Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,819
♪
2
00:00:08,995 --> 00:00:15,245
الدراما الوثائقية مستوحاة من الأحداث التاريخية الحقيقية"
ولكن تمّ إعادة تصور بعض الحقائق ومشاهد الشخصيات
"والمواقع لتأثير درامي وسينمائي إضافي
3
00:00:24,030 --> 00:00:26,040
خلال الحرب العالمية الثانية
"العديد من "الغواصات
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,550
إختفت دون أن تترك أثرًا ،
5
00:00:28,550 --> 00:00:29,703
ومصيرهمّ غير معروف
6
00:00:31,530 --> 00:00:34,470
واحدة من تلك كانت الغواصة
"البريطانية "بيرسيوس
7
00:00:34,470 --> 00:00:39,220
التي إختفت في عام 1941 في مكان ما ،
في البحر الأبيض المتوسط
8
00:00:39,220 --> 00:00:42,264
مع غرق طاقمها بالكامل إلى الأسفل
9
00:00:42,264 --> 00:00:46,872
(صوت صفارة الإنذار)
(البحارة)
10
00:00:46,872 --> 00:00:47,705
أوسط الدفة وعمق البدن
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,150
رجل واحد فقط عرف القصة الحقيقية
12
00:00:52,150 --> 00:00:55,207
وما حدث للغواصة وطاقمها
13
00:00:55,207 --> 00:00:57,270
"وكان ذلك الرجل "جون كابس
14
00:00:57,270 --> 00:00:59,183
"مرحبًا بكم على متن "الغواصة
15
00:01:01,220 --> 00:01:04,210
كان "جون" محظوظًا لأنه لم يحترق أو يختنق ،
16
00:01:04,210 --> 00:01:06,330
وهروبه من الغواصة
17
00:01:06,330 --> 00:01:08,053
ليس أقل من معجزة
18
00:01:10,040 --> 00:01:12,810
"والنجاة من تدمير "الغواصة ،
19
00:01:12,810 --> 00:01:15,720
لقد إستغل كل ذكائه للهروب من الأسر
20
00:01:15,720 --> 00:01:18,786
والبقاء على الجزّيرة المُحتلة للعدو
21
00:01:18,786 --> 00:01:21,536
♪
22
00:02:20,729 --> 00:02:24,479
¦¦ غواصٌة بَيرسيوس النْاجية ¦¦
23
00:02:29,177 --> 00:02:34,177
(تحطم الأمواج)
24
00:02:49,202 --> 00:02:52,233
هل يمكنني الحصول على بعض الأسماك؟
26
00:03:10,870 --> 00:03:15,870
خلال الحرب العالمية الثانية ،
مساء يوم 6 ديسمبر 1941
27
00:03:16,140 --> 00:03:18,380
ضُربت الغواصة البريطانية "بيرسيوس" فى منجمًا
28
00:03:18,380 --> 00:03:21,233
"بينما كانت تقوم بدورية قبالة جزّيرة "كيفالونيا اليونانية
29
00:03:22,210 --> 00:03:26,320
"في صباح اليوم التالي الناجي الوحيد "جون كابس ،
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
ألقت به على الشاطئ مع مطالبة لا تصدق
31
00:03:28,120 --> 00:03:30,830
من الفرار من "غواصة" غارقة ،
32
00:03:30,830 --> 00:03:32,830
والصعود إلى السطح ،
33
00:03:32,830 --> 00:03:35,256
ووصل إلى الشاطئ بأعجوبة
35
00:03:44,103 --> 00:03:46,770
(تحرك عربة)
36
00:04:04,715 --> 00:04:07,504
!نيكوس ، نيكوس
36
00:04:07,715 --> 00:04:10,504
إنه يفيق ببطء ، ببطء
37
00:04:14,504 --> 00:04:15,587
أحتاج إلى الماء
37
00:04:19,504 --> 00:04:20,587
ماذا يقول؟
37
00:04:21,504 --> 00:04:23,587
هو يطلب الماء
37
