Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,960 --> 00:00:49,160
(timbre de apertura)
2
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
(reja cerrándose)
3
00:01:04,600 --> 00:01:09,040
La chica estaba muy asustada
y ni siquiera podía gritar.
4
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
¿La violasteis los dos?
5
00:01:13,520 --> 00:01:15,440
El Patas primero.
6
00:01:15,560 --> 00:01:18,400
Él la agarró del cuello,
así como...
7
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
como para asfixiarla.
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
Parecía que eso
le excitaba al cabrón.
9
00:01:23,240 --> 00:01:25,160
¿Por qué decidisteis matarla?
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,720
No, no, no, yo... yo no quise.
El Patas me obligó.
11
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
¿Cómo te obligó?
12
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Me... Me gritaba.
13
00:01:32,400 --> 00:01:34,120
Gritaba como un loco
y decía que ella...
14
00:01:34,280 --> 00:01:37,760
que nos había visto la cara
y que hablaría con la policía
15
00:01:37,880 --> 00:01:40,040
y terminaríamos los dos
en el tambo.
16
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
Pero eso no es obligar.
17
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Pensé que venías a ayudarme.
18
00:01:51,560 --> 00:01:54,560
Roberto, quiero saber
el origen de tu ansiedad.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,440
Para eso, debes contarme
con todo detalle lo que pasó.
20
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
Te aliviará.
21
00:02:11,120 --> 00:02:13,600
La chica quedó tirada...
22
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
en el piso, como inconsciente.
23
00:02:19,360 --> 00:02:21,880
El Patas quería matarla
con una piedra grande.
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
Pesaba un chingo,
como 30 o 20 kilos, quién sabe.
25
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
De pronto, ella recobró
la consciencia y quiso huir
26
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
y el hijo de puta le metió
un patadón en la cabeza.
27
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
El cuello le quedó...
28
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
le quedó torcido,
así como un muelle roto,
29
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
y él seguía grita y grita
y grita y grita.
30
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
¿Por qué?
31
00:02:44,800 --> 00:02:47,560
-¿Quería deshacerse del cuerpo?
-No.
32
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Ella respiraba todavía.
33
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
El hijo de su puta
madre me dijo
34
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
que con la piedra
sería más fácil.
35
00:02:57,280 --> 00:03:00,600
Así que, bien chinga, le rompí
la nariz y le rompí los ojos,
36
00:03:00,960 --> 00:03:03,600
la mandíbula y le daba
y le daba y le daba,
37
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
¡y no se moría!
38
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
Un pinche boquete enorme,
como sin ojos, como...
39
00:03:14,160 --> 00:03:17,840
como la frente, como metida
hacia adentro. ¿Entiende?
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,600
Lo recuerdas cada día, ¿verdad?
41
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
Por eso no puedes dormir.
42
00:03:36,320 --> 00:03:39,000
¿Cuánto llevas en la cárcel?
43
00:03:39,200 --> 00:03:40,920
20 años.
44
00:03:41,920 --> 00:03:44,920
-¿Crees que mereces salir?
-No.
45
00:03:54,560 --> 00:03:56,920
(mujer) Nada, tía, ayer,
un día horrible.
46
00:03:57,040 --> 00:04:00,520
¡Joder, no sabes!
Un tío detenido...
47
00:04:01,080 --> 00:04:04,840
Le estoy pidiendo el dedo
para las huellas dactilares
48
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
y el tío me pide el teléfono.
¡Mi teléfono!
49
00:04:07,600 --> 00:04:09,120
¿Era guapo o no?
50
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
A ver, que le
habían detenido
51
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
por hacer un butrón
en una tienda de lujo.
52
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
(puerta abriéndose)
No tiene nombre.
53
00:04:19,960 --> 00:04:22,240
Tu siéntate ahí que ya
viene mi compañero.
54
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Nieto, el comisario
quiere verte.
55
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
Hoy ni me hables.
56
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
(televisión) La sentencia de
Estrasburgo en el caso Parot
57
00:04:29,080 --> 00:04:31,320
ha desbaratado
nuestro sistema penal.
58
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
¿Cómo empezó todo?
59
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
Para nuestro Tribunal
Supremo, los beneficios...
60
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa, Nieto?
61
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Mira, tanto curro para nada.
62
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
-¡Menuda mierda!
-No sé ni para qué venimos.
63
00:04:44,960 --> 00:04:46,880
A esos jueces los
ponía a hacer control
64
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
de carretera
en Hernani.
65
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
A desactivar bombas lapa.
Verías entonces...
66
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
Ya te digo.
