Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
25 FPS
2
00:00:00,002 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
World Apartment Horror (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,014
Traduction : Johnny Pourri
Correction : davidg, psykro
4
00:05:02,051 --> 00:05:04,107
Pas �tonnant qu'il r�pondait pas.
5
00:05:50,994 --> 00:05:51,804
Hide ?
6
00:05:53,401 --> 00:05:54,810
Hide, t'es l� ?
7
00:05:55,385 --> 00:05:56,653
Y'a quelqu'un ?
8
00:05:58,854 --> 00:06:00,275
Hide, tu es l� ?
9
00:06:19,265 --> 00:06:20,533
T'es aux chiottes ?
10
00:06:26,261 --> 00:06:27,397
Bizarre.
11
00:06:42,695 --> 00:06:44,127
Hide, c'est toi ?
12
00:06:55,142 --> 00:06:56,140
H�, Hide !
13
00:06:56,480 --> 00:06:57,678
C'est Itta !
14
00:06:57,948 --> 00:06:59,357
Ouvre-moi !
15
00:07:01,247 --> 00:07:04,253
Allez, arr�te de d�conner, ouvre !
16
00:07:11,433 --> 00:07:12,255
Hide ?
17
00:07:13,453 --> 00:07:14,744
Tu m'�coutes ?
18
00:07:16,082 --> 00:07:18,008
J'ai un message de Kokubu.
19
00:07:18,912 --> 00:07:20,110
Tu m'�coutes ?
20
00:07:25,522 --> 00:07:27,621
H�, arr�te mon vieux !
21
00:07:27,835 --> 00:07:30,815
C'est vraiment moi, je te jure !
22
00:07:48,100 --> 00:07:49,662
C'est vraiment toi ?
23
00:07:50,308 --> 00:07:52,762
Oui, je te jure !
24
00:08:51,896 --> 00:08:53,443
Hide...
25
00:08:53,907 --> 00:08:55,673
Tu t'affoles pour rien.
26
00:08:55,952 --> 00:08:58,091
T'as failli me tuer, tu sais ?
27
00:09:02,088 --> 00:09:03,627
Qu'est-ce que tu veux ?
28
00:09:05,614 --> 00:09:06,929
Kokubu a dit...
29
00:09:13,798 --> 00:09:15,663
Il arrive pas � te joindre.
30
00:09:16,513 --> 00:09:17,729
Alors il m'envoie.
31
00:09:32,198 --> 00:09:33,415
Enfin, bref.
32
00:09:34,748 --> 00:09:36,463
Passe-lui un coup de fil.
33
00:09:43,136 --> 00:09:44,235
�a va ?
34
00:09:45,675 --> 00:09:47,247
T'as mauvaise mine.
35
00:09:49,354 --> 00:09:50,781
T'es malade ?
36
00:09:50,977 --> 00:09:52,004
Je vais bien.
37
00:09:54,973 --> 00:09:56,781
J'irai les voir demain.
38
00:10:09,096 --> 00:10:11,051
Merde, il est bizarre.
39
00:10:11,959 --> 00:10:14,245
Il se came ou quoi ?
40
00:10:15,315 --> 00:10:16,815
�a craint.
41
00:10:33,370 --> 00:10:36,362
Bien s�r, nos filles sont tr�s sexy !
42
00:10:36,954 --> 00:10:38,621
Elles viennent de l'�tranger.
43
00:10:38,798 --> 00:10:40,175
Un h�tel du centre-ville ?
44
00:10:40,833 --> 00:10:42,108
Oui, bien.
45
00:10:42,856 --> 00:10:44,509
� Shibuya, c'est �a ?
46
00:10:44,860 --> 00:10:46,632
L'h�tel Eden ?
47
00:10:46,832 --> 00:10:48,094
Quelle chambre ?
48
00:10:48,563 --> 00:10:50,995
La 203 ? C'est not�.
49
00:10:53,098 --> 00:10:55,193
Tiens, t'as du boulot.
50
00:10:55,603 --> 00:10:58,661
Le Royal Hotel, � Shinjuku.
51
00:10:59,140 --> 00:11:01,795
Chambre num�ro 417.
52
00:11:04,972 --> 00:11:06,231
All�, Machiko Club.
53
00:11:06,583 --> 00:11:08,473
Oui, ne quittez pas.
54
00:11:09,206 --> 00:11:11,147
Patron, c'est Kokubu.
55
00:11:11,556 --> 00:11:13,724
Elle s'appelle Cindy,
amusez-vous bien !
56
00:11:16,511 --> 00:11:17,720
Itta � l'appareil.
57
00:12:11,180 --> 00:12:12,255
Abruti !
58
00:12:12,725 --> 00:12:13,988
T'es con, ou quoi ?
59
00:12:14,595 --> 00:12:17,590
Tu m'as envoy� des mangues
et des dattes !
60
00:12:18,039 --> 00:12:20,030
Je t'ai demand� une bande de chagattes !
61
00:12:20,211 --> 00:12:21,277
Des meufs, quoi !
62
00:12:21,571 --> 00:12:24,298
�a te rend sourd de te branler
dans les fruits et l�gumes ?
63
00:12:24,546 --> 00:12:26,841
C'est pas le genre
de la maison Kokuryukai !
64
00:12:27,813 --> 00:12:28,517
Itta.
65
00:12:30,289 --> 00:12:30,991
Oui ?
66
00:12:31,340 --> 00:12:33,227
Tu as mal entendu ?
67
00:12:34,017 --> 00:12:36,552
Tu me prends pour une bille ?
68
00:12:36,935 --> 00:12:39,367
T'es quand m�me pas con � ce point !
69
00:12:40,001 --> 00:12:42,463
Je t'ai fait venir pour cet immeuble.
70
00:12:43,236 --> 00:12:45,463
Tu sais, celui qu'on veut acheter ?
71
00:12:47,966 --> 00:12:49,682
Je veux que tu t'en occupes.
72
00:12:49,962 --> 00:12:51,415
Mais Hide s'en occupe d�j�.
73
00:12:52,009 --> 00:12:54,937
- Je lui ai dit de vous appeler...
- Ne t'occupe pas de lui.
74
00:12:56,367 --> 00:12:58,652
On ne peut plus compter sur lui.
75
00:12:59,219 --> 00:13:02,507
On a envoy� nos jeunes � Taiwan
et aux Philippines.
76
00:13:03,273 --> 00:13:05,140
On n'a personne d'autre.
77
00:13:05,357 --> 00:13:06,717
Je ne peux pas,
78
00:13:06,880 --> 00:13:10,561
- je suis pris par ma bo�te...
- Tu crois �tre le seul dans ce cas ?
79
00:13:10,907 --> 00:13:12,632
Tu laisses tomber tes affaires.
