Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,018 --> 00:00:13,018
[dramatic orchestral music]
2
00:00:13,020 --> 00:00:20,020
♪ ♪
3
00:00:22,007 --> 00:00:25,007
[choir vocalizing]
4
00:00:25,008 --> 00:00:32,008
♪ ♪
5
00:00:44,001 --> 00:00:46,011
- Has "GQ Magazine" called,
sir?
6
00:00:46,007 --> 00:00:47,007
- No, why?
7
00:00:47,008 --> 00:00:48,008
- Because it looks like
8
00:00:48,013 --> 00:00:49,023
you're ready to be on the
cover.
9
00:00:50,001 --> 00:00:50,021
- Aww.
10
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
- That was so fucking sweet.
11
00:00:53,003 --> 00:00:54,003
You're so much better than
12
00:00:54,006 --> 00:00:55,006
old Owen, new Owen.
13
00:00:55,012 --> 00:00:57,012
- I try, sir.
14
00:00:57,009 --> 00:00:59,019
After all,
you are the future king.
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
- I know.
16
00:01:01,006 --> 00:01:02,006
Thank you.
17
00:01:02,013 --> 00:01:04,013
- And what a glorious king
you will be.
18
00:01:04,015 --> 00:01:06,015
Songs will be written
about your rule.
19
00:01:06,023 --> 00:01:09,003
Armies will fight in your name.
20
00:01:09,003 --> 00:01:11,023
Statues will be built
in your honor.
21
00:01:11,019 --> 00:01:12,019
- Ooh, a statue.
22
00:01:13,001 --> 00:01:15,011
We should get on that
right now.
23
00:01:15,010 --> 00:01:16,020
You know what, new O?
24
00:01:16,022 --> 00:01:19,002
Why don't we go shopping
after school today?
25
00:01:19,005 --> 00:01:21,005
We'll get you some face cream
or something,
26
00:01:21,009 --> 00:01:22,019
to help with--
27
00:01:22,021 --> 00:01:23,021
all that.
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
- Oh, sir.
29
00:01:25,005 --> 00:01:27,015
Your generosity
knows no bounds.
30
00:01:27,022 --> 00:01:31,012
To think that someone
as insignificant as myself co--
31
00:01:31,010 --> 00:01:33,000
- Okay, okay,
I'm late for breakfast.
32
00:01:33,006 --> 00:01:34,006
But text me the rest of that.
33
00:01:34,013 --> 00:01:36,023
I liked where it was going.
34
00:01:37,012 --> 00:01:39,022
[silverware clanging]
35
00:01:39,018 --> 00:01:42,008
- Lovely jubbly that
the whole family is together.
36
00:01:42,011 --> 00:01:44,001
- Yeah, fucking lovely.
37
00:01:44,002 --> 00:01:46,022
Camilla, do you have anything
you want to add?
38
00:01:46,020 --> 00:01:49,000
"It's hot, it's hot"
perhaps?
39
00:01:49,006 --> 00:01:51,006
- That was total bullshit!
40
00:01:51,007 --> 00:01:52,017
- You're right, Mummy,
41
00:01:52,017 --> 00:01:54,007
she should have kept
her big mouth shut!
42
00:01:54,010 --> 00:01:57,000
This is the way it has
to be now, darling.
43
00:01:57,002 --> 00:01:59,002
- You look gorgeous
this morning.
44
00:01:59,005 --> 00:02:00,015
Shall we, you know, later?
45
00:02:00,022 --> 00:02:02,012
- I would very much like to,
46
00:02:02,013 --> 00:02:03,023
you know,
47
00:02:03,020 --> 00:02:05,000
later.
48
00:02:05,003 --> 00:02:07,013
- Ugh, I preferred you two
the other way.
49
00:02:07,015 --> 00:02:11,995
- We still haven't heard about
all your adventures in L.A.
50
00:02:12,005 --> 00:02:13,015
- Ooh, remind me
to tell them the story
51
00:02:13,018 --> 00:02:15,008
about when I bought milk.