00:04:24,504 --> 00:04:26,587
أعطه بعضاً منه
38
00:04:27,907 --> 00:04:30,800
مرهق ومتضرر وتحت مطارده الجنود
39
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
"من الشعب "الكافالوني
40
00:04:32,500 --> 00:04:35,853
إذا كان يتوقع الهرب من أسر الجنود الإيطاليين
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
الجنود تعاني من الضغط ،
43
00:04:46,760 --> 00:04:48,420
ضغط الغواصين يفتعل
44
00:04:48,420 --> 00:04:51,268
عندما يصلون إلى السطح بسرعة كبيرة
45
00:04:51,268 --> 00:04:54,268
♪
46
00:04:57,640 --> 00:05:00,260
لبعض الوقت كان يلمس الرحيل
47
00:05:00,260 --> 00:05:02,803
يبدو أن "جون" كان ميتًا أكثر من كونه على قيد الحياة
48
00:05:04,343 --> 00:05:07,010
♪
49
00:05:09,721 --> 00:05:11,970
(جون)
50
00:05:11,970 --> 00:05:15,660
"حتى نهاية حياته لم يصدق أحد أن "جون كابس
51
00:05:15,660 --> 00:05:18,913
عندما رويّ قصة هروبه ونجاته المُذهلة
52
00:05:30,830 --> 00:05:34,400
"لقد مرت 77 سنة على فقدان "بيرسيوس
53
00:05:34,400 --> 00:05:38,140
واليوم تمر عشرات السفن هنا كل يوم
54
00:05:39,420 --> 00:05:40,980
مع عدم وجود فكرة عن الأحداث
55
00:05:40,980 --> 00:05:43,763
التي حدثت هنا في عام 1941
56
00:05:45,140 --> 00:05:48,680
(بوق السفينة)
57
00:05:48,680 --> 00:05:51,420
قبل أن نبدأ في عمليات الغوص ،
58
00:05:51,420 --> 00:05:53,340
أعتقد أنه سيكون في مصلحتنا
59
00:05:53,340 --> 00:05:55,180
الذهاب على طول الطريق ،
60
00:05:55,180 --> 00:05:56,860
لأنها منطقة صيد عالية ،
61
00:05:56,860 --> 00:05:59,210
لذلك أتوقع أننا سنرى الكثير
62
00:05:59,210 --> 00:06:00,920
من الشباك وخطوط الصيد
63
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
لدينا ساعة من ضوء النهار فقط ،
64
00:06:02,840 --> 00:06:06,170
لذا أقترح أننا من الواضح
65
00:06:06,170 --> 00:06:07,760
نستخدام التيار لصالحنا ،
66
00:06:07,760 --> 00:06:09,890
"ونعمل في طريقنا حول "الغواصة ،
67
00:06:09,890 --> 00:06:11,260
والبحث عن تلك التشابكات
68
00:06:11,260 --> 00:06:14,270
(حتى لا يكون لديك مشكلة مع (روف
69
00:06:14,270 --> 00:06:17,350
لا نريد أن نعلق (بوب) على الحطام
70
00:06:17,350 --> 00:06:18,940
حسنًا ، سنفعل ذلك
71
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
ليس هناك أى مشكلة؟
72
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
ديما) ، ما هي أفضل طريقة للتحرك؟)
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,260
يجب أن نبدأ بالقوس ،
74
00:06:24,260 --> 00:06:27,760
حيث التيار الآن من هذا الإتجاه ،
75
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
والمضي قدمًا في هذا الإتجاه والعودة
76
00:06:31,156 --> 00:06:34,320
يجب أن يستغرق الأمر أقل من ساعة واحدة بالتأكيد
77
00:06:34,320 --> 00:06:37,260
لذلك سنستخدم التيار لصالحنا ،
