
He ties his victims to a chair
and takes their blood...
345
00:29:00,239 --> 00:29:02,533
for our soldiers at the front.
346
00:29:02,533 --> 00:29:05,994
He drains them, slowly,
347
00:29:05,994 --> 00:29:09,456
until they break down
and talk or die.
348
00:29:09,456 --> 00:29:11,625
He calls it sophisticated...
draining life from Jews,
349
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Communists, Resistance...
350
00:29:14,002 --> 00:29:17,089
sexual deviants.
351
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
- Someone you knew?
- Oh, God.
352
00:29:25,138 --> 00:29:28,016
He made me watch.
353
00:29:28,016 --> 00:29:30,561
He's a monster.
354
00:29:30,561 --> 00:29:32,020
He's playing his record player,
355
00:29:32,020 --> 00:29:33,480
"softening" the wills
of his victims...
356
00:29:33,480 --> 00:29:37,150
Wait.
The man downstairs, in the bar,
357
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
that's him?
358
00:29:38,777 --> 00:29:40,987
Yes.
359
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
Yes.
360
00:29:42,989 --> 00:29:44,533
Listen to me.
361
00:29:44,533 --> 00:29:47,620
I won't say a word.
362
00:29:50,456 --> 00:29:53,542
Thank you.
363
00:29:56,462 --> 00:30:00,466
It's fine.
364
00:30:00,466 --> 00:30:03,594
It's going to be fine.
365
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
- Would you prefer I stay?
- No, you go on downstairs.
366
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
- Are you sure?
- Yeah.
367
00:30:24,281 --> 00:30:27,409
You got a living to make.
368
00:30:48,806 --> 00:30:50,683
- What happened?
- He doesn't drink.
369
00:30:50,683 --> 00:30:52,643
- Is it done?
- Yeah, what's wrong?
370
00:30:52,643 --> 00:30:55,771
The Sturmbannfuhrer
downstairs, is he still here?
371
00:30:55,771 --> 00:30:58,524
We need to go, okay?
We need to meet the others.
372
00:30:58,524 --> 00:31:01,026
- He's the Bleeder.
- Okay, but we've got
373
00:31:01,026 --> 00:31:03,696
- a plane to catch.
- We're not walking away.
374
00:31:04,780 --> 00:31:06,406
There you are!
375
00:31:06,406 --> 00:31:10,410
- Here I am.
- So... how was Felix?
376
00:31:10,410 --> 00:31:13,163
The man is a stallion.
377
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
Good...
378
00:31:16,291 --> 00:31:18,711
I have to join a few
friends for dinner.
379
00:31:18,711 --> 00:31:21,714
I was hoping I might
persuade you to join me.
380
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
I would be honoured.
381
00:31:53,286 --> 00:31:55,581
- Where are they going?
- The officers eat
382
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
at the Bagatelle,
rue de I'E glise.
383
00:32:00,085 --> 00:32:01,461
I've got to go.
384
00:32:10,888 --> 00:32:12,431
It's the smell, you know?
385
00:32:13,473 --> 00:32:14,767
The gunpowder...
386
00:32:27,863 --> 00:32:29,239
Smell.
387
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
Where are you?
388
00:32:34,160 --> 00:32:35,662
Christie Pits...
389
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
It's a baseball field.
390
00:32:39,583 --> 00:32:41,042
Good.
391
00:32:42,252 --> 00:32:44,254
What did you get
from the office?
392
00:32:44,254 --> 00:32:47,466
Watch lists,
collaborators, executions...
393
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
What else?
394
00:32:50,176 --> 00:32:51,887
You got him?
395
00:32:51,887 --> 00:32:52,930
Made the switch?
396
00:32:52,930 --> 00:32:55,515
- Yeah.
- Where's Aurora?
397
00:32:55,515 --> 00:32:58,894
Drescher...
he's the Bleeder.
398
00:32:58,894 --> 00:33:01,020
She went with him to a
restaurant. I couldn't stop her.
399
00:33:01,020 --> 00:33:02,815
- We've got to get her.