52
00:02:15,013 --> 00:02:17,013
- I think you just told it.
53
00:02:17,007 --> 00:02:18,017
- Mary?
54
00:02:18,021 --> 00:02:20,001
Where's Mary?
55
00:02:20,003 --> 00:02:21,013
- Yes, your Majesty.
56
00:02:21,013 --> 00:02:22,023
- Oh, there you are.
57
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
Hey, girl.
58
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
Listen, at tea today,
59
00:02:24,022 --> 00:02:26,012
I want that thing.
60
00:02:26,007 --> 00:02:28,017
- And to what thing
are you referring, ma'am?
61
00:02:28,021 --> 00:02:30,021
- You know, the thing.
62
00:02:30,019 --> 00:02:31,019
The thing.
63
00:02:32,000 --> 00:02:33,010
- The--
64
00:02:33,008 --> 00:02:35,008
the flummery tart?
65
00:02:35,013 --> 00:02:36,013
Uh, but, we--
66
00:02:36,012 --> 00:02:38,002
- But you what, Mary?
67
00:02:38,005 --> 00:02:40,005
- We thought you didn't want it
any longer.
68
00:02:40,007 --> 00:02:41,997
My mistake,
of course,ma'am.
69
00:02:42,005 --> 00:02:45,005
The flummery tart today
at tea.
70
00:02:45,009 --> 00:02:46,019
- Oh, my god.
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,020
- I know.
72
00:02:49,018 --> 00:02:51,018
- What's their deal,
anyway?
73
00:02:51,018 --> 00:02:53,018
And where the fuck
is Charlotte?
74
00:02:53,020 --> 00:02:56,020
[upbeat accordion music]
75
00:02:58,008 --> 00:03:00,018
- [speaking French]
76
00:03:01,000 --> 00:03:04,010
- [speaking French]
77
00:03:04,015 --> 00:03:06,995
- Do you have it?
78
00:03:09,005 --> 00:03:10,005
What is this?
79
00:03:10,009 --> 00:03:11,009
I meant the files.
80
00:03:11,016 --> 00:03:12,996
- Keep it down.
81
00:03:13,002 --> 00:03:15,012
The flash drive is hidden
in the baguette.
82
00:03:15,008 --> 00:03:16,008
- Oh.
83
00:03:16,008 --> 00:03:17,018
- Yeah, oh.
84
00:03:17,017 --> 00:03:19,017
I'm a fucking professional.
85
00:03:19,020 --> 00:03:21,010
And George is
becoming a problem,
86
00:03:21,009 --> 00:03:22,019
I think he's on to me.
87
00:03:22,022 --> 00:03:25,012
- Then your next assignment...
88
00:03:25,013 --> 00:03:27,023
is to eliminate the problem.
89
00:03:27,023 --> 00:03:29,003
- I can't do that.
90
00:03:29,005 --> 00:03:31,005
He's my brother.
91
00:03:31,008 --> 00:03:33,008
[clicks]
92
00:03:33,013 --> 00:03:36,003
- Eliminate the problem.
93
00:03:37,016 --> 00:03:38,996
Oh, leave the baguette,
would you?
94
00:03:39,005 --> 00:03:40,015
I have eggs coming.
95
00:03:40,017 --> 00:03:42,007
[bell rings]
96
00:03:42,021 --> 00:03:44,011
- Do you guys want
to come over?
97
00:03:44,013 --> 00:03:47,013
I finally figured out
the parental lock on my TV.
98
00:03:47,009 --> 00:03:48,009
- What?
99
00:03:48,012 --> 00:03:49,022
Can we watch "Fleabag"?
100
00:03:49,018 --> 00:03:50,998
- Oh, my God,
yes.
101
00:03:51,005 --> 00:03:53,015
I hear Phoebe Waller-Bridge
is sensational.
102
00:03:54,001 --> 00:03:56,011
- You guys haven't seen
"Fleabag"?
103
00:03:56,007 --> 00:03:59,007
What the fuck do you do
after school?
