All language subtitles for Richard III (1955) PT.BR

Subtitles downloaded

RICARDO III

Na hist�ria da Inglaterra,
como na de muitos outros pa�ses,

se interp�em os feitos,
as lendas.

A hist�ria do mundo,
como as cartas sem poesia,

as flores sem aroma,
o pensamento sem imagina��o,

seria uma mat�ria inerte
sem suas lendas

ainda que muitas, ridicularizadas
cem vezes pelos fatos,

parecem dignas de serem
apresentadas por seus pr�prios
valores familiares.

Esta hist�ria come�a na segunda
metade do s�culo XV na Inglaterra,

depois de um longo per�odo
de lutas entre fac��es rivais

pela coroa inglesa. � conhecida
como a Guerra das Duas Rosas.

A Rosa Vermelha � o s�mbolo
da Casa de Lancaster.

A Branca � a da Casa de York.

A Rosa Branca de York estava
em sua �ltima etapa de florescimento.

No in�cio da hist�ria
que inspirou William Shakespeare.

Personagens principais da trama
pertencentes � Casa de York.

O Rei Eduardo IV da Inglaterra.

Jorge, Duque de Clarence.

Seus irm�os.

Ricardo, Duque de Gloucester.

Pr�ncipe de Gales.

Seus filhos.

O Duque de York.

A Duquesa de York.

Sua m�e

Jane Shore.

Sua amante.

Duque de Buckingham.

Lorde Hastings.

Lorde Stanley.

Pertencentes � Casa de Lancaster.

Rainha Elizabeth (Isabel),
esposa de Eduardo IV.

Lorde Rivers.

Os irm�os dela.

Lorde Grey.

Lorde Dorset,
filho do seu primeiro marido.

Lady Ana,
mais tarde Rainha com Ricardo III.

Henrique, Conde de Richmond.

Posteriomente Henrique VII,
primeiro da Casa Tudor.

Aqui come�a uma das lendas
mais conhecidas,

E ao mesmo tempo mais infames,
atribu�das a...

� COROA DA INGLATERRA

Deus Salve o Rei Eduardo IV!

Longa vida ao Rei Eduardo IV!

Vida eterna para o Rei!

Mais uma vez nos sentamos
no trono real da Inglaterra,

reconquistado com o
sangue dos nossos inimigos.

Hurra!

Aproxime-se, Bess.

Quero beijar meu filho.

menino,

por voc�, seus tios e eu temos vigiado

nas noites de inverno
carregados com as armaduras,

temos suportado o calor

forte do ver�o, para que voc�
pudesse usar a coroa em paz.

E de nosso trabalho
voc� recolher� a colheita.

Clarence e Gloucester,

a minha bela amada Rainha.

E beijo seu magn�fico
sobrinho, ambos irm�os.

O dever que sua Majestade me une

selo nos l�bios deste doce menino.

Obrigado, nobre Clarence.

A prova do amor da
�rvore de que brotou,

seja testemunha do beijo
amoroso que lhe deu o fruto.

Obrigado, digno irm�o.

E agora s� me resta passar o
tempo com as cerim�nias da vit�ria,

alegres espet�culos c�micos,

para o deleite da Corte.

Que toquem os tambores e trombetas!

Adeus, �dio amargo!

Porque aqui come�a, espero,
nossa alegria duradoura.

Hurra!

� inverno do nosso descontentamento

foi convertido agora
em glorioso ver�o

por este sol de York.

E todas as nuvens que
pesavam sobre nossa casa

est�o no mais interno
fundo do oceano,

sepultadas.

Agora as nossas frontes est�o
coroadas de palmas gloriosas.

As nossas armas rompidas
suspensas como trof�us,

os nossos ferozes alarmes
mudaram-se em encontros apraz�veis,

as nossas h�rridas marchas
em compassos deleitosos,

a guerra de rosto sombrio
amaciou a sua fronte enrugada.

E agora, em vez de montar
cavalos armados

para amedrontar as almas
dos tem�veis advers�rios,

pula como um potro nos
aposentos de uma dama

para entregar-se ao som
lascivo e ameno

de um ala�de.

Mas eu, que n�o fui moldado para
jogos nem brincadeiras amorosas,

nem feito para cortejar
um espelho enamorado.

Eu, que rudemente sou marcado,
e que n�o tenho
a majestade do amor

para me pavonear diante de
uma musa furtiva e viciosa

eu, privado da perfeita propor��o,

desprovido de todo encanto
pela p�rfida natureza,

disforme, inacabado,

lan�ado antes de tempo para
este mundo que respira,

quando muito meio feito
e de tal modo imperfeito,

e t�o fora de esta��o que os c�es
me ladram quando passo,
coxeando, perto deles

Ai, o meu amor conspirou
no seio materno.

e para n�o me julgar
com suas leis indulgentes

corrompeu a fr�gil natureza
com algum soborno.

Para retorcer meu bra�o
como um ramo de videira seco,

para carregar uma magn�fica
montanha em minhas costas,

para dar forma as minhas pernas
com tamanhos diferentes,

para me desproporcionar
em qualquer parte,

como um caos,
ou filhote deformado

que em nada se
assemelha a sua m�e.

Eu,

Pois eu, neste ocioso
e mole tempo de paz,

n�o tenho outro deleite
para passar o tempo

afora a espiar a minha
sombra ao sol

e cantar a minha
pr�pria deformidade.

Assim, visto que n�o tenho
nenhum prazer neste mundo,

salvo mandar, controlar, ou superar

a pessoas melhores que eu mesmo,

farei meu c�u ao sonhar

com a coroa.

E embora vivo, por
considerar este mundo um inferno,

at� que este corpo disforme
que suporta esta cabe�a

est� enfeitada por uma gloriosa...

coroa.

Mas ainda n�o sei como consegui-la,

J� que muitas vidas se
interp�em entre o trono e eu.

E eu gosto de me perder
num bosque de espinhos

que rasga os espinhos
e est� arrendado por eles.

Buscando um caminho,
e afastando-se dele,

sem saber como achar o c�u aberto,

mas apressando-se desesperadamente
por consegui-lo,

me atormentarei por pegar
a coroa da Inglaterra,

e gra�as a esse
tormento livre me farei,

Ou abrirei caminho com um
machado ensanguentado.

E � que...

sei sorrir,

e matar enquanto sorrio,

e gritar de felicidade diante da
tristeza que meu cora��o provoca,

e ficar de olhos marejados
com l�grimas de artif�cio,

e adaptar minha face
em todas as ocasi�es.

Afogarei mais marinheiros
que as sereias

serei t�o bom orador como Nestor,

enganarei com mais
ast�cia que Ulisses,

e como um Sinon,
tomarei outra Troia.

Posso adicionar cores
a um camale�o,

mudar de forma com Proteu
para tirar vantagem,

e mandar � escola
o assasino Maquiavel.

Posso fazer isto e n�o
conseguir uma coroa?

Mais longe estivesse,
a derrubaria.

Enquanto isso, me casarei

com Lady Ana.

E aqui volta,

chorando seu amor perdido.

Seu marido, Eduardo,
pr�ncipe de Gales,

a quem eu, n�o faz muito tempo,

apunhalei com f�ria na
batalha de Tewkesbury.

O mais af�vel e bem posto
cavalheiro que poderia haver
neste mundo torto.

A fiz vi�va de um
leito amargurado,

que a partir de seus lombos
nenhum ramo esperan�oso
talvez flores�a,

que me afaste do momento dourado...

que busco.

� terra!

� terra seu honor�vel peso

enquanto derramo um instante
dos meus prestimosos lamentos

pelas p�lidas cinzas
da Casa Lancaster!

Restos sem sangue
desse sangue real!

Seja-me permitido evocar seu esp�rito,

para que escute os
gemidos da pobre Ana!

Olhe!

Para estas janelas, por
onde escapou sua exist�ncia,

despeje o b�lsamo sem esperan�a
dos meus tristes olhos!

Maldita seja a m�o que lhe
fez essas aberturas!

Maldito o cora��o que cora��o
teve para realiz�-lo!

Maldito o sangue que aqui
deixou este sangue!

Que se tivesse esposa,

a deixaria mais destru�da por sua morte...

do que eu ficaria...

pela morte do meu jovem senhor...

sim, a sua!

Detenha-os!

Voc�s que levam os despojos
e deixam na terra.

Que obscura necromante
invocou esse dem�nio?

para impedir as obras
religiosas de caridade?

Vil�es, a terra do cad�ver, ou, juro
que farei outro igual
a quem desobedecer!

Milorde, deixe passar o f�retro!
Detenha-no quando eu ordenar!

Remova sua alabarda...

por cima de mim, ou,
por S�o Paulo,

cair�s aos meus p�s e os pisoteareis...

Como! Tremem?
Todos t�m medo?

Ah, n�o os culpo,
pois sendo mortais,

Seus olhos n�o podem resistir
ao olhar do dem�nio!

Para tr�s, repugnante
ministro do inferno!

Tem o poder sobre seu corpo
mortal, mas n�o sobre sua alma!

Deixem-nos aleijados, portanto!

Meiga santa, por caridade,
n�o caia diante do mal humor.

Horrendo dem�nio, em nome
de Deus, vai e n�o nos
incomode mais!

Sim, regozije-se ao contemplar
seus infames atos,

Est� aqui o modelo
de suas barb�ries!

Tenha vergonha, monte
de deformidades!

Permita-me, mulher de
divina perfei��o,

Desculpe-me desses
supostos crimes,

que apenas por circunst�ncias
tenho not�cias.

Eu n�o assassinei seu marido.
Pois que, por acaso vive?

Era gentil, doce e virtuoso!

Que o conserve o rei do c�u,
melhor que a Terra.

E voc� n�o nasceu mais
que para o inferno!

Ou para um lugar bem distinto,
se quer que eu diga.

Algum calabou�o!

Para sua alcova.

E agora, senhores,
adiante com carga sagrada.

Ser� minha,

mas n�o a reterei muito tempo.

Que, embora tenha matado
seu esposo e seu pai,

o caminho mais curto
para satisfaz�-la...

ser� servi-la de pai e marido,

o que farei,
n�o tanto por amor

como por outro motivo
que devo alcan�ar...

casando com ela.

o qual hei de conseguir.

Mas eu ainda corro para o
mercado antes de meu cavalo!

Clarence, meu irm�o, ainda respira!

O Rei Eduardo tamb�m vive,

e reina.

Quando desaparecerem,

conterei minhas ambi��es.

Clarence, tenha cuidado.

Impe�a-me de me aproximar da luz.

Mas eu urdirei um dia escuro para voc�.

E providenciarei tais profecias...

que o Rei Eduardo IV
temer� por sua vida.

E logo, para purgar seu medo,

eu serei sua morte.

Onde est� o Duque de Clarence?

Dispon�vel, milorde. Aguarda
a permiss�o de Sua Majestade.

Que seja acusado...

e trazido a n�s.

Urdi conspira��es...

e armadilhas perigosas,

com mentiras protegidas
por argumentos de peso,

absurdos press�gios,

esperan�a e sonhos,

para criar um �dio mortal...

entre meu irm�o Clarence
e o monarca.

Passe, traidor,

perjuro e p�rfido!

Que fez que resultou
desonroso aos olhos de meu irm�o?

E se o Rei Eduardo IV �
t�o leal e t�o justo

como eu sou sutil, falso e trai�oeiro,

Clarence ser� aprisionado hoje,

a causa de uma profecia
que reza que "J"

ser� o assassino dos
filhos de Eduardo IV.

E n�o fracassarei na minha miss�o,
Clarence n�o viver� outro dia.

Clarence, areias
movedi�as do engano!

Levem-no!

Ele n�o pode viver...

Espero...

E n�o deve morrer, at� que eles
tenham enviado Jorge para o c�u.

Des�am, pensamentos, a
minha alma, que Jorge Clarence vem.

Irm�o,

bom dia.

Que significa esta tropa armada
que segue sua gra�a?

Sua Majestade, interesando-se pela
seguran�a de minha pessoa,

indicou esta tropa
para me conduzir � Torre.

Por que motivo?
Por meu nome ser Jorge.

Ah, milorde! Isso n�o � culpa sua.

Disso deveria ser
responsabilizados seus pais.

A n�o ser que Sua
Majestade pretenda..

batizar voc� de novo na Torre.

Mas, qual � a raz�o,
Clarence? Posso saber?

Sim, Ricardo, quando eu souber,

porque juro que ainda ignoro.

Mas suspeito que presta aten��o...

a press�gios e sonhos,

porque ele suprime o "J" do alfabeto...

e ele diz que um mago previu...

que seus filhos v�o ser
deserdados por "J".

E, como meu nome come�a
com "J", de Jorge,

ficou-lhe na cabe�a
que eu sou aquele.

Essas e outras infantilidades
s�o, em minha opini�o,

as que motivaram a Sua
Majestade a me aprisionar.

Claro, ocorre quando as mulheres
governam os homens!

N�o � o rei quem envia voc� � Torre,

� a rainha, a esposa dele, Clarence,

que o leva a esses extremos.

Por acaso n�o foi ela e esse honrado...

Anthony Rivers, seu irm�o...

quem enviou o lorde
Hastings � Torre,

onde at� hoje
permanece encarcerado?

N�o estamos seguros, Clarence,
n�o estamos seguros.

Suplico a vossa gra�a
que me perd�em.

