All language subtitles for Song of Youth episode 06

Team Credit

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens. When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 06]

- What about me? Look for my name.
- Fourth Young Master. Fourth Young Master....

Fourth Young Master, you're on the list too! Ranked thirty-seventh.

[Thirty-seventh place:]

[Sun Yulou]

Hurry! Let's go home!

Oh my god! I just heard the great news from Huan Lang that you came in first!

I already know that.

- Aren't you happy?
- Yes, I am.

Being able to work for the country, I'm happy indeed.

It's great that you're happy. It's great that you're happy. Eldest Young Master.

Do you have anything else to say?

Talismans from the While Cloud Temple are extremely effective.

Why don't we go together someday to pray for babies?

Are you saying that I didn't come in first because I studied hard,

but because of your talismans?

Talismans might come in useful.

Shijian, let's go.

Madam!

Madam!

- Madam!
- You scared me to death.

Even if you've achieved academic success, you still don't know how to behave properly

Madam, I'm on the list. I've done my ancestors proud, haven't I?

Could Madam fulfill my wish?

Say it. What's your wish?

I've fallen in love with a girl.

Alright.

Your father is very pleased. Let's not talk about it for now.

When you've achieved fame and fortune one day,

there will be all kinds of ladies for you to choose.

But I want to marry her now.

Marriage is not a trivial matter. How could you marry anyone you want?

Madam.

Fourth Young Master, now is not a good time to talk.

Master, Jia Fengyuan asked to see you.

Why did he come here? I won't see him.

Master, he came with presents and specially asked to see you.

- Let him come in here to see me.
- Yes.

That's right. That's right.

Yes.

A bit.

Look at you! Look how unambitious you are!

Eldest Young Master and Fourth Young Master took the imperial examinations and are on the list.

Only you the incompetent

are always sitting around doing nothing. I'm ashamed of you!

Young Mistress, it's just because I don't work hard.

Look at this big brain I've got.

If I study hard, I'll definitely outdo them.

Then study hard.

I... Young Mistress, sit down.

Young Mistress,

I work hard on something else.

Look. Watch this.

My

wife

is

everything.

I have something even better. Watch this.

What do you think? Does it cool you off?

I'm only focused on Young Mistress. Young Mistress is my work.

I don't expect anything from you.

But this family absolutely can't lose its authority.

My eldest sister-in-law has no preference, and my second sister-in-law doesn't like to handle family matters.

As long as we decide whom Fourth Young Master marries,

we can make our days peaceful.

That makes sense.

Young Mistress, whatever you need me to do, I have four words for you:

I will not refuse.

You?

What else can you do besides having fun?

I still have to use my brain to come up with solutions.

Just don't ruin anything.

Yes, yes, yes. I definitely won't ruin anything.

I only focus on serving Young Mistress.

Here, Young Mistress. This is high-quality Longjing tea.

I can't let it stand idle.

How do you feel?

Harder. Fan harder.

I deserve it.

Oh my god!

Greetings, Grand Councilor.

I heard that you're on the list. Why don't you celebrate it at home? Why did you come here?

Actually I have no family or relatives in the capital.

If I celebrate it at home, it'll just be me drinking.

I've always heard of your reputation

and I'm the same age as your son,

so I plucked up courage to pay you a visit. If I'm lucky enough,

I'd like to ask you to be my master.

I have some presents for you. I hope you'll like them.

You're a clever man.

Since you've decided to follow me,

I will certainly guide and support you.

I will never forget your kindness.

Where do you stay?

It is embarrassing that I don't have a house to stay at.

Currently, I stay at a storehouse of a restaurant.

I see.

I have some unused rooms here. If you don't mind, I can have someone get a room ready for you.

You can live here. Butler Ding.

I heard you and will get it done now.

I'm truly grateful for you taking me in.

If there's anything I can do for you in the future, I'll spare no effort

in order to thank you.

You're welcome.

Stand up quickly.

Here.

From now on, we are a family.

It's fine. It's fine.

- Master.
- Here.

This is for you. Inside is the money for drinks, a gratuity and hush money.

You know what to do, don't you?

Yes, yes, yes. You're different from who you used to be.

I have no other strengths, but I'm good at keeping secrets.

Don't worry. I keep secrets in here. I do know the rule.

Have you found what I asked to you look for?

I've found it.

Go now.

There are noble families in the capital, with the Sun family at the top.