104
00:03:59,013 --> 00:04:01,003
- Your homework.
105
00:04:01,002 --> 00:04:02,022
- Whatever.
106
00:04:02,018 --> 00:04:04,018
- Well, would you want
to watch it again?
107
00:04:05,000 --> 00:04:06,010
- It's five years old,
108
00:04:06,016 --> 00:04:07,996
so no.
109
00:04:08,002 --> 00:04:10,002
♪ You're toxic,I'm slippin' under ♪
110
00:04:10,002 --> 00:04:12,012
♪ With a tasteof a poison paradise ♪
111
00:04:12,012 --> 00:04:15,002
- Ciao, bitches.
112
00:04:16,010 --> 00:04:18,010
[both exhale]
113
00:04:18,011 --> 00:04:20,011
- I'm glad I have you.
114
00:04:20,014 --> 00:04:22,024
- I'm glad I have you too.
115
00:04:27,002 --> 00:04:28,022
- I think we're safe
in assuming
116
00:04:28,020 --> 00:04:30,010
you have problem skin.
117
00:04:30,010 --> 00:04:34,000
So go pick out anything
for yourself in the, say,
118
00:04:34,002 --> 00:04:36,022
how about 20-to-30-pound range?
119
00:04:36,018 --> 00:04:39,008
- Why, sir,
you're too generous.
120
00:04:39,009 --> 00:04:41,009
Hand soap
from a public toilet is
121
00:04:41,007 --> 00:04:42,997
good enough
for my poor, withered--
122
00:04:43,002 --> 00:04:46,012
- Yeah, yeah.
Just go pick something.
123
00:04:46,008 --> 00:04:47,998
Jesus, that's getting old.
124
00:04:51,010 --> 00:04:53,000
Where the fuck is everyone?
125
00:04:53,006 --> 00:04:53,996
Hello?
126
00:04:54,004 --> 00:04:55,024
Can I get a salesman?
127
00:04:55,019 --> 00:04:58,009
- Yes, sir,
how can I help y--
128
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
- Owen?
129
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
- Your Royal Highness,
130
00:05:00,023 --> 00:05:03,013
how wonderful to see you.
131
00:05:03,016 --> 00:05:04,996
You're looking well.
132
00:05:05,003 --> 00:05:06,023
- You look good too.
133
00:05:06,019 --> 00:05:09,009
You know, for whatever age
you are.
134
00:05:09,015 --> 00:05:10,005
So...
135
00:05:10,015 --> 00:05:11,995
this is where you work now?
136
00:05:12,005 --> 00:05:13,005
- Part-time, yes.
137
00:05:13,014 --> 00:05:16,024
- Oh, okay,
thanks for making it worse.
138
00:05:16,023 --> 00:05:18,023
So how's the tiny garden?
139
00:05:18,019 --> 00:05:19,999
- You remember!
140
00:05:20,006 --> 00:05:21,016
It's doing very well, sir.
141
00:05:21,023 --> 00:05:23,023
The forsythias are in bloom.
142
00:05:23,023 --> 00:05:27,013
- You were always a slut
for a forsythia.
143
00:05:27,012 --> 00:05:29,012
- I miss you, sir.
144
00:05:29,015 --> 00:05:30,015
- Aw, O.
145
00:05:31,000 --> 00:05:32,010
I miss you t--
146
00:05:32,008 --> 00:05:33,018
- I found something
for £5, sir,
147
00:05:33,018 --> 00:05:35,008
that's more than adequate
for my--
148
00:05:35,018 --> 00:05:37,008
Oh.
149
00:05:37,007 --> 00:05:38,007
Hello, Owen.
150
00:05:38,016 --> 00:05:40,006
- Yes, hello.
151
00:05:40,012 --> 00:05:43,012
- Splendid to see you've landed
on your feet.
152
00:05:43,015 --> 00:05:44,995
Well, we should be going,
sir.
153
00:05:45,004 --> 00:05:47,024
You do have an appointment
with the sculptor.
