Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:06,600
Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,630
♫ Saat awan bergulung beserta angin yang bertiup ♫
3
00:00:09,630 --> 00:00:12,580
♫ Saat bintang-bintang beredar dengan hatiku
yang mengembara ♫
4
00:00:12,580 --> 00:00:18,550
♫ Seluruh langit diwarnai dengan bunga-bunga indah ♫
5
00:00:18,550 --> 00:00:23,480
♫ Doa-doanya membuatku tenggelam dalam lamunan ♫
6
00:00:23,480 --> 00:00:29,470
♫ Untuk sesaat, aku seperti terdampar dalam keabadian ini ♫
7
00:00:29,470 --> 00:00:41,070
♫ Aku bisa mendengar detak jantungmu
melayang disekitarku ♫
8
00:00:41,070 --> 00:00:47,510
♫ Dalam waktu yang sangat singkat,
rasanya kita berada di dua dunia yang berbeda ♫
9
00:00:47,510 --> 00:00:53,490
♫ Tidak dapat menemukan keabadian seperti itu lagi ♫
10
00:00:53,490 --> 00:01:05,160
♫ Aku bisa melihat hatimu yang menangis ♫
11
00:01:05,160 --> 00:01:17,030
♫ Aku takut akan kehilangan segalanya dalam sekejap ♫
12
00:01:55,110 --> 00:01:59,880
[Di Bawah Kekuasaan]
13
00:01:59,880 --> 00:02:02,610
[Episode 10]
14
00:02:03,660 --> 00:02:08,659
♪ Suami dan istri terpisah, gagal ♪
15
00:02:08,659 --> 00:02:12,260
♪ janji abadi kita ♪
16
00:02:12,260 --> 00:02:19,040
♪ Aku hanya bisa diam-diam meneteskan air mataku ♪
17
00:02:21,700 --> 00:02:27,820
♪ Bagaimana saya tahu bahwa dia akan begitu tidak berperasaan? ♪
18
00:02:31,420 --> 00:02:34,180
Tuan, giliran Anda.
19
00:02:37,380 --> 00:02:39,859
Saudara Chang Sheng,
20
00:02:39,859 --> 00:02:42,899
Ingatan sepupu saya tidak begitu bagus.
21
00:02:42,899 --> 00:02:44,059
Dia tidak bisa mengingat dialognya.
22
00:02:44,059 --> 00:02:47,320
Biarkan aku ... Biarkan aku bernyanyi sekali lagi untukmu.
23
00:02:50,200 --> 00:02:55,079
♪ Suami dan istri terpisah, gagal ♪
24
00:02:55,079 --> 00:02:58,020
♪ janji abadi kita ♪
25
00:02:58,020 --> 00:03:04,040
♪ Aku hanya bisa diam-diam meneteskan air mataku ♪
26
00:03:06,440 --> 00:03:11,300
♪ Bagaimana saya tahu bahwa dia akan begitu tidak berperasaan? ♪
27
00:03:13,080 --> 00:03:15,659
♪ Kakak, kalau dipikir-pikir lagi ♪
28
00:03:15,659 --> 00:03:20,160
♪ Ini semua karena pria tak berperasaan itu, Xu Xian ♪
29
00:03:20,160 --> 00:03:26,060
♪ Jika kau bertemu dengannya lagi, jangan memaafkannya ♪
30
00:03:30,000 --> 00:03:33,700
♪ Sampai hari ini aku akhirnya menyadari ♪
31
00:03:33,700 --> 00:03:40,840
♪ hanya Qing'er yang benar bagiku ♪
32
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
♪ Bagaimana dengan kita berdua bersaudara ♪
33
00:03:45,600 --> 00:03:50,900
♪ kembali ke Gunung Qingchen bersama? ♪
34
00:03:50,900 --> 00:03:58,419
♪ Biarkan petugas dan Fahai menjadi pasangan ♪
35
00:03:58,419 --> 00:04:06,320
♪ Saya puas memiliki Qing'er dengan saya ♪
36
00:04:09,600 --> 00:04:11,279
- Kalian berdua ...
- Saudara Chang Sheng.
37
00:04:11,280 --> 00:04:12,939
Mengapa saya tidak bisa mengerti semakin saya mendengarkan?
38
00:04:12,939 --> 00:04:14,439
Drama mana yang kamu mainkan?
39
00:04:14,440 --> 00:04:15,439
Ini adalah "Legenda Ular Putih".
40
00:04:15,440 --> 00:04:17,140
Qing'er dan Ular Putih.
41
00:04:17,140 --> 00:04:19,280
"Legenda Ular Putih"?
42
00:04:19,940 --> 00:04:23,600
Mengapa saya tidak ingat lirik dari
"Legenda Ular Putih?"
43
00:04:23,600 --> 00:04:26,020
Aku baru saja mengarang semuanya.
44
00:04:26,020 --> 00:04:29,580
Jadi mengapa Anda tidak membiarkan Madam White
kembali ke Xu Xian?
45
00:04:29,580 --> 00:04:31,819
Xu Xian bukan hanya seorang pengecut tetapi juga seorang yang lemah.
46
00:04:31,819 --> 00:04:32,720
Hanya karena campur tangan seorang biksu,
47
00:04:32,721 --> 00:04:35,199
dia membiarkan istrinya sendiri dimakamkan di bawah Pagoda Leifeng.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,819
Pria yang bodoh dan tidak berperasaan seperti dia
49
00:04:36,819 --> 00:04:39,340
benar-benar tidak pantas mendapatkan Bai Suzhen.
50
00:04:40,780 --> 00:04:42,379
Pernyataan yang sangat berwawasan.
51
00:04:42,379 --> 00:04:45,079
Namun, jangan biarkan Troupe Master mendengarnya.
52
00:04:45,079 --> 00:04:47,799
Dia sangat serius dengan liriknya.
53
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
Anda tidak bisa main-main.
54
00:04:50,240 --> 00:04:53,040
Mulai sekarang, kami akan mengandalkan bantuan dari
Saudara Chang Sheng.
55
00:04:53,040 --> 00:04:55,519
Kami akan saling mendukung mulai sekarang.
56
00:04:55,519 --> 00:04:56,819
Ngomong-ngomong, Saudara Chang Sheng,
57
00:04:56,819 --> 00:05:00,240
jenis drama apa yang biasanya dilakukan oleh Kelompok Chunxi
58
00:05:02,040 --> 00:05:05,019
Seluruh daftar penampilan kami ada di sini.
59
00:05:05,019 --> 00:05:06,420
Tolong biarkan saya melihatnya.