The master of the family is a high-ranking official. His family members add up to fourteen people.

Su Yunxue likes music.

I, Sun Shijie,

I, Jia Fengyuan,

I, Gu Zhen,

came to see you, Your Majesty.

Long live the emperor!

Please rise.

Thank you, Your Majesty.

Heroes have always made achievements when they are young.

It's a blessing to me and the country that we have many talents in the imperial court.

Congratulations, Your Majesty.

What's even better,

"A little bird sounds more pleasant than an old bird."

Two of Grand Councilor Sun's sons are on the list.

Be careful. Don't let your sons outdo you.

I'm flattered.

I've only raised them.

By the grace of the emperor, the imperial court selected capable people.

It is our honor that they can make contributions to the country and civilians.

Good. I am quite pleased.

Announce the imperial edict.

Yes, Your Majesty.

Following God’s wiliness, the emperor commands

that the first ranked scholar, Sun Shijie,

be appointed as the sixth-ranked Hanlin Senior Historiography Compiler.

Thank you, Your Majesty.

The second ranked scholar, Jia Fengyuan,

be appointed as the seventh-ranked Hanlin Junior Historiography Compiler.

Thank you, Your Majesty.

The third ranked scholar, Gu Zhen,

be appointed as the seventh-ranked Hanlin Historiography Examining Editor.

Thank you, Your Majesty.

What other people on the list will be appointed

is up to Grand Councilor Sun.

Yes, Your Majesty.

Grand Councilor Sun, congratulations.

Congratulations, Grand Councilor Sun.

Grand Councilor.

Grand Councilor, I am grateful for your support.

This student will definitely serve Grand Councilor at all times.

Contribute your best effort for the imperial court. Your future will be bright.

Thank you, Grand Councilor.

- Please, please.
- Come, come.

We're so happy today. Drink more.

[Selected Scholar]
[First Place Sccholar]

It's truly "a tiger father will not have dogs for sons."

- Father.
- Father.

- Thank you, Father.
- Thank you, Father.

Here.

Now that both Fourth Young Master and Eldest Young Master have both placed on the honor roll,

I must congratulate Madam.

Here, let's toast Madam together.

- Congratualtions, Madam.
- Congratulations, Madam.

Fourth Brother, Eldest Brother, I'll toast you a cup of wine. Congratulations.

Everyone.

I thank everyone for coming to my feast at home.

My sons are not talented. They studied more than 10 years to have finally become ccourt officials.

They are new to the job and know nothing about the affairs in the imperial court.

In the future, when they don't understand sometehing,

I hope all my colleagues will give them guidance.

Congratulations, Grand Councilor, Congratulations.

Congratulations, Grand Councilor, Congratulations.

Grand Councilor, you have three outstanding experts simulatenously in the same family.

Which family in the imperial court has such a blessing?

- That's right.
- That's right.

Grand Councilor, you must drink a few more cups tonight.

Drink a few more cups.

Come, let's drink this one together.

- Please.
- Please.

Come, come.

- Please.
- Please.

Let's sit down.

It's so jovial.

What's wrong?

I think I'm drunk.

The banquet just started.

I really can't handle it.

Both Young Masters Sun, you are truly dragon and phoenix rising from the crowd.

This lowly official will toast you a cup.

My Lord, you flatter us.

We are young and will rely on much of your help in the future.

- Please take care of us.
- Of course.

Grand Councior Sun is truly blessed.

Isn't that right?

I'm really sorry. I cannot handle so much wine. I'll have to take my leave first.

No problem. No problem.

It's such an auspicious day, and you are...

Father, just lete Fourth go inside.

In case he gets drunk, I'm afraid he can't be restrained.

Father, just let Fourth Brother go back. I'll drink with you.

- Huan Lang.
- Master.

- Escort Fourth back.
- Yes.

- Come, come.
- Please, please.

Mother.

Why did you come here?

Mother, this kind of socializing is really boring to me.

I want to take a stroll to refresh. Please let the door guards let me out.

Do you still want to wander around at this hour?

You've just been appointedd as an official, and will start on your just soon.

Once you get busy, I don't know when we'll get a chance to talk.

Why don't you serve your parents a few days at home

so that we don't waste giving birth to you and bringing you up.

Fourth Younger Brother is now an official,

have you forgotten your appointment with me?

You promised me to go see the laterns with me.

Are you going back on your words?

No, I won't. A great man's words, once said, cannot be chased back by stallions.