Sua Majestade me encomendou
que ningu�m parlamente a s�s,

seja qual for a linhagem,
com vosso irm�o.

Sabemos qual � seu
dever, e acatamos.

Somos servos da rainha,
e devemos obedecer.

Adeus, irm�o. Verei o rei, e
qualquer miss�o que me encarregues

Eu vou fazer isso com
prazer para ajud�-lo.

Entretanto, este rude golpe nos
la�os fraternos fere-me mais

profundamente do
que pode imaginar.

Eu bem sei que isso n�o
agrada a nenhum dos dois.

sua pris�o n�o ser�
muito longa.

Vou coloc�-lo em liberdade, ou,
do contr�rio, eu estarei com voc�.

Ao mesmo tempo, seja paciente.
A for�a que eu preciso.

Adeus.

Siga o caminho que
n�o voltar� a recorrer,

ing�nuo e cr�dulo Clarence.

Eu te amo tanto que sem demora
enviaria sua alma ao c�u,

e o c�u aceitasse presentes
de nossas m�os.

Gentil Lady Ana,

N�o � a causa da prematura
morte de seu valente pr�ncipe?

t�o culpada quanto seu executor?

Voc� foi a causa
e o efeito, maldito.

Sua beleza foi a causa
e tamb�m o efeito.

Sua beleza,

que me incitou, em sonhos, a
empreender a destrui��o do mundo

a fim de ser capaz de viver
uma hora em teu doce seio.

Se cr� nisso, assassino, juro a voc�
que estas unhas retirariam

a beleza do meu rosto.

Que o privou de seu marido...

queira procurar outro melhor, senhora.

Outro melhor n�o respira sobre a Terra.

Deve ser. Vive e te ama
mais do que � poss�vel

Onde est�?

Aqui!

Por que...

cuspiu em mim?

Oxal� fosse para voc�
um veneno mortal.

Nunca saiu veneno de
lugar t�o lindo.

Nunca caiu sobre r�ptil mais imundo.

Fora da minha frente!

Corrompe meus olhos.

Seus olhos, doce senhora,
infectaram os meus.

Seus olhos fizeram brotar
dos meus l�grimas amargas,

humilhando seus olhares com
abundantes gotas infantis.

Esses olhos que nunca derramaram
uma l�grima de piedade,

ou quando seu pai corajoso
narrava como uma crian�a

a morte do meu pai,

e ele parou novamente e
novamente a chorar e a solu�ar,

de forma que os que o escutavam
tinham o rosto molhado

como �rvores ensopadas com a chuva.

Nesses momentos amargos,
Meus olhos viris desdenhavam

as l�grimas.

Pois que esses lamentos
n�o brotaram,

sua beleza o realizou,

e meus olhos ficam cegos de pranto.

Jamais supliquei a amigo,
nem a um inimigo.

Jamais minha l�ngua logrou aprender
uma palavra de afeto.

Mas hoje, que sua beleza
� o pre�o de tudo,

meu orgulhoso cora��o implora
e minha boca me obriga a falar.

N�o demonstre tal
desprezo nos l�bios,

pois que foram feitos
para beijar, senhora,

e n�o para o desd�m.

Se seu vingativo cora��o
n�o puder perdoar,

eu os entrego a esta
espada de afiada ponta.

Se afund�-los em meu cora��o,
e fazer sair dele a alma
que os adora,

ofere�o meu seio ao golpe mortal,
e os pe�o de joelhos
que me d� a morte.

N�o, n�o os detenha!
Eu matei o pr�ncipe Eduardo!

Sua beleza me impulcionou.

Decida, porque eu apunhalei
seu marido!

Mas foi seu rosto celestial
que me guiou.

Levanta a espada,

ou levanta-me a mim.

Ergue-te, homem enganador.

Embora eu deseje a tua morte,

N�o serei eu o teu carrasco.

Ordena ent�o que eu
me mate, e f�-lo-ei.

J� ordenei.
Isso foi em tua c�lera.

Repete agora, profere
a palavra, esta m�o,

que por teu amor
matou o teu amor,

matar�, por teu amor,
um amor bem mais leal.

C�mplice te tornar�s
em ambas essas mortes.

Quisera conhecer teu cora��o.
Est� espelhado na minha l�ngua.

Temo que ambos sejam falsos.
Ent�o nunca existiu um
homem verdadeiro.

Pois bem,

embainhei ent�o vossa espada.

Ent�o faremos as pazes?

E tu diz que haverei paz. Mas
poderei viver com uma esperan�a?

Todos os homens, espero, vivem assim.

Promete usar este anel.

Receber...n�o � dar.

Veja...

V� como o meu anel
se ajusta ao teu dedo,

como o teu peito encerra
meu triste cora��o.

Use ambos,

porque ambos s�o teus,

Dizei-me adeus.

Ter� havido mulher
de tal sorte cortejada?

Ter� havido mulher
de tal sorte conquistada?

O meu ducado contra a
castidade de uma vi�va

a qual mediu mal minha
pessoa todo esse tempo!

Por minha vida ela pensa
- embora eu discorde -

Que sou um homem honesto
e maravilhoso.

Comprarei um espelho,

e contratarei mais de vinte,
mais de trinta alfaiates

para estudarem as vestes
que adornar�o meu corpo.

J� que a sorte est� do meu lado,

farei disp�ndios para
que a coisa assim perdure.

Brilha sol, luminoso,

at� eu comprar um espelho

que ao passar possa ver...

minha sombra em seu reflexo.

Tende paci�ncia, senhora,

Sua Majestade, retomar� em
breve a sua sa�de habitual.

Quanto maior �nsia
manifestardes pior lhe fareis,

por isso, pelo amor de Deus,
finjam contentamento,

e animem a Sua Gra�a

com palavras de consolo.

Se ele morresse,
que seria de mim?

Nenhum outro mal afora
perder um tal senhor.

Perder um tal senhor
inclui todos os males.

Os c�us aben�oaram-vos com
um belo filho e nele
conforto encontrareis,

Oh!, ele � jovem, e como
infante est� entregue...

� guarda de Ricardo de Gloucester,

homem que n�o me quer
bem, nem a qualquer de v�s.

J� est� conclu�do
ser ele o Protetor?

Est� decidido, conclu�do ainda n�o.

mas assim ter� de ser,
se o Rei morrer.

� uma ordem especial
para o Duque de Clarence,

uma ordem sum�ria para ser...

executado � morte.

Feito isto,

que Deus acolha em seu
peito o Rei Eduardo IV,

e deixe este mundo para que eu...

o controle.

Oh.

Por que Vossa Gra�a
est� t�o abatido?

Passei uma noite assustadora,

t�o cheia de sonhos tr�gicos,

de vis�es horr�veis, que,
tanto que eu, crist�o e crente,

n�o passaria nova noite assim.

embora para comprar
um mundo de dias felizes.

T�o prenhe de funesto
horror foi esse tempo!

Que sonho foi esse, senhor?

Dizei, vos pe�o.

Sonhei que tinha fugido da Torre,

e embarcava rumo � Borgonha,

e em minha companhia,
Gloucester, meu irm�o,

que me tentou para que deixasse
o camarote e fosse ao tombadilho.

Dali olhamos
a Inglaterra,

e falamos dos mil dif�ceis
tempos das guerras de York
e de Lancaster,

pelas quais hav�amos passado.

Enquanto and�vamos por sobre o
ch�o escorregadio do tombadilho,

pensei que Gloucester
trope�ava,

e ao cair,

golpeou a mim que,
pensava eu, o amparava -

e ao cair me lan�ou borda fora,
para o fundo das
alt�ssimas ondas do oceano.

Senhor, Senhor!

Que terr�vel parecia
meu afogamento!

O terr�vel ru�do das
ondas nos ouvidos,

As vis�es da crua
morte nos meus olhos!

Pensei que via mil
sinistros naufr�gios,

dez mil homens que
os peixes devoravam,

barras de ouro, �ncoras
gigantescas, canteiros de p�rolas,

pedras preciosas,
j�ias de valor inestim�vel,

tudo espalhado no fundo do mar.

Haveis tido tempo � hora da morte
de olhar esses segredos

das profundezas?

Achei que tive,

E muitas vezes me esforcei
por exalar o ultimo suspiro.

por�m a invejosa torrente
retinha a minha alma,

e n�o a deixava sair para
encontrar os ares incertos,

Mas a escondia no meu
arquejante peito,

Que quase rebentava
ao vomit�-la no mar.

E n�o haveis despertado no meio
dessa tenebrosa agonia?

N�o, n�o. Foi-se o meu sonho
prolongando para al�m da vida.

Oh, a tempestade come�ou
ent�o para a minha alma.

me pareceu que atravessava
o rio da melancolia

com esse t�trico barqueiro
de que falam os poetas,

e que entrava no reino
da noite sem fim.

O primeiro a saudar a minha
alma de forasteiro

foi meu ilustre sogro,
o famoso Warwick,

que em voz alta chamou:

"Que flagelo pela trai��o
pode oferecer este escuro
reino ao falso Clarence?"

E desapareceu.

Surgiu ent�o errante uma sombra
que a um anjo se assemellhava,

de luminosos cabelos
tingidos de sangue,

e alto gritou:

"Clarence � chegado, o traidor,
o falso Clarence das duas faces...

que me apunhalou
na batalha de Tewkesbury!

Agarrai-o, f�rias!
Conduzi-o ao supl�cio!"

Entretanto, pensei, uma legi�o de
s�rdidos dem�nios me cercaram,

e lan�aram para o fundo
de meus ouvidos gritos
de tal modo hediondos

que o pr�prio ru�do me
despertou em sobressalto,

e por um tempo,

n�o ousava crer que
n�o estava no inferno,

tal a temerosa afli��o
causada pelo pesadelo.

N�o me surpreende, senhor,
o terror que sentistes.

de vos ouvir, t�o s�,
eu sinto terror.

Brakenbury, eu cometi esses feitos...

que agora testemunham
contra a minha alma,

por amor do Rei Eduardo,

e v� como ele me paga!

Oh, Deus, se minhas preces
profundas n�o te comovem,

mas queres vingar-te
dos meus crimes,

abate a Tua ira apenas sobre mim.

Oh, poupa minha mulher inocente
e meus desgra�ados filhos.

Guarda, pe�o-te, senta-te por
um momento ao p� de mim.

Est� grave a minha alma,

e gostaria de dormir tranquilo.

Ficarei, senhor.

Que Deus conceda a Vossa Gra�a...

um bom descanso.

Bom dia tenha vossa gra�a.

Oh, nobre Buckingham,
beijo suas m�os.

Bom dia, Catesby.
Que Deus alegre vossa gra�a.

Mas o Duque de Buckingham e eu
viemos visitar vossa Majestade.

Foi revogada a ordem de execu��o
do duque, vosso irm�o.

Que achas de sua
retifica��o, senhores?

Mas quem vem ali?

Oh, c�us, n�o creio que
algu�m esteja a salvo

afora os parentes da Rainha
e os mensageiros da noite

que percorrem a dist�ncia entre
o Rei e essa senhora Shore.

N�o ouviste dizer quantas humilha��es
sofreu o senhor de Hastings
para conseguir a liberdade?

Humildes s�plicas a essa deidade
concederam a Sua Excel�ncia,
o Camareiro-Mor, a liberdade.

Uma coisa te direi:
penso que nosso caminho ser�,

se quisermos permanecer nas gra�as
do Rei, fazermo-nos servos dela
e usar sua libr�.

A obstinidada e ciumenta
rainha e a senhora Shore,

Desde que nosso irm�o as
transformou em nobres damas,

s�o comadres poderosas
neste reino nosso.

Suplico a vossas gra�as
que me perd�em.

Sua Majestade me encarregou
que ningu�m converse a s�s,

fosse quem fosse,
com vosso irm�o.

Ah, sim? Se aprouver a
Vossa Merc�, Brakenbury,

podeis tomar parte em
tudo o que dissemos.

N�o falamos de trai��o, homem,
dizemos que o Rei � astuto e virtuoso,

e a nobre Rainha bem conservada,
formosa, e nada ciumenta.

dizemos que a senhora
Shore tem um p� bonito,

l�bios de cereja, olhos encantadores,

uma voz agrad�vel, e que os
parentes da Rainha agora s�o nobres.

Que tendes a dizer, senhor?
Ousais negar estas afirma��es?

Nada disso, senhor, me diz respeito.
Nada, nem a senhora Shore?

Digo-te, que, a n�o ser um s�,
quem com ela tiver trato melhor
far� que o fa�a secretamente.

Quem � esse "um s�", senhor?
O marido dela, velhaco!
Querias trair-me.

Imploro a Vossa Gra�a perd�o

e ao mesmo tempo que pare de
falar com o nobre Duque de Clarence.

N�o sei dizer. O mundo tornou-se
t�o perverso que as carri�as

fazem presas onde as
�guias n�o ousam pousar.

desde que qualquer Jo�o Ningu�m vira
um nobre, h� muita gente nobre que se
transforma em um Jo�o Ningu�m

Mas quem vem a�?

O rec�m liberado Hastings.

O meu bom dia a meu ilustre senhor.

O mesmo desejo a meu bom
senhor, Camareiro-Mor:

mui bem-vindo sois a este ar puro e livre.
Como suportou Vossa Senhoria a pris�o?