78
00:06:37,260 --> 00:06:39,300
حول الحطام ، ثم في ذلك الوقت
79
00:06:39,300 --> 00:06:41,160
قد يكون هناك ظلام وقد نكون كذلك
80
00:06:41,160 --> 00:06:43,480
لنركز فقط على بعض الصور المُقربة
81
00:06:43,480 --> 00:06:45,930
"أننا بحاجة لسرد قصة "بيرسيوس
82
00:06:51,590 --> 00:06:53,460
لقد تمّ إستكشاف حطام الغواصات
83
00:06:53,460 --> 00:06:56,930
حول العالم لأكثر من 25 عامًا
84
00:06:56,930 --> 00:06:58,610
تقريبًا كل واحدة من حطام السفن
85
00:06:58,610 --> 00:07:02,410
أخذوا طاقمهم وقصصهمّ إلى القاع
86
00:07:02,410 --> 00:07:04,370
من خلال إستكشاف هذه المواقع الخطيرة
87
00:07:04,370 --> 00:07:06,580
لقد وجدت إجابات للأسرار
88
00:07:06,580 --> 00:07:09,350
وقدمت توضيح للأسر
89
00:07:09,350 --> 00:07:11,450
ولكن هذا مسعيّ خطير ،
90
00:07:11,450 --> 00:07:15,460
وعلى مر السنين فقدت أصدقاء
أثناء الغوص فى حطام السفينة
91
00:07:15,460 --> 00:07:18,763
إن ثمن هذه الأجوبة هو ثمنٍ رهيب ومأساوي
92
00:07:19,690 --> 00:07:23,130
التكنولوجيا الجديدة اليوم مثل هذه الغواصات
93
00:07:23,130 --> 00:07:26,200
وسّعت من قدراتي في الإستكشاف
94
00:07:26,200 --> 00:07:28,563
وجعلها أكثر أمانًا للتعمق أكثر
95
00:07:31,150 --> 00:07:34,749
تريتون" إلى المستكشف ، يبدأ في النزول"
96
00:07:34,749 --> 00:07:37,499
(قرقرة الماء)
97
00:07:42,267 --> 00:07:43,993
إنسخ ذلك ، حظًا سعيدًا
98
00:07:47,910 --> 00:07:50,843
تريتون" إلى المستكشف جميع القراءات باللون الأخضر"
99
00:07:52,120 --> 00:07:53,420
"إنسخ هذا ، "تريتون
100
00:07:54,687 --> 00:07:57,993
"حتى الآن (روف) على برج "كونج
101
00:08:00,770 --> 00:08:02,770
أنا أحدق لرؤية شيء
102
00:08:05,030 --> 00:08:05,920
نعم هناك
103
00:08:05,920 --> 00:08:08,733
حسنًا كل شيء على ما يرام
104
00:08:09,910 --> 00:08:11,473
تريتون" ، أراك"
105
00:08:13,413 --> 00:08:17,272
حسنًا (بوب) توقف فوق برج الإحتراق
106
00:08:17,272 --> 00:08:19,022
"إنسخ ، "تريتون
107
00:08:22,691 --> 00:08:25,670
إنظروا إلى حجمها ، هذه غواصة ضخمة
108
00:08:25,670 --> 00:08:28,010
"كان من المفترض أن تعمل في "المحيط الهادئ ،
109
00:08:28,010 --> 00:08:31,093
لا من مياه "البحر المتوسط" الضحل
110
00:08:34,197 --> 00:08:37,597
"تريتون" ، (QU) أنا أستمع بـ
111
00:08:37,597 --> 00:08:40,930
أنا فوقك ، أراقبك
112
00:08:40,930 --> 00:08:43,330
أحصل على بعض الضوء على
برج الإحتراق ، إذا إستطعت
113
00:08:50,290 --> 00:08:53,000
هذه هي منطقة غرفة التحكم ،
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,260
الرأس ، أو المركز الرئيسى للغواصة
115
00:08:55,260 --> 00:08:58,780
هذا هو ، من الواضح
جميع الأوامر من القبطان
116
00:08:58,780 --> 00:09:02,620
سواء كانت الغواصة تغوص ، والإنتقال إلى السطح
117
00:09:02,620 --> 00:09:06,070