154
00:05:47,018 --> 00:05:48,018
- Oh, right.
155
00:05:49,000 --> 00:05:51,020
I'm doing a statue;
they asked.
156
00:05:52,000 --> 00:05:53,010
It's a whole thing.
157
00:05:53,008 --> 00:05:54,018
- Of course.
158
00:05:54,019 --> 00:05:56,019
Lovely to see you, sir.
159
00:05:56,020 --> 00:05:59,010
- Yeah, you too.
160
00:06:01,009 --> 00:06:02,999
- Well,
161
00:06:03,004 --> 00:06:04,014
ta-ta.
162
00:06:04,016 --> 00:06:07,996
[finger squeaks on glass]
163
00:06:08,002 --> 00:06:11,012
Oh, and the glass is a bit
streaked, dear.
164
00:06:11,010 --> 00:06:13,020
Might want to clean that.
165
00:06:14,018 --> 00:06:17,018
[tense music]
166
00:06:19,021 --> 00:06:21,001
- Fuck, fuck.
167
00:06:21,005 --> 00:06:22,015
I can't believe you fucking
killed them all.
168
00:06:23,001 --> 00:06:24,021
- Yeah, with a flamethrower.
169
00:06:24,021 --> 00:06:26,011
[mimes flamethrower]
170
00:06:26,013 --> 00:06:28,023
- I said "take care" of them.
171
00:06:28,018 --> 00:06:31,008
- It was implied,
and you know it.
172
00:06:31,007 --> 00:06:32,017
Now I feel bad.
173
00:06:33,000 --> 00:06:34,020
- Can anyone else
make the tarts?
174
00:06:34,019 --> 00:06:35,999
Belinda, can you make them?
175
00:06:36,005 --> 00:06:38,005
- They never wanted
to give me the recipe.
176
00:06:38,012 --> 00:06:39,022
Also, they didn't talk.
177
00:06:40,001 --> 00:06:42,001
- Perfect.
This is just perfect.
178
00:06:42,006 --> 00:06:43,016
- I thought the whole idea was
179
00:06:43,018 --> 00:06:45,008
no one could make them
except the monsters.
180
00:06:45,008 --> 00:06:46,998
Like, wasn't that
their whole shtick?
181
00:06:47,006 --> 00:06:49,006
- Not helping, Teddy.
182
00:06:49,007 --> 00:06:51,007
Oh, God.
183
00:06:51,007 --> 00:06:53,017
- It's going to be okay.
I'm here.
184
00:06:53,023 --> 00:06:56,023
- [cries]
185
00:06:57,001 --> 00:06:59,011
I need you now, Greg.
186
00:06:59,009 --> 00:07:00,999
Don't leave me.
187
00:07:02,006 --> 00:07:03,996
- You are fucked.
188
00:07:04,004 --> 00:07:06,014
- Well, what are
we going to do?
189
00:07:06,008 --> 00:07:08,008
If the Queen's not eating
that tart at tea time,
190
00:07:08,013 --> 00:07:09,023
we're all screwed.
191
00:07:10,001 --> 00:07:12,011
- ♪ And you knowthat you're toxic ♪
192
00:07:12,010 --> 00:07:15,010
[hums instrumental]
193
00:07:15,014 --> 00:07:17,024
Oh, look, the gang's all here.
194
00:07:17,020 --> 00:07:19,010
- Hello, Kevin.
195
00:07:19,007 --> 00:07:20,007
- Who died?
196
00:07:20,014 --> 00:07:21,024
- The Queen wants
that tart again,
197
00:07:21,022 --> 00:07:23,022
but we don't know
how to make it.
198
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- That tart?
199
00:07:27,008 --> 00:07:28,998
- Yes, the flummery tart.
200
00:07:29,005 --> 00:07:30,995
And tea is in an hour.
201
00:07:31,002 --> 00:07:32,022
I fucking hate her!
202
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
- You know, I think I might
be able to manage.
203
00:07:36,005 --> 00:07:38,005
- Oh, my God.