Com paci�ncia, nobre senhor,
como � dever dos cativos,

Meu senhor.
Adeus, nobre Brackenbury.

mas viverei, senhor, para dar gra�as
aos que foram causa da minha pris�o.

Que assim seja! E o
mesmo ser� com Clarence,

porque os que eram inimigos
vossos, dele o s�o tamb�m,

e contra ele ganharam, como contra v�s.

Pena � haver �guias prisioneiras

quando gatunos e
abutres rapinam em liberdade.

Que novas haveis de fora?
N�o t�o ruins quanto as dom�sticas.

O Rei est� enfermo,
fraco e melanc�lico,
Os m�dicos temem por sua vida.

Por S�o Jo�o essa nova � deveras m�.

O rei passou muito tempo
com pr�ticas nocivas,

e gastou em demasia sua real pessoa.

E doloroso pensar em tal.

Onde est� o rei, Catesby,
em seu leito?

Que Deus lhe d� sa�de.

Conversou com ele?
Sim, senhor.

Ele deseja p�r em paz o
Duque de Gloucester
e os irm�os da rainha,

e eles e o meu bom senhor
Camareiro-Mor

e mandou fossem chamados
a sua real presen�a.

Me Fizeram mal!

E isso n�o tolerarei!

Quem se lamenta ao rei
de eu ser, por Deus,

severo e de
n�o lhes querer bem?

Por S�o Paulo, amam pouco Sua Gra�a
aqueles que lhe enchem os ouvidos
dessas cal�nias insanas.

Como n�o sei adular,
usar belas frases,

sorrir perante os homens,
afagar, enganar e fingir,

curvar-me como os franceses
e arremedar cortesias,

tenho de ser considerado
um rancoroso inimigo?

N�o poder� ser que um homem simples
viva e n�o pense mal de ningu�m,

sem que abusem de sua sinceridade...

uns valent�es quaisquer
insinuantes e astutos?

A qual de n�s aqui presentes
se dirige Vossa Gra�a? A ti,
que n�o tens honestidade nem tens gra�a.

Quando foi que procedi mal para
contigo? Ou a ti? Ou a ti?

Ou a algu�m da vosso partido?
Que a peste se abata sobre todos v�s!

A Sua Real Gra�a - e oxal� Deus o preserve
mais do que o podeis v�s desejar

N�o pode respirar em
sossego um s� momento

sem que v�s o perturbeis
com vossas queixas infames.

Ja sabemos o que deseja
dizer, irm�o Gloucester.

Tendes inveja � minha ascens�o
e � dos meus amigos.

Deus permita que nunca tenhamos
necessidade de v�s.

Entretanto, Deus permita que
tenhamos n�s necessidade de v�s.

Est� preso o nosso
irm�o por culpa vossa,

eu pr�prio desgra�ado,
e a nobreza � desprezada,

enquanto dia a dia se
concede nobre condi��o

aos que ainda h� menos de dois
dias mal valiam um centavo.

Por Deus, que me erigiu
a esta grandeza

desde o seio de uma
exist�ncia satisfeita

nunca incitei Sua Majestade
contra o Duque de Clarence,

mas tenho sido, sim, advogado
em benef�cio dele.

Senhor, lan�ais sobre mim infame inj�ria
envolvendo-me com falsidade
nestas suspeitas vis.

Podeis negar que n�o haveis sido a causa
da recente pris�o do senhor de Hastings?

Senhor, pode, porque...
Ela pode, senhor de Rivers?

Pois quem o n�o sabe?
Ela pode fazer mais, senhor,
do que negar esse feito.

Ela pode ajudar-vos � obten��o
de muitos altos postos

e atribuir honrarias
a vosso s�bito m�rito.

O que � que ela n�o pode?
Ela pode!

Ela pode, sim,
Ela pode, sim,

Casar com um rei solteiro
e mancebo formoso.

Acho que vossa m�e
fez pior casamento.

Meu senhor de Gloucester,
sofri tempo demais

as vossas �speras censuras
e zombarias amargas.

Pelos c�us, irei contar a Sua
Majestade os insultos ignaros

que ami�de suportei.
Como?

Qu�, amea�ais contar ao Rei?
Contai, contai sem temperan�a.

Serei capaz de o afirmar
em presen�a de El-Rei.

Arrisco ser mandado � Torre. � tempo
de falar, j� esqueceram os meus servi�os.

Quisera eu ser mo�a do campo
antes que grande rainha,

assim maltratada, escarnecida e ultrajada.

Pequeno contentamento tenho
eu em ser Rainha de Inglaterra.

Antes de serdes Rainha, sim,
ou o vosso esposo Rei,

j� eu era a besta de carga
em seus importantes tratos,

o exterminador de seus advers�rios,
quem premiava com liberalidade
os seus amigos.

Para coroar o sangue dele,
cansei meu pr�prio sangue.

Durante esse longo tempo,
v�s e o vosso esposo Grey

junto com seu filho Dorset,

�reis partid�rios da Casa de Lancaster.
E Rivers, v�s o haveis sido tamb�m.

Deixai-me que vos lembre,
se n�o haveis mem�ria disso,
o que �reis antes disto,

e o que sois e tamb�m o
que eu era e o que ora sou.

O pobre Clarence abandonou
seu sogro, Warwick,

sim, e perjurou - que Jesus lhe perdoe!

Para lutar ao lado de Eduardo pela coroa,

e como recompensa, pobre senhor,
est� encarcerado.

Quisera Deus que meu cora��o
fosse de pedra,
como � o de Eduardo,

ou que o de Eduardo fosse brando
e misericordioso como � o meu.

Sou demasiado tolo e pueril
para este mundo.

Meu senhor de Gloucester,
nesses dias conturbados,

que aqui recordais para dar
prova de que fomos inimigos,

segu�amos nosso senhor,
o nosso Rei soberano.

Tamb�m seguir�amos o senhor,
se f�sseis nosso rei.

Se fosse?
Antes quisera ser mendigo!

Longe viva do meu cora��o
tal pensamento.

Como � pouca a alegria,
senhor meu,

que imaginais pod�eis ter,
se f�sseis Rei neste pa�s,

assim podeis imaginar ser
pouca a alegria que eu tenho
em ser Rainha aqui.

N�o discutas com ele, est� louco.

Sil�ncio, Marqu�s, tu �s petulante.

Vosso t�tulo recente ainda
n�o � moeda usada.

Que diz, milorde Stanley?
Nada que eu respeite, meu senhor.

Aqueles que est�o no alto cume
s�o por muitos ventos sacudidos,

e, se ca�rem,
em peda�os se repartem.

Bom conselho, por minha f�!
Fazei por segui-lo, Marqu�s!

Tanto toca a v�s, senhor,
como me toca a mim.

E muito mais.

Mas eu nasci em alto estado,

Mostrei muito ardor
pelo bem de algu�m

que agora mostra extrema frieza.

Como Clarence, que foi
bem recompensado.

por seus males fechado em
pocilga para a engorda.

Deus perdoe os culpados.

Conclus�o crist� e virtuosa:

orar por quem tais danos nos causou.

Assim procedo eu sempre.
Bem avisado como sou.

Se maldi��o eu agora tivera
proferido, teria a maldi��o
ca�do sobre mim.

Senhora, Sua Majestade chama
por v�s, e por Vossa Gra�a, e por v�s,
gentis senhores.

Catesby, eu vou.
Senhores, vindes comigo?

Senhora, acompanhamos Vossa Gra�a.

V�o adiante, e os seguirei.

Mas, basta!

Aqui est�o meus executores.

Ora ent�o, meus animados
companheiros, vigorosos
e audazes,

ides agora rematar a quest�o?

Vamos, senhor, e viemos buscar
a licen�a. Que nos permita entrar
no local onde ele est�.

Bem pensado. Tenho-a aqui.

Oh...

Mas, senhores,
sede r�pidos na execu��o.

E sem remiss�o,
n�o deis ouvidos a suas preces,

pois Clarence � um bom orador,
e poderia comov�-los
se o ser ouvidos.

Qu�, senhor!
N�o nos ficaremos a falar.

Quem muito fala pouco faz.

Ficai certo de que vamos usar as
nossas m�os, e n�o a nossa l�ngua.

Dos vossos olhos caem pedras,
quando dos olhos dos tolos
brotam l�grimas.

Gosto de v�s, mo�os.
Ao trabalho, j�.

Ide, ide, depressa.
Vamos, meu nobre senhor.

Quem �?
E como chegaste at� aqui?

Queria falar com Clarence,
e cheguei aqui pelas minhas pernas.

Qu�, t�o breve?
� melhor, senhor,
do que ser importuno.

Deixa-me ver a ordem que
trazes e n�o fales mais.

Isto me manda entregar o nobre
Duque de Clarence em vossas m�os.

N�o discutirei o que est� por
tr�s disso. Ficarei eu inocente
do intento.

Eis aqui a chave.

Ali est� o Duque adormecido.

Irei junto do Rei, e lhe direi que
entreguei o meu encargo a v�s.

Senhor, ide. Assim manda
a prud�ncia. Ide em paz.

Conhe�o vossa acusa��o,
Brackenbury...

e a aceitarei.

Bate-lhe na cabe�orra com os
copos da tua espada,

e depois atiramo-lo para dentro do
barril de vinho de malvasia
que est� no quarto ao lado.

E faz-se dele uma sopa.

Onde est�s, carcereiro?

D�-me um copo de vinho.

Ter�s suficiente vinho, milorde.

Assim �...

fiz o trabalho de um dia bom.

V�s, pares, conservai unida esta alian�a.

Senhora, minha m�e,

solicito sua b�n��o.

Espero em cada dia uma
embaixada do meu Redentor,

para retirar-me deste mundo.

E agora,

e numa paz maior partir�
minha alma para os c�us,

eis que estabelecerei a paz na
terra entre os meus amigos.

Rivers, Hastings,

apertai a m�o,

n�o dissimuleis o vosso �dio,

jurai a vossa amizade.

Pelos c�us, est� minha alma
limpa de �dios rancorosos,

e com minha m�o selo o
amor de meu cora��o leal.

Prospere eu tanto quanto � verdade
essa mesma jura que ora fa�o.

N�o useis de fingimento
perante vosso Rei,

para que Aquele que � o
Supremo Rei dos Reis

descubra vossa falsidade...

e n�o determine ser cada
um de v�s o fim do outro.

Prospere eu tanto quanto �
perfeito o amor que eu ora juro.

E eu, que estimo Hastings
do fundo do cora��o.

Senhora, v�s n�o sois estranha a isto.

Nem v�s, filho Dorset,

Buckingham, nem v�s.

Haveis sido advers�rios,
um contra o outro.

Esposa minha, estimai o
senhor de Hastings,

deixai-o beijar vossa m�o.

E o que fizerdes,
fazei-o sem fingimento.

Aqui a tendes, Hastings.
N�o mais terei mem�ria
do nosso antigo �dio,

Pela minha felicidade
e a dos demais.

Dorset, abra�ai-o.

Hastings, estimai o senhor Marqu�s.

Esta troca de estima, aqui o asseguro,
por minha parte n�o ser� manchada.

Assim tamb�m o juro.

Agora, ilustre Buckingham,
sele tu esta alian�a,

com vossos abra�os aos
parentes de minha esposa,

e faz-me feliz com
esta vossa uni�o.

Se alguma vez Buckingham lan�ar
seu �dio sobre Vossa Gra�a,

que Deus me castigue com o �dio
daqueles de quem eu mais amor espero.

No momento em que eu mais
precisar de um amigo,

e mais certeza tiver de sua amizade,

que ele seja escuro, vazio, enganador...

e cheio de fel contra mim.

� o que eu imploro a Deus...

quando meu amor tiver
arrefecido para v�s e para os vossos.

Vosso juramento, Buckingham,
� grato e cordial

para meu doente cora��o.

Falta agora aqui nosso
irm�o Gloucester

Para com felicidade
firmar a nossa paz.

E em boa hora ali v�m o senhor Duque.

Um bom dia ao meu
Rei e � Rainha.

E aos ilustres pares,
um tempo feliz.

Feliz �, de fato, pelo bem
que temos empregado.

Irm�o, fizemos a��es caridosas,

fizemos da inimizade paz,
e do �dio leal amor,

entre estes pares irritados
por incessantes rancores.

Aben�oado trabalho,
meu senhor mui soberano.

Se, de entre esta ilustre
companhia, algu�m aqui

por perverso entendimento
ou falsa suposi��o,

me tem por inimigo,

se eu, involuntariamente
ou movido pela ira,

tiver alguma vez cometido algum
ato contra algu�m aqui presente,

desejo conciliar-me
com sua am�vel paz.

Viver em inimizade � morte para mim.

Eu tal odeio, e desejo a
estima dos homens bons.

Imploro primeiro a v�s, senhora,
uma paz verdadeira.

Que retribuirei com servi�o respeitoso.

E a v�s, meu nobre primo Buckingham,

se alguma vez ressentimento
entre n�s houve.

E a v�s, senhor de
Rivers, e senhor de Grey,

E a v�s, meu nobre Marqu�s de Dorset,

que, sem raz�o, me olhou
com semblante azedo.

Duques, Condes, senhores,
fidalgos,

a todos v�s, a todos,
n�o conhe�o ingl�s vivo

contra o qual minha alma se levante...

mais do que faria um menino
acabado de nascer.

Dou gra�as a Deus
por minha humildade.

Este � um dia santo e
para sempre assim guardado.