60
00:05:06,420 --> 00:05:08,919
Tetapi Guru sering membuat beberapa drama baru
61
00:05:08,919 --> 00:05:10,359
agar semua orang bisa merasakan hal baru.
62
00:05:10,360 --> 00:05:14,420
"Wu Zetian," "Hutan Babi Hutan."
63
00:05:14,420 --> 00:05:16,720
Mengapa tidak ada "Parfum Terbaik" di sini?
64
00:05:16,720 --> 00:05:17,999
Bukankah "Parfum Terbaik" ...
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,940
opera paling terkenal dari Kelompok Chunxi
66
00:05:21,360 --> 00:05:23,319
Bagaimana Anda tahu tentang "Parfum Terbaik"?
67
00:05:23,320 --> 00:05:27,899
Ini ... Selama bertahun-tahun, tidak ada yang menyebutkannya.
68
00:05:27,899 --> 00:05:30,240
Kami hanya mendengar orang lain membicarakannya.
69
00:05:30,240 --> 00:05:32,180
Opera Chunxi Troupe yang paling populer
70
00:05:32,180 --> 00:05:34,460
itu "Parfum Terbaik", bukan?
71
00:05:34,980 --> 00:05:36,480
Chang Sheng!
72
00:05:37,120 --> 00:05:38,599
Tuan
73
00:05:38,600 --> 00:05:41,260
Saya akan pergi dan memeriksa kostum sekarang.
74
00:05:42,140 --> 00:05:43,339
Tuan
75
00:05:43,339 --> 00:05:46,779
Anak muda seharusnya tidak terlalu penasaran.
76
00:05:46,779 --> 00:05:48,119
Di Rombongan Chunxi saya,
77
00:05:48,120 --> 00:05:51,059
Anda sebaiknya tidak menanyakan tentang sesuatu
yang tidak seharusnya ditanyakan.
78
00:05:51,059 --> 00:05:53,779
Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda katakan
dan apa yang Anda lakukan.
79
00:05:53,779 --> 00:05:56,299
- Mengerti?
- Ya, ya, ya.
80
00:05:56,299 --> 00:05:57,959
Apa yang kalian berdua perlu lakukan sekarang
81
00:05:57,960 --> 00:05:59,499
adalah mempraktikkan teknik dasar dengan sangat baik.
82
00:05:59,499 --> 00:06:02,439
Setelah Anda meletakkan dasar yang baik,
Anda akan berkesempatan untuk tampil di atas panggung.
83
00:06:02,440 --> 00:06:03,939
Iya. Terima kasih tuan.
84
00:06:03,939 --> 00:06:05,839
Kami pasti akan berlatih keras.
85
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
Teruslah berlatih.
86
00:06:08,020 --> 00:06:09,520
Iya.
87
00:06:11,920 --> 00:06:19,660
♪ Suami dan istri terpisah, gagal ♪
88
00:06:42,120 --> 00:06:45,840
Dia menyelinap. Sesuatu pasti terjadi.
89
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Taman Lang?
90
00:07:55,900 --> 00:08:00,600
Bertahun-tahun ini, saya tidak pernah mengunjungi Anda sekali pun.
91
00:08:00,660 --> 00:08:02,880
Anda pasti marah dengan saya, kan?
92
00:08:02,880 --> 00:08:04,900
Apakah Anda masih menyalahkan saya
93
00:08:04,900 --> 00:08:06,920
untuk apa yang terjadi di masa lalu?
94
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
Tanpa Yun Zheyue,
95
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
tidak ada Wu Yinhua.
96
00:08:15,920 --> 00:08:19,580
Yun Zheyue? Wu Yinhua?
97
00:08:25,620 --> 00:08:27,220
Siapa ini?
98
00:09:13,200 --> 00:09:16,519
Kamu bilang ini yang terakhir kamu temui?
99
00:09:16,519 --> 00:09:18,219
Jangan meremehkan pria gemuk ini.
100
00:09:18,219 --> 00:09:22,100
Dia makan dengan baik, menggaruk keras,
dan sangat pandai membuntuti orang.
101
00:09:22,100 --> 00:09:24,379
Mengapa saya melihatnya di mana-mana?
102
00:09:24,379 --> 00:09:28,320
Anda terus menghantui saya. Membuatku takut sampai mati.
103
00:09:28,320 --> 00:09:31,299
Saya pikir itu yang ditakuti.
104
00:09:31,299 --> 00:09:34,300
Kamu. Apakah kamu takut?
105
00:09:37,400 --> 00:09:39,780
Baiklah, mari kita mulai bisnis.
106
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Bangun.
107
00:09:46,160 --> 00:09:47,559
Anda bilang Anda melihat master rombongan
108
00:09:47,559 --> 00:09:48,999
pergi ke sebuah rumah kosong di pinggiran kota di tengah malam
109
00:09:49,000 --> 00:09:51,380
untuk menghormati almarhum?
110
00:09:51,380 --> 00:09:53,319
Saya juga mendengar dia kikuk tentang sesuatu
111
00:09:53,320 --> 00:09:56,100
Wu Yinhua dan Yun Zheyue.
112
00:09:56,100 --> 00:09:58,220
Dia juga membawa ini.
113
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Tman Lang ?
114
00:10:04,440 --> 00:10:07,439
Tuan, ketika saya meninjau arsip
115
00:10:07,439 --> 00:10:08,699
Saya menemukan beberapa masalah.
116
00:10:08,699 --> 00:10:10,379
Biasanya, ketika kantor hakim mencatat kasus,
117
00:10:10,379 --> 00:10:13,379
mereka akan menuliskan semua detail, motif pembunuhan,
118
00:10:13,379 --> 00:10:16,419
alasan kematian, dengan cara yang sangat jelas.
119
00:10:16,419 --> 00:10:18,800
Namun, tidak satupun dari ini yang tertulis di file.
120
00:10:18,800 --> 00:10:20,880
Secara singkat disebutkan bahwa almarhum,
121
00:10:20,880 --> 00:10:23,159
siapa master rombongan sebelumnya,
122
00:10:23,159 --> 00:10:24,919
meninggal karena digantung.
123
00:10:24,920 --> 00:10:26,839
Dia meninggalkan surat yang ditulis dengan darah.
124
00:10:26,840 --> 00:10:30,499
Dalam surat itu, dia mengaku bahwa dialah pembunuh
yang membunuh Yun Zheyue.
125
00:10:30,499 --> 00:10:32,039
Saat itu, setelah master rombongan Chunxi meninggal,
126
00:10:32,040 --> 00:10:33,899
rombongan itu bubar.