I was sjust pleading Mother, right?

So it is an appointment with Dizhu?

Why didn't this child tell me sooner?

Go on. Accompany her to browse around.

- Thank you, Mother.
- Thank you, Madam.

Go on.

You owe me another favor this time.

- You don't even ask where I'm going?
- No needd. It's a simple gesture.

Therefore, allow me to thank Sister Yao again.

You can go back first.

Miss, why didn't you ask where Fourth Young Master was going?

Aren't you afraid that he is going to that Miss Lin?

Yes, I'm afraid. But it's useless to be afraid.

He is wholeheartedly into Miss Lin. Not even ten oxen can pull him bakc.

WIth his temper, if you force him more, he will go the opposite ddirection.

Instead of scheming to creating obstacles,

it's better to establish my kind reputation and quietly walk into his heart.

Miss, how long will you have to wait then?

He and that Miss Lin ultimately won't be a good match. To know someone, know their heart first.

Given time, he may just retreat on his own.

Yes, what Miss says makes sense.

But it's not good to always watch from afar.

You should have more encounters with him.

Don't worry. It won't take much longer for him to come find me by himself.

Let's go. Let's browse around.

♪ I was born in the wrong time ♪

♪ Disasters often came ♪

♪ Leaving my hometown behind ♪

♪ When will I ever meet a true friend? ♪

I taught you how to sing a male role. Why are you suddenly singing a female role?

Are you changing your profession?

Maybe I really am.

Are you still upset over the imperial examination?

It is said, "If you are fated to have it, you will have it."

"If you aren't fated to have it, don't force it." This matter was dangerous anyway.

You've missed it, but maybe you'll get fortunate out of disaster. No one can predict it.

I'm not upset.

But I feel it's a pity.

This road can't continue, then I'll find another road to keep going.

On my shoulder, I bear not just Father's grievance but also Nanny's kindness.

Other than the imperial examination, is there another way?

Nanny wants me to ask Yulou for help.

What do you think?

This is my own matter.

It's already dragged down too many people, so I don't want to drag him down too.

But I don't have any other solution.

Master, why is it so exhausting to be a human?

You are the one thinking too much.

Let me ask you. If you ask him for help,

will it be his decision or yours?

He'll decide, of course.

Then, has he ever told you himself that he doesn't want to be dragged into it?

That's it then.

This "Oil Vendor" play, you've already acted it hundreds of times.

You should know that for a man and a woman to finally become a couple,

first there must be sincere honesty, then it's sharing responsibility.

Then this opera can't continue then.

Clearly you are seeking trouble for yourself.

Let him be the judge to decide whether he will be dragged in.

Perhaps he wouldn't think of it as being dragged in.

He may actually think it's sharing a burden with you.

On the other hand, let's assume he think this is dragging him in and he doesn't want to help,

you will know the answer too by that time.

Why be depressed all by yourself?

I understand now, Master.

Your answer is here.

- Hold tight.
- Yes.

Shaochun, I got on the honor roll.

I got a job as Case Reviewer at the Court of Judicial Review, at seventh rank.

Very good.

Have I withstood the challenge?

Can I now ask my parents to marry you according to the Three Books and Six Ceremonies?
(T/N: to marry with proper rites)

Why?

Because I have another wish to fulfill.

What is the wish?

What is the wish?

Just tell me, and I'll help you to achieve it.

Miss, it's late, come home.

Yulou, I'm very happy for you when I heard about your honorable admission.

I originally had a lot to talk with you.

But it's already late, you should go back first.

Come back tomorrow, and we'll talk in detail.

You looked distressed all this way. I could tell.

I've already said hundreds of times about my feelings.

But I want to say it once more. I don't want you to suffer.

If you have any worries, you must tell me. People can be cold-hearted.

If you don't rely on me in the future, who else can you rely on?

Why am I so worthy of the way you treat me so?

Love sprouted unknownling and grows deeper and deeper.
(T/N: from Ming Dynasty opera, The Peony Pavillion)

I must have accumulated benevolent merits in my past life.

I...

I am going inside.

Alright. I'll watch you go in.

Just now I was going to tell Yulou about Father. Why did you interrupt me?

Miss, right now is still not the time to tell.

Why?

Right now, your heart and mind is filled with him.

Probably you won't accept whatever I have to say.

But now, even if this old woman will annoy you,

I'll still discuss the advantages and disadvantages with you.