Queira Deus que desapare�am
nossas brigas.

Meu soberano, imploro a Vossa Alteza
que estenda a Vossa Gra�a

a nosso irm�o Clarence.

O qu�, senhora!

Ofereci o meu amor para tal,
para assim ser ridicularizado
nesta presen�a r�gia?

Quem n�o sabe que est�
morto o gentil Duque?

V�s o injuriais,
zombando do seu cad�ver!

Quem n�o sabe que ele est� morto?
Mas quem sabe que ele est� morto?

C�us que tudo vedes,
que mundo � este?

Estarei t�o p�lido, senhor de Dorset,
como est�o todos os outros?

Estais, senhor.

E n�o h� ningu�m aqui presente a quem
a cor do rosto se n�o tenha mudado.

Clarence est� morto?
Eu revoguei a ordem!

Mas ele, pobre homem,
morreu logo ap�s a primeira ordem,
levada por um Merc�rio com asas.

Algum coxo vagaroso
levou a ordem contr�ria,

e chegou t�o tarde
que nem viu o enterro.

Quem me rogou em seu favor?

Quem, em minha ira, se ajoelhou a meus
p�s e me pediu que ponderasse?

Quem falou de fraternal amor?
Quem falou de amor?

Quem me contou que aquela alma triste
abandonou o poderoso Warwick...

e combateu por mim?

Quem me contou que, na
batalha, em Tewkesbury,

quando Warwick me havia
derrubado, me salvou e disse:

"Querido irm�o, vive e s� rei"!

Quem me contou, quando

est�vamos n�s ambos
deitados no campo,

quase mortos pelo frio, que ele me
cobriu com suas pr�prias roupas,

e se entregou magro
e nu � noite mui fria?

Tudo isto de minha lembran�a a
bruta ira em pecado arrancou!

e de entre v�s n�o houve um s� que
tivesse bondade bastante
para me recordar.

� Deus,

temo que tua justi�a...

se abata sobre mim, sobre v�s,

e sobre os meus e sobre os vossos.

Vinde, Hastings, ajudai-me a
chegar a minha cama.

Oh...!

Pobre Clarence!

�s o fruto da precipita��o.

n�o haveis notado como os
culpados parentes da Rainha

empalideceram quando ouviram
sobre a morte de Clarence?

Meu bom Stanley, foram eles que,
com insist�ncia, a exigiram do Rei.

Deus ving�-lo-�.

Quem me impedir�
de gemer e chorar?

lamentar minha sorte
e atormentar-me?

Ah, Esposo querido,
meu bom senhor Eduardo!

Conformai-vos, querida m�e.

Deus n�o aceita que sua obra
seja aceita com ingratid�o.

Qual m�e extremosa,
senhora, pensai...

no jovem Pr�ncipe, vosso filho.

Mandai-o buscar.
Que ele seja coroado.

Nele reside o vosso amparo.

Enterrai a desatinada dor no
t�mulo do falecido Eduardo

E plantai vossas alegrias
no trono de Eduardo vivo.

Irm�,

conformai-vos.

Todos n�s temos raz�es de chorar o
empalidecer de nossa estrela brilhante,

Mas ningu�m chorando
cura suas m�goas.

Senhora, minha m�e, imploro-vos
perd�o, Vossa Gra�a n�o vi.

Posto de joelhos humildemente
a vossa b�n��o suplico.

Que Deus te aben�oe,
e ponha em teu peito,

amor, caridade, obedi�ncia e lealdade.

Am�m! E me traga a morte
em boa avan�ada idade.

Maravilhado estou que Sua Gra�a
a tenha deixado fora.

Soturnos pr�ncipes e pares de
cora��o despeda�ado

que suportais este t�o pesado
fardo m�tuo de lamenta��es.

Alegrai-vos ora no
amor entre v�s todos.

O rancor que correu da
chaga de vossos �dios,

h� t�o pouco cortada,
cosida e reunida,

com temperan�a deve ser cuidado,
tratado e resguardado.

Me parece oportuno que se
busque com reduzido s�quito

o jovem pr�ncipe que est� em Ludlow,

para conduzi-lo a Londres
para ser coroado novo Rei.

Por qu� com pequeno s�quito,
meu senhor de Buckingham?

Por medo para que n�o se abra
na for�a do ajuntamento de pessoas

a chaga da maldade h�
t�o pouco curada.

devemos evitar tanto o temor do mal,

como o mal que se v�.

Espero que o Rei tenha
partido em paz,

e o juramento � firme e leal dentro
em mim. E dentro em mim tamb�m,

E creio que em todos n�s.

Por�m, como a paz � ainda muito tenra,

n�o devemos exp�-la
a que se rompa,

o que ocorreria no caso de
um cortejo numeroso.

Por isso digo com o nobre Buckingham

que � prudente usar uma pequena
escolta para trazer o Pr�ncipe.

O mesmo digo eu.
Ent�o que assim seja.

E vamos determinar quem
partir� para Ludlow.

Imediatamente a Ludlow.

Senhora, e v�s, minha irm�, quereis
dar vosso parecer nesta quest�o?

De todo o cora��o.

Milorde,

quem quiser que viaje com o pr�ncipe,
por Deus, n�o fiquem ningu�m aqui.

No caminho eu acharei o momento certo,

em seguimento do que h�
pouco conversamos,

de apartar do pr�ncipe os
orgulhosos parentes da Rainha.

Meu outro eu,

meu cons�lio,

meu or�culo, meu profeta,

meu querido primo,

eu, como crian�a, por
ti me deixarei guiar.

Ent�o para Ludlow,

n�o ficaremos para tr�s.

Ouvi que ontem dormiram
em Northampton.

E esta noite se repousar�o
em Stony-Stratford.

Amanh�, ou depois, aqui estar�o.

Desejo mui ardentemente ver o Pr�ncipe.

espero que muito tenha crescido
desde que o hei visto pela
derradeira vez.

Ouvi contar que assim n�o �.
Dizem que meu filho York j� quase o passou
em altura.

Sim, minha m�e, desejaria
que eu assim n�o fosse.

Porque, meu bom primo?
� bom crescer.

Av�, uma noite, como
est�vamos sentados a cear,

meu tio Rivers disse que eu tinha crescido...

mais que meu irm�o.

"Sim", disse meu tio Gloucester,
"as plantas pequenas s�o graciosas,

as ervas daninhas
crescem depressa.

Ora, dizem que meu
tio cresceu t�o depressa

que podia morder uma
casca com duas horas de idade.

Eu bem dois anos vivi sem
que um dente tivesse.

Que menino sagaz!
N�o sejas malicioso.

Boa senhora, n�o se
chateie com o garoto.

As paredes t�m ouvidos.

Onde est� a Rainha?

Onde est� Sua Majestade?
Vamos, milorde.

Chega vosso parente,
o Marqu�s de Dorset.

Que not�cias traz, Marqu�s?
Novas tais, que � doloroso cont�-las.

Como est� o Pr�ncipe?

Senhora, bem e de boa sa�de.
Que novas trazes?

Senhora, vossos irm�os,
o senhor de Rivers e o senhor de Grey

foram mandados para Pomfret,

prisioneiros.

Quem os prendeu?

Os poderosos Duques de Gloucester
e de Buckingham.

Por qual motivo?

Tudo o que sabia j� vos relatei:

por que raz�o ou porqu� os
nobres foram presos,

ignoro, minha graciosa senhora.

Coitada de mim!
Vejo a ru�na de minha casa:

o tigre pilhou a t�mida cor�a,

Dias execr�veis de
inquietude e disc�rdia.

Quantos de v�s j�
meus olhos n�o viram!

Perdeu meu marido a
vida para alcan�ar a coroa,

e ami�de foram meus filhos
lan�ados ora acima, ora abaixo

para que eu me alegrasse ou chorasse
com seus ganhos ou perdas.

Sangue contra sangue,

cada um contra si pr�prio.

Deixa-me morrer, para que eu
n�o volte a ver a morte.

Vem, vem, meu menino.

Vamos para o santu�rio.

Senhora, adeus.
Esperai, eu vos acompanho.

N�o haveis para tal raz�o.
Senhora minha, ide.

e para l� levai vossas
riquezas e vossos bens.

Por mim, entrego a Vossa Gra�a
o selo que guardo,

e assim Deus me proteja t�o
bem quanto eu vos estimo
a v�s e aos vossos.

Ide, conduzir-vos-ei
ao santu�rio.

Bem-vindo a Londres, am�vel
pr�ncipe, vossa c�mara real.

Bem-vindo, querido sobrinho.

soberano dos meus pensamentos.

A viagem te deixou melanc�lico.

N�o, tio, mas as contrariedades...

na viagem tornaram-na aborrecida,
trabalhosa e grave.

Quero eu aqui mais
tios para me acolherem.

Doce Pr�ncipe,

a virtude isenta de vossos
anos n�o se internou ainda
nos enganos do mundo.

Ainda julgas o homem apenas
por sua apar�ncia, que,

a qual - Deus o sabe -
Poucas vezes...

ou mesmo nunca,
� conforme ao cora��o.

Os tios que desejais

eram perigosos.

Vossa Gra�a ouviu as
suas brandas falas,

mas n�o viu o veneno
em seus cora��es.

Deus vos guarde longe deles,
e de t�o falsos amigos!

Deus me defenda de falsos amigos,
mas eles n�o eram tal.

Senhor, o arcebispo
deseja saud�-los.

Meu senhor, o prefeito de
Londres, vem cumprimentar-vos.

D� Deus a Vossa Gra�a
sa�de e felicidade!

Eu vos agrade�o, meu bom
senhor, e a todos v�s.

Pensei que minha m�e e
meu irm�o York...

h� muito tempo teriam
ido ao nosso encontro.

Anda, que lesma � esse Hastings...

que n�o vem para nos dizer se
vieram ou n�o.

E em boa altura a�
vem o vagaroso senhor.

E o lorde Stanley com ele.

Bem-vindos, senhores.
Ent�o, vieram ver nossa m�e?

Por qualquer raz�o que s�
Deus sabe, eu n�o sei,

a rainha vossa m�e e vosso irm�o
York seguiram para um santu�rio.

O Pr�ncipe gostaria de ter vindo
comigo ao encontro de Vossa Gra�a,

mas sua m�e n�o aceitou.

Vergonha!
Que fei��o enganadora e arrogante.

Senhor Cardeal,
poder� Vossa Gra�a

persuadir a Rainha a neste
momento mandar

o Duque de York saudar o
seu augusto irm�o?

Se ela negar, senhor
de Hastings, ide v�s com ele,

e arrancai-o � for�a dos
seus ciumentos bra�os.

Meu senhor de Buckingham,

se minha fraca ret�rica puder
arrancar o Duque de York da sua m�e,

esperai-o em breve aqui.

Mas se for ela surda
a suaves pedidos,

que Deus nos c�us impe�a
que violemos o sagrado santu�rio!

Nem por amor desta terra toda.
Seria eu culpado de pecado
t�o nefando.

Sois, senhor meu,
demasiado insano e rigoroso,

e muito apegado �s tradi��es.

Ponde isso na balan�a com a
rudeza destes tempos.
N�o violais o santu�rio ao filar o pr�ncipe.

O benef�cio do asilo est� sempre

assegurado aos que por seus
atos tal lugar mereceram,

e aos que t�m a
arg�cia de tal lugar pedir.

O Pr�ncipe nem o pediu
nem o mereceu.

E por essa causa, em meu ju�zo,
n�o o pode ter.

Conhe�o santu�rios para homens,

mas nunca, at� agora,

santu�rios para crian�as.

Por uma vez vencestes,
senhor meu, meu pensamento.

Senhor de Hastings,
vindes comigo?

Vou, senhor meu.
Lorde Stanley, vens?

Bons senhores,
ide t�o r�pidos quanto puderdes.

Catesby, Ratcliffe, Lovel,
os acompanhe.

O Prefeito dirige-se,
apressado ao Guildhall.

Ali, na ocasi�o mais
conforme,

provai que s�o bastardos
os filhos de Eduardo

Em seguida insista
em sua odiosa lux�ria...

e de seu bestial apetite

que se estendia a servas,
filhas, mulheres,

por todo o lado
que seu incendido olhar

e cora��o selvagem cobi�assem
fazer presa.

Dizei-me, tio Gloucester,
se o nosso irm�o chegar,

onde moraremos n�s at�
sermos coroados?

Onde melhor convenha a vossa
real pessoa.

Se me permite um conselho,

Vossa Alteza deve repousar um dia
ou dois...

na Torre.

Depois, onde quiserdes
e onde acharmos
mais conveniente

a vossa melhor sa�de
e vossa recrea��o.

N�o gosto da Torre,

� o lugar que menos gosto.

T�o jovem e t�o discreto!
Nunca haver� longa vida.

Foi J�lio C�sar quem a edificou,
senhor?

Foi ele, meu gracioso senhor,
quem come�ou a edific�-la

E tal J�lio C�sar foi um homem
famoso.

Seu valor ilustrou sua sagacidade.

Seu esp�rito usou para dar vida
a seu valor.

Bem, e se for mister,
em vossa pr�tica rondai minha pessoa:

dizei-lhes que quando
minha m�e ficou

gr�vida do meu irm�o,

o nobre York,

meu augusto pai guerreava na
Fran�a,

e ainda que, pelo
contar do tempo,

ele concluiu n�o ser o progenitor.

o que bem se manifestou no
pr�prio semblante, que em nada
semelhava ao meu pai.