67
00:04:52,760 --> 00:04:54,720
El martes voy al colegio
de mi hija a dar una charla.
68
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
¿Con qué cara le hablo?
69
00:04:56,960 --> 00:04:58,320
¿Qué haces?
70
00:04:58,920 --> 00:05:02,000
-¿No hay magdalenas?
-Arriba, a la izquierda.
71
00:05:03,560 --> 00:05:05,960
Vamos a seguir,
porque hay que seguir.
72
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Tendríamos que
dimitir en bloque.
73
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
(televisión) Que los liberen en
las calles de Estrasburgo.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Luego seguiremos
con el debate,
75
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
pero hoy prensa,
radio, televisión...
76
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
se hacían eco del fallo
del tribunal.)
77
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
(música rock)
78
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
(radio) Interrumpimos
la programación
79
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
para dar paso a una
noticia de última hora.
80
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
Comienzan
las excarcelaciones
81
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
tras la anulación
de la doctrina Parot.
82
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
Seis presos condenados
por distintos delitos,
83
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
como pederastas y violadores,
consiguen la libertad.
84
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
(respiración agitada)
85
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
(preso)
¿Dónde coño vais?
86
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
¿Qué pasa con nosotros?
Hijos de puta.
87
00:06:13,920 --> 00:06:17,920
Chufo, ¿qué le dirás a tu
mujer cuando venga a esperarte?
88
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
-No sé, Patas.
-"No sé, Patas, no sé".
89
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Niña, dame la radial,
90
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
que con los cuernos
no entro por la puerta.
91
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
¡Qué hijo de puta!
92
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
¿Quién viene a esperarte
con esa camisa de marajá?
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Míralo al tío.
94
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
(agente)
Siguiente.
95
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
-Roberto Plaza.
-Número.
96
00:06:40,160 --> 00:06:41,680
257.
97
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
Cuidado, Plaza, que ese
mechero que llevas ahí es mío.
98
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
A ver si te denuncio
y te quedas a la sombra.
99
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Silencio.
100
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
-¿Qué?
-Que te calles.
101
00:06:56,200 --> 00:06:57,680
Nombre.
102
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
Daniel Molina.
103
00:07:00,920 --> 00:07:02,560
¿Aquí?
104
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Ahí.
105
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
Plaza, habrá que darse un
homenaje mano a mano,
106
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
como antiguamente, ¿no?
107
00:07:24,760 --> 00:07:26,400
¿O te has empachado
de comer tanta polla?
108
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
-¡Calla, cabrón!
-¡Eh!
109
00:07:28,200 --> 00:07:30,280
A mí ni Dios me habla así.
¡Ni Dios!
110
00:07:37,840 --> 00:07:42,800
(música acción)
111
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
(grita)
¡Tío!
112
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
(música acción)
113
00:08:00,040 --> 00:08:05,000
(respiración agitada)
114
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
(grito y quejido)
115
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
Has cometido dos errores.
116
00:08:21,720 --> 00:08:23,240
El primero, robar una bici...
117
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
y el segundo,
robársela a una policía.
118
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
(ladrón gime de dolor)
119
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
(marcando teléfono)
120
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
(radio de policía)
121
00:08:43,480 --> 00:08:46,560
(manifestantes) ¡Criminales!
¡Hijos de puta! ¡Cabrones!
122
00:08:53,200 --> 00:08:58,000
(música suspenso)
123
00:09:06,920 --> 00:09:08,720
(radio policial)
Adelante con el operativo.
124
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Recibido.
125
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
(portones abriéndose)
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Ahí te quedas, Mckahan.
127
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
(manifestantes)
¡Violadores!
128
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
¡Cabrones!
129
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
(manifestantes insultando)
130
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
Raúl, son ellos.
131
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
A los cabrones los han soltado.
132
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
-Hijos de puta.
-Los han soltado.
133
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
¡Hijos de puta!
¡Cabrones!
134
00:09:41,920 --> 00:09:43,480
Vamos, tira.
135
00:09:45,200 --> 00:09:47,240
¡Hijos de puta!
¡Asesinos!
136
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
¡Asesinos!
137
00:09:48,800 --> 00:09:50,040
¡Hijos de puta!
138
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
-¡Asesinos!
-¡Asesinos!
139
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
¡Era una niña!
140
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
(periodista)
¿Cuánto llevabais aquí?
141
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
¿Algo que decir a los
familiares de las víctimas?
142
00:09:58,480 --> 00:09:59,640
¿Qué?
143
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
-¿Qué le parece todo esto?
-¡Salgan!
144
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
(periodista) -¿Nada que decir?