سواء في إستخدام محركات الديزل
أو المحركات الكهربائية
118
00:09:06,070 --> 00:09:07,640
الشحن
119
00:09:07,640 --> 00:09:08,730
كل شىء
120
00:09:08,730 --> 00:09:09,893
والحصول على الهواء النقي
121
00:09:12,946 --> 00:09:14,990
كن حذرًا ، هناك شبكة صيد كبيرة
122
00:09:14,990 --> 00:09:16,070
على جانب الميناء
123
00:09:17,749 --> 00:09:18,699
إنسخ هذا
124
00:09:19,694 --> 00:09:22,110
أنظر ، ليس هذا هو الموقف الذي ستكون فيه البندقية
125
00:09:22,110 --> 00:09:25,720
من الواضح أن شبكة الصيد قد سحبت الأمر
126
00:09:25,720 --> 00:09:30,280
وتم نقلها مرة أو مرتين في السنة ،
127
00:09:30,280 --> 00:09:32,790
حتى تتمكن من رؤية الصيادين بنفس الطريقة
128
00:09:32,790 --> 00:09:34,973
إنهم يسحبونها في إتجاهات مختلفة
129
00:09:36,860 --> 00:09:38,970
"عندما أغرق الإنفجار "بيرسيوس ،
130
00:09:38,970 --> 00:09:41,950
على متن السفينة هنا من برج الإحتراق ،
131
00:09:41,950 --> 00:09:43,420
كانت مراقبة الجسر
132
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
ولم ينج منهمّ أحد
133
00:09:45,300 --> 00:09:48,040
يمكنني التفكير فقط خلال الإنفجار
134
00:09:48,040 --> 00:09:51,060
ربما كُسر أذرعهمّ وأرجلهم ، شئ رهيب
135
00:09:51,060 --> 00:09:52,680
أعني بأنهمّ كانوا على السطح
136
00:09:52,680 --> 00:09:55,990
كان بإمكانهم القيام بنفس السباحة التي قام بها الرؤساء ،
137
00:09:55,990 --> 00:09:59,113
لكن الإنفجار أضعفهمّ ، لم يتمكنوا من القيام بذلك
138
00:10:02,994 --> 00:10:05,363
"أريد التحقق داخل برج "كونج
139
00:10:06,949 --> 00:10:09,532
حسنًا ، (بوب) ، أنا قادم
140
00:10:11,250 --> 00:10:12,450
حسنًا شكرًا لك
141
00:10:16,991 --> 00:10:19,240
ديما) ، أنا سأدخل)
142
00:10:19,240 --> 00:10:22,363
بوب) ، كن حذرًا ، هناك خط صيد تحتك)
143
00:10:24,618 --> 00:10:26,785
"إنسخ هذا ، "تريتون
144
00:10:30,370 --> 00:10:32,550
كما سقط "جون كابيس" من تلك الفتحة
145
00:10:32,550 --> 00:10:34,980
"وتوجه إلى داخل "بيرسيوس ،
146
00:10:34,980 --> 00:10:38,090
لم يكن لديه فكرة أن المهمة ستنتهي بشكلٍ مأساوي
147
00:10:39,180 --> 00:10:41,923
وستستمر رحلته لسنوات عديدة
148
00:10:49,102 --> 00:10:51,547
(البحارة يتحدثون)
149
00:10:51,547 --> 00:10:53,066
بسرعة الآن يا فتيان والإستيلاء ،
على الأشياء الخاصة بك
150
00:10:53,066 --> 00:10:54,483
سننطلق
151
00:10:58,833 --> 00:11:00,543
إذنً لندخل يا سيدي
152
00:11:04,450 --> 00:11:07,190
الرائد "جون هاوتري كابس" ، سيدي
153
00:11:07,190 --> 00:11:09,323
وصل وتحت تصرفك
154
00:11:13,040 --> 00:11:15,070
مرحبًا بكم على متن "الغواصة" من رؤوس الركاب
155
00:11:15,070 --> 00:11:17,583
يقع جناحك في مؤخرة السفينة
156
00:11:24,376 --> 00:11:27,043
(أنين)
157
00:11:30,210 --> 00:11:31,680
كان "جون كابس" عالماً