Por�m, falai nisto com mesura,
como se o caso remoto fosse,

porque, meu senhor, sabeis que
� viva minha m�e.

H� de dizer-lhes algo,
primo Buckingham.

O que, meu gracioso senhor?
Se eu viver at� ser homem,

conquistarei de novo nosso
direito antigo � Fran�a,

ou morrerei soldado tal
como rei vivi.

Ver�o curto,
Primavera precoce.

N�o temas, milorde,
farei o papel de orador,

como se os valiosos honor�rios
que defendo fossem para mim.

Se tanto conseguirdes,
levai-os ao Castelo de Baynard,

onde me encontrareis em boa
companhia entre os padres

e doutos bispos.

Em boa hora chega o Duque de York.

Ricardo de York!

Como se encontra o nosso
querido irm�o?

Bem, meu tem�vel senhor -
assim agora vos devo chamar.

Sim, irm�o, por nossa grande m�goa,
como por vossa.

Como se encontra o nosso sobrinho,
nobre senhor de York?

Bem, obrigado, am�vel tio.

Oh, senhor meu, haveis dito que
crescem depressa as ervas daninhas.

O Pr�ncipe, meu irm�o,
cresceu muito mais que eu!

Cresceu, senhor.
E �, portanto, erva daninha?

N�o, eu n�o diria tal coisa.
Ent�o � porque o amas
mais do que a mim.

Ele pode governar-me
como meu soberano,

Mas v�s tendes sobre mim
poder como parente.

Pe�o-vos, tio, dai-me esse punhal.

Meu punhal, pequeno sobrinho?
De todo o cora��o.

A pedir, irm�o?
A meu am�vel tio, que eu sei dar�,

e sendo uma bagatela,
n�o se importar� em d�-la.

D�diva maior farei maior que essa.

D�diva maior?
Ah, � tamb�m a espada.

� pesada demais para Vossa Gra�a.
Penso que � leve.

Qu�, quer�eis ter minha arma,
meu pequeno senhor?

Queria, para vos agradecer
igual ao nome por que me tratais.

Qual?
Pequeno.

O meu senhor de York continua
a ter l�ngua perversa.

Mas, sabe Vossa Gra�a, tio,
suport�-lo.

Quereis dizer suportar meu peso
�s costas, e n�o suportar-me a mim.

Tio, meu irm�o zomba de v�s
e de mim tamb�m.

Por ser eu pequeno
como o macaco,

pensa seria meu peso que v�s dev�eis
suportar em vossos ombros!

Com que engenho defende
ele suas raz�es!

Para mitigar o esc�rnio que lan�a
sobre o tio escarnece de si
pr�prio com ligeireza e gra�a.

Maravilha �, t�o jovem e t�o sagaz.

Senhor, quereis vir?

Eu e o meu bom primo Buckingham
vamos ao encontro de vossa m�e

para assim lhe pedir que vos
procure na Torre e vos sa�de.

Qu�, ides para a Torre, senhor?

O senhor meu protector
assim o quer.

N�o dormirei em paz na Torre.
Por que raz�o, que receais?

A sombra irada
de meu tio Clarence.

Contou-me minha av�
que foi l� assassinado.

Eu n�o temo aos tios mortos.
Nem aos vivos, espero.

E se vivos s�o,
espero n�o precise de ter medo.

Mas vinde, senhor.
Com o cora��o grave,

pensando neles,

vamos � Torre.

Bom, que descansem.

E que faremos, senhor, se virmos
que o senhor de Hastings

n�o concorda com
nossa conspira��o?

Cortar-lhe a cabe�a.

Alguma coisa faremos.

Aproxime-se, Catesby.

H�s jurado cumprir
nossos intentos

assim como guardar segredo
do que te confiamos.

Conheces nossas raz�es,
que te contamos na jornada.

Que pensas tu?
N�o � empresa f�cil

trazer o senhor de Hastings
para colocar este nobre Duque

no r�gio trono
desta afamada ilha?

Ele gosta tanto do Pr�ncipe,
por amor de seu pai,

que n�o mover� nada contra ele.

E que pensas tu de Stanley?
Ele recusar�

Far� tudo o que Hastings fizer.

Hmmm...

Bom, fiquemos atentos a isto.

Vai, gentil Catesby,

e, como se tratasse de algo trivial,

sonde do senhor de Hastings o seu
ju�zo acerca do nosso intento.

E convoca-o para que amanh� na Torre

esteja presente
na coroa��o.

Se pensas que poder� ele p�r-se
a nosso lado, encoraja-o, e conta-lhe
todas as nossas raz�es.

Se ele endurecido estiver, frio,
contra n�s,

mostra-te assim tamb�m.

E d� a conversa��o por finda,
e diz-nos qual a sua disposi��o.

Assim o farei, milorde.
Despe�o-me com vossas gra�as.

Catesby,

D� minhas sauda��es
ao senhor de Hastings.

Diz-lhe, Catesby, que do antigo
bando de seus advers�rios
perigosos,

lorde Rivers e lorde Grey,

correr� amanh� sangue
no Castelo de Pomfret.

E diz ao senhor que,
no regozijo destas boas novas,

d� � senhora Shore um beijo mais.

Meu senhor.

Meu senhor!

Meu senhor!

Quem chama? Algu�m com
recado do senhor de Stanley.

Acabam de soar as quatro.
Acabam de soar as quatro.

N�o poder� o senhor de Stanley
passar estas aborrecidas
noites em paz?

Parece que n�o, pelo que
vos tenho a dizer.

Antes do mais, ele sa�da
Vossa nobre Senhoria.

E que mais?

Mais declara a Vossa Senhoria
que esta noite sonhou

que o javali lhe havia
destro�ado o elmo.

Portanto, decidiu me enviar para
saber de vossas inten��es

Se queres montar
a cavalo com ele...

e galopar o mais r�pido poss�vel
para o norte,

para evitar o perigo que sua
alma adivinha.

Vai, mo�o, vai.
Volta junto de teu senhor.

Diz a ele que seus temores s�o
in�teis e infundados.

E no que toca a seus sonhos,
que me assusta sua ingenuidade

para dar f� a fantasias
de um sonho inquieto.

Fugir do javali antes que o
javali nos persiga...

seria mover o
javali a nos seguir

e a seguir-nos quando ca�ar
n�o intentava.

Vai, diz a teu amo que se levante
e venha ao meu encontro,

Iremos juntos � Torre,

onde ele ver� o javali
fazer-nos gentil tratamento.

Irei, senhor, e dir-lhe-ei
o que me estais dizendo.

O que h�, senhor?

Com est� por a�? Muito bem,
j� que sua senhoria pergunta.

Muitos bons dia
a meu nobre senhor.

Um bom dia, Catesby.

Estais levantado muito cedo.

Que novas, que novas haveis
neste nosso inst�vel reino?

Senhor, �, em verdade,
um mundo de mudan�a,

E...

creio que n�o recobrar�
seu equilibrio

sen�o quando Ricardo cingir
na fronte a palma do reino.

Como, cingir a palma?

Queres dizer a coroa?
Quero, meu bom senhor.

Mandarei cortar dos ombros
esta coroa minha antes

que veja a coroa t�o
mal assentada.

Mas imaginas tu
que ele tem tal intento?

Sim, por vida minha,

e espera ter-vos do seu lado
para a conquista dela.

E por essa causa vos
envia esta boa nova,

que hoje mesmo
os inimigos vossos,

os parentes da Rainha,

morrer�o em Pomfret.

Em verdade,
tal nova n�o lamento,

Mas levantar eu minha
voz por Ricardo

para impedimento dos
herdeiros do meu senhor,
descendentes diretos,

Deus sabe que o n�o
farei...

nem que por tal eu morra.

Deus guarde Vossa Senhoria
nesse am�vel sentimento.

Mas rirei bem um ano inteiro,

por vivo estar e ver o tr�gico
fim daqueles que me lan�aram

o �dio do meu soberano.

Bem, Catesby,

quinze dias n�o viverei,

sem que eu do mundo expulse
quem jamais pensou em tal coisa.

E coisa horrenda morrer, quando
os homens n�o est�o preparados

e n�o esperam por tal.

Oh, horrendo, horrendo!

E assim � com Rivers,

Vaughan, Grey,

e assim ser� com alguns outros...

que se pensam em tanta
seguran�a quanto tu e eu

que como sabes somos
estimados pelo nobre Ricardo

e por Buckingham.

Ambos os pr�ncipes vos t�m
em mui alta estima...

que na Ponte estimam ver
vossa cabe�a exposta.

Eu sei, e bem o mereci.

Vinde, vinde.
Onde tendes a vossa lan�a, homem?

Temeis o javali,
e andais assim t�o desarmado?

Senhor, bom dia.
Bom dia, Catesby.

Podeis gracejar, mas, pela Sant�ssima
Cruz, os nobres de Pomfret,

quando sa�ram de Londres,
estavam alegres e se
achavam seguros.

E, na verdade, n�o tinham motivo
de desconfian�a.

mas vede como o dia
logo ensombreceu.

Meu senhor, tanto prezo minha
vida como v�s a vossa,

e nunca foi ela,

t�o preciosa como
para mim agora �.

Bom dia, senhora.
Bom dia, milorde.

Pensas que se n�o considerasse
nossa situa��o segura

estaria triunfante
como ora estou?

Este s�bito golpe de
rancor me inquieta.

Deus queira que tudo isto n�o
passe de simples temores.

O qu�? Vamos � Torre?

Adiantem-se.
Os seguirei de imediato.

Bem-vindo, milorde.
Me alegro em v�-lo.

Obrigado de todo cora��o,
bom cl�rigo.

Ainda vos sou devedor de vosso
�ltimo servi�o.

Pagarei da pr�xima vez.

O que? Praticando com um padre,
senhor Camareiro?

Vossos amigos em Pomfret,
esses bem necessitam de padre.

Vossa Honra n�o ter�
necessidade de se confessar!

Por minha f�, quando encontrei
este santo homem

lembrei-me dos homens de quem
me falais. Ent�o, ides � Torre?

Sim, mas por pouco tempo.
De l� tornarei antes de Vossa Senhoria.

E poss�vel, sim, pois l� me
quedarei para o jantar.

E para a ceia tamb�m,
embora ainda o n�o saibais.

Vinde - vamos?
Eu vos acompanho, senhor.

Nobres pares,

aqui nos encontramos para
prepararmos � coroa��o.

Em nome de Deus,
falai: qual ser� o dia do rei?

Est� tudo aparelhado
para a cerim�nia real?

Est�, e falta s� determinar o dia.

Amanh�, ent�o,
penso ser um boa data.

Quem conhece o pensamento
do Lorde Protector sobre o assunto?

Quem est� mais pr�ximo
do nobre Duque?

Tu, penso, deves conhecer
melhor seu pensamento.

Conhecemos cada um o rosto
do outro. Mas nossos cora��es,

n�o sabe ele mais do meu
do que eu dos vossos,

ou eu do dele...

ou v�s do meu.

Senhor Hastings, v�s e ele,
sois amigos pr�ximos.

Agradecido estou a Sua Gra�a,
eu sei que ele bem me quer,

mas quanto aos seus intentos
sobre a coroa��o nenhuma
coisa hei perguntado,

nem ele me confiou o que
neste caso te causaria prazer.

Mas v�s, meus nobres senhores,
podeis assinalar o dia.

E eu em nome do Duque
levantarei minha voz,

o que, penso, de boa fei��o
ele aceitar�.

Neste momento oportuno
aparece o pr�prio Duque.

Meus nobres senhores,
e familiares, bom dia.

Dormi em excesso,

mas penso que minha aus�ncia
n�o tenha retardado algo

cuja solu��o exigisse
minha presen�a.

Se n�o houv�sseis entrado
a tempo, o senhor de Hastings,

havia expressado sua vontade,

quero dizer, havia dado vosso voto
para a coroa��o do rei.

Afora o meu senhor de Hastings
ningu�m poderia ousar tal coisa.

Obrigado.
Sua Senhoria conhece-me bem,

e tem por mim
grande afei��o.

Hmmm...

Ah! A coroa��o do rei!
Milorde arcebispo...

Milorde?

A �ltima vez que estive em Lambeth,
vi algumas magn�ficas amoras

em seu pomar. Pe�o-vos,
mandai buscar algumas.

Como n�o, milorde, com todo
meu cora��o!

Primo Buckingham,
uma palavra com voc�.

Catesby sondou Hastings
sobre nosso projeto,

e encontra firmeza
tal no obstinado nobre

que perder� a cabe�a antes de
consentir que o filho de seu senhor,

como respeitosamente o chama,

perca a soberania do trono
da Inglaterra.

Quando eu for rei,

pede-me o condado de Hereford

e todos os seus bens m�veis

que pertenciam ao Rei, meu irm�o.

Lembrarei essa promessa
� m�o de Vossa Gra�a.

E olha que a cumprirei
de todo o cora��o.

Onde est� meu senhor,
o Duque de Gloucester?

Mandei buscar estas
amoras que ele queria.

Ainda n�o fixamos o dia
da solenidade.

Amanh�, em meu parecer,
� cedo em demasia.

porque eu pr�prio n�o estou
t�o pronto como estaria
se fosse postergardo o dia.

Sua gra�a parecia alegre
e disposto esta manh�.