Really, Kevin?
204
00:07:38,010 --> 00:07:40,020
- I think so, yes.
205
00:07:40,021 --> 00:07:42,001
Leave it to me.
206
00:07:42,005 --> 00:07:44,015
- Well...
207
00:07:44,023 --> 00:07:47,013
that's grand, then.
208
00:07:47,007 --> 00:07:49,017
- Yes, isn't it?
209
00:07:49,020 --> 00:07:51,010
Let me give it a go.
210
00:07:51,015 --> 00:07:53,015
[eerie music]
211
00:07:55,016 --> 00:07:58,996
- Another day,
another afternoon tea.
212
00:07:59,006 --> 00:08:02,006
I can barely contain
my excitement.
213
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
- It's the breakfasts
that kill me.
214
00:08:05,022 --> 00:08:07,002
- Oy, you, move.
215
00:08:07,006 --> 00:08:09,006
Move.
[laughs]
216
00:08:09,007 --> 00:08:10,017
Arseholes.
217
00:08:12,009 --> 00:08:16,019
- Someone really needs to get
that kid under control.
218
00:08:16,023 --> 00:08:18,013
- Well,
219
00:08:18,009 --> 00:08:19,019
look who it is.
220
00:08:20,000 --> 00:08:22,010
Why'd they come back?
221
00:08:22,015 --> 00:08:23,015
Isn't that odd?
222
00:08:23,019 --> 00:08:26,019
- I was thinking
the same thing.
223
00:08:27,000 --> 00:08:28,020
They're up to something.
224
00:08:28,021 --> 00:08:30,001
- Yes...
225
00:08:30,002 --> 00:08:32,022
something sinister.
226
00:08:32,020 --> 00:08:35,010
♪ Over, under,
around and through ♪
227
00:08:35,011 --> 00:08:38,011
♪ Meet Mr. Bunny Rabbit,
pull and through! ♪
228
00:08:38,013 --> 00:08:39,013
I did it.
229
00:08:39,012 --> 00:08:41,002
- Good job, Harry.
230
00:08:41,003 --> 00:08:42,023
- Hey, guys.
231
00:08:42,018 --> 00:08:44,018
So funny bumping into you.
232
00:08:44,020 --> 00:08:48,010
- Yeah, I mean,
we all live here now, so.
233
00:08:48,011 --> 00:08:49,021
Not that funny.
234
00:08:49,020 --> 00:08:53,010
- [laughs]
Ohh, you're hilarious, Meghan.
235
00:08:53,016 --> 00:08:55,006
Why did you move back here
anyway?
236
00:08:55,007 --> 00:08:56,017
- Uh, it was ultimately
a tough call,
237
00:08:57,000 --> 00:08:59,010
but there were a lot of factors
to consider.
238
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
- We couldn't get jobs,
239
00:09:00,010 --> 00:09:01,010
and we ran out of money.
240
00:09:01,015 --> 00:09:02,995
We ate chicken out of bowls,
241
00:09:03,003 --> 00:09:04,023
and rode in big cars full
of smelly people
242
00:09:05,001 --> 00:09:06,011
to something called "work".
243
00:09:06,009 --> 00:09:08,009
Every day was a new nightmare.
244
00:09:08,007 --> 00:09:09,007
- [laughs]
245
00:09:09,016 --> 00:09:11,006
There were highs and lows;
it's all good.
246
00:09:11,011 --> 00:09:12,021
Anyway, see you guys at tea.
247
00:09:12,023 --> 00:09:14,023
Come on, Harry.
248
00:09:14,022 --> 00:09:16,002
- It's untied again.
249
00:09:16,002 --> 00:09:18,012
- Just keep walking.
250
00:09:20,009 --> 00:09:22,019
- Time to turn the fuck up.
251
00:09:22,021 --> 00:09:24,011
- Hey, Gan Gan,
252
00:09:24,008 --> 00:09:26,008
have you ever missed a servant
you got rid of?