80
00:13:14,243 --> 00:13:15,536
D'abord l'immeuble.
81
00:13:16,622 --> 00:13:17,432
Bien.
82
00:13:19,701 --> 00:13:22,281
On appr�cie beaucoup ton travail.
83
00:13:23,488 --> 00:13:27,104
C'est justement pour �a qu'on te confie
une affaire de cette importance.
84
00:13:27,643 --> 00:13:28,785
T'es pas content ?
85
00:13:29,404 --> 00:13:30,456
Si, merci.
86
00:13:31,437 --> 00:13:34,886
Les locataires sont tous des �trangers.
87
00:13:36,272 --> 00:13:39,340
Il nous faut quelqu'un comme toi.
88
00:13:39,782 --> 00:13:42,251
Tu as l'habitude des �trangers.
89
00:13:42,623 --> 00:13:44,864
Oui, vous pouvez compter sur moi.
90
00:13:46,190 --> 00:13:47,108
Kokubu.
91
00:13:47,418 --> 00:13:48,118
Oui ?
92
00:13:48,619 --> 00:13:51,140
Les Cambodgiennes,
on les prend ou pas ?
93
00:13:52,720 --> 00:13:53,590
Oui.
94
00:13:53,821 --> 00:13:56,744
On devrait en avoir besoin.
95
00:13:58,304 --> 00:13:59,132
Shouji.
96
00:13:59,957 --> 00:14:00,753
Shouji !
97
00:14:01,351 --> 00:14:02,952
C'est quoi cette histoire ?
98
00:14:03,128 --> 00:14:05,428
Quoi, on t'a pas dit ?
99
00:14:05,811 --> 00:14:07,173
- Hide a...
- Shouji !
100
00:14:17,738 --> 00:14:20,344
Avec des Japonais,
il n'y aurait pas de probl�me,
101
00:14:20,545 --> 00:14:23,049
mais ces �trangers ne comprennent rien.
102
00:14:23,248 --> 00:14:25,385
� tous les coups,
ce sont des clandestins.
103
00:14:25,536 --> 00:14:26,815
Donc, vas l�-bas...
104
00:14:27,418 --> 00:14:31,021
et persuade-les gentiment de partir.
105
00:14:31,807 --> 00:14:34,977
On aimerait que �a se passe
en douceur.
106
00:14:36,195 --> 00:14:38,042
Je vais devoir fermer le Machiko Club.
107
00:14:39,132 --> 00:14:40,492
Juste une semaine.
108
00:14:41,724 --> 00:14:43,199
Je te donne une semaine.
109
00:14:44,065 --> 00:14:45,038
Une semaine ?
110
00:14:46,029 --> 00:14:48,992
Nettoie-moi cet immeuble,
et en vitesse.
111
00:14:49,869 --> 00:14:50,988
Compris ?
112
00:15:57,017 --> 00:15:58,569
Y'a d�j� plus personne.
113
00:17:24,574 --> 00:17:26,697
Ouais, je vais pas m'�terniser.
114
00:18:11,218 --> 00:18:12,255
"Rakusha" ?
115
00:18:13,371 --> 00:18:16,046
C'est quoi, un genre de d�mon ?
116
00:18:37,281 --> 00:18:38,162
H�, toi !
117
00:18:42,164 --> 00:18:44,030
T'es sourd, ou quoi ?
118
00:18:44,320 --> 00:18:47,493
Je te parle, esp�ce d'abruti !
119
00:18:51,032 --> 00:18:52,529
T'es indien ?
120
00:18:52,927 --> 00:18:55,125
- Pakistanais.
- C'est pareil !
121
00:18:56,798 --> 00:18:58,334
Y'aura pas de casse
122
00:18:58,585 --> 00:19:00,531
si tu te tires de cet immeuble.
123
00:19:01,385 --> 00:19:02,225
Pig� ?
124
00:19:02,477 --> 00:19:03,913
Je te laisse une semaine.
125
00:19:04,713 --> 00:19:08,513
Je veux que tu sois parti
d'ici une semaine, t'as pig� ?
126
00:19:09,561 --> 00:19:10,871
Ce b�timent
127
00:19:11,438 --> 00:19:13,304
va bient�t �tre d�moli.
128
00:19:14,373 --> 00:19:18,433
On va construire un nouvel immeuble,
et y'aura pas de place pour toi !
129
00:19:18,670 --> 00:19:20,458
Pas bien comprendre japonais.
130
00:19:20,730 --> 00:19:21,983
Tu te fous de moi ?
131
00:19:23,995 --> 00:19:25,399
Quoi, y'a un probl�me ?
132
00:19:25,915 --> 00:19:27,519
T'as mal � l'�paule ?
133
00:19:28,212 --> 00:19:30,329
Tu veux que je te soigne �a ?
134
00:19:30,562 --> 00:19:32,375
O� est monsieur Hide ?
135
00:19:32,575 --> 00:19:33,786
T'occupe !
136
00:19:34,372 --> 00:19:35,310
Maintenant,
137
00:19:35,651 --> 00:19:37,649
prends ton barda et tire-toi !
138
00:19:46,846 --> 00:19:48,055
Esp�ce d'enflure !
139
00:19:48,473 --> 00:19:51,760
Enfoir� ! J'en ai pas fini avec toi !
140
00:20:00,085 --> 00:20:02,727
Alors, Cor�ens de mes deux,
c'est o� que vous cr�chez ?
141
00:20:03,267 --> 00:20:06,025
Can you speak japanese, hein ?
142
00:20:17,506 --> 00:20:18,540
Vous �tre...
143
00:20:18,915 --> 00:20:19,935
nouveau chef ?
144
00:20:25,329 --> 00:20:29,079
Je vois que vous �tes d�j� au courant.
145
00:20:37,556 --> 00:20:40,104
Ah, courant, vous �lectricien !
146
00:20:40,409 --> 00:20:41,840
Pas besoin �lectricien.
147
00:20:42,370 --> 00:20:43,269
Moi ?
148
00:20:45,827 --> 00:20:47,631
Je suis yakuza !
149
00:20:54,322 --> 00:20:56,961
Ah, il s'appelle Yaku-san ! Enchant�.
150
00:21:02,879 --> 00:21:04,221
Fermez-la un peu !
151
00:21:06,674 --> 00:21:08,826
Parlez pas tous en m�me temps !
152
00:21:11,162 --> 00:21:12,114
Je suis...
153
00:21:20,981 --> 00:21:21,855
�coutez.
154
00:21:22,444 --> 00:21:24,679
Vous devez d�guerpir d'ici.
155
00:21:25,124 --> 00:21:26,048
Compris ?