Ter� em mente algum
pensamento que lhe apraz
para dar, com tanto �nimo,...

os bons-dias?

N�o creio que exista outro
no mundo crist�o

que saiba dissimular melhor...

seus �dios e prefer�ncias.

Por seu rosto ir�s conhecer
de imediato seu cora��o.

O que sabes de seu cora��o...

pela apar�ncia atual de seu rosto?

Creio que n�o est� ofendido
aqui com ningu�m.

Pois, do contr�rio, seu
olhar o denunciaria.

Rogo a todos...

que me digam o que merece
os que tramam minha morte

com meios diab�licos
de condenada bruxaria,

e fizeram triunfar contra o meu
corpo os seus feiti�os malditos.

A grande estima que
por Vossa Gra�a tenho,

faz-me ser quem primeiro,
nesta nobre assembleia,
condene os culpados,

sejam eles quem forem,
meu senhor, merecem a morte.

Ent�o sejam vossos olhos
testemunhas do seu maligno ato.

Olhai como estou enfeiti�ado!

Vede, meu bra�o se parece
com uma vara seca e queimada!

E foi a mulher de Eduardo,
essa bruxa monstruosa,

de parelha com essa manceba
mundana, a prostituta Shore,

que assim me marcaram
com seus feiti�os.

Se elas tal feito cometeram,
meu senhor...

Se?

Tu, protetor dessa
maldita meretriz,

falas-me em "se"!

Traidor �s tu.

Fora com a sua cabe�a!

Por S�o Paulo, juro que n�o jantarei
hoje sem que tanto veja.

Catesby, Ratcliffe, Lovel,
tratai do caso! V�s outros
que afei��o me t�m,

levantai-vos...

e me sigam!

Nunca havia esperado
nada de bom de suas m�os,

depois que ele esteve em
companhia da Senhora Shore.

Piedade para a Inglaterra!

N�o para mim, que fui demasiado
cego para prevenir isto.

Stanley sonhou que o javali
lhe havia arrancado a cabe�a,

e ridicularizei de tal
forma e desdenhei fugir.

Tr�s vezes hoje o meu
cavalo aparelhado trope�ou

e se turvou ao ver a Torre,

como se lhe pesasse
trazer-me ao matadouro.

Oh...

Que venha o padre
que comigo falou.

Depressa, milorde!
O Duque ir� querer jantar.

Fazei breve confiss�o.
Ele deseja ver vossa cabe�a.

Hmmm...

O gato,

O rato,

e Lovel, o c�o.

O javali governa
a todos na Inglaterra.

Vamos de uma vez!
De nada valem lamenta��es.

Hummm...

Vinde, conduzi-me ao cadafalso.
Levai-lhe minha cabe�a.

Todos os que riram de mim
n�o sobreviveram muito tempo.

Ora, ora,

foi o traidor mais fingido
e disfar�ado.

Senhor Camareiro-Mor,

gra�as � prote��o de Deus...

vivemos para cont�-lo.

Este sutil traidor tinha planejado,
hoje, durante o conselho, me matar

e a meu bom senhor de Gloucester?

Como � poss�vel?

T�o bem ele escondia seu
v�cio sob virtuoso aspecto,

que, afora esta aparente
e clara culpa,

falo de suas pr�ticas
com a mulher de Shore -

- ele vivia longe de toda
a suspei��o.

Tranquilize-se.
Ele mereceu a morte,

E v�s haveis ambos procedido
bem, com tal castigo exemplar

para assim afastardes traidores
de tais intentos.

Nunca de suas m�os esperei boas a��es,
depois que ele esteve em companhia
da Senhora Shore.

Por�m n�o t�nhamos definido que ele
morresse antes do senhor chegar
para presenciar seu fim...

Mas o zelo de nossos amigos...

nos antecipou.

Gostar�amos n�s que tiv�sseis
ouvido o traidor falar,

seus projetos de trai��o,

para que pud�sseis
contar ao povo,

que por acaso possam ter
desconfian�a de n�s por sua causa
e chorar sua morte.

Mas basta a palavra
de sua gra�a.

Para mim � como se tivesse
visto e ouvido tudo.

E n�o duvides, que persuadirei
nossos virtuosos cidad�os

de que seu modo de agir,
nesse caso, foi justo.

Por isso gostar�amos de
sua presen�a aqui,

para evitar a censura do mundo.

Mas j� que chegou tarde
para nossos prop�sitos,

voc� pode testemunhar
o que pretend�amos.

Meu senhor,
imediatamente estou com voc�.

Venham, honrados cidad�os,
acheguem-se

E para seu bom senhor prefeito...

preste aten��o.

Ent�o? Ent�o?
Que dizem os cidad�os?

Bem, pela Sant�ssima M�e
de Nosso Senhor,

os cidad�os mudos est�o

e n�o dizem palavra alguma.

Haveis dito que os filhos
de Eduardo eram bastardos?

Disse, e seu caso
com a senhora de Shore

e seu outro contrato,
Fran�a por embaixador.

a voracidade insaci�vel
de seu desejo,

e suas viol�ncias sobre
as mulheres da cidade.

sua tirania por coisas
sem valia,

ele pr�prio ser bastardo, pois
concebido foi estando
vosso pai na Fran�a,

e ainda seu semblante
n�o se parecer com o Duque.

Entretanto, mencionei
vossas fei��es,

que de vosso pai
s�o fiel retrato,

n�o s� na apar�ncia

como na nobreza do esp�rito.

Destaquei todas vossas
vit�rias na Esc�cia,

Vossa disciplina na guerra,

vossa sabedoria
e prud�ncia na paz,

Vossa generosidade, virtude
e n�o manchada humildade.

De fato, nada omiti que

pudesse favorecer vosso intento
E quando minha eloqu�ncia terminou,

mandei os que amavam
o bem de seu pa�s bradar:

"Viva Ricardo,
leg�timo Rei da Inglaterra!"

E eles bradaram? N�o, assim Deus
me ajude, n�o disseram nada,

mas como est�tuas mudas
ou pedras que respiram

olharam-se uns aos outros
e p�lidos de morte se tornaram.

Pelo que eu, nisto vendo, lhes fiz
grande reprimenda.
E perguntei ao Alcaide

o sentido de t�o
obstinado sil�ncio.

Sua resposta foi que o povo n�o
era acostumado a que, afora o arauto,
algu�m para ele falasse.

Pedi-lhe ent�o que repetisse
o meu discurso.

"isto diz o Duque.
O Duque isto afirmou"...

E nada disse de sua vontade.

Quando chegou ao termo,
alguns dos meus seguidores,

No extremo da sala,
arremessaram seus chap�us

e algumas dez vozes
bradaram "Viva o Rei Ricardo!

Tirei ent�o proveito
destes poucos:

gra�as amigos e gentis
cidad�os, disse eu

este geral aplauso e
estes alegres brados manifestam

a vossa afei��o por Ricardo.

E neste ponto parei
e fui-me dali.

Eram mudos esses est�pidos?

Tem certeza de que
n�o falaram nada?

O Prefeito e sua confraria
n�o querem vir aqui?

O Prefeito est� aqui por perto.
Finja temor.

N�o deixeis que vos fale
sen�o depois de forte inst�ncia.

Fa�a o papel de donzela,
diga que n�o, mas aceite.

N�o tenha medo.

E se em nome deles intercederdes
t�o bem como eu por minha parte
te saberei dizer n�o,

sem d�vida levaremos
este caso a seu bom termo

Verei o que posso fazer.
Coloc�-lo no topo.

Meu senhor alcaide,
acho que me equivoquei.

O Duque n�o quer
receber ningu�m.

Ent�o, Catesby, que diz
vosso senhor a meu pedido?

Ele pede a Vossa Gra�a,

que amanh� o procure,
ou no dia seguinte.

Ele est� a� dentro em
companhia de dois reverendos padres,

absorto em medita��es divinas.

E n�o quer que nenhum
assunto terreno...

o afaste dos seus santos exerc�cios.

Volta junto do gracioso Duque:

diz-lhe que eu pr�prio, o Alcaide
e os homens-bons viemos...

sobre quest�es
da maior import�ncia...

relacionadas com
o interesse geral,

celebrar uma confer�ncia
com sua gra�a.

"Interesse geral... "
Isso mesmo lhe direi de imediato.

Ah! Ah!, senhor meu,
este pr�ncipe n�o � um Eduardo,

n�o se reclina em morno
leito de amor,

mas, posto
de joelhos, medita,

n�o se delicia com uma
parelha de cortes�s,

mas medita em companhia
de dois venerandos padres,

N�o dorme, para engordar
seu corpo ocioso

mas reza, para enriquecer
sua alma atenta.

Feliz Inglaterra
seria este virtuoso pr�ncipe

aceitasse sobre si
a sua soberania.

Mas temo que a
tanto n�o o saibamos mover.

C�us, Deus n�o permita
que Sua Gra�a nos diga "n�o"!

Temo que sim.

Ali vem de novo Catesby.
Ent�o, Catesby, que diz Sua Gra�a?

Pergunta com que fim haveis
chamado tais hordas de cidad�os

que a ele se dirigem.

e por n�o t�-lo prevenido,

Teme, senhor, que vossos intentos
n�o lhe sejam de fei��o.

Lamento que meu nobre primo...

possa suspeitar que lhe possa
desejar mal.

Juro que viemos com
as melhores inten��es.

E assim, ide de novo
e contai a Sua Gra�a.

Quando homens crentes,
devotos e santos est�o
em suas preces,

delas � dif�cil arranc�-los.

T�o doce � a
fervorosa contempla��o.

Vede onde se tem Sua Gra�a,
entre dois cl�rigos!

Ahhh...!

Duas escoras de virtude
para um Pr�ncipe crist�o,

que o impedem da
queda na vaidade.

e vede, um livro
de ora��es entre as m�os...

Verdadeiros ornamentos com
que se conhece um homem santo.

Afamado Pantageneta,
mui gracioso Pr�ncipe,

presta ao que te pedimos
ouvidos favor�veis

e perdoa-nos
esta interrup��o..

de tua devo��o e de
teu mui crist�o fervor.

Meu senhor, escusado
� tal pedido de desculpa.

Me pergunto se cometi...

alguma falta que aos olhos
da cidade pare�a repreens�vel...

e se ir� me repreender
por minha ignor�ncia.

Assim �, meu senhor:
e provera a Vossa Gra�a

emendar com os nossos
pedidos vosso erro.

Sem tal fazer, como poderia
viver em terra crist�?

Sabei ent�o,
erro vosso � recusar...

o lugar supremo,
o majestoso trono,

e entregou suas
sagradas obriga��es...

� corrup��o de um ramo maculado.

Para tanto prevenir, do
cora��o rogamos

que tomeis o r�gio regimento
desta vossa terra.

N�o como protetor,
intendente ou substituto,

e sim como herdeiro leg�timo,
atrav�s das gera��es,

por sangue e nascimento...

vosso direito de nascimento,
vosso imp�rio, vossos bens.

� para tanto que,
de acordo com os cidad�os,

vossos mui devotos
e leais amigos,

e por sua veemente
instiga��o..

Hurrah!
Hurrah!

...apelo ao senhor
nesta justa causa.

Estou indeciso.

N�o sei se me retiro em sil�ncio, ou
respondo com censura amarga.

Sua ades�o merece minha gratid�o,

mas meus m�ritos n�o est�o
� altura desse pedido.

Mas, gra�as a Deus,
n�o � necess�rio.

A �rvore real nos deixou um fruto,

que amadureceu pelas velozes
horas do tempo,

ser� bem-vindo ao trono,

e, sem d�vida, os far� felizes
com seu reinado.

Cedo-lhe o peso com
o qual quer me oprimir,

que lhe pertence por direito
e feliz estrela,

e Deus n�o permita
que eu lhos usurpe.

Meu senhor,

isto prova consci�ncia
em Vossa Gra�a.

Dizeis que Eduardo
� filho de vosso irm�o.

Tamb�m n�s o dizemos.
Mas n�o leg�tima esposa de Eduardo.

Meu bom senhor, tomais
pois sobre vossa real pessoa

este benef�cio da dignidade
que vos ofertamos.

Aceitai, meu bom senhor.
Vossos cidad�os assim vos rogam.

N�o recuseis, poderoso senhor,
o amor que assim vos ofertamos.

Oh, fazei-os felizes,
acedei a seu leg�timo pedido.

Pe�o-vos, n�o mo tomeis a mal,
N�o posso, nem irei, a v�s ceder.

Aceite ou n�o nossa oferta,

o filho de vosso irm�o
nunca ser� nosso Rei

antes um outro
assentaremos no trono,

para desgra�a
e queda de vossa Casa.

E com esta decis�o
n�s vos deixamos.

Vinde, cidad�os.
Por Deus, n�o pe�o mais!

Oh, n�o praguejeis,
meu senhor de Buckingham!

Chamai-os de novo, doce Pr�ncipe.
Aceitai seu pedido.

Se o recusardes,
todo o pa�s lamentar�.

Quereis for�ar-me a
um mundo de tormentos?

Chamai-os de novo,
Chamai-os de novo,

Chamai-os de novo...!

Primo de Buckingham,

e v�s homens s�bios
e respeit�veis.

Pois quereis afivelar-me

a fortuna sobre o dorso

para que lhe suporte o fardo, queira
eu ou n�o, devo ser paciente
e suportar o peso.

porque Deus sabe,
e v�s talvez vereis em parte,

qu�o longe estou
de tal coisa desejar.