253
00:09:26,009 --> 00:09:28,019
- Is this, like, a joke?
254
00:09:30,013 --> 00:09:31,013
- Are you okay?
255
00:09:31,014 --> 00:09:33,014
- Yeah.
256
00:09:34,007 --> 00:09:35,007
It's my birthday.
257
00:09:35,016 --> 00:09:37,006
- I know.
258
00:09:38,017 --> 00:09:40,997
- Aww.
259
00:09:42,011 --> 00:09:45,001
- Try to keep the chatter down,
hm, Camilla?
260
00:09:45,006 --> 00:09:46,016
Doesn't Camilla talk
too much, Mummy?
261
00:09:46,022 --> 00:09:48,012
Isn't she the worst?
262
00:09:48,009 --> 00:09:49,009
- Yes.
263
00:09:49,010 --> 00:09:51,000
I like when you shit on her.
264
00:09:51,006 --> 00:09:52,996
This is a good area for you.
265
00:09:53,003 --> 00:09:55,023
- Then I will shit on her
day and night, Mummy.
266
00:09:55,018 --> 00:09:57,998
I'm doing this for us,
darling.
267
00:09:58,002 --> 00:09:59,002
- Sorry, I'm late.
268
00:09:59,006 --> 00:10:00,016
I was playing with my dolls.
269
00:10:00,022 --> 00:10:02,012
- I don't believe you.
270
00:10:02,012 --> 00:10:04,022
I don't believe a word
that comes out of your mouth.
271
00:10:04,017 --> 00:10:07,007
- Woof, you look bloated,
George.
272
00:10:07,009 --> 00:10:09,999
I can always tell when you've
had pancakes for breakfast.
273
00:10:10,004 --> 00:10:11,024
- I had one.
274
00:10:11,020 --> 00:10:13,010
It's this shirt.
275
00:10:13,008 --> 00:10:16,008
Ugh, I can't be a fat statue.
276
00:10:17,007 --> 00:10:19,017
Look at the two of them
plotting.
277
00:10:19,022 --> 00:10:22,002
What do you think
they're saying?
278
00:10:22,006 --> 00:10:24,006
- I haven't yet pooped yet
today.
279
00:10:24,012 --> 00:10:26,022
- Okay, well, thanks for that.
280
00:10:26,021 --> 00:10:28,021
- I don't know.
281
00:10:28,022 --> 00:10:33,002
But they're definitely
up to something.
282
00:10:33,005 --> 00:10:35,005
[line trilling]
283
00:10:38,018 --> 00:10:41,018
- Where are you, Owen?
284
00:10:42,000 --> 00:10:43,010
- Hey, Mary.
285
00:10:43,010 --> 00:10:44,020
Where's the thing?
286
00:10:44,017 --> 00:10:45,997
You know, that thing.
287
00:10:46,004 --> 00:10:48,014
- Yes, ma'am,
the flummery tart.
288
00:10:48,007 --> 00:10:49,017
They're being prepared now.
289
00:10:49,017 --> 00:10:51,007
- Oh, well, by all means,
290
00:10:51,007 --> 00:10:52,017
take your fucking time.
291
00:10:52,020 --> 00:10:54,010
- You're too easy on them,
Liz,
292
00:10:54,011 --> 00:10:55,021
that's the problem.
293
00:10:55,023 --> 00:10:58,013
What do they do all day?
294
00:10:58,007 --> 00:11:00,007
- Boy, he really got
a second wind.
295
00:11:00,014 --> 00:11:03,014
- I need you now
more than ever, Greg.
296
00:11:03,007 --> 00:11:04,007
I love you.
297
00:11:04,016 --> 00:11:05,996
I...
298
00:11:06,003 --> 00:11:08,023
love you too.
299
00:11:08,017 --> 00:11:12,007
- I want those fucking tarts!
300
00:11:12,009 --> 00:11:14,009
- [screams] They're coming!
301
00:11:14,016 --> 00:11:17,016
[eerie music]
302
00:11:18,001 --> 00:11:20,001
- It's all right, everyone.