127
00:10:33,899 --> 00:10:37,060
Tepat pada saat itu, tuan baru membeli Kelompok Chunxi
128
00:10:37,060 --> 00:10:39,240
dan semua produksi drama mereka.
129
00:10:39,240 --> 00:10:43,379
Kemudian, mereka melakukan tur keliling tetapi tidak pernah
kembali ke Yangzhou.
130
00:10:45,760 --> 00:10:49,439
"Perfum terbaik" adalah opera yang membuat kelompok Chunxi
terkenal saat itu.
131
00:10:49,439 --> 00:10:51,339
Setelah Rombongan Chunxi dibeli,
132
00:10:51,339 --> 00:10:53,380
opera ini tidak pernah dipertunjukkan lagi.
133
00:10:53,920 --> 00:10:56,740
Pengusaha tidak akan melakukan transaksi yang tidak menguntungkan.
134
00:10:59,460 --> 00:11:02,219
Anehnya, Zhou Xianyi meninggal secara kebetulan
135
00:11:02,219 --> 00:11:04,339
tepat setelah mereka kembali belum lama ini.
136
00:11:04,339 --> 00:11:07,200
Mungkinkah ini benar-benar hantu yang menghantui?
137
00:11:07,200 --> 00:11:09,679
Bahkan jika ada hantu, mengapa mereka menginginkan Zhou Xianyi?
138
00:11:09,679 --> 00:11:12,400
Ikutlah denganku ke Lang Garden.
139
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
Iya!
140
00:11:15,360 --> 00:11:18,420
Orang gendut. Pegang, tahan.
141
00:11:36,900 --> 00:11:40,540
Tuan, apakah kita benar-benar harus masuk ke dalam?
142
00:11:40,540 --> 00:11:42,060
Sudah ketakutan?
143
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Saya tidak tahu sebelumnya. Saya baru tahu nanti
144
00:11:45,640 --> 00:11:48,339
sejak Rombongan Chunxi mendapat masalah,
tempat ini telah ditinggalkan.
145
00:11:48,339 --> 00:11:52,600
Saya juga mendengar bahwa banyak orang yang memasuki halaman ini
146
00:11:54,360 --> 00:11:57,100
akan melihat beberapa hal supernatural.
147
00:11:57,100 --> 00:11:59,899
Mereka tidak bisa keluar dari sini. Ketika mereka ditemukan,
148
00:11:59,899 --> 00:12:02,159
bahkan jika mereka tidak mati, mereka trauma selamanya.
149
00:12:02,159 --> 00:12:04,159
Nanti, tidak ada yang mau membeli tempat ini,
150
00:12:04,160 --> 00:12:07,260
jadi itu menjadi tanah berhantu Yangzhou.
151
00:12:07,260 --> 00:12:10,440
Tapi lihat dirimu, bukankah kamu keluar dengan selamat?
152
00:12:10,440 --> 00:12:13,860
Anda tidak bisa mengambil risiko dua kali.
153
00:12:15,020 --> 00:12:18,339
Setelah Yun Zheyue meninggal, alih-alih dimakamkan di kuburan,
154
00:12:18,339 --> 00:12:21,000
dia dimakamkan di tempat ini dengan tergesa-gesa.
155
00:12:21,000 --> 00:12:23,519
Untuk mengetahui hubungan antara dia dan Zhou Xianyi,
156
00:12:23,519 --> 00:12:25,880
otopsi sangat penting.
157
00:12:26,460 --> 00:12:27,860
Ayo pergi.
158
00:12:30,080 --> 00:12:33,880
Mengikuti orang gila bukanlah hal yang baik.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,220
Tuan
160
00:12:46,880 --> 00:12:49,440
Ketua rombongan membayar upeti di sini kemarin.
161
00:13:01,780 --> 00:13:03,520
Mari masuk ke dalam untuk melihatnya.
162
00:13:46,160 --> 00:13:47,820
Setelah bertahun-tahun,
163
00:13:47,820 --> 00:13:50,420
itu masih diawetkan dengan baik.
164
00:13:52,780 --> 00:13:55,160
Boneka Yun Zheyue.
165
00:13:55,800 --> 00:13:57,619
Kenapa kamu begitu terkejut?
166
00:13:57,619 --> 00:13:59,239
Tidak tuan
167
00:13:59,240 --> 00:14:02,259
Saya mendengar rumor tentang Yun Zheyue sebelumnya.
168
00:14:02,259 --> 00:14:04,679
Saya mengabaikannya dan hanya menganggapnya sebagai lelucon.
169
00:14:04,680 --> 00:14:07,920
Tapi melihat boneka ini, saya ingat sekarang.
170
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
Rumor apa?
171
00:14:09,760 --> 00:14:11,759
Sebelum Yun Zheyue menyanyikan "Perfum Terbaik,"
172
00:14:11,760 --> 00:14:15,079
meskipun dia juga pilar rombongan, dia tidak pernah menjadi terkenal.
173
00:14:15,079 --> 00:14:16,859
Tidak sampai "Parfum Terbaik"
174
00:14:16,859 --> 00:14:19,759
bahwa suara nyanyiannya meningkat pesat,
yang mengejutkan semua orang.
175
00:14:19,759 --> 00:14:22,520
Begitulah judul "Yun Zheyue" lahir.
176
00:14:23,620 --> 00:14:25,960
Apa hubungannya dengan boneka ini?
177
00:14:27,520 --> 00:14:30,580
Yun Zheyue dikabarkan telah memelihara iblis kecil.
178
00:14:30,580 --> 00:14:32,440
Memelihara iblis kecil?
179
00:14:33,880 --> 00:14:35,519
Anda tidak boleh tidak percaya, Tuan
180
00:14:35,520 --> 00:14:40,140
Saya mendengar bahwa dukun di Siam
mencari mayat anak laki-laki dan perempuan
181
00:14:40,140 --> 00:14:41,839
untuk memurnikannya menjadi minyak mayat,
182
00:14:41,840 --> 00:14:44,060
yang mereka masukkan ke dalam wadah yang sudah disiapkan.
183
00:14:44,060 --> 00:14:46,039
Mereka menggunakan mantra untuk pemberdayaan,
dan kemudian menawarkannya untuk dijual.
184
00:14:46,040 --> 00:14:50,160
Ada berbagai macam jenis benda, dan wayang adalah salah satunya.
185
00:14:50,160 --> 00:14:53,959
Dikatakan juga bahwa membesarkan setan kecil
dapat membantu mengubah nasib seseorang.
186
00:14:53,959 --> 00:14:58,460
Namun, Anda bisa terluka olehnya jika Anda sedikit ceroboh.