Deus aben�oe Vossa Gra�a.
Assim o vemos e assim o diremos.

Eu vos sa�do ent�o
com este t�tulo real:

Viva Ricardo,
digno Rei de Inglaterra!

Viva Ricardo,
digno Rei de Inglaterra!

Apraz-vos, senhor,
amanh� ser coroado?

Quando meu senhor desejar,
j� que assim o quereis.

Esperaremos amanh�
por Vossa Gra�a.

E mui alegremente
vos dizemos adeus.

Vamos, fa�amos o nosso
santo trabalho.

Adeus, primo.
Adeus, gentis amigos.

Vinde, senhora, vinde.

Deve se dirigir a Westminster,

onde sereis coroada real
Rainha de Ricardo.

Oh, provera a Deus que o c�rculo...

de ouro que deve
cingir minha fronte...

fora incendido em brasa para
me queimar at� o c�rebro.

Ungida eu seja com mortal veneno...

e morra antes que algu�m
possa dizer: viva a Rainha.

Vai,

Vai, vai, pobre de ti, coitada!

N�o desejo a ningu�m mal
que alimente meu rancor.

N�o? Por qu�?

Quando aquele que ora � meu esposo

veio ao meu encontro, acompanhava
eu o corpo de Eduardo,

quando ele de suas m�os mal
lavara ainda o sangue derramado

daquele anjo que foi
meu outro esposo,

em t�o curto espa�o de tempo,

meu cora��o de mulher

se deixava cativar por suas palavras.

Pois em seu leito uma hora sequer...

jamais gozei do
sono o dourado orvalho

sempre acordava com seus
temerosos sonhos.

E mais, ele tem-me �dio por
meu pai Warwick

e breve, n�o duvido,
se livrar� de mim.

Alento, minha m�e.
Como passa Vossa Gra�a?

� Dorset, comigo n�o faleis, foge.

A morte e destrui��o
ladram-te �s canelas.

Vai, esconde-te longe
deste matadouro

ou tornar�s maior o
n�mero dos mortos.

� vosso prudente conselho, senhora,

Tirai sem demora
vantagem destas horas.

Na Bretanha vive meu enteado,
o conde de Richmond,

quem, ciumento, observa as a��es
ileg�timas do ambicioso Gloucester.

Se desejas fugir da morte,
cruze o mar,

e viva com Richmond longe
das garras do dem�nio.

Levarei cartas de recomenda��o
para meu filho Jorge,

que ir� a seu encontro.

N�o os peguem de improviso
por um imprudente atraso.

Venha, senhora, vamos.
Foi enviado � toda pressa.

E eu os seguirei
contra minha vontade.

Vai para junto de Ricardo
e que te guardem anjos bons.

Vai para junto de Richmond,

e que te guie a boa sorte.

Vai para o santu�rio, e que te
ocupem pensamentos bons.

Eu vou para a minha sepultura,
onde a paz e a quietude comigo morar�o.

V�s, pedras antigas, tende piedade
desses tenros infantes

que a inveja encarcerou
dentro de vossos muros.

Rude ber�o para t�o lindos meninos,

ama rude e esfarrapada,

velha e severa companhia
para tenros pr�ncipes,

dai bom tratamento a meus filhos.

E assim...

a louca dor diz adeus
a vossas pedras.

Deus salve o rei Ricardo III!

Longa vida ao rei Ricardo III!

Vida eterna ao rei Ricardo III!

Afastai-vos todos.

Primo Buckingham,

D�-me a tua m�o.

Meu gracioso soberano!

Por seus conselhos e sua ajuda,

se assenta t�o alto o Rei Ricardo.

Mas vestiremos estas
gl�rias por um dia

ou ser�o duradouras
e nelas prazer teremos?

Agora vivas est�o,
e oxal� para sempre durem!

Ah, Buckingham, eu fa�o agora
de pedra de toque para provar se
�s de verdade ouro de lei.

Est� vivo o jovem Eduardo
e seu irm�o.

Entende agora o
que eu dizer queria?

Continuai, meu estimado senhor.

Ora, digo que queria ser Rei.
Ora, mas v�s sois, meu senhor
tr�s vezes afamado.

H�, Rei sou?

Pois sim.

Mais Eduardo vive.

Certo, nobre pr�ncipe.

Primo, antes costumava
entender mais r�pido.

Em verdade, nobre Pr�ncipe.
Devo ser mais expl�cito?

Quero os bastardos mortos.
E quero isto feito j�, depressa.

Que dizes agora?
Fala logo, s� breve.

Vossa Gra�a pode
fazer o que lhe aprouver.

Tss, tss, �s gelo, todo.
Tua amizade arrefece.

Diz, tenho teu consentimento
para a morte deles?

Dai-me um tempo para respirar,
uma pausa, querido senhor,

antes de sobre isto
meu ju�zo manifestar.

Em breve aqui vos darei
minha resposta.

O ambicioso Buckingham
fica circunspecto.

O Rei est� irado.
Vede, o l�bio mordendo est�.

Catesby!
Milorde?

Conheces algu�m
que o ouro corruptor

Possa tentar, com sigiloso,
o feito de morte?

Conhe�o um nobre descontente
cujas humildes posses n�o
combinam com seu esp�rito altivo.

O ouro valeria para ele vinte
oradores, e por certo o tentar�
seja ao que for.

Qual � o seu nome?
O seu nome, senhor meu, � Tyrrel.

Conhe�o um pouco esse homem.
Vai cham�-lo aqui.

O h�bil e astuto Buckingham

n�o mais ser� vizinho
para meus conselhos.

Seguiu tanto tempo meus
passos sem se cansar

e agora se retira para respirar?

Bom,

Assim seja.

Que h�, lorde Stanley?

Que not�cias h�?

Sabei, meu senhor, que o
Marqu�s de Dorset, segundo ouvi,

fugiu para unir-se a Richmond.

Vem c�, Catesby.

Lan�a o rumor de que Ana,
minha esposa,

est� gravemente enferma.

ordenarei que ela
seja mantida cativa.

Olha, tu est�s sonhando? Outra vez
te digo, espalha por a� o boato...

que Ana, a minha Rainha,
est� doente e quase morta.

� preciso que case com a filha

de meu irm�o Eduardo...

ou ent�o meu reinado
ter� funda��es de vidro.

Assassinar-lhe seus irm�os,
e despos�-la depois...

Modo incerto de ganhar!

Mas estou de tal
modo imerso em sangue

que pecado causar� novo pecado?

A chorosa piedade...

n�o tem morada nestes olhos.

Senhor meu, em meu pensamento
ponderei a �ltima quest�o

sobre a qual me haveis sondado.

Ora, deixai isso em paz.

Dorset fugiu at� junto de Richmond.

Ouvi a nova, meu senhor.

Stanley, Richmond � o filho
de sua mulher.

Bem, cuidai nisso.

Senhor meu, reclamo o pr�mio,
que por promessa me � devido.

E pelo qual haveis penhorado
vossa honra e vossa f�:

o condado de Hereford e todos
os pertences que haveis
prometido que eu iria possuir.

Stanley, vigie sua esposa.

Se ela se comunicar com Richmond,
voc� responder� por isso.

Poderoso soberano, n�o h�
motivos para duvidar da minha amizade.

Nunca fui nem nunca serei traidor.

Bom, re�na seus homens.

Mas, aten��o,

deixe aqui seu filho,
Jorge Stanley.

Seja fiel a mim, caso contr�rio a cabe�a
de seu filho n�o estar� segura.

Lide com ele

assim como sou leal a voc�s.

O que respondeu Sua Alteza
sobre meu justo pedido?

Recordo...

que Henrique VI profetizou
que Richmond seria rei,

quando Richmond n�o
era mais que um rapazote.

Rei?

Pode ser.
Meu senhor...

Como se explica que o profeta
n�o me disse, estando presente,

que eu o mataria?

Milorde, sua promessa
de um condado...

Richmond!

Um bardo irland�s me disse uma vez
que n�o viveria muito tempo

depois de ter visto Richmond.

Meu senhor...

Sim. Que horas s�o?

Ouso lembrar a Vossa Gra�a
a promessa que me fez.

Bem, mas, que hora s�o?
Vai dar 10 horas.

Bem, deixe-as passar!

Por que deix�-las passar?

Porque, como um insolente,

continua tocando entre sua
peti��o e minhas reflex�es!

Seu nome � Tyrrell?
James Tyrrell, seu leal s�dito.

� voc� mesmo? Provai-me,
meu gracioso senhor.

Hoje n�o estou generoso.

Fa�a-me saber, ent�o, se
cumprir� ou n�o sua promessa.

Voc� me importuna.

N�o estou com disposi��o.

E � assim?

Paga pelos meus servi�os
com semelhante menosprezo?

Por isso se tornou rei?

Pensemos em Hastings
e nos unamos a Richmond

enquanto conserve minha cabe�a.

Resolveria...

matar...

um amigo meu?
Por favor.

Melhor ainda se quisesse
matar dois inimigos.

Ent�o voc� tem
dois inimigos mortais.

Inimigos do meu descanso
e turbadores do meu sono,

s�o os que designo
a sua fidelidade.

Tyrrell...

Falo dos bastardos da Torre.

Encontre maneiras
de chegar at� eles,

e o libertarei de imediato
do medo que eles provocam.

Voc� canta uma doce melodia.

Escute. Aproxime-se, Tyrrell.

V�, use este anel.

Levante-se e use os ouvidos.

N�o precisa fazer mais que isso.

Diga que est� feito,

e eu te amarei,

e dignificarei voc�.

Farei o mais r�pido poss�vel.

Assim - dizia Dighton-
dormiam os pobres meninos..

Assim, assim - acrescentava Forrest -
se enla�avam um ao outro

com seus bra�os inocentes
de alabastro.

Seus l�bios eram quatro rosas
vermelhas sobre o talo,

que, no ver�o encantador,
se beijavam uma a outra.

Um livro de ora��es repousava
sobre os travesseiros.

Houve um instante - disse Forrest -
em quase mudei de ideia.

Mas, que diabo!

Sufocamos...

a obra mais perfeita
da natureza...

que desde o princ�pio
da cria��o...

nunca havia existido.

Buckingham, diz de minha
parte a Richmond

que na pocilga desse
javali sanguin�rio

est� encarcerado
meu filho, Jorge Stanley.

Se me revolto, salta a cabe�a
do jovem Jorge..

Tal receio me impede de
prestar ajuda neste momento.

Encomenda-me a Richmond.

Diz entanto que a Rainha...

concedeu de cora��o que ele
desposasse sua filha Isabel.

Estas cartas lhe instruir�o
sobre meus projetos.

Adeus, meu nobre Stanley.

Terminou bem o filho
de Clarence,

casou a filha de maneira ruim,

os filhos de Eduardo
descansam no seio de Abra�o,

E Ana, minha esposa, j� deu
boa noite a este mundo.

Agora, sabendo que Richmond Tudor
pretende a jovem Elizabeth,

a filha do meu irm�o,

e que, com esse enlace,
ambiciona ao trono,

farei-lhe a corte...

como um galante apaixonado.

Meu senhor! Boas ou m�s
not�cias voc� traz?

M�s, milorde! Buckingham
aliou-se a Richmond.

Partimos! Meu escudo � meu
conselho! H� que abreviar quando

os traidores est�o em campanha.
Que not�cias?

Gracioso soberano, sobre a costa
oeste avan�a uma grande esquadra.

�s nossas praias se dirige
duvidoso grupo de amigos...

de cora��o incerto, n�o decididos

a impedir o desembarque.

Pensam que Richmond � o almirante
e que se mant�m ancorados,

� espera de que
Buckingham os ajude.

Que um amigo �gil
traga o Duque de Norfolk!

Ratcliffe, v�s, o Catesby,
onde est�? Traga o Duque.

Corra at� Salisbury,
e quando ali estiveres...

Est�pido! Idiota! Por que
n�o vai em busca do Duque?

Primeiro, poderoso senhor, dizei-me
o que deverei contar ao Duque.

�, � verdade, bom Catesby!
Diz-lhe que levante de imediato

as maiores for�as e tropas
que puder, e que v� de cont�nuo
ao meu encontro em Salisbury.

Eu vou! Dizei-me,
que devo fazer em Salisbury?

Por qu�, que farias tu l�
antes que eu fosse?

Vossa Alteza me disse que
eu devia correr antes.
Mudei meu intento.

Stanley, que novas trazeis?

Nenhuma, meu rei, que
vos possa agradar ouvir.

Nenhuma tamb�m t�o m� que
a n�o deva bem contar.

Eia, uma adivinha!
Nem boa nem m�!

� mister correr tantas milhas
em redor se h� caminho mais direto
para me dizeres teu conto?

Uma vez mais, que novas?
Richmond est� no mar.

Que a� se afunde e que o mar
o cubra! Renegado covarde!
Que faz ele l�?

N�o sei, poderoso soberano,
apenas adivinho.

Sim e que adivinhas tu?

Movido por Dorset,
Buckingham e Morton,

vem a Inglaterra reclamar...

a coroa.

Est� o trono vago?
N�o tem dono a espada?

Est� morto o Rei?
O imp�rio sem governante?

Que outro herdeiro de York
� vivo afora n�s?