303
00:11:20,005 --> 00:11:22,015
I'm here with you now.
304
00:11:22,021 --> 00:11:25,011
I'll avenge us all.
305
00:11:26,005 --> 00:11:28,005
And now, my little tarts,
306
00:11:28,015 --> 00:11:31,005
you will finish my work for me.
307
00:11:31,010 --> 00:11:35,010
Just one final ingredient.
308
00:11:35,012 --> 00:11:36,012
[intense tones]
309
00:11:36,012 --> 00:11:39,022
- Poison.
310
00:11:39,018 --> 00:11:40,018
Fuck.
311
00:11:40,020 --> 00:11:42,000
Where'd it go?
312
00:11:42,006 --> 00:11:43,006
I just had it.
313
00:11:43,011 --> 00:11:45,011
God damn it.
314
00:11:45,008 --> 00:11:46,008
Poison, poison, poison...
315
00:11:46,015 --> 00:11:47,995
If I were a box of...
316
00:11:48,005 --> 00:11:50,005
Ah, here it is.
317
00:11:50,009 --> 00:11:51,019
Poison.
318
00:11:53,000 --> 00:11:55,010
- It's you.
319
00:11:55,014 --> 00:11:56,024
I knew it.
320
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Hello, Edmund.
321
00:11:58,019 --> 00:12:01,009
Would you care
for a flummery tart?
322
00:12:01,007 --> 00:12:04,007
I'm very good at making them.
323
00:12:05,003 --> 00:12:06,023
You could even say...
324
00:12:06,022 --> 00:12:08,012
it's in my blood.
325
00:12:08,013 --> 00:12:10,003
- No, I never liked them--
326
00:12:10,002 --> 00:12:11,012
always too sweet,
and with a weird aftertaste--
327
00:12:11,013 --> 00:12:13,023
but that's not why
I don't want one!
328
00:12:13,021 --> 00:12:15,021
- You killed my entire family,
329
00:12:15,021 --> 00:12:17,011
and now you'll pay.
330
00:12:17,014 --> 00:12:19,024
Every last one of you.
331
00:12:19,017 --> 00:12:22,017
Even that insufferable
little shit George.
332
00:12:23,001 --> 00:12:25,001
- He's annoying;
I'll give you that one.
333
00:12:25,005 --> 00:12:27,995
But you'll never get away
with this, Kevin.
334
00:12:28,005 --> 00:12:30,015
- I'm sorry, I can't hear you.
335
00:12:30,021 --> 00:12:33,001
Would you mind coming closer,
please?
336
00:12:33,004 --> 00:12:34,014
- I said--
337
00:12:34,013 --> 00:12:36,003
you'll never get away
with this, Kevin--
338
00:12:36,004 --> 00:12:37,014
[grunts]
339
00:12:37,011 --> 00:12:41,011
- Oh, I think I already have.
340
00:12:43,015 --> 00:12:50,005
♪ With a taste of your lips,
I'm on a ride ♪
341
00:12:50,016 --> 00:12:56,996
♪ You're toxic,
I'm slipping under ♪
342
00:12:57,002 --> 00:13:03,022
♪ With a taste
of a poison paradise ♪
343
00:13:03,022 --> 00:13:07,002
♪ I'm addicted to you ♪
344
00:13:07,006 --> 00:13:12,006
♪ Don't you know
that you're toxic? ♪
345
00:13:12,014 --> 00:13:15,024
["Toxic" instrumental plays]
346
00:13:15,017 --> 00:13:22,017
♪ ♪
347
00:13:46,023 --> 00:13:47,023
- Oh, no.
348
00:13:47,021 --> 00:13:50,001
- What is it, lovey?
349
00:13:50,002 --> 00:13:51,022
- I have to go.
350
00:13:51,023 --> 00:13:54,013
It's George.
351
00:13:54,013 --> 00:13:55,023
He's in trouble.
352
00:13:55,019 --> 00:13:57,009
[tense tone]
22847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