Sit down.

According to the guilty charges at the time of the household confiscation,

you should have been exiled to East Guandong in stead of staying in the capital.

Before Fourth Young Master Sun became an official, it was no concern.

But now he has famed and position.

When it comes to such huge matter concerning life and death,

does he still have the determination to stay with you in good times and bad times?

Nanny, do you have a plan?

In my opinion, let's think of a way to test him first.

If he really is a good official with fairness and integrity, it won't be too late to tell him then.

But if he favors personal gains and circumvents the law, and is also cowardly,

I would advise Miss to keep the truth within yourself

and never mention a word to him.

- This...
- Miss.

When there is imminent disaster, a couple will go their separate ways. Even husband andd wife are like this,

not to mention you two. You must be vigilant to defend yourself against others.

You are smart, so I need not say more.

How do we test him?

This isn't hard. Sometime ago I passed by a tea stall.

I heard them say that Old Mama Wang's family used to have a plot of land. The Sun family wanted it

and dispatched people to force a purchase. Old Mama Wang's son did not agree.

He was beaten to death.

Because the Sun family is powerful,

no official would accept the lawsuit. The case has dragged on.

Miss, if this case involving a death

is submitted to Fourth Young Master, how do you think he'll handle it?

If he carries out the law fairly and justly,

then Old Master's case of injustice could be entrusted to him.

But if he engages in selfish favortism,

then you should give it more thought.

Even if he talks much, it's all sweet words.

You can't believe them.

Sir, please sit, please sit.

What tea would you like to drink?

Give me a pot of good -quality Dragon Well green tea.

Sure, it'll be right up.

Zai Zi!

Bring a pot of good-quality Dragon Well green tea.

This is such a happy and celebratory occasion.

We have finally fulfilled an old matter of concern today.

That's right. I didn't know that this new Case Review Sun

is so fair and impartial. His own family member committed a wrong,

he went ahead and judged the case. The repayment should fill up our losses.

Isn't that right?

Coming.

Here, I'll do it.

Sir, here it is, drink tea.

Mistress, tea for you too.

Thank you, old lady.

Excuse me for speaking out.

I see that you look so joyful. You must have encountered a happy occasion?

Can you talk about it a little? Let this old woman share some happiness too?

I'll tell you about it.

We have a silk shop.

It's a small business, and we work hard for the money.

The three young mistresses of the Grand Councilor Sun's family came to buy silk at our shop.

They picked a cart full of the best fabrics

and had it all sent over to their manor.

But they were in no rush to pay up.

So we thought, the Sun family is so grand.

The whole family is so glorious.

How will they shortchange our small sum of money?

But who would have expected that we waited for half a year.

We waited till we had cash flow problem to have the courage to go to the manor to collect the payment.

Guess what happened?

They gave us a small fraction and pushed us out.

We went everywhere to submit a suit, but no one dared to collect debts from the Sun family.

We had no way to go, so finally we submitted the suit to Case Reviewer Sun.

Originally we thought Case Reviewer Sun would not handle it because of his personal connection.

But who's to kown, he actually got our payment back.

He even penalized another 100 taels as the compensation for our trouble.

- Such a good result?
- That's right.

Tell me, is that Case Reviewer Sun the new official that's the Fourth Young Master of the Sun family?

Precisely! Precisely!

There really is such a good official?

Please drink tea. Please drink tea.

[Court of Judicial Review]

Lord, here are the newly hired research assistants.

This is Lord Sun, the new Case Reviewer at the Court of Judicial Review.

Greetings, Lord Sun.

Clarify the law, codify into standards. It started from the First Emperor of Qin.

That's right.

Who wrote this opinion eassy?

Lord Sun.

I wrote it.

I am Yao Yizhu.

Come with me.

You are a woman. What are you doing here?

It's boring at home, so I came over to take a look.

This is not a place to mess around. You should go back immediately.

I'm not here to mess around. I came to be your research assistant.

Look. Don't I look good?

If you are discovered, it'd be highly improper.

If you don't tell, I don't tell, who will know?

Are you afraid that I'm uneducated and will bring shame to you?

It's not that.

Since it's not that, then give it a try.

Are you making a mess? This is a court of justice.

Fourth Older Brother, don't burn the bridge after you've crossed the river. I gave you so much help.

You still owe me a favor.

I envy you men can take the exam and earn fame and honor. Too bad I'm a woman and can't enter the exam.