158
00:11:31,680 --> 00:11:34,950
"مع تاريخ طويل من غواصات جلالة "الملك ،
159
00:11:34,950 --> 00:11:38,670
(L-34) يدرس ويخدم على
160
00:11:38,670 --> 00:11:42,020
"والسفينة الشقيقة إلى بيرسيوس "أوليمبوس
161
00:11:42,020 --> 00:11:44,920
كان على متن "البيرسيوس" فقط كاراكب ،
162
00:11:44,920 --> 00:11:48,453
وربط رحلة للعودة إلى قاربه الخاص بـ أوليمبوس
163
00:11:49,310 --> 00:11:50,223
مرحباً بك فى المنزل السعيد
164
00:11:51,710 --> 00:11:54,185
"أنا (جون) لكن أصدقائي ينادونني بـ "شوبا
165
00:11:54,185 --> 00:11:55,102
"أنا "بيت
166
00:11:57,260 --> 00:12:00,550
في عام 1940 بينما كانت
"الغواصة متمركزة في "مالطا
167
00:12:00,550 --> 00:12:04,490
إستأجر الركاب عربة للقيام بجولة
في الجزيرة مع بعض الأصدقاء
168
00:12:04,490 --> 00:12:07,317
بينما كان يقود ، إصطدم بحافلة
169
00:12:07,317 --> 00:12:09,560
♪
170
00:12:09,560 --> 00:12:10,810
مهلاً ، دعنا نذهب للرقص
171
00:12:12,580 --> 00:12:13,815
رجاءًا
172
00:12:13,815 --> 00:12:14,760
سأراقبك ، أذهب
173
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
بعد أشهر قليلة من الحادث ،
174
00:12:16,800 --> 00:12:19,240
بدأت المحاكم المالطية الإجراءات ،
175
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
وكان حضور الرؤساء مطلوبًا في جلسة الإستماع
176
00:12:22,280 --> 00:12:24,460
"من الوضع المتدهور في "مالطا
177
00:12:24,460 --> 00:12:27,430
كان يطيل قضية (جون) لفترة طويلة
178
00:12:27,430 --> 00:12:29,670
أخيرا "الأميرالية" تعبت من الإنتظار
179
00:12:29,670 --> 00:12:31,640
لإنهاء إجراءات المحكمة ،
180
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
"تقرر إرساله إلى "الأسكندرية
181
00:12:33,730 --> 00:12:35,700
لمواصلة خدمته
182
00:12:35,700 --> 00:12:39,740
كان سيسافر إلى هناك على ،
"متن الغواصة "بيرسيوس
183
00:12:39,740 --> 00:12:42,445
مع طاقمه الذي كان (جون) يقضي الوقت معه
184
00:12:42,445 --> 00:12:43,745
في تلك اللحظة
185
00:12:43,745 --> 00:12:46,745
(الناس يتحدثون)
186
00:13:02,634 --> 00:13:03,967
ها أنت ذا
187
00:13:05,907 --> 00:13:07,340
ستيف) ، في النهاية ، بدأت أفكر)
188
00:13:07,340 --> 00:13:08,316
لن تصل
189
00:13:08,316 --> 00:13:09,603
أجل ، لقد تمّ وضعك في القاعدة
190
00:13:09,603 --> 00:13:11,520
سآخذ واحدة من هؤلاء
191
00:13:12,679 --> 00:13:15,460
بالمناسبة ، كان الملازم "كارترايت" يبحث عنك
192
00:13:15,460 --> 00:13:17,310
كارترايت ، الروبيان؟
193
00:13:17,310 --> 00:13:20,258
أتساءل ما الذي يُريده فجأة
194
00:13:20,258 --> 00:13:21,650
حسنًا ، لقد وصل الطلب للتو
195
00:13:21,650 --> 00:13:24,230
"أنت يا صديقي ستذهب إلى "الأسكندرية
196
00:13:24,230 --> 00:13:25,740
الأسكندرية؟
197
00:13:25,740 --> 00:13:27,400
متي؟
198