187
00:14:59,080 --> 00:15:01,900
Ini semua tidak masuk akal. Saya tidak percaya pada setan dan roh.
188
00:15:01,900 --> 00:15:04,639
Lalu, bagaimana Anda menjelaskan suaranya tiba-tiba
meningkat pesat
189
00:15:04,639 --> 00:15:06,339
dalam waktu sesingkat itu?
190
00:15:06,339 --> 00:15:09,020
Bukankah boneka itu penjelasan terbaik?
191
00:15:09,020 --> 00:15:12,640
Panggung pasti di belakang rumah ini.
192
00:15:14,160 --> 00:15:16,819
Tuan, bukan karena saya pengecut,
193
00:15:16,819 --> 00:15:19,760
tapi tahap itu adalah TKP saat itu.
194
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Jika kita pergi ke sana, saya tidak tahu
195
00:15:22,041 --> 00:15:25,540
hal menyeramkan apa yang akan kita temui.
196
00:15:38,860 --> 00:15:41,920
Mengapa saya harus bertemu dengan orang yang tidak seiman?
197
00:16:12,440 --> 00:16:15,780
Tuan, ayo keluar dari sini. Itu terlalu menakutkan.
198
00:16:22,920 --> 00:16:30,920
♪ Cinta lama ... ♪
199
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
Baik! Bagus!
200
00:17:05,400 --> 00:17:21,100
♪ Cinta kita dalam tapi, dengan penuh kebencian, waktunya singkat ♪
201
00:17:28,600 --> 00:17:30,279
Tuan, apakah Anda melihat ini?
202
00:17:30,280 --> 00:17:31,239
Baik!
203
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Ini...
204
00:17:32,081 --> 00:17:33,999
Baik!
205
00:17:33,999 --> 00:17:36,540
Diam. Tonton opera.
206
00:17:36,540 --> 00:17:44,121
♪ Kesedihan karena berpisah ♪
207
00:17:47,440 --> 00:17:50,460
Baik! Baik! Bagus!
208
00:17:54,680 --> 00:18:01,879
♪ Selalu merindukan satu sama lain ♪
209
00:18:01,880 --> 00:18:05,100
"Parfum Terbaik" adalah opera terbaik yang pernah kudengar.
210
00:18:05,100 --> 00:18:10,079
Jadi ini "Parfum Terbaik"?
211
00:18:11,320 --> 00:18:12,799
Lalu, orang itu ...
212
00:18:12,800 --> 00:18:15,199
Korban dalam kasus pembunuhan kelompok Chunxi
213
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
juga mati dengan cara ini.
214
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
Tanpa Yun Zheyue, tidak ada Wu Yinhua.
215
00:18:21,560 --> 00:18:24,020
Itu Yun Zheyue.
216
00:18:27,500 --> 00:18:29,459
Mungkinkah ini benar-benar hantu yang menghantui?
217
00:18:29,459 --> 00:18:33,220
... akan melihat beberapa hal supernatural.
218
00:18:37,000 --> 00:18:39,580
- Apa yang terjadi?
- Ada apa?
219
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
Apa yang terjadi?
220
00:18:42,700 --> 00:18:45,460
Dia pingsan.
221
00:18:45,900 --> 00:18:49,219
Boss Yun?
222
00:18:49,219 --> 00:18:53,560
- Bos Yun, bangun.
- Bos Yun.
223
00:18:58,080 --> 00:18:59,740
Yun Zheyue!
224
00:18:59,740 --> 00:19:01,760
Yun Zheyue!
225
00:19:05,500 --> 00:19:08,680
Tuan, dia meninggal.
226
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
Jika dia benar-benar Yun Zheyue,
227
00:19:12,680 --> 00:19:14,459
dia seharusnya sudah mati lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
228
00:19:14,459 --> 00:19:16,359
Tidak, dia baru saja meninggal.
229
00:19:16,360 --> 00:19:18,540
Lihat apa yang masih ada di tanganku ...
230
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
Dimana darahnya?
231
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
Tuan, kami benar-benar bertemu hantu!
232
00:19:45,280 --> 00:19:48,100
Tempat ini tidak aman. Ayo pergi.
233
00:20:03,340 --> 00:20:04,740
Ini...
234
00:20:05,640 --> 00:20:07,820
Tempat apa ini?
235
00:20:08,560 --> 00:20:10,260
Tuan
236
00:20:19,200 --> 00:20:21,660
Tempat apa ini?
237
00:20:21,660 --> 00:20:24,020
Di mana kita?
238
00:20:34,600 --> 00:20:38,480
Tuan, kami dikutuk.
239
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
Badai salju di bulan Juni.
240
00:20:57,599 --> 00:21:00,560
Seseorang pasti menderita ketidakadilan besar.
241
00:21:08,020 --> 00:21:12,120
Tuan, maafkan saya.
242
00:21:16,840 --> 00:21:20,080
Anda bahkan tidak bisa berjalan dengan benar.
Sangat tidak kompeten.
243
00:21:25,940 --> 00:21:29,680
Tuan, Anda harus yakin kami telah bertemu hantu sekarang.
244
00:21:31,080 --> 00:21:33,100
Tidak ada hantu di dunia ini.
245
00:21:33,100 --> 00:21:35,400
Orang-orang hanya menakut-nakuti diri mereka sendiri.
246
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
Jika Anda tidak percaya pada hantu dan roh,
247
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
lalu apa yang kamu yakini?
248
00:21:39,920 --> 00:21:42,060
Saya percaya pada diri sendiri.
249
00:21:43,560 --> 00:21:45,960
Tuan Lu yakin sekali.
250
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
Aku tidak terlalu percaya diri.
251
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
Saya benar-benar tidak yakin tentang Yun Zheyue sekarang.
252
00:22:13,460 --> 00:22:16,539
Ayah, ini waktunya minum obat.
253
00:22:21,200 --> 00:22:23,700
Ayah, saya baru saja bertanya pada Dokter Shen.
254
00:22:23,700 --> 00:22:26,100
Dia bilang kakimu sudah menyatu dengan baik.
255
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
Dia juga berkata jika kita punya waktu hari ini,
256
00:22:28,500 --> 00:22:31,100
kita bisa pergi ke kliniknya untuk memeriksamu lagi.
257
00:22:32,800 --> 00:22:36,800
Bagaimana seorang kepala polisi kecil sepertiku
mendapatkan perlakuan seperti itu?
258
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
Ya, kali ini semua berkat pengaturan Tuan Lu.