156
00:21:29,100 --> 00:21:30,421
Vous avez une semaine !
157
00:21:30,979 --> 00:21:32,203
Vous entendez ?
158
00:21:34,311 --> 00:21:35,419
Enfoir�s !
159
00:22:10,569 --> 00:22:12,128
H�, attends !
160
00:22:13,507 --> 00:22:14,325
Ouvre !
161
00:22:14,989 --> 00:22:16,153
Ouvre cette porte !
162
00:22:19,290 --> 00:22:21,914
Je vais finir par m'�nerver !
163
00:22:40,557 --> 00:22:41,789
T'es qui, toi ?
164
00:22:43,908 --> 00:22:45,291
Je m'appelle Chan.
165
00:22:48,863 --> 00:22:50,366
Comme la chanteuse ?
166
00:22:51,158 --> 00:22:55,330
Tu ressembles pas du tout
� Agnes Chan !
167
00:22:58,547 --> 00:23:00,566
T'es pas Japonais, toi.
168
00:23:01,215 --> 00:23:03,103
T'es locataire ici ?
169
00:23:03,344 --> 00:23:05,434
C�libataire ? Oui.
170
00:23:06,280 --> 00:23:07,647
J'habite tout seul.
171
00:23:07,851 --> 00:23:09,238
Qu'est-ce qu'il radote ?
172
00:23:10,060 --> 00:23:11,998
J'apprends le japonais.
173
00:23:12,262 --> 00:23:13,445
Je viens de Taiwan.
174
00:23:13,909 --> 00:23:17,912
Je suis venu au Japon pour �tudier.
175
00:23:18,171 --> 00:23:19,564
Appelez-moi Chan.
176
00:23:20,895 --> 00:23:23,588
Alors t'es locataire, ou merde ?
177
00:23:23,788 --> 00:23:24,668
Oui.
178
00:23:25,361 --> 00:23:27,374
Pas mari�.
179
00:23:30,182 --> 00:23:32,063
T'as encore des progr�s � faire.
180
00:23:32,422 --> 00:23:35,429
Mais c'est bien d'essayer de t'int�grer.
181
00:23:36,065 --> 00:23:38,074
Les autres immigr�s, c'est l'inverse.
182
00:23:38,274 --> 00:23:39,163
Un ver ?
183
00:23:39,799 --> 00:23:41,948
Je suis un ver ?
184
00:23:42,344 --> 00:23:43,488
Exactement.
185
00:23:43,891 --> 00:23:45,328
Un exemple.
186
00:23:45,712 --> 00:23:46,773
Exemple ?
187
00:23:48,595 --> 00:23:52,775
Je m'appelle Itta,
du clan Kokuryukai.
188
00:23:53,850 --> 00:23:55,130
�coute-moi bien.
189
00:23:56,445 --> 00:23:58,273
On va d�molir cet immeuble !
190
00:23:58,663 --> 00:24:01,203
On en construira un autre.
191
00:24:01,919 --> 00:24:05,381
Tu vois ce que je veux dire ?
Singe � lunettes.
192
00:24:05,983 --> 00:24:07,092
Vous voyez mal ?
193
00:24:07,722 --> 00:24:09,103
Tu me prends pour un con ?
194
00:24:09,303 --> 00:24:14,104
Si tu continues, je te balance
dans la baie de Tokyo, moi !
195
00:24:14,708 --> 00:24:17,125
De toute fa�on,
196
00:24:17,347 --> 00:24:19,926
je suis s�r que t'es un clandestin !
197
00:24:20,127 --> 00:24:22,526
Personne ne te cherchera !
198
00:24:22,735 --> 00:24:24,656
Alors d�conne pas avec moi !
199
00:24:24,958 --> 00:24:27,331
Parlez moins vite,
c'est dur le japonais...
200
00:24:27,483 --> 00:24:28,830
Bien s�r que c'est dur !
201
00:24:29,110 --> 00:24:30,711
Jamais tu le comprendras !
202
00:24:30,911 --> 00:24:33,783
M�me les Japonais le comprennent pas.
203
00:24:46,241 --> 00:24:47,243
C'est qui ?
204
00:24:47,967 --> 00:24:50,048
M. Jos�, il vient des Philippines.
205
00:24:50,248 --> 00:24:52,672
Il est videur dans un cabaret.
206
00:24:52,967 --> 00:24:57,245
Dans son pays, il a laiss� ses parents,
sa femme et ses enfants.
207
00:24:57,892 --> 00:24:59,735
Mais vous �tes combien, ici ?
208
00:25:05,311 --> 00:25:06,849
Venez donc boire un verre.
209
00:25:07,153 --> 00:25:08,662
Vous d�tendre.
210
00:25:08,913 --> 00:25:11,080
- On a beaucoup de jolies filles.
- Quoi ?
211
00:25:11,323 --> 00:25:14,136
Des filles jeunes,
des filles tr�s gentilles.
212
00:25:14,347 --> 00:25:15,743
Tr�s jolies.
213
00:25:15,943 --> 00:25:18,053
- Et elles aiment �a.
- Comment ?
214
00:25:18,254 --> 00:25:20,061
M. Mohammed vient du Pakistan.
215
00:25:20,432 --> 00:25:22,273
M. Kara vient de Bangkok.
216
00:25:22,540 --> 00:25:26,567
Et de Taiwan, il y a Wang, Qan,
Wu, Lee et moi.
217
00:25:26,803 --> 00:25:28,244
Et puis Jos�, bien s�r.
218
00:25:28,444 --> 00:25:30,948
Bon, je dois y aller, salut.
219
00:25:31,151 --> 00:25:32,116
Au revoir.
220
00:25:32,558 --> 00:25:34,415
Il y aussi M. Hide.
221
00:25:37,631 --> 00:25:38,855
Et en bas ?
222
00:25:40,379 --> 00:25:43,480
L� en bas, ils sont tous partis.
223
00:25:45,419 --> 00:25:46,472
Vous savez,
224
00:25:47,012 --> 00:25:48,987
dans cet appartement...
225
00:25:50,166 --> 00:25:50,962
Quoi ?
226
00:25:51,608 --> 00:25:52,584
Un fant�me.
227
00:25:54,290 --> 00:25:55,834
De quoi ?
228
00:25:56,034 --> 00:25:57,872
Abruti de Chinetoque !
229
00:26:06,145 --> 00:26:07,481
Et d�gage vite fait !
230
00:28:04,539 --> 00:28:06,352
Qu'est-ce qu'il se passe ?
231
00:28:06,939 --> 00:28:08,269
C'est la f�te ?
232
00:28:12,826 --> 00:28:13,951
Silence !
233
00:28:14,467 --> 00:28:16,107
Vos gueules !
234
00:29:10,736 --> 00:29:12,400
Je suis en retard !