-¡No me grabes, coño!
145
00:10:05,440 --> 00:10:08,000
¡Estás muerto, cabrón!
¡Estás muerto, cabrón!
146
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Mírame a los ojos.
147
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
¡Sufrió durante horas!
148
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
¡Hijos de puta!
149
00:10:13,960 --> 00:10:16,680
¡Cabrones! ¡Hijos de puta!
150
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
¡Hijos de puta!
151
00:10:18,040 --> 00:10:19,640
¡Violadores!
152
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
(voces indistintas) ¡Asesinos!
153
00:10:22,920 --> 00:10:25,240
¡Violadores!
154
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
(insultos y huevazos)
155
00:10:28,560 --> 00:10:33,520
(música dramática)
156
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
¡Justicia!
157
00:11:00,560 --> 00:11:01,240
(puerta abriéndose)
158
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
-Hola.
-Hola.
159
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
-¿Qué haces en pijama?
-¡Qué tarde llegas!
160
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Sí.
Y tú en pijama.
161
00:11:07,360 --> 00:11:08,680
Me ha dado tiempo
a perder la bici,
162
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
recuperarla y hacer la compra,
y todavía estás así.
163
00:11:13,360 --> 00:11:16,560
-Te he hecho las tostadas.
-¿A cambio de...?
164
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
¡Qué asco conocernos tanto!
165
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
-16 años.
-Ya.
166
00:11:22,000 --> 00:11:25,160
Lucía me ha invitado a dormir
a su casa esta noche.
167
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
¿Vais a salir?
168
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
No creo, no hay mucho plan.
169
00:11:28,440 --> 00:11:30,680
¿Llamo a sus padres
y se lo pregunto?
170
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
No entiendo por qué debo
volver a las 24:00.
171
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
Mis amigas, a las 4:00.
172
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
¿A Lucía la dejan salir
hasta las 4:00?
173
00:11:37,440 --> 00:11:39,880
Es que los padres de Lucía
se van al campo.
174
00:11:40,040 --> 00:11:42,960
¡Ah! Que Lucía
se queda sola en casa.
175
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
Está todo mucho más claro.
176
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
No, se queda
con su hermana mayor,
177
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
que tiene casi tu edad, pero
es mucho más enrollada que tú.
178
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
Pues mejor, entonces,
así tiene Lucía con quien salir,
179
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
porque contigo no.
180
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
¡Joder!
Siempre igual.
181
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
(timbre)
182
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
-Hola.
-Hola.
183
00:12:06,000 --> 00:12:06,720
(voces en televisión)
184
00:12:06,960 --> 00:12:09,840
-Hola, abuela.
-Pero, ¿qué haces así todavía?
185
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
No llegamos al dentista.
186
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
¿A qué hora llegaba
mi madre a mi edad?
187
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
-A las 24:00.
-¡Qué mal mientes, hija!
188
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Vivo como una monja, ¿eh?
189
00:12:18,200 --> 00:12:20,280
Tengo la hora
de una niña de 12 años.
190
00:12:20,560 --> 00:12:22,640
Me voy a meter coca
a las 18:00 por joderte.
191
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Así no la confundes
con el detergente.
192
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
Estoy esperando
que pongas la lavadora.
193
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
(televisión) El Gobierno advirtió
que con el fin de la doctrina Parot
194
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
quedarán en libertad
cientos de delincuentes
195
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
con delitos de sangre
y numerosos violadores.
196
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
El último en salir,
el aristócrata
197
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Julián López de Haro.
198
00:12:40,160 --> 00:12:43,000
Su excarcelación era esperada
y no ha defraudado.
199
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
(golpe taza cayendo al piso)
200
00:12:44,360 --> 00:12:46,320
A pesar de estos años
en prisión,
201
00:12:46,440 --> 00:12:48,680
todavía mantiene esa figura
altiva y envarada
202
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
con la que hacía
acto de presencia
203
00:12:50,600 --> 00:12:52,280
en los eventos
de moda de los 90.
204
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Mamá, qué torpe.
Igual no deberías salir tú, ¿eh?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
(televisión) Se niega
a hacer declaraciones.
206
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
¿Qué va a hacer con su vida
207
00:12:59,520 --> 00:13:00,560
ahora que ha salido
de la cárcel?
208
00:13:00,680 --> 00:13:03,240
Algo para los
medios, por favor.
209
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Por favor, alguna declaración
a los medios.
210
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
(periodista) ¿Cómo cree que lo
recibirá la sociedad?
211
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
¿Cómo se siente?
212
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
(televisión)
Disculpe.