- No, no, no, no.
400
00:33:02,815 --> 00:33:05,358
The deal was, we get the man,
we go straight to the airlift.
401
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
- The Germans will...
- We can't leave without her.
402
00:33:07,068 --> 00:33:08,779
What about my cousin?
403
00:33:08,779 --> 00:33:11,907
We leave him behind. His blood
is still warm on that floor!
404
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
We can't ask for
more from this man,
405
00:33:13,951 --> 00:33:15,118
and we can't miss the airlift.
406
00:33:15,118 --> 00:33:17,370
They had a file on Villemarie.
407
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
They had her papers.
408
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
They've seen her picture.
409
00:33:21,708 --> 00:33:23,460
Jesus Christ!
410
00:33:57,661 --> 00:34:00,163
Oh, thank you.
411
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
You're welcome.
412
00:34:01,206 --> 00:34:03,542
So many elegant uniforms.
413
00:34:03,542 --> 00:34:05,084
A special occasion?
414
00:34:05,084 --> 00:34:06,712
Just an informal gathering
415
00:34:06,712 --> 00:34:09,506
to decide some matters
close to the Fuhrer's heart.
416
00:34:09,506 --> 00:34:12,926
The Fuhrer...
I had no idea.
417
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
No, you don't.
418
00:34:15,637 --> 00:34:17,556
So what do you do, exactly?
419
00:34:17,556 --> 00:34:20,266
More than fill out forms,
I'm guessing.
420
00:34:23,269 --> 00:34:26,398
A little more than that, yeah.
421
00:34:26,398 --> 00:34:28,942
I see myself...
422
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
as a hunter.
423
00:34:31,737 --> 00:34:34,865
And what do you hunt?
424
00:34:34,865 --> 00:34:37,158
- The truth.
- Ha!
425
00:34:37,158 --> 00:34:41,371
The truth?
Really? How?
426
00:34:41,371 --> 00:34:44,791
It's easy with the locals,
the amateurs,
427
00:34:44,791 --> 00:34:48,962
little more of a challenge
with professionals.
428
00:34:48,962 --> 00:34:53,926
- Professionals?
- You know... foreign spies.
429
00:34:53,926 --> 00:34:55,635
How exciting.
430
00:34:55,635 --> 00:34:57,971
But now we have
our man from Paris.
431
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
He and I disagree on method,
432
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
but Franz Faber directly
reports to the Fuhrer.
433
00:35:03,184 --> 00:35:07,105
And of course, we are bound
by the same ultimate vision.
434
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
We'll smoke out the rats.
435
00:35:13,319 --> 00:35:15,405
This is no "lady."
436
00:35:15,405 --> 00:35:18,366
- Are you, my dear?
- Ah...
437
00:35:23,413 --> 00:35:27,417
- Oberfuhrer.
- Please excuse me...
438
00:35:27,417 --> 00:35:30,378
I will go freshen up.
439
00:35:30,378 --> 00:35:32,297
I'll escort you.
440
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
I can boost the Tatra.
441
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Who's the Bleeder?
442
00:36:11,503 --> 00:36:15,214
Gestapo torturer.
He's supposed to be a rumour.
443
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Guess he's not.
444
00:36:20,012 --> 00:36:21,805
After you.
445
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
Tell me one thing.
446
00:36:41,158 --> 00:36:43,160
Yes?
447
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
A nice girl like you...
448
00:36:48,581 --> 00:36:50,709
an artist...
449
00:36:50,709 --> 00:36:54,046
why are you working
with Madame Sournis?
450
00:36:54,046 --> 00:36:59,843
Perhaps we get the formalities
out of the way first.
451
00:37:07,100 --> 00:37:10,729
Didn't your Madame tell you?
452
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
Drescher never pays.
453
00:37:13,065 --> 00:37:15,067
Is that right?
454
00:37:15,067 --> 00:37:16,902
Yes, that's right.
455
00:37:34,460 --> 00:37:37,172
Tell me your name...