235
00:29:58,454 --> 00:29:59,347
J'ai gagn�.
236
00:30:18,650 --> 00:30:19,646
L'argent.
237
00:30:26,485 --> 00:30:29,461
Non, il n'y a pas assez.
238
00:30:31,765 --> 00:30:33,865
La ferme, je paierai plus tard !
239
00:30:36,033 --> 00:30:37,720
Allez, encore une !
240
00:30:42,278 --> 00:30:45,359
Vous auriez pas trich�, par hasard ?
241
00:30:45,845 --> 00:30:47,319
Comment, "nich�" ?
242
00:30:47,521 --> 00:30:48,355
Trich� !
243
00:30:48,813 --> 00:30:50,587
N'essayez pas de m'avoir !
244
00:30:55,732 --> 00:30:56,805
� part �a...
245
00:30:58,044 --> 00:31:00,078
Tu as faim, Yaku-san ?
246
00:31:00,278 --> 00:31:03,021
Abruti ! Mon nom c'est Itta !
247
00:31:33,066 --> 00:31:34,452
�a sert � rien...
248
00:31:35,160 --> 00:31:37,283
de leur parler.
249
00:31:38,204 --> 00:31:39,442
Avec �a...
250
00:31:41,122 --> 00:31:42,655
ils vont d�gager !
251
00:31:58,394 --> 00:32:00,014
�a devrait faire l'affaire.
252
00:32:46,140 --> 00:32:47,195
C'est quoi, �a ?
253
00:32:57,725 --> 00:33:01,277
Aujourd'hui, le mus�e Atsumi � Nagoya
254
00:33:01,502 --> 00:33:07,121
a �t� victime d'une attaque � main arm�e
pour le moins inhabituelle.
255
00:33:07,850 --> 00:33:12,055
Le voleur est parvenu � s'enfuir,
non sans avoir bless� un des vigiles.
256
00:33:12,324 --> 00:33:16,233
Il est activement recherch�,
mais la police n'a aucune piste.
257
00:33:16,528 --> 00:33:19,209
Il se pourrait qu'il fasse partie
de la mafia.
258
00:33:19,848 --> 00:33:25,031
D'apr�s le t�moignage d'un gardien,
le voleur mesure 1m 75,
259
00:33:25,286 --> 00:33:29,432
et serait �g� d'une trentaine d'ann�es,
de corpulence moyenne.
260
00:33:29,754 --> 00:33:33,255
Il semble que la cible du voleur
�tait une ancienne amulette.
261
00:33:34,066 --> 00:33:37,255
Cet objet servait autrefois
lors de c�r�monies de magie noire,
262
00:33:37,473 --> 00:33:42,773
ce qui contribue � donner � ce vol
audacieux un parfum d'�tranget�.
263
00:33:43,027 --> 00:33:46,945
La direction du mus�e nous fait savoir
qu'elle a pris des mesures.
264
00:33:47,687 --> 00:33:51,432
La s�curit� de l'�tablissement
a �t� renforc�e,
265
00:33:51,648 --> 00:33:55,209
afin d'�viter � l'avenir
d'autres cambriolages.
266
00:34:00,522 --> 00:34:03,618
Sans transition, un autre fait divers.
267
00:34:04,311 --> 00:34:06,198
� Osaka, ce matin...
268
00:34:21,634 --> 00:34:22,642
Enfoir�s !
269
00:35:25,482 --> 00:35:27,369
C'est le flingue d'Hide.
270
00:35:27,900 --> 00:35:30,288
Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?
271
00:35:32,788 --> 00:35:33,969
Misaki.
272
00:35:34,451 --> 00:35:37,387
Quoi ? Je t'ai fait peur ?
273
00:35:37,587 --> 00:35:38,548
Imb�cile !
274
00:35:38,862 --> 00:35:41,884
- Tu m'as surpris.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
275
00:35:43,074 --> 00:35:44,480
Qui t'a dit que j'�tais l� ?
276
00:35:44,721 --> 00:35:45,489
Kazu.
277
00:35:46,057 --> 00:35:47,533
Mais quel cul, celui-l� !
278
00:35:47,739 --> 00:35:50,821
- Qu'est-ce qu'il a, mon cul ?
- Ah, la ferme.
279
00:36:03,217 --> 00:36:04,881
Il para�t que cet immeuble...
280
00:36:07,171 --> 00:36:08,748
est hant� par un monstre.
281
00:36:17,995 --> 00:36:18,776
Alors ?
282
00:36:19,217 --> 00:36:20,538
T'as pas vu de monstre ?
283
00:36:24,044 --> 00:36:25,680
Seulement dans mon cale�on.
284
00:36:58,363 --> 00:36:59,360
Itta,
285
00:36:59,876 --> 00:37:01,277
tout le monde nous voit.
286
00:37:01,586 --> 00:37:03,326
C'est fait expr�s.
287
00:37:03,665 --> 00:37:06,496
Rincez-vous bien l'�il,
apr�s je m'occupe de vous !
288
00:37:28,624 --> 00:37:29,818
Un fant�me ?
289
00:37:30,019 --> 00:37:31,219
Exactement.
290
00:37:31,573 --> 00:37:34,683
Hide a racont� cette histoire
aux Japonais du rez-de-chauss�e,
291
00:37:34,883 --> 00:37:36,613
et ils sont partis � cause de �a.
292
00:37:36,892 --> 00:37:38,855
Faut vraiment �tre con pour croire �a.
293
00:37:39,018 --> 00:37:39,850
�a, oui !
294
00:37:40,050 --> 00:37:41,110
� mon avis,
295
00:37:41,320 --> 00:37:46,583
les immigr�s ont mont� ce coup
pour se d�barrasser des Japonais.
296
00:37:46,904 --> 00:37:49,071
En tout cas, �a a march�.
297
00:37:49,767 --> 00:37:53,202
Et d'apr�s toi, Hide les a aid�s ?
298
00:37:53,445 --> 00:37:54,103
Oui.
299
00:37:54,706 --> 00:37:55,546
S�rement.
300
00:37:58,427 --> 00:37:59,663
Voil� le matos !
301
00:38:48,570 --> 00:38:52,415
ATTENTION : TRAITEMENT ANTI-CAFARDS
302
00:39:15,019 --> 00:39:17,363
Au feu, au feu !
303
00:39:20,593 --> 00:39:22,007
Au secours !
304
00:39:52,788 --> 00:39:54,559
Il faut �teindre le feu !
305
00:39:54,759 --> 00:39:58,155
Faites quelque chose,
on n'a nulle part o� aller !
306
00:39:59,474 --> 00:40:00,729
Y'a pas de feu.