So I can only come here to fulfill my ambition to attend a trial.

How about this? You can stay a few days, but go home after you've had your fun. Will this do?

If I can be a good helper to you,

why don't you keep me around as an unpaid research assistant?

But if I can't help you,

you don't need to say anything, I'll leave on my own.

Alright then.

There is a case so soon?

Watch me.

[Court of Judicial Review]

Who is kneeling? What is your grievance?

This civilian woman, Old Mama Wang, lives at Xin Guan Village.

My husband died early, so I lived with my only son Wang Chuan with a meager living.

My son married and had a child. We thought we could enjoy the family togetherness.

Who was to know the land left by my dead husband got us into trouble!

It resulted in my losing my son at my old age. My grandson lost his father.

I am submitting a suit to sue the Sun family in the capital

for forcibly occupying my land and beating my son to death.

I plead for the sky-high lord of justice to eliminate the evil.

Please do justice for this civilian woman! Please do justice for me!

How did the incident occur? Plase tell me.

It happened in February this year. The Sun family wanted to build an a side courtyard.

They wanted our plot of land.

Is everyone here?

You've thought it over for some days. What do you say?

Sir, this land was left by my father. I cannot sell it.

You won't sell?

If you don't sell, how do you expect to live peacefully?

Men, tears it down!
- Tear it down!

You can't do this.

Don't tear it down.

Don't tear it down.

Hit him! Hit him!

Don't hit him. I beg you, don't hit him!

Playing dead?

He is dead.

- Chaun'er...
- Why couldn't he handle a beating?

He must have an illness. It must be so.

- Go! Go! Go!
- Chuan'er.

My son!

- My son!
- Dad!

- Chuan'er!
- Dad! Dad!

- Dad!
- You can't die!

[Shuntian Superior Prefecture]

Grievance! Grievance!

How dare you sue the first-ranked minister in the imperial court?

You are overestimating yourself.

Scram! Else you won't end up well!

Scram!

My son!

My son was beaten to death by them!

No one would do justice for us.

Repay my son's life!

A pack of nonsense!

Beat her!

You will get retribution!

Grievance! Grievance!

[Ministry of Justice]
Grievance!

What is it?

My Lord! My Lord! This civilian woman wants to submit a complaint. This civilian woman wants to submit a complaint.

This drum will take 10 days to repair. Come back when it's done.

You deliberately... I...

We have tried everywhere to submit a complaint, but no one dared to handle it.

Everyone said you, Lord Sun, is a good official.

I plead for the sky-high lord of justice to do justice for this civilian woman.

My son who died unjustly is under the ground

will also be grateful for your benevolence.

I beg you, My Lord, please do justice for us.

Zai, kowtow to the official.

My Lord...

Please do justice for us.

My Lord...

You keep saying it's someone from the Sun family.

Which ones exactly?

It's someone named Huan Lang who came with the men.

Huan Lang?

Are you sure he is named Huan Lang?

Absolutely sure.

He's the one who beat my son to death.

My son died in my lap, My Lord.

But, based on what I know,,

Huan Lang isn't an evil person.

My Lord, you are a young master in the Sun family.

Those dogs shake their tails in front of you

and do everything you say.

But when they go outside, they show another face.

You would not have the chance to see, My Lord.

Before I came,

I heard that you are a good official.

That's why I came here to beat the drum.

Now that you are going to be partial,

we won't file the complaint then. Come.

- We wont' file the complaint.
- Mom.

We won't file the complaint.

How dare you! This is a court of justice. You are not allowed to mess around.

Is this a place where you can come and go as you wish?

This... This...

If everything stated on your suit is true,

I will investigate the truth and give you justice.

Huan Lang has followed you many years. Do you believe he is this kind of person?

It doesn't matter what I believe. A case also cannot be judged based on one-sided version.

I need to ask Huan Lang first to find out the inside story.

I also need to dispatch someone to find what happened from the start.

Just based on one piece of paper for the suit, I can't make any decision yet.

I hope it isn't so.

[Freely Express Inner Feelings]

Fourth Young Master, what's the matter?

Why aren't you sleeping yet? Do you have orders for me?

Take a look yourself.

[Complaint]

Fourth Young Master, I'm falsely accused. You must believe me.

There is an inside story.

Clearly it was Wang Chuan and Old Mama Wang

taking our money but don't move. They intended to defraud.

Now they turn around to sue me.