259
00:22:40,000 --> 00:22:40,900
Yue'er,
260
00:22:41,640 --> 00:22:43,079
Kamu harus hati-hati.
261
00:22:43,100 --> 00:22:45,900
Kita harus disiplin dalam perkataan dan tindakan kita.
262
00:22:46,600 --> 00:22:50,900
Jangan beri orang lain kesempatan untuk memahami kelemahanmu
263
00:22:51,700 --> 00:22:55,500
Ayah, maksudmu mengatakan ...
264
00:22:56,560 --> 00:22:57,839
Saya pikir itu tidak mungkin.
265
00:22:57,840 --> 00:23:00,799
Tuan Lu sangat antusias membantu merawat kaki Anda.
266
00:23:00,800 --> 00:23:02,999
Saya pikir selama kita tidak melewati batas,
267
00:23:03,000 --> 00:23:04,700
dia tidak akan membuat kesulitan bagi kita.
268
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
Dia punya alasan sendiri untuk begitu membantu.
269
00:23:08,800 --> 00:23:11,900
Penjaga Seragam Bordir tidak pernah melakukan apa pun secara gratis.
270
00:23:13,300 --> 00:23:14,500
Iya.
271
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Dimana Xia'er?
272
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Dia pergi ke Taman Lang bersama Tuan Lu untuk menggali mayat.
273
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
Sudah sehari dan mereka belum kembali.
274
00:23:23,700 --> 00:23:24,800
Iya.
275
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
276
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
Paman Yang.
277
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Nona ... Nona Shangguan.
278
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
Xi'er, kenapa kamu disini?
279
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Apakah ada masalah?
280
00:23:34,400 --> 00:23:36,900
Tuan Xie tahu bahwa tulang kaki Anda disatukan kembali.
281
00:23:36,900 --> 00:23:39,200
Dia berkata bahwa penginapan ini tidak akan senyaman rumah,
282
00:23:39,200 --> 00:23:42,500
jadi dia menyuruhku untuk membawamu ke tempat kami untuk pemulihan
283
00:23:44,200 --> 00:23:46,199
Saya hanya orang yang sederhana.
284
00:23:46,200 --> 00:23:49,600
Saya tidak akan terbiasa jika saya diurus setiap hari.
285
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
Kembali dan beri tahu Tuan Xie
286
00:23:51,300 --> 00:23:53,500
bahwa saya menerima niat baiknya dengan hati.
287
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
Paman Yang, Anda tidak perlu menjawab dengan tergesa-gesa.
288
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Pertimbangkan kembali untuk sementara waktu.
289
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
- Ini ...
- Ini adalah sup yang kubuat oleh seseorang untukmu.
290
00:23:59,900 --> 00:24:01,200
Silakan mencobanya.
291
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Terima kasih, Xi'er.
292
00:24:04,000 --> 00:24:05,700
Itu yang harus saya lakukan.
293
00:24:12,300 --> 00:24:13,800
Lezat!
294
00:24:26,680 --> 00:24:28,359
Saya bahkan berkeringat karena meminumnya.
295
00:24:28,360 --> 00:24:30,759
Paman Yang, saya tidak akan mengganggu Anda sekarang.
296
00:24:30,760 --> 00:24:32,039
Kalau begitu aku akan pergi.
297
00:24:32,040 --> 00:24:34,039
Ayah, aku akan mengantarkan Nona Shangguan keluar.
298
00:24:34,040 --> 00:24:35,559
Baiklah, keluarkan Xi'er.
299
00:24:35,560 --> 00:24:36,999
Iya.
300
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Kembali dengan selamat.
301
00:24:40,500 --> 00:24:41,400
Saya akan segera kembali.
302
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Baiklah.
303
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
Tentang tinggal bersama geng,
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
Saya berharap Paman Yang akan lebih mempertimbangkannya.
305
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Aku akan memberitahunya.
306
00:24:56,300 --> 00:24:57,900
Anda bisa berhenti disini.
307
00:25:01,200 --> 00:25:02,700
Nona Shangguan.
308
00:25:05,200 --> 00:25:07,400
Mengapa? Apakah ada yang salah?
309
00:25:11,800 --> 00:25:12,900
Tentang kasus Zhou Xianyi,
310
00:25:12,900 --> 00:25:15,200
otoritas setempat mencurigai bahwa Anda mungkin terlibat.
311
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
100.000 tael perak untuk dana perbaikan sungai
312
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
melibatkan keselamatan rakyat Yangzhou.
313
00:25:18,600 --> 00:25:20,700
Oleh karena itu, jika Anda benar-benar yang mencurinya,
314
00:25:20,700 --> 00:25:22,300
tidak peduli apa alasannya,
315
00:25:22,300 --> 00:25:23,700
Saya harap Anda akan bertobat.
316
00:25:23,700 --> 00:25:26,400
Bagaimanapun, warga sipil tidak bersalah.
317
00:25:27,200 --> 00:25:29,500
Anda tidak mencurigai saya.
318
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Anda menuduh saya.
319
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
Aku ....
320
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
Tidak masalah jika Anda mempercayai saya,
321
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
tapi saya tidak mencuri dana pemerintah.
322
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
Selain itu, saya pasti tidak membunuh pria itu.
323
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Aku ...
324
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Orang dungu.
325
00:25:56,600 --> 00:25:58,100
Ini tidak mungkin.
326
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
Itu pohon itu lagi.
327
00:26:00,500 --> 00:26:02,600
Apakah iblis membimbing kita?
328
00:26:05,400 --> 00:26:07,800
Aku tidak bisa ... berjalan lagi.
329
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
Ayo istirahat.
330
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
Kenapa dingin sekali?
331
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Sangat dingin.
332
00:26:33,400 --> 00:26:36,300
Apakah kita akan mati di sini?
333
00:26:38,000 --> 00:26:42,500
Tuan, jika saya mati saat menjalankan tugas,
334
00:26:42,500 --> 00:26:46,200
tolong ingat untuk mengirimkan uang saku saya kepada ibu saya.
335
00:26:48,400 --> 00:26:53,000
Juga, kata-kata dari orang yang hampir mati
336
00:26:55,520 --> 00:26:57,559
baik dan jujur di hati mereka.
337
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Sejujurnya,
338
00:27:00,600 --> 00:27:05,300
Anda sangat tercela,
339
00:27:05,300 --> 00:27:08,700
bertemperamen buruk, sombong,
340
00:27:08,700 --> 00:27:11,600
dan Anda memiliki kepribadian yang menyendiri.
341
00:27:12,400 --> 00:27:15,600
Jika Anda tidak mengubah amarah Anda,
342
00:27:15,600 --> 00:27:20,300
tidak ada gadis yang akan menyukaimu di masa depan.