307
00:40:01,659 --> 00:40:05,400
C'est juste du gaz
pour exterminer les cafards.
308
00:40:05,594 --> 00:40:06,542
Les cafards ?
309
00:40:06,709 --> 00:40:07,930
Oui, cr�tin !
310
00:40:08,815 --> 00:40:10,864
Et �a marche, � ce que je vois.
311
00:40:11,877 --> 00:40:12,617
Ouais,
312
00:40:12,910 --> 00:40:16,634
�a a fait d�camper
une bonne partie des cafards.
313
00:40:27,061 --> 00:40:28,328
Shouji !
314
00:40:28,623 --> 00:40:31,129
Va m'acheter de la bi�re !
315
00:40:33,331 --> 00:40:35,218
Et je veux voir le re�u !
316
00:40:35,925 --> 00:40:36,822
Itta !
317
00:40:47,803 --> 00:40:49,327
Bande d'enfoir�s.
318
00:40:49,921 --> 00:40:51,822
Vous voulez me faire peur ?
319
00:40:52,918 --> 00:40:54,275
Sortez !
320
00:40:57,347 --> 00:40:58,969
Arr�tez de vous planquer !
321
00:41:14,273 --> 00:41:18,023
Je sais que c'est vous
qui avez fait �a.
322
00:41:21,606 --> 00:41:23,655
Toi, traduis-leur.
323
00:41:23,846 --> 00:41:24,855
Traduire quoi ?
324
00:41:25,262 --> 00:41:27,488
Qu'est-ce que vous nous reprochez ?
325
00:41:28,409 --> 00:41:31,735
Le coup des meubles,
pour me faire croire au fant�me.
326
00:41:31,944 --> 00:41:32,961
Le cours ?
327
00:41:33,127 --> 00:41:34,562
- Des meules ?
- La ferme !
328
00:41:36,108 --> 00:41:39,498
Essayez pas de jouer aux plus fins
avec moi.
329
00:41:40,666 --> 00:41:44,012
Je vois clair dans votre jeu,
les taches.
330
00:41:44,676 --> 00:41:47,064
Vous avez peut-�tre eu Hide,
331
00:41:47,477 --> 00:41:50,219
mais moi, vous me faites pas peur !
332
00:41:54,257 --> 00:41:57,529
Vous �tes pas assez forts
pour tromper un yakuza japonais !
333
00:41:57,924 --> 00:42:00,224
Nous ne trompons personne !
334
00:42:00,976 --> 00:42:03,506
C'est les Japonais qui trompent.
335
00:42:03,721 --> 00:42:07,528
Si vous �tes pas contents,
vous avez qu'� vous tirer !
336
00:42:08,276 --> 00:42:10,332
Rentrez dans votre pays !
337
00:42:11,959 --> 00:42:15,276
Pourquoi vous restez
dans cet immeuble pourri ?
338
00:42:16,153 --> 00:42:19,899
Pourquoi vous vous crevez
dans des boulots de merde ?
339
00:42:20,326 --> 00:42:22,640
Nous avons des raisons pour �tre ici.
340
00:42:25,965 --> 00:42:29,359
C'est pour le fric que vous restez ?
341
00:42:30,227 --> 00:42:33,744
Y'a pas que le fric dans la vie,
vous savez ?
342
00:42:34,702 --> 00:42:37,960
Vous avez pas le mal du pays ?
343
00:42:39,869 --> 00:42:42,606
Vous seriez pas mieux chez vous ?
344
00:42:43,108 --> 00:42:47,292
� vous amuser, picoler, draguer
avec vos copains...
345
00:42:48,149 --> 00:42:50,955
vous taper des gonzesses...
346
00:42:51,982 --> 00:42:53,316
faire des �tudes...
347
00:42:53,714 --> 00:42:56,353
trouver un bon boulot...
348
00:42:56,623 --> 00:43:00,091
fonder une famille,
faire des enfants...
349
00:43:00,361 --> 00:43:01,953
avoir votre propre maison.
350
00:43:03,133 --> 00:43:04,160
Bref !
351
00:43:04,469 --> 00:43:07,462
Tirez-vous de cet immeuble,
et aussi de ce pays !
352
00:43:08,037 --> 00:43:10,497
Immigr�s de merde !
353
00:43:10,969 --> 00:43:13,932
Le Japon, c'est bien.
On aime tous le Japon.
354
00:43:14,139 --> 00:43:17,016
Y'a les bo�tes de nuit,
le karaok�, Disneyland.
355
00:43:17,216 --> 00:43:20,429
Beaucoup de travail,
pour tout le monde.
356
00:43:21,667 --> 00:43:22,630
Taiwan...
357
00:43:23,102 --> 00:43:26,448
est un petit pays,
on prend exemple sur le Japon.
358
00:43:28,195 --> 00:43:29,846
Alors je veux...
359
00:43:31,277 --> 00:43:32,390
apprendre ici.
360
00:43:33,695 --> 00:43:34,686
Alors je reste.
361
00:43:34,907 --> 00:43:38,574
- Le Japon est riche, soyez pas radin.
- Partagez un peu !
362
00:43:39,414 --> 00:43:40,900
Pourquoi on doit partir ?
363
00:43:41,121 --> 00:43:45,129
C'est vrai, on peut tous
vivre ensemble, non ?
364
00:43:45,598 --> 00:43:46,821
Ensemble ?
365
00:43:47,529 --> 00:43:49,784
Si vous voulez,
moi je m'en tape !
366
00:43:50,617 --> 00:43:52,617
Mais pas dans cet immeuble.
367
00:43:53,509 --> 00:43:54,543
D'accord ?
368
00:43:54,765 --> 00:43:58,213
J'ai pas envie de vous faire mal,
vous savez ?
369
00:43:59,360 --> 00:44:01,430
Et si j'appelais l'immigration ?
370
00:44:01,637 --> 00:44:03,854
Ils vous feraient vite d�gager !
371
00:44:15,103 --> 00:44:17,527
Le Japon n'a pas besoin
de sales �trangers !
372
00:44:18,561 --> 00:44:19,995
On est tous pareils !
373
00:44:20,364 --> 00:44:22,691
- On est asiatiques.
- C'est vrai !
374
00:44:23,531 --> 00:44:25,308
Les Japonais sont pas asiatiques !
375
00:44:25,896 --> 00:44:26,945
On est...
376
00:44:27,965 --> 00:44:29,058
Caucasiens !
377
00:44:50,951 --> 00:44:52,626
Qu'est-ce qui t'arrive ?
378
00:45:01,629 --> 00:45:02,661
Attendez !
379
00:45:02,987 --> 00:45:03,932
Ouvrez-moi !
380
00:45:05,100 --> 00:45:07,056
Kazu, va voir le disjoncteur.