213
00:13:21,280 --> 00:13:26,240
(música de ópera)
214
00:13:34,840 --> 00:13:39,800
(música de ópera)
215
00:13:51,840 --> 00:13:56,800
(música de ópera)
216
00:14:13,000 --> 00:14:17,960
(música de ópera)
217
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
(sonido de cristal)
218
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
(suspiro)
219
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Por fin en casa.
220
00:14:48,080 --> 00:14:53,040
(música de ópera)
221
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Hueles a alcohol.
222
00:15:13,000 --> 00:15:15,720
Ya ves,
toda la noche celebrándolo.
223
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Un chupito por cada excarcelación
224
00:15:18,360 --> 00:15:20,760
y otro más por cada año
que no cumplirán.
225
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
La ley es la ley
para lo bueno y para lo malo.
226
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
¡Qué bien te sabes la teoría!
227
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
¿No te cansa ser tan perfecta?
228
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
Alguien debe serlo.
229
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
¿Y eso?
230
00:15:33,640 --> 00:15:36,120
Un golpe, nada que te importe.
231
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
Te he preguntado porque
me extraña verte una herida.
232
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
No sabía que tuvieras
sangre en las venas.
233
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
(televisión de fondo)
234
00:15:56,000 --> 00:15:59,080
Buenas tardes, caballero.
¿Podría ayudarle en algo?
235
00:15:59,440 --> 00:16:00,800
Sí.
236
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Quisiera llevarme este,
por favor.
237
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
No le faltará potencia
con este procesador.
238
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
Seguro.
239
00:16:07,080 --> 00:16:09,360
El que tengo es de 1995.
240
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
Pues sí que le ha
sacado provecho.
241
00:16:14,160 --> 00:16:15,960
Apenas lo he tocado.
242
00:16:19,120 --> 00:16:21,280
(altavoces de la tienda)
Mes de los tecnochollos.
243
00:16:21,440 --> 00:16:24,040
Recuerda: si compras
antes del día 30,
244
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
además de un 20 % de descuento,
245
00:16:26,200 --> 00:16:30,800
participarás en el sorteo de
15 televisores de 50 pulgadas.
246
00:16:36,480 --> 00:16:40,720
(gente murmurando)
247
00:16:42,160 --> 00:16:47,120
(música suspenso)
248
00:16:49,760 --> 00:16:52,080
El robot de cocina
inteligente Maldon
249
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
es lo más parecido a tener
un chef privado en casa.
250
00:17:01,800 --> 00:17:05,720
(música tecno)
251
00:17:10,240 --> 00:17:12,400
Tía, voy a hacer pis.
252
00:17:16,200 --> 00:17:20,760
(voces jóvenes)
253
00:17:24,760 --> 00:17:29,720
(pasos)
254
00:17:42,440 --> 00:17:43,800
¡Tira para allá!
255
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
(gime) ¡Cállate, coño!
256
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
(jadea) ¡Cállate, hostia!
257
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
(grita) ¡Que te calles, coño!
258
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
(golpes)
259
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
(grito) ¡Socorro!
260
00:18:06,000 --> 00:18:08,280
(comisario) Daniel Molina,
alias el Patas.
261
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Ha intentado violar
a una chica
262
00:18:11,120 --> 00:18:14,400
y ha sido asesinado como la
víctima por la que fue condenado:
263
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
a golpes con una piedra.
264
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
Justicia poética.
265
00:18:17,240 --> 00:18:18,160
Lo que nos faltaba
266
00:18:18,320 --> 00:18:20,400
es que la gente se tome
la justicia por su mano.
267
00:18:20,520 --> 00:18:22,800
Es lo que pasa cuando
el sistema te deja tirado.
268
00:18:23,320 --> 00:18:26,760
Mira, Nieto, los discursitos
te los dejas para el Congreso,
269
00:18:26,880 --> 00:18:28,800
y, que yo sepa,
todavía no eres diputado.
270
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Tengo principios.
No me aceptarían.
271
00:18:31,200 --> 00:18:33,120
¿A ti alguien te cae bien, Nieto?
272
00:18:33,240 --> 00:18:34,880
Tú me caes bien, comisario.
273
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
No me jodas.
Anda, ponte con eso.
274
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
Tengo tres crímenes
sin resolver:
275
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
ancianos inocentes apuñalados
para robarles la casa.
276
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Tendrán prioridad, ¿no?
277
00:18:44,920 --> 00:18:47,680
Se los pasas a Isabel.
Te quiero centrado en eso.
278
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
¿A quién le importa
quién se ha cargado a ese tío?
279
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
A mí me importa,
y a los de arriba, más.