Is there any law and order still?

After we gave the money, that day we went as agreed to collect the property.

Since you've taken the money, when will you move?

30 taels? How many bags of grain and nails can I buy?

You Sun family is large and wealthy, but you just give this small sum to drive us away.

Do you think we are beggars?

If you give another 30 taels, we'll naturally move away once we have the silver in hand.

I say, Wang Chuan, you are really greedy like a snake wanting to swallow an elephant.

Your land was originally worth only 10 taels of silver.

Because I see you have the old and the young,

so I specially added 20 taels.

30 taels of silver is more than sufficient for buying your land.

Now you are like a lion opening a big mouth, and actually want 60 taels?

It won't work out then.

Since you won't even give the money to hire a carriage,

my mother is old and can't walk much.

We'll have to stay living here.

30 taels to hire a carriage? Is your tongue so big that you are talking unrealistically?

Since you won't sell, then return the money you took.

So I can report back to the higher-ups.

What money?

When did you give us the 30 taels?

That's right. When did you give us money?

How can you be so shameful?

Here is the signed receipt.

Merely 30 taels aren't enough to fill our teeth.

It's spent. You want the money? We don't have it.

- We don't have it.
- Let me tell you.

If you give us another 30 taels,

you can do what you wish with this land. If you don't,

you'd better leave now!

It'll save me from going to the Magistrate's to sue you for barging into a private home.

You'd better leave now.

Men! Carry away everything in the house.

Take them to the pawnshop. Even a penny is still a penny, until we can gather 30 taels.

Bandits! Bandits!

- Bandits!
- Don't move the stuff!

Bandits! Bandits!

Bandits! You are bandits!

Bandits!

Chuan!

Chuan'er. Chuan'er.

Chuan'er.

Chuan'er.

Chuan...

Blood!

Someone! They've killed!

Hurry, they've killed!

Later, that old woman went everywhere to file a complaint, wanting to scoop up more money.

I am upstanding in what I do, so I'm not afraid of her false accusation.

But I didn't want to damage Master's reputation and cause gossips.

If it's really what you said, then behind Wang Chuan's head,

there should be a wound made by the nail. A coroner can examine and find out.

Of course, but that old woman Wang is really vicious.

She said she didn't have money for a burial, so she created Wang Chuan's corpse.

So there is no evidence from the dead, so that old woman can lie as she wants.

You can go back for now. Let me think it over.

Master, you must believe me. I would never do such immoral things.

Alright, I know. You can go back first.

I'll investigate thoroughly.

[Freely Express Inner Feelings]

[Court of Judicial Review]

I plead for the sky-high lord of justice to do justice.

He is the one that seized our land.

He is the one who beat my son to death!

You are spewing hateful accusation!

Clearly you took the money and then want more money

by blackmailing the Sun family.

You should pity us orphan and widowed mothers.

You are trying to force us to a dead end!

My Lord, don't listen to their nonsense. I have a witness.

Witness?

- Summon.
- Summon the witness.

[Court of Judicial Review]

This civilian woman, surnamed Chen, greets Lord Sun.

Chen woman, I'm asking you. Did you witness what happened that day?

Yes, My Lord.

I live right next to Old Mama Wang.

That day, I saw with my own eyes how the Wang family tried to blackmail.

They took the money and denied. Eventually during the pushing and shoving,

Wnag Chuan hil the pole by himself.

It's not true that those men killed him.

Old Woman Chen, you have no conscience.

I've always been good to you.

Have I ever left you out from drinking and eating?

How can you do harm to me?

I... I...

You are a mean dog. My food and drinks went to feed a dog.

My Lord, every word I said is true. I don't dare to falsify.

My Lord, since there is a witness, please give me justice.

Chen woman, let me ask you.

Did you witness the money transacted betweeen Huan Lang and Old Mama Wang?

I saw it with my own eyes.

Old Mama Wang, you and your family will go to the back hall. Write down

what you and Wang Chuan's clothing and accessories worn that day. Give it to a hall servant.

What-What do you want that for?

Just write it down.

Yes.

Men.

Present.

Let's go.

Go, grandson.

Chen woman.

Same with you. Since you saw their transaction. Surely you saw what they wore that day.

It doesn't have to be very detailed. Just give a basic idea.

Men, take them away, but don't let both sides see each other.

Yes.

My Lord.

Credit

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of the our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a broken-hearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken-hearts to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