381
00:45:07,494 --> 00:45:08,296
Kazu !
382
00:45:08,636 --> 00:45:11,482
D'accord, mais je sais pas o� il est.
383
00:46:20,374 --> 00:46:21,320
Kazu.
384
00:46:22,075 --> 00:46:23,133
R�ponds.
385
00:46:35,652 --> 00:46:36,661
C'est vrai...
386
00:46:37,622 --> 00:46:39,085
Il est parti bosser.
387
00:46:46,148 --> 00:46:47,257
Le t�l�phone ?
388
00:48:17,337 --> 00:48:19,005
Tu te sens bien ?
389
00:48:21,783 --> 00:48:22,964
Itta ?
390
00:50:02,531 --> 00:50:03,368
Itta.
391
00:50:04,388 --> 00:50:05,304
Itta.
392
00:50:21,146 --> 00:50:22,027
Misaki !
393
00:50:49,170 --> 00:50:50,271
Et merde !
394
00:50:50,897 --> 00:50:54,192
Tu sais bien que je suis oblig�
de rester l�-bas.
395
00:50:56,681 --> 00:50:57,400
Hein ?
396
00:50:58,157 --> 00:51:00,587
Quoi, Hide ? J'en sais rien !
397
00:51:01,873 --> 00:51:03,861
Ne raccroche pas, Misaki !
398
00:52:31,512 --> 00:52:32,774
M. Itta ?
399
00:52:43,428 --> 00:52:44,542
M. Itta ?
400
00:52:49,295 --> 00:52:50,745
Calmez-vous.
401
00:52:51,187 --> 00:52:52,496
Vous allez bien ?
402
00:52:54,783 --> 00:52:58,439
Vous avez eu du... cauchemar.
403
00:52:58,892 --> 00:53:00,818
Toutes les nuits.
404
00:53:01,344 --> 00:53:02,282
Quoi ?
405
00:53:03,093 --> 00:53:05,187
Vous criez tr�s fort.
406
00:53:05,398 --> 00:53:07,780
Trop fort, je ne peux pas �tudier.
407
00:53:13,922 --> 00:53:15,375
Kokubu t'envoie ?
408
00:53:16,698 --> 00:53:18,957
Le d�lai est �coul�.
409
00:53:20,211 --> 00:53:21,328
�coul� ?
410
00:53:23,300 --> 00:53:25,578
Oui, �a fait 10 jours que tu es ici.
411
00:53:26,432 --> 00:53:27,596
10 jours ?
412
00:53:29,723 --> 00:53:30,423
Oui.
413
00:53:31,227 --> 00:53:32,978
Finis ce que tu as commenc� !
414
00:53:33,455 --> 00:53:36,391
Consid�re que ta vie en d�pend.
415
00:53:37,768 --> 00:53:38,468
Oui.
416
00:53:38,855 --> 00:53:40,137
Fais-les partir,
417
00:53:40,629 --> 00:53:42,507
ou on s'occupera d'eux.
418
00:53:42,864 --> 00:53:44,589
Et de toi par la m�me occasion.
419
00:53:57,155 --> 00:53:59,084
Tu peux dire � Kokubu
420
00:53:59,793 --> 00:54:02,205
que demain tout sera termin�.
421
00:55:09,087 --> 00:55:10,106
De l'eau !
422
00:55:11,637 --> 00:55:12,661
Un extincteur !
423
00:57:43,627 --> 00:57:44,535
Hide ?
424
00:57:44,907 --> 00:57:46,204
Tu es l� ?
425
00:57:46,696 --> 00:57:47,471
Hide ?
426
00:57:50,185 --> 00:57:52,773
Hide, tu es l� ?
427
00:57:59,518 --> 00:58:00,677
H�, Hide !
428
00:58:00,917 --> 00:58:02,049
C'est Itta !
429
00:58:02,332 --> 00:58:03,677
Ouvre-moi !
430
00:58:04,204 --> 00:58:07,061
Allez, arr�te de d�conner, ouvre !
431
00:58:08,689 --> 00:58:09,543
Hide ?
432
00:58:10,033 --> 00:58:11,330
Tu m'�coutes ?
433
00:58:11,790 --> 00:58:13,787
J'ai un message de Kokubu.
434
00:58:14,700 --> 00:58:15,774
Tu m'�coutes ?
435
00:58:24,817 --> 00:58:27,586
Il est devenu fou, comme M. Hide.
436
00:58:29,018 --> 00:58:32,894
Il est encore pire que Hide !Il faudrait l'aider.
437
00:58:33,063 --> 00:58:34,473
Vaut mieux pas s'en m�ler.
438
00:58:36,788 --> 00:58:39,739
Ici c'est hant�, on le sait.
439
00:58:41,050 --> 00:58:42,682
Il y a un d�mon ici.
440
00:58:43,375 --> 00:58:44,733
Dans mon pays,
441
00:58:45,182 --> 00:58:49,518
on a br�l� trois maisons
� cause du d�mon.
442
00:58:49,787 --> 00:58:51,675
Mon oncle, il a �t� poss�d�,
443
00:58:51,943 --> 00:58:54,865
et il est mort � cause du d�mon.
444
00:58:59,190 --> 00:59:00,781
Il faut d�truire cet endroit !
445
00:59:01,006 --> 00:59:03,702
Mais alors, on pourra plus jouer
au mah-jong !
446
00:59:03,927 --> 00:59:05,762
C'est vrai, on va s'ennuyer !
447
00:59:05,962 --> 00:59:10,509
Nous tous, les �trangers,
on peut vivre ici tranquillement.
448
00:59:11,771 --> 00:59:14,221
Nous n'avons pas d'autre endroit.
449
01:00:22,646 --> 01:00:23,719
Salut, vieux !
450
01:00:24,322 --> 01:00:26,483
- Tu vas bien ?
- �a faisait un bail.
451
01:00:26,901 --> 01:00:29,540
Voici mon ami, Angel.
452
01:00:30,151 --> 01:00:32,387
- Je m'appelle Chan.
- Enchant�.
453
01:00:32,745 --> 01:00:34,206
�a marche, au boulot ?
454
01:00:34,549 --> 01:00:35,716
C'est plut�t charg�.
455
01:00:36,027 --> 01:00:39,849
- �a faisait longtemps.
- Oui, c'est vrai.
456
01:00:41,219 --> 01:00:42,176
Sorcier ?
457
01:00:42,336 --> 01:00:43,630
Il chasse les d�mons.
458
01:02:03,469 --> 01:02:06,048
�a y est, les voil�.
459
01:02:34,267 --> 01:02:35,833
Celui qui a peint �a
460
01:02:36,265 --> 01:02:38,248
n'est pas un Japonais.