280
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Quiero una lista de sospechosos.
281
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Te la doy ya.
¿Cuál es la población de España?
282
00:18:57,360 --> 00:18:59,360
No me toques los cojones,
Nieto, ¿eh?
283
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
Son los hermanos de la chica
que mató. Empieza por ellos.
284
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Gracias.
285
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
Has conseguido que me
avergüence de ser policía.
286
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Cierra al salir.
287
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
¡Nieto!
288
00:19:18,600 --> 00:19:20,080
¡Joder!
289
00:19:22,840 --> 00:19:25,280
¿Se sabe la causa de la muerte?
290
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
32 sombrillas de cóctel
en el estómago.
291
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
¿En serio?
¡Joder con los rusos!
292
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
Un tiro en el estómago
habría dolido menos.
293
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
Pero es menos exótico.
294
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
(Nieto) Tienes tarea.
295
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
¿Perdona?
296
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Es cosa del comisario.
Mis casos.
297
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
-¿Te vas de vacaciones?
-No.
298
00:19:45,800 --> 00:19:48,640
Debo encontrar al asesino
del violador excarcelado.
299
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
Hacer cumplir la ley,
que es lo que te gusta.
300
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
¿Alguna idea de quién ha sido?
301
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
Un ruso no habrá sido.
302
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
Son mucho más... vistosos.
303
00:19:57,120 --> 00:19:59,840
Solo tenemos a los
hermanos de la víctima,
304
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
un par de curritos.
305
00:20:11,240 --> 00:20:14,480
Me habéis pedido ejemplos
para vuestro trabajo de máster,
306
00:20:14,600 --> 00:20:17,160
así que os contaré el estudio
en el que trabajo.
307
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Premisa:
308
00:20:20,640 --> 00:20:24,360
más del 80 % de la población
reclusa masculina
309
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
sufre trastorno de ansiedad.
310
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
¿Por qué?
311
00:20:28,120 --> 00:20:30,360
Los estudios se centran
en las causas comunes:
312
00:20:30,480 --> 00:20:33,440
aislamiento, drogas,
exclusión social...
313
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
Demasiado fácil, ¿no?
314
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
Hipótesis.
315
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
"Hipótesis", decía.
316
00:20:41,880 --> 00:20:45,640
¿Es posible que los presos sufran
estrés postraumático?
317
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
¿Es posible que el trauma
de un asesinato afecte
318
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
no solo a la víctima,
sino al victimario?
319
00:20:51,520 --> 00:20:54,040
La muestra del estudio
han sido 30 entrevistas
320
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
realizadas en la cárcel,
todas ellas,
321
00:20:57,360 --> 00:20:59,400
a presos por delitos de sangre.
322
00:20:59,560 --> 00:21:02,440
¿De verdad importa la ansiedad
que tenga un terrorista?
323
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
¿Y los que violan en grupo qué?
324
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
¿Les montamos una liga de fútbol
para que no se estresen?
325
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
Muy bien.
326
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
Guárdate la pancarta.
Hacemos ciencia, no activismo.
327
00:21:15,520 --> 00:21:17,400
Hago ciencia
para cambiar las cosas,
328
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
no para justificar
conductas indeseables.
329
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Son monstruos
y debemos tratarlos así.
330
00:21:22,280 --> 00:21:25,400
Muy bien, Laura, entonces, ¿qué?
¿Pena de muerte?
331
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
La pena de muerte está
contra los derechos humanos.
332
00:21:28,520 --> 00:21:30,480
Justicia no es venganza.
333
00:21:30,760 --> 00:21:33,520
¿Cómo que "justicia
no es venganza"? ¿Qué dices?
334
00:21:33,640 --> 00:21:36,040
Llevo 15 años
trabajando con las víctimas
335
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
y con sus familiares,
336
00:21:38,120 --> 00:21:41,760
y nada produce más sufrimiento
que un delito que queda impune.
337
00:21:41,960 --> 00:21:44,080
Para eso mismo están las leyes.
338
00:21:44,520 --> 00:21:48,600
El daño es irreparable,
pero debe tener consecuencias.
339
00:21:48,720 --> 00:21:50,400
¿Y si la ley te da la espalda?
340
00:21:50,560 --> 00:21:52,960
(timbre)
341
00:21:53,200 --> 00:21:55,440
Bien, gracias a todos.
Mañana, más.
342
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
Te dije que me esperaras fuera.
343
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Ya, pero tardabas en salir
y me aburría.
344
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Ya. Vamos a lo importante.
345
00:22:10,480 --> 00:22:12,080
¿Qué has venido