456
00:37:37,172 --> 00:37:39,257
your real name.
457
00:37:51,394 --> 00:37:53,730
- Ugh!
- I'm waiting.
458
00:37:53,730 --> 00:37:57,234
- Kiss me.
- You will tell me.
459
00:37:57,234 --> 00:38:01,529
I always get the truth.
460
00:38:01,529 --> 00:38:03,115
Kiss me.
461
00:38:20,757 --> 00:38:23,176
You want the truth?
462
00:38:24,094 --> 00:38:26,012
I'm a spy.
463
00:38:26,012 --> 00:38:29,015
A professional. This...
464
00:38:29,015 --> 00:38:31,184
This is for my friends!
465
00:38:33,186 --> 00:38:35,438
And this is for René.
466
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
Ah!
467
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Who I loved.
468
00:39:22,694 --> 00:39:23,862
Hello.
469
00:39:51,430 --> 00:39:54,142
Telephone for you Oberfuhrer.
470
00:41:00,750 --> 00:41:02,501
"April 19th.
471
00:41:02,501 --> 00:41:05,338
Ten Resistance executed
by firing squad."
472
00:41:05,338 --> 00:41:06,672
Do you remember their names?
473
00:41:06,672 --> 00:41:08,174
"Sabine St-Germain,
474
00:41:08,174 --> 00:41:11,844
"Juliette Marchand,
Joseph Monclair,
475
00:41:11,844 --> 00:41:14,264
"Henriette de Bourcy,
476
00:41:14,264 --> 00:41:16,975
Catherine Marquis,
Marcel Boulais..."
477
00:41:16,975 --> 00:41:19,018
I risked my life,
not theirs.
478
00:41:19,018 --> 00:41:20,895
They were supposed
to go to the airlift.
479
00:41:20,895 --> 00:41:22,355
You're welcome.
480
00:41:22,355 --> 00:41:25,358
We weigh the size of the
prize against the cost.
481
00:41:25,358 --> 00:41:27,402
Now, you eliminated Drescher,
482
00:41:27,402 --> 00:41:29,362
and you brought us a name.
483
00:41:29,362 --> 00:41:31,489
Franz Faber.
484
00:41:31,489 --> 00:41:34,826
That risk was justified,
this time.
485
00:41:34,826 --> 00:41:36,619
But we just lost
one of our own,
486
00:41:36,619 --> 00:41:38,997
and the odds are,
we may again.
487
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
And when that happens,
488
00:41:40,498 --> 00:41:45,044
you cannot let your anger
overrule your judgement.
489
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
Now, training's over.
490
00:41:46,504 --> 00:41:48,298
From here on,
you'll be in France,
491
00:41:48,298 --> 00:41:51,926
recruiting resistance on your
own until the rest of us land.
492
00:41:51,926 --> 00:41:53,678
That photo of Aurora,
you destroyed it?
493
00:41:53,678 --> 00:41:55,596
It's gone.
494
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
Thank you.
495
00:41:59,434 --> 00:42:00,852
In the next four weeks,
496
00:42:00,852 --> 00:42:02,895
we're going to be
hitting the Germans hard.
497
00:42:02,895 --> 00:42:07,400
Stealth attacks,
bombs, sabotage.
498
00:42:14,615 --> 00:42:17,369
Harry, show us what
you've been working on.
499
00:42:23,249 --> 00:42:25,001
Uh...
500
00:42:25,877 --> 00:42:27,962
What is it?
501
00:42:29,839 --> 00:42:32,133
When you heard about René,
502
00:42:32,133 --> 00:42:35,970
I used to see the same
look in my father's eyes.
503
00:42:35,970 --> 00:42:38,306
He fought in the First War...
504
00:42:40,766 --> 00:42:42,143
Please, don't...
505
00:42:42,143 --> 00:42:45,522
- Don't let it.
- Don't let it what?
506
00:42:45,522 --> 00:42:49,901
Hurt me? Haunt me?
507
00:42:49,901 --> 00:42:52,611
You're gonna tell
me how that works?
32224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