461
01:02:39,052 --> 01:02:40,819
Et le d�mon non plus,
462
01:02:41,371 --> 01:02:43,368
il n'est pas Japonais.
463
01:02:44,790 --> 01:02:46,699
Le Mal n'a pas de nationalit�.
464
01:02:52,834 --> 01:02:54,011
Commen�ons.
465
01:06:55,693 --> 01:06:57,029
J'ai besoin de vous
466
01:06:57,731 --> 01:06:59,865
pour repousser le d�mon.
467
01:07:00,357 --> 01:07:02,042
Nous aussi, on doit le faire ?
468
01:07:02,712 --> 01:07:05,246
Il faut unir nos forces
469
01:07:05,909 --> 01:07:07,611
et sauver cet homme.
470
01:07:08,467 --> 01:07:09,877
Faites-le pour lui.
471
01:07:10,417 --> 01:07:13,959
Mais nous, on ne sait pas
ce qu'il faut dire.
472
01:07:14,311 --> 01:07:15,468
Peu importe !
473
01:07:16,128 --> 01:07:18,198
Priez selon vos croyances,
474
01:07:18,422 --> 01:07:20,374
peu importe votre religion.
475
01:07:23,266 --> 01:07:26,049
Il dit qu'on doit l'aider
� chasser le d�mon,
476
01:07:26,492 --> 01:07:29,099
n'importe quelle pri�re fera l'affaire.
477
01:07:29,984 --> 01:07:32,533
Nous, on n'a pas de religion.
478
01:07:32,921 --> 01:07:34,395
On sait pas quoi dire.
479
01:07:40,631 --> 01:07:43,635
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
480
01:07:44,053 --> 01:07:47,138
Si vous �tes sinc�res, �a marchera.
481
01:09:02,825 --> 01:09:05,538
Il y a quelque chose de mal�fique, ici.
482
01:10:44,712 --> 01:10:45,688
M. Kara,
483
01:10:46,150 --> 01:10:47,813
qu'est-ce que c'est ?
484
01:10:53,537 --> 01:10:55,470
Ce masque poss�de...
485
01:10:56,141 --> 01:10:57,781
un �norme pouvoir.
486
01:11:00,282 --> 01:11:01,704
�a est pas � moi.
487
01:11:02,240 --> 01:11:04,595
�a est pour ma s�ur.
488
01:11:05,724 --> 01:11:07,497
Mais � quoi tu joues ?
489
01:11:07,736 --> 01:11:10,106
�coutons d'abord son histoire.
490
01:11:13,862 --> 01:11:15,256
Quand ma s�ur
491
01:11:16,195 --> 01:11:18,133
elle est venue au Japon...
492
01:11:19,762 --> 01:11:21,476
tous les gens ici...
493
01:11:21,759 --> 01:11:25,471
ils �taient si m�chants avec elle,
qu'elle a voulu en finir.
494
01:11:28,335 --> 01:11:29,623
Ma s�ur...
495
01:11:31,218 --> 01:11:34,475
elle s'est pendue
dans les toilettes, ici.
496
01:11:40,680 --> 01:11:42,398
� cause de �a...
497
01:11:43,924 --> 01:11:45,691
j'ai quitt� mon village,
498
01:11:46,607 --> 01:11:48,352
et je suis venu au Japon.
499
01:11:50,528 --> 01:11:52,421
J'ai amen� ce masque sacr�,
500
01:11:53,431 --> 01:11:55,029
pour la venger.
501
01:11:56,378 --> 01:11:58,122
Les Japonais...
502
01:11:59,851 --> 01:12:03,428
ont massacr� mon peuple, sans piti� !
503
01:12:05,938 --> 01:12:07,052
Alors...
504
01:12:08,545 --> 01:12:09,972
ma famille...
505
01:12:11,380 --> 01:12:12,662
m'a d�sign�...
506
01:12:13,579 --> 01:12:15,593
pour venir ici.
507
01:12:16,059 --> 01:12:18,373
Tu n'es pas le seul, pareil pour nous !
508
01:12:18,925 --> 01:12:21,686
Le Japon a aussi fait du mal
� mon pays !
509
01:12:22,842 --> 01:12:24,661
Mais c'est le pass� !
510
01:12:26,286 --> 01:12:29,963
�a ne sert � rien d'amener un d�mon ici
� cause de �a !
511
01:12:31,279 --> 01:12:33,972
�a se retourne contre nous, tes amis.
512
01:12:35,280 --> 01:12:40,282
Si tu veux que ta s�ur repose en paix,
tu devrais plut�t aider les gens,
513
01:12:40,886 --> 01:12:42,585
au lieu de les punir.
514
01:12:49,792 --> 01:12:51,742
Je d�teste les Japonais.
515
01:12:53,843 --> 01:12:57,316
La vengeance n'a aucun sens,
jeune asiatique.
516
01:12:57,644 --> 01:13:00,894
On ne t'a pas forc�,
tu es venu ici de toi-m�me.
517
01:13:02,112 --> 01:13:07,170
Mais l'esprit de ma s�ur
r�clame vengeance !
518
01:13:07,651 --> 01:13:10,965
Les morts n'ont pas d'influence
sur les vivants.
519
01:13:53,398 --> 01:13:56,404
Toi, l'esprit malfaisant
plein de ranc�ur,
520
01:13:57,429 --> 01:14:00,793
retournez en Enfer, toi et ta haine !
521
01:15:12,128 --> 01:15:15,010
Qu'est-ce qui m'est arriv� ?
522
01:15:17,768 --> 01:15:19,486
Vous allez mieux.
523
01:15:21,290 --> 01:15:22,646
Je suis content.
524
01:15:24,994 --> 01:15:27,154
Dis-moi ce qui s'est pass�.
525
01:15:29,028 --> 01:15:32,099
Regardez dans le miroir
et vous saurez.
526
01:15:37,055 --> 01:15:38,470
C'est comme un bapt�me.
527
01:15:42,375 --> 01:15:44,113
Dans cet immeuble,
528
01:15:44,474 --> 01:15:46,337
plus d'Asie, plus de Japon.
529
01:15:46,695 --> 01:15:49,348
Juste des �tres humains.
530
01:15:53,890 --> 01:15:55,575
Itta !
531
01:16:26,580 --> 01:16:27,529
Cette voix...
532
01:16:37,185 --> 01:16:38,443
M. Hide ?
533
01:16:40,344 --> 01:16:42,463
Il lui ressemble.
534
01:16:43,268 --> 01:16:44,759
Hide !
535
01:16:46,115 --> 01:16:48,429
C'est quoi, ce maquillage ?
536
01:16:50,380 --> 01:16:52,214
On dirait que j'arrive � temps.