343
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
Namun,
344
00:27:25,200 --> 00:27:30,300
Saya merasa cukup senang bekerja dengan Anda.
345
00:27:30,300 --> 00:27:33,800
Ketika saya berada di Departemen Enam Pintu, ketika sesuatu terjadi,
346
00:27:33,800 --> 00:27:37,439
Saya selalu yang pertama terburu-buru.
347
00:27:37,500 --> 00:27:41,200
Tapi sekarang, dengan kamu di sisiku,
348
00:27:42,000 --> 00:27:47,100
Saya merasa bahwa Anda akan selalu melindungi saya
bahkan jika langit runtuh.
349
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
Saya jauh lebih yakin.
350
00:27:51,220 --> 00:27:52,599
Tidakkah maksudmu
351
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
saat aku bersamamu, lebih mudah bagimu untuk malas?
352
00:27:58,800 --> 00:28:04,030
Tuan, meskipun Anda selalu menyuruh saya berkeliling,
353
00:28:04,030 --> 00:28:07,300
Saya merasa lebih nyaman
354
00:28:07,300 --> 00:28:10,700
bekerja di sisi Anda.
355
00:28:16,080 --> 00:28:18,939
Polisi Yuan. Polisi Yuan.
356
00:28:18,939 --> 00:28:23,360
Polisi Yuan!
357
00:28:23,360 --> 00:28:26,240
Dingin...
358
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Sangat dingin...
359
00:28:41,900 --> 00:28:44,100
Sudah lama turun salju.
360
00:28:44,100 --> 00:28:47,000
Mengapa pakaian kita masih sangat kering?
361
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Salju ini ...
362
00:29:21,500 --> 00:29:23,600
Polisi Yuan. Polisi Yuan!
363
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Bangun!
364
00:29:25,000 --> 00:29:26,300
Polisi Yuan!
365
00:29:26,900 --> 00:29:30,400
Tuan, saya akan menemuimu di akhirat.
366
00:29:31,100 --> 00:29:34,800
Anda ingin mati?
Bahkan Raja Neraka tidak menginginkanmu di sana.
367
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Lakukan apa yang saya katakan.
368
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
Tutup telingamu.
369
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
Anggap saja Anda tidak mendengar apa-apa.
370
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Lakukan saja seperti yang saya katakan!
371
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Kenapa kita kembali ke sini?
372
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Bukankah kita hanya dalam badai salju?
373
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Kami selalu di sini. Kami tidak pernah pergi.
374
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Bagaimana itu mungkin? Rasanya begitu nyata.
375
00:30:19,000 --> 00:30:20,700
Bukankah aku hampir ...
376
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Pasti lonceng angin.
377
00:30:23,400 --> 00:30:25,500
Mereka membuat orang mengalami halusinasi.
378
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
Begitu seseorang memasuki ruangan ini,
lonceng angin akan berdering.
379
00:30:29,600 --> 00:30:33,200
Suaranya sangat pelan, jadi tidak mudah untuk diperhatikan.
380
00:30:33,200 --> 00:30:36,400
Itu membuat orang secara tidak sadar mengalami halusinasi.
381
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
Halusinasi?
382
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya
383
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
teknik hipnotisme yang begitu canggih.
384
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
Orang yang mengaturnya harus terampil.
385
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Hipnotisme?
386
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
Tuan, kita harus cepat pergi.
387
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Percepat! Percepat!
388
00:30:51,800 --> 00:30:52,500
Ayo keluar dari tempat menyeramkan ini!
389
00:30:52,500 --> 00:30:53,400
Jangan tinggal di sini lebih lama lagi!
390
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Tempat ini terlalu menakutkan!
391
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Pergi pergi pergi!
392
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
Ayo, ayo, ayo, cepat!
393
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Tuan, pergilah sekarang.
394
00:31:09,200 --> 00:31:11,700
Ayo tinggalkan tempat menyeramkan ini.
Itu terlalu menakutkan.
395
00:31:13,000 --> 00:31:17,800
Tanpa Yun Zheyue, tidak ada Wu Yinhua.
396
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Setelah Yun Zheyue meninggal,
397
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
bukannya dimakamkan di kuburan,
398
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
dia dimakamkan di tempat ini dengan tergesa-gesa.
399
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
Jangan terburu-buru.
400
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Ini adalah arah dimana master rombongan membayar upeti.
401
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
Masih ada yang harus kita lakukan.
402
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Hidupku hampir tertinggal di sini.
403
00:31:32,000 --> 00:31:32,800
Saya tidak peduli.
404
00:31:32,800 --> 00:31:36,300
Tuan, jika Anda tidak pergi, maka saya akan.
405
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
Tuan!
406
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
Tuan, hati-hati.
407
00:32:23,600 --> 00:32:26,300
Tuan, pelakunya benar-benar sama—
408
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
Tuan!
409
00:32:32,160 --> 00:32:35,260
Tuan! Tuan ...
410
00:32:45,500 --> 00:32:48,300
Tuan, jangan menakuti saya.
411
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Hantu!
412
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
413
00:33:06,300 --> 00:33:09,200
Tuan, ada hantu barusan!
414
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Dia ada di sini sekarang.
415
00:33:17,600 --> 00:33:20,400
Bisakah Anda berhenti bersikap skeptis?
416
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
Tidak, saya benar-benar melihatnya.
417
00:33:23,700 --> 00:33:26,100
Kemana kamu pergi?
418
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Untuk mendapatkan bukti.
419
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Kemana lagi saya bisa pergi?
420
00:33:44,100 --> 00:33:49,000
Saya merasa cukup senang bekerja dengan Anda.
421
00:33:49,700 --> 00:33:55,100
Saya merasa bahwa Anda akan selalu melindungi saya bahkan jika langit runtuh
422
00:34:07,730 --> 00:34:14,190
♫ Menyerahkan semua pemandangan yang indah,
aku hanya ingin satu orang ♫
423
00:34:22,090 --> 00:34:26,800
♫ Hal terindah di dunia ini adalah pagi bersamamu ♫
424
00:34:26,800 --> 00:34:29,500
Baiklah, ambil ini.
425
00:34:36,560 --> 00:34:43,190
♫ Saya pengembara, tapi saya hanya bersedia
untuk menetap untuk Anda ♫
426
00:34:43,960 --> 00:34:45,799
Nanti, cari seseorang untuk menguburkan mayatnya.
427
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Tidak, saya tidak akan datang ke sini lagi.
428
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Apakah Anda menyuruh saya untuk datang?