E quem � Rei de Inglaterra sen�o
o herdeiro do grande York?

Dizei-me, ent�o, que faz ele
por sobre os mares? Mais do que isto,
meu rei, n�o posso adivinhar.

Mais do que ele vir para ser
vosso soberano n�o podeis adivinhar
que coisa faz vir o Gal�s.

Tu te revoltar�s e fugir�s
junto dele, receio eu.

Onde est� ent�o tua for�a para
o atacares? Onde s�o teus vassalos
e os teus soldados?

N�o s�o eles agora na
costa ocidental desembarcando
a salvo os revoltosos dos navios?

N�o, meu bom senhor,
meus amigos est�o ao norte.
Frios amigos eles me s�o.

Que fazem eles ao norte, quando deviam
servir seu soberano a ocidente?

Ordens tais n�o receberam,
poderoso Rei.

Se autorizar, posso reuni-los.

e encontrarei Vossa Gra�a onde
e quando a Vossa Majestade aprouver.

Sim, tu gostarias de ir, para te
ajuntares a Richmond.
N�o se esque�a do seu filho, Jorge.

Mas n�o confiarei em ti.

Mui poderoso soberano.

No condado de Devon, segundo
me advertem meus amigos,

Sir Eduardo Courtney e o altivo
prelado, o bispo de Exeter,

com muitos mais confederados,
se puseram em armas!

Em Kent, os Guildfords se puseram
em armas, e a cada hora
mais companheiros...

se juntam aos revoltosos,
e o seu poder recresce.

O senhor Tom�s de Lovell
e o Marqu�s de Dorset, diz-se,
o condado de York se puseram em armas,

Senhor, as tropas de Buckingham...
Saiam da minha vista, corujas!

S� sabem grasnar a morte!
Guarde-nas at� que surjam boas novas!

Sua gra�a se equivoca.
Trago boas not�cias.

Que uma violenta tempestade

dispersou a armada
de Buckingham,

e que o mesmo est� � deriva,
sem que se ningu�m saiba
seu paradeiro.

Te pe�o perd�o, me equivoquei!

Ocorreu a algu�m
anunciar uma recompensa

para aquele que o entregue?
J� foi anunciado.

Meu suserano, o Duque
de Buckingham est� cativo.

Cortem-lhe a cabe�a.

Estou farto de Buckingham.

Esta � a melhor not�cias.

Que o Conde de Richmond,
com poderosa for�a,

desembarcou em Milford e mais
fria not�cia, contudo dever� ser dita.

Vamos para Salisbury!

Enquanto aqui despendemos
raz�es pode ser ganha ou perdida
uma batalha real.

Que algu�m ordene que tragam
Buckingham a Salisbury.
Os demais marchem comigo.

Seja ent�o a fogosa
prontid�o a minha asa,

Merc�rio de J�piter,
arauto de um rei.

Levanta aqui nossas tendas...

neste campo de Bosworth.

Catesby, que olhas assim,
t�o triste?

Meu cora��o est� mais
alegre que meu olhar.

Senhor de Norfolk!
Aqui, gracioso soberano.

Norfolk, muitas estocadas haver�...
h�, n�o haver�?

Haver� para dar e receber,
meu estimado senhor.

Levantai minha tenda!
Esta noite aqui me deitarei.

Mas onde, amanh�?

Bem, � tudo o mesmo. Quem
descobriu o n�mero de traidores?

Seis ou sete mil, n�o mais.

Ora, as nossas hostes
triplicam essa conta!

E mais, o nome do Rei � uma
fortaleza inexpugn�vel

de que carecem nossos inimigos.

Levantai a tenda! Ali!

Aproxime-se, Lovel.

Sabe onde est� o quartel
de lorde Stanley?

A menos que eu tenha
confundido suas cores,

seu regimento se assenta
pelo menos a meia milha a sul
do poderoso ex�rcito do Rei.

Leve-lhe uma mensagem, Lovel.
Diga-lhe que renda suas tropas
antes do amanhecer,

se n�o quiser que seu filho Jorge
caia no abismo da noite eterna.

Vinde, senhores,

despenderemos raz�es sobre
os sucessos de amanh�.

N�o descuidemos da disciplina,
ajamos rapidamente.

Pois amanh� ser� um dia de prova.

Milorde de Stanley,
o rei ordena diretamente

que se o senhor valoriza a vida
de seu filho Jorge,

apresente-se a ele com vosso
ex�rcito antes de o galo cantar.

Que a Fortuna e a Vit�ria
pousem sobre teu elmo!

Que todo o agasalho que a
noite escura pode conceder
seja para tua pessoa,

nobre padrasto.

Diz-me, como se encontra
nossa querida m�e?

Em seu nome, eu te aben�oo
da parte de tua m�e,

Que reza sem cessar
pelo bem de Richmond

E quanto
a isto terminei.

As horas correm silenciosas.

Para abreviar,
pois o tempo nos ordena,

prepare seu ex�rcito
para o amanhecer.

Eu, quando puder, elegerei ent�o
a ocasi�o mais favor�vel,

e ajudarei voc�s no duvidoso
choque de armas.

Mas n�o posso tomar partido
abertamente de sua parte,

por medo de que, ao ser visto,
executem seu irm�o Jorge

diante de seu pai.

Adeus.

O tempo e o perigo cortam as
express�es ceremoniosas de amor

t�o gratas entre amigos
h� muito separados.

Deus nos d� ocasi�o para
estes ritos do bem querer.

Mais uma vez, adeus.

s� valente e que a
fortuna te acompanhe.

Bons senhores,
conduzi-o a seu regimento.

Que horas s�o?

� hora da ceia,
meu senhor, nove horas.

N�o cearei eu esta noite.

Dai-me tinta e papel.

Ent�o, � meu elmo que
est� mais folgado,

E toda minha armadura
j� se encontra em minha tenda?

Assim �, meu suserano,
e todas as coisas est�o prontas.

Bom Norfolk,
vai logo tomar teu cargo.

Faz guarda cuidadosa,
escolhe ordenan�as seguras.

Vou, milorde.

Boa noite, Lovel.
Milorde.

Levanta-te amanh� com
a cotovia, gentil Norfolk.

Disso podeis estar certo,
meu senhor.

Catesby?
Meu senhor?

Enchei-me uma ta�a de vinho.

Dai-me uma candeia.

Aparelhai o branco Surrey
para a batalha de amanh�.

Vede se s�o firmes minhas lan�as,
mas n�o pesadas demais.

Ratcliffe!
Meu senhor?

H�s visto o melanc�lico
senhor de Northumberland?

D. Tom�s, o Conde de Surrey
e ele pr�prio, � hora em que
se deitam as galinhas,

de companhia em companhia
andaram pelo ex�rcito, e davam
�nimo aos soldados.

Bem,

contente estou.
Dai-me uma ta�a de vinho.

N�o tenho eu aquela
vivacidade do esp�rito

nem o regozijo que eu em
minha mente costumava ter.

P�e isso a�.
Est� pronto o papel e a tinta?

Sim, meu senhor.
P�e minha guarda em vig�lia.
Deixa-me s�.

Ratcliffe...
Meu senhor?

Pelo meio da noite,

vem � minha tenda
e ajuda-me a vestir a armadura.

Deixa-me, te digo eu.

De novo, boa noite a todos.

Tentarei, com turvados
pensamentos, dormir um pouco

para que amanh� o pl�mbeo
sono n�o me derrube

quando montar devia
com as asas da vit�ria.

Boa noite,
lordes e cavalheiros

Boa noite, nobre Richmond.
Boa noite.

� Tu, de quem me tomo por capit�o,

contempla minhas tropas
com benigno olhar.

P�e em suas m�os os
contundentes ferros de tua ira

para que possam esmagar,
com grave queda,

os elmos usurpadores
de nossos advers�rios.

Nos torna em Teus
ministros do castigo,

para que na vit�ria te
possamos louvar.

A Ti encomenda
minha alma inquieta,

antes que deixe cair as
fenestras de meus olhos.

Adormecido ou acordado,

seja sempre meu defensor.

Que sintas amanh�
meu peso em tua alma,

eu, que fui morto em
banho de imundo vinho,

pobre Clarence...

por ti tra�do at� � morte.

Amanh�, na batalha,
pensa em mim,

e que caia sem gume tua espada.

Desespera e morre.

Sonhe com teus sobrinhos
asfixiados na Torre.

As almas de teus sobrinhos
te desejam desespero e morte.

Pense no lorde Hastings.

Desespera e morre.

Ricardo, tua esposa,

essa m�sera Ana, tua esposa,

que n�o dormiu contigo
uma s� hora feliz,

enche agora
teu sono de turva��es.

Amanh� na batalha pensa em mim,

e caia, sem gume, tua espada.

Desespera e morre.

Dai-me outro cavalo!

Ligai minhas feridas!

Piedade, Jesus!

Meu senhor?

Pelo demo! Quem est� a�?

Ratcliffe, senhor, sou eu.

O galo da aurora na aldeia
por duas vezes saudou a alvorada.

Vossos amigos erguidos
s�o e cingem suas armaduras.

� Ratcliffe,
sonhei um sonho horrendo!

O que acha? Provar�o
nossos amigos todos ser leais?

N�o duvido, meu senhor.

� Ratcliffe,
tenho grande temor,

temor.

N�o, meu bom senhor,
n�o vos arreceeis de sombras.

Por S�o Paulo Ap�stolo,

Esta noite sombras h�o lan�ado
mais terror na alma de Ricardo...

do que a subst�ncia de dez mil
soldados mui bem armados...

e conduzidos pelo imbecil Richmond.

Dizei a hora.

Tragam-me um calend�rio.

Quem viu hoje o Sol?
Eu n�o, meu senhor.

Ent�o ele desdenha brilhar.

Conforme o livro, h� uma hora
j� que ele devia ter aparecido a oriente.

Dia negro ser� este...

para algu�m.

Catesby?
Meu senhor?

Hoje o Sol n�o ser� visto!

O c�u se turva e
chora sobre nosso ex�rcito.

Gostaria eu que estas l�grimas
como orvalho subissem do ch�o.

N�o h� sol hoje?

Ora, que � isso para mim mais
que para Richmond?

Porque o mesmo c�u
que sobre mim se turva...

a ele olha com tristeza.

Armai-vos, armai-vos, meu senhor,
o inimigo avan�a para o campo!

Vamos, r�pido, r�pido!
selai meu cavalo.

Chame o lorde Stanley,
que acuda com suas tropas!

Conduzirei de imediato
meus soldados,

e ser� ordenada
assim minha batalha:

A minha vanguarda toda se
estender� em comprimento

e ser� formada de cavalos e pe�es

Nossos arqueiros
permanecer�o no centro.

D. Jo�o, Duque de Norfolk,
D. Tom�s, Conde de Surrey

A infantaria e a cavalaria.

Assim dispostos, conduziremos
o grosso do ex�rcito,

cuja apoio em cada lado ser�
escudado por nossos
melhores cavalheiros.

Assim, e S�o Jorge ajudando!
Que pensas, Norfolk?

Boas ordens, soberano guerreiro.

Encontrei isto na minha
tenda esta manh�.

Cavalari�o de Norfolk,

n�o sejas t�o destemido,

porque Ricardelho, teu amo,

vendido...

e comprado est�.

Um ardil do inimigo.

Meu senhor,
o inimigo passou o p�ntano!

Vamos, cavalheiros, cada qual
no seu posto.

Que sonhos infantis
n�o turbem nosso �nimo,

pois a conci�ncia � uma palavra
usada pelos covardes,

inventada para sujeitar aos fortes.

Avante consci�ncia!

Ricardo voltou a ser ele mesmo!

Marchemos!

Lancemo-nos na confus�o...

Se n�o para o c�u, ent�o
de m�os dadas para o inferno.

Lutai, senhores da Inglaterra!

Lutai, valorosos pe�es!

Puxai, arqueiros, puxei
vossas setas �s cabe�as!

Esporeai forte vossos
bravos cavalos...

e cavalgai em sangue!

Assombrai o c�u com
vossas lan�as quebradas!

Que diz o senhor de Stanley?
Trar� suas hostes?

Meu senhor, ele nega-se a vir.
Fora com a cabe�a de seu filho Jorge!

Milorde, o tempo n�o
permite tal desvio.

Depois da batalha mandai
matar Jorge Stanley.

Mil cora��es batem
vivos em meu peito.

Avan�ai, estandartes nossos!

Ao inimigo!

Que nosso velho brado de coragem,
"por S�o Jorge"...

nos inspire com a c�lera
de drag�es de fogo!

A eles! A vit�ria se assenta
em nossos elmos.

Socorro!

Socorro!

Meu senhor de Norfolk,
socorro, socorro!

O Rei faz mais prod�gios que um homem,
ousando opor-se a todos os perigos.

Seu cavalo est� morto,
e a p�, combate...

em busca de Richmond,
desafiando a morte.

Socorro, meu senhor,
ou estar� perdido o dia!

Um cavalo!

Um cavalo!

Meu reino por um cavalo!

Fuja, meu senhor,

Eu vos levarei um cavalo.

Miser�vel,

Joguei aos dados minha vida,
e suportarei o acaso do jogo.

Creio haver seis Richmonds
no campo de batalha,

Cinco matei eu hoje
em seu lugar.

Um cavalo!

Um cavalo!
Meu Reino por um cavalo!!

Download Movie Subtitles Searcher