537
01:16:53,201 --> 01:16:56,027
Esp�ces de sales chinetoques,
538
01:16:56,340 --> 01:16:58,159
qu'est-ce que vous avez fait ?
539
01:16:58,434 --> 01:16:59,791
- Attends !
- Itta !
540
01:17:00,163 --> 01:17:01,520
Bats-toi � mes c�t�s !
541
01:17:01,792 --> 01:17:03,649
C'est un grand jour pour le Japon !
542
01:17:08,385 --> 01:17:09,342
�a suffit.
543
01:17:09,537 --> 01:17:11,029
Laissez-nous vous expliquer.
544
01:17:12,089 --> 01:17:15,632
Te m�le pas de �a, n�gro,
j'en ai apr�s les chinetoques.
545
01:17:16,020 --> 01:17:20,455
Pr�parez-vous � subir le ch�timent
du plus sacr� des sabres.
546
01:17:21,464 --> 01:17:23,869
Ce sabre a appartenu
547
01:17:24,138 --> 01:17:27,134
� Takeru Yamamoto, le grand samoura�.
548
01:17:27,350 --> 01:17:31,062
Il a massacr� des milliers d'ennemis
au nom du Japon.
549
01:17:33,031 --> 01:17:36,998
Et � pr�sent, je continue le combat
en son nom.
550
01:17:46,390 --> 01:17:48,969
Vous pouvez courir,
vous ne m'�chapperez pas !
551
01:18:58,079 --> 01:18:59,830
Itta n'y va pas de main morte !
552
01:19:03,403 --> 01:19:05,715
Attends, laisse-moi t'expliquer !
553
01:19:05,952 --> 01:19:08,209
Ils m'ont sauv� la vie !
554
01:19:08,409 --> 01:19:10,169
Ils t'ont lav� le cerveau !
555
01:19:11,075 --> 01:19:13,449
Tu ne vaux pas mieux qu'eux !
556
01:19:37,384 --> 01:19:38,979
O� est le reste ?
557
01:19:39,203 --> 01:19:40,037
On va...
558
01:19:42,273 --> 01:19:43,287
Hide !
559
01:19:45,699 --> 01:19:48,829
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
560
01:19:49,685 --> 01:19:52,881
Vous comprenez rien, abrutis.
561
01:19:53,906 --> 01:19:55,026
Je nettoie ta merde !
562
01:19:55,251 --> 01:19:56,090
La ferme !
563
01:19:57,307 --> 01:19:59,528
Tu oses encore te montrer...
564
01:20:01,206 --> 01:20:03,785
apr�s tes conneries au mus�e ?
565
01:20:04,268 --> 01:20:04,997
Gaffe !
566
01:20:06,068 --> 01:20:08,030
Il ne faut pas briser ce masque !
567
01:20:08,189 --> 01:20:08,932
Quoi ?
568
01:20:09,551 --> 01:20:10,364
Cr�ve !
569
01:20:15,408 --> 01:20:17,905
Tu comprends pas ce qui se passe ?
570
01:20:20,054 --> 01:20:21,419
Tu n'es qu'une g�ne !
571
01:20:25,284 --> 01:20:27,639
Non, il faut les arr�ter !
572
01:20:59,714 --> 01:21:01,097
Arr�tez-vous !
573
01:21:01,858 --> 01:21:04,527
Vous ne pouvez pas d�molir
cet endroit !
574
01:21:05,331 --> 01:21:07,473
C'est leur maison !
575
01:21:10,353 --> 01:21:11,307
Petit con !
576
01:21:11,695 --> 01:21:14,497
Depuis quand c'est toi
qui donnes les ordres ?
577
01:21:36,166 --> 01:21:38,933
Ce sabre est peut-�tre pas si sacr�,
finalement.
578
01:24:18,311 --> 01:24:19,500
Il est l�.
579
01:24:20,171 --> 01:24:21,736
Il arrive !
580
01:24:26,606 --> 01:24:28,137
D'accord.
581
01:24:29,930 --> 01:24:31,808
Ils ont d�j� commenc� � d�molir ?
582
01:24:35,398 --> 01:24:36,859
C'est un grand jour...
583
01:24:39,645 --> 01:24:41,240
pour les Japonais !
584
01:24:51,044 --> 01:24:52,311
Hide !
585
01:24:55,901 --> 01:24:57,061
Hide !
586
01:26:29,938 --> 01:26:32,809
Tout �a arrive � cause de la haine !
587
01:26:40,108 --> 01:26:41,452
Hide !
588
01:26:42,316 --> 01:26:43,369
Kokubu !
589
01:28:50,930 --> 01:28:51,970
M. Itta !
590
01:28:52,489 --> 01:28:54,263
D�p�chez-vous !
591
01:28:54,978 --> 01:28:56,618
C'est le riz de votre ami.
592
01:28:57,564 --> 01:28:59,706
M. Itta, d�p�chez-vous !
593
01:29:04,637 --> 01:29:06,274
�a va mieux ?
594
01:29:06,474 --> 01:29:08,304
J'ai l'air d'aller mieux ?
595
01:29:11,154 --> 01:29:12,103
Kazu.
596
01:29:12,487 --> 01:29:13,986
Fais manger mes fr�res.
597
01:29:14,344 --> 01:29:15,425
Tout de suite.
598
01:29:24,030 --> 01:29:25,464
Chaud devant !
599
01:29:27,793 --> 01:29:29,574
Pardon pour l'attente.
600
01:29:40,226 --> 01:29:41,872
Je vais te faire la peau !
601
01:29:45,506 --> 01:29:48,770
- Tu comprends rien � rien !
- Quoi ?
602
01:29:49,108 --> 01:29:51,225
Arr�te tes conneries !
603
01:29:52,499 --> 01:29:54,139
Imb�cile !
604
01:29:56,707 --> 01:29:59,006
Allez, Misaki, grouille-toi un peu.
605
01:30:00,333 --> 01:30:02,400
- M. Itta, vous partez ?
- Oui.
606
01:30:02,600 --> 01:30:06,499
Vous avez raison.
Il y a toujours des cafards.
607
01:30:06,792 --> 01:30:08,297
Mais j'ai ce qu'il faut.
608
01:30:08,625 --> 01:30:10,712
Je m'en occupe ce soir.
609
01:30:12,113 --> 01:30:14,077
T�che de ne pas tout faire cramer.
610
01:30:19,752 --> 01:30:21,369
Itta, attends-moi !
611
01:30:39,274 --> 01:30:42,179
Ils ont de l'insecticide, � Taiwan ?
612
01:30:42,969 --> 01:30:44,773
Les cafards de Taiwan...
613
01:30:46,216 --> 01:30:48,117
il leur en faut plus pour crever.
41144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