429
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
Saya masih tidak mau datang ke sini.
430
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
- Kamu datang.
- Itu terlalu menakutkan!
431
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
- Meski menakutkan, kamu tetap harus datang.
- Tidak.
432
00:34:54,000 --> 00:34:56,100
Bagaimana Anda bisa menjadi polisi?
433
00:34:57,000 --> 00:35:00,500
[Yan Manor]
434
00:35:07,800 --> 00:35:12,600
Kanselir Junior, beri tahu kami apa yang harus kami lakukan?
435
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Yang Mulia telah mengirimkan ultimatum
436
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
dengan tenggat waktu bagi Kementerian Pekerjaan
untuk mengambil uang yang hilang.
437
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Kalau tidak, saya akan dipenggal!
438
00:35:19,600 --> 00:35:23,300
Bagaimana mood Anda untuk minum dan bersenang-senang di sini?
439
00:35:24,400 --> 00:35:25,900
Kenapa kamu begitu cemas?
440
00:35:25,900 --> 00:35:28,300
Apakah masih ada waktu?
441
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
Tapi dana ini untuk memperbaiki tanggul sungai ...
442
00:35:36,100 --> 00:35:38,400
Apa yang kau khawatirkan?
443
00:35:38,400 --> 00:35:41,800
Karena aku bisa memberimu pekerjaan menjadi Menteri Pekerjaan,
444
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
Saya juga dapat menjamin bahwa Anda akan aman dan sehat kali ini.
445
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Belum lagi saya juga di Kementerian Pekerjaan.
446
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
Mengapa saya menempatkan diri saya dalam bahaya?
447
00:35:52,800 --> 00:35:55,300
Saya takut Yang Mulia akan menyalahkan kami
448
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
dan akhirnya memengaruhi Anda, Kanselir Junior.
449
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
Yakinlah dan tunggu
450
00:36:01,400 --> 00:36:05,300
untuk perputaran kasus dana perbaikan sungai.
451
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Lalu aku akan pergi.
452
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
Di Taman Lang, siapa yang memanfaatkan hipnotisme
453
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
membuat orang berhalusinasi?
454
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
Mengapa mereka melakukan itu?
455
00:36:28,000 --> 00:36:31,500
Apalagi, jarum panjang bisa membuktikan cukup banyak
456
00:36:31,500 --> 00:36:34,600
bahwa orang yang membunuh Yun Zheyue dan Zhou Xianyi
adalah orang yang sama.
457
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
Tapi bagaimana keduanya terkait?
458
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Mengapa mereka dibunuh?
459
00:36:48,400 --> 00:36:51,800
"Ini terakhir kalinya aku menyanyikan
" Parfum Terbaik "menggantikanmu."
460
00:36:53,200 --> 00:36:56,600
Mungkin kertas ini adalah jawaban atas kematian Yun Zheyue.
461
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Nyanyikan lagu itu sebagai gantinya?
462
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Apakah itu berarti...
463
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Bukankah kamu mengatakan bahwa itu sangat aneh
464
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
seseorang bisa berubah begitu cepat dalam waktu sesingkat itu?
465
00:37:05,800 --> 00:37:09,200
Jika dia punya pemain pengganti, maka semuanya masuk akal.
466
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Jadi bukan karena dia memelihara iblis kecil,
467
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
dia menggunakan suara orang lain.
468
00:37:15,000 --> 00:37:17,600
Lalu, siapa hantu yang saya lihat?
469
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
Hantu apa?
470
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Tidak ada.
471
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
Tuan, adalah orang yang Anda tebak sebagai pembunuhnya
472
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
orang yang sama yang saya pikirkan?
473
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
Pergi selidiki.
474
00:37:27,100 --> 00:37:28,600
Iya.
475
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Kenapa tidak disini?
476
00:38:07,980 --> 00:38:10,100
[Untuk Saudaraku Chang]
477
00:38:46,100 --> 00:38:47,600
Sayang
478
00:38:49,400 --> 00:38:51,300
[Hanya untuk Lanye]
479
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
[Aku akan berada di Yangzhou dalam tiga hari.]
480
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
[Ini terakhir kalinya aku menyanyikan
"Parfum Terbaik" menggantikanmu.]
481
00:39:13,900 --> 00:39:15,600
Tulisan tangannya berbeda.
482
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
Bagaimana itu mungkin?
483
00:39:25,800 --> 00:39:29,500
Jika bukan dia, lalu siapa itu?
484
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
Tulisan tangan seseorang bisa berubah.
485
00:39:31,200 --> 00:39:34,400
Jadi ini tidak menghilangkan kecurigaannya.
486
00:39:34,400 --> 00:39:36,700
Yang kamu maksud...
487
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
Kami tidak punya pilihan selain menggunakan cara kami sendiri.
488
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
Malam ini, ketua rombongan telah mengatur agar semua orang
pergi mandi air panas.
489
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
Mari kita kembali ke Kelompok Chunxi dulu.
490
00:39:42,800 --> 00:39:46,300
Tuan Lu, apakah Anda baru saja mengatakan
akan membawa saya ke pemandian air panas malam ini?
491
00:39:55,700 --> 00:39:57,200
Ayolah, Kakak.
492
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
- Nona Shangguan, tolong.
- Bersulang.
493
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
Kakak Sha dan Kakak Senior, di sini.
494
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Bersulang!
495
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Sangat baik.
496
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Kali ini, saya harus sangat berterima kasih.
497
00:40:10,500 --> 00:40:12,600
Anda menyelamatkan saya dari penjara.
498
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Jika tidak, jika aku jatuh ke tangan Penjaga Seragam Bordir,
499
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Saya tidak akan punya banyak kesempatan untuk keluar hidup-hidup.
500
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Tidak perlu berterima kasih kepada kami, Saudara Sha.
501
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Kami saudara sumpah.
502
00:40:20,960 --> 00:40:23,679
Kakak Senior, Anda benar-benar tidak perlu
503
00:40:23,700 --> 00:40:26,200
berikan dua koper hadiah ulang tahun itu untuk Lu Yi.
504
00:40:27,000 --> 00:40:30,400
Itu aturan Tuan. Yang pertama adalah menghormati janjimu.
505
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
Ini adalah prinsip terpenting
506
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
tentang bagaimana berperilaku dan mengelola geng.
507
00:40:34,900 --> 00:40:37,200
Baik Anda dan ayah saya tampaknya berbicara dari mulut yang sama.
508
00:40:37,200 --> 00:40:39,300
Aku tidak pernah bisa memenangkan pertengkaran denganmu.