00:13:27,400 --> 00:13:28,550
أخشى غدًا
199
00:13:33,605 --> 00:13:35,334
ولكن لا يزال لديّ الليلة
200
00:13:35,334 --> 00:13:38,777
♪ أشعة الشمس الوحيدة
201
00:13:38,777 --> 00:13:41,443
♪ أنت تجعلني سعيدة
أومى) هيا ، لنغني أغنية)
202
00:13:41,443 --> 00:13:44,610
♪ عندما تكون السماء رمادية ♪
204
00:13:55,540 --> 00:13:57,800
"الملازم "نيكولاس ميرلين
205
00:13:57,800 --> 00:14:01,410
"سيدي ، أود التحدث إلى القائد "جورج سيمبسون
206
00:14:01,410 --> 00:14:03,410
ماهو الغرض من زيارتك؟
207
00:14:03,410 --> 00:14:05,470
إنها شخصية
208
00:14:05,470 --> 00:14:08,590
من فضلك ، تحدث إلى سكرتيرته
209
00:14:08,590 --> 00:14:11,610
"كانت الرؤوس متجهين إلى "الأسكندرية ،
للإنضمام إلى طاقمه
210
00:14:11,610 --> 00:14:14,530
لكنه لم يكن الراكب الوحيد
"على متن غواصة "بيرسيوس
211
00:14:14,530 --> 00:14:17,190
"كان النقيب "نيكولاس ميرلين ،
على متن غواصة أيضًا
212
00:14:17,190 --> 00:14:18,630
لإكتساب خبرة إضافية
213
00:14:18,630 --> 00:14:21,030
قبل أن يحصل على "غواصة" خاصة به
214
00:14:21,030 --> 00:14:23,680
هذه الدورية لإعتراض قوافل العدو
215
00:14:23,680 --> 00:14:27,310
"هو نوع التدريب الذي سيحتاجه "نيكولاس
216
00:14:27,310 --> 00:14:28,970
كان الشحن التجاري هو شريان الحياة
217
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
"من "رومل أفريكا كوربس
218
00:14:30,970 --> 00:14:35,020
كان الطعام والوقود بنفس أهمية القنابل والرصاص
219
00:14:35,020 --> 00:14:36,930
بدون خطوط العرض ،
220
00:14:36,930 --> 00:14:39,853
سيتمّ إيقاف قوات "رومل" من مساراتها
221
00:14:42,532 --> 00:14:45,199
(السفينة)
221
00:14:50,532 --> 00:14:53,199
لم أر مدمرة واحدة منذ أكثر من ساعة
221
00:14:54,532 --> 00:14:57,199
ربما يجب أن نحاول تسجيل الوصول من الراديو؟
222
00:14:58,230 --> 00:15:00,770
كانت القوافل البحرية مستخدمة منذ قرون
223
00:15:00,770 --> 00:15:02,830
الفكرة بسيطة
224
00:15:02,830 --> 00:15:04,810
جمعت كل السفن التجارية الخاصة معًا
225
00:15:04,810 --> 00:15:08,163
تحت الحماية العسكرية للطائرات والمدمرات
226
00:15:09,080 --> 00:15:11,747
(السفينة)
226
00:15:16,080 --> 00:15:18,747
أترك هذه الصناديق اللعينة من أجل المسيح
226
00:15:19,080 --> 00:15:20,747
إدعموا الحواجز
226
00:15:21,080 --> 00:15:24,747
تأمين هذه الشاحنة الدموية بينما
لا تزال في مكانها إلى حدٍ ما
226
00:15:25,080 --> 00:15:27,747
ليكون من السهل عليك البقاء
226
00:15:28,080 --> 00:15:31,747
ماذا لو إنكسر وسُحقنا مثل الضفادع
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,747
لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
227
00:15:34,610 --> 00:15:36,320
إذا إنفصلت فسوف تخترق الهيكل
227
00:15:37,610 --> 00:15:39,320
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