509
00:40:41,300 --> 00:40:45,500
Saudaraku Sha, luka kakimu baru saja pulih.
Apa terburu-buru?
510
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Haruskah kamu benar-benar pergi malam ini?
511
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Jika saya tidak pergi,
saya hanya akan menimbulkan masalah bagi Anda.
512
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
Juga, saya mendengar bahwa dalam kasus Zhou Xianyi,
513
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
Wu An Gang telah terdaftar sebagai tersangka terbesar.
514
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
Jika mereka menyadari bahwa saya bersembunyi di sini,
515
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
bahkan lebih sulit bagi Anda untuk menghilangkan kecurigaan Anda.
516
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
Saya harus pergi secepat mungkin.
517
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Lalu mau kemana?
518
00:41:07,300 --> 00:41:10,100
Saya akan pergi kemanapun ada kesempatan.
519
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
Ini tidak seperti kamu tidak mengenalku.
520
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Sini.
521
00:41:15,600 --> 00:41:17,000
Bersulang.
522
00:41:19,900 --> 00:41:22,800
Saudara Sha, memikirkan bagaimana kita dulu
523
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
mencuri emas dan harta karun yang dirampok oleh bajak laut laut
524
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
dan kemudian membagikannya kepada warga sipil,
525
00:41:27,400 --> 00:41:31,800
hanya ada satu cara untuk menggambarkannya. Keren!
526
00:41:33,000 --> 00:41:35,800
Mengapa saya tidak mengikuti Anda lagi untuk berkeliling,
527
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
dan menjadi pahlawan anonim dalam ksatria?
528
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
Lupakan.
529
00:41:39,800 --> 00:41:42,200
Tuan Xie sudah tua.
530
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Juga, Anda tidak bisa membuat Leader Shangguan
531
00:41:43,600 --> 00:41:46,200
mengatur segalanya untuk Wu An Gang.
532
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
Bagaimanapun, dia seorang wanita.
533
00:41:47,800 --> 00:41:51,400
Tanggung jawab sebesar itu harus dipikul oleh seorang pria.
534
00:41:53,900 --> 00:41:56,200
Saudara Sha, Anda benar.
535
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
Tanggung jawab besar ini tidak boleh dipikul oleh seorang wanita.
536
00:42:00,200 --> 00:42:01,800
Saudara Muda.
537
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Kakak Senior, beberapa hari terakhir ini, saya telah melihat Anda
538
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
urus banyak urusan untuk geng.
539
00:42:05,900 --> 00:42:07,400
Saya juga banyak memikirkannya.
540
00:42:07,400 --> 00:42:09,900
Oleh karena itu, saya memutuskan untuk kembali
dan membantu mengelola geng.
541
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Indah sekali.
542
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
Jika Tuan Xie mendengar ini, dia akan sangat bahagia.
543
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Baik.
544
00:42:16,600 --> 00:42:20,600
Di bawah arahan Tuan Muda Xie, saya akan menunggu
dan melihat seberapa baik Wu An Gang
545
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
akan meningkatkan lingkup pengaruhnya,
546
00:42:22,200 --> 00:42:24,400
dan mengambil alih industri transportasi air.
547
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
Anda akan berada di puncak industri.
548
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
Ayo, aku akan bersulang untuk kalian berdua.
549
00:42:53,000 --> 00:42:57,300
Tuhan, lihat betapa sulitnya perjalanan saya.
550
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
Mohon berkati saya
551
00:42:59,800 --> 00:43:03,400
sehingga kita akan segera berhasil menangkap si pembunuh.
552
00:43:04,800 --> 00:43:07,600
Saya harap saya bisa segera mendapatkan cukup uang
553
00:43:07,600 --> 00:43:10,200
dan temukan orang tua kandung saya.
554
00:43:13,200 --> 00:43:16,800
Daripada membuang-buang waktu berdoa, Anda harus memikirkannya
555
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
bagaimana menemukan penyanyi pengganti.
556
00:43:19,800 --> 00:43:21,900
Si-Tuan.
557
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Apa yang salah?
558
00:43:25,000 --> 00:43:27,600
Apakah Anda mendengar semua yang saya katakan tadi?
559
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Aku melakukannya.
560
00:43:30,100 --> 00:43:32,200
Untungnya, saya tidak mengatakan hal buruk.
561
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah.
562
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Anda seorang yatim piatu?
563
00:43:43,000 --> 00:43:51,000
Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com
564
00:43:53,200 --> 00:43:56,800
♫ Di bawah hujan lebat yang berkabut ♫
565
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
♫ Terjalin oleh kebingungan ♫
566
00:44:00,000 --> 00:44:06,500
♫ < i> Suara angin menderu mengingatkan hatiku yang kacau
567
00:44:06,500 --> 00:44:09,700
♫ Bertiarap untuk penyergapan sejauh ribuan mil ♫
568
00:44:09,700 --> 00:44:13,000
♫ Sejarah masa lalu ada di sana ♫
569
00:44:13,000 --> 00:44:19,200
♫ Takdir yang tak terelakkan ♫
570
00:44:19,200 --> 00:44:25,600
♫ Aku memejamkan mata dan bisa melihat wajahmu ♫
571
00:44:25,600 --> 00:44:31,800
♫ Aku membuka mataku.
Bagaimana aku bisa mengakhiri kesedihan ini
jika dunia dipenuhi dengan pedang dan pedang♫ ♫
572
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
♫ Di dunia yang tidak kekal ini ♫
573
00:44:34,400 --> 00:44:38,000
♫ Kami terus berjuang untuk segalanya
tetapi tidak mendapatkan apa-apa ♫
574
00:44:38,000 --> 00:44:44,200
♫ Arus bawah tak bersuara dan tak terlihat ♫
575
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
♫ Saat angin takdir bertiup, ♫
576
00:44:47,400 --> 00:44:51,000
♫ Menyaksikan naik turunnya orang ♫
577
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
♫ Sakit hati karena berpisah ♫
578
00:44:53,900 --> 00:44:57,600
♫ Terlalu sulit untuk ditanggung ♫
579
00:44:57,600 --> 00:45:04,100
♫ Aku hampir tidak melihat penampilanmu ♫
580
00:45:04,100 --> 00:45:10,200
♫ Hari ketika aku bertemu denganmu, ♫
581
00:45:10,200 --> 00:45:13,400
♫ < i> Kami katakan akan bersama sampai kami tua ♫
582
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
♫ Dan berpegangan tangan sepanjang masa muda kita ♫
583
00:45:17,000 --> 00:45:24,200
♫ Rasanya seperti seribu tahun dalam sekejap ♫
44012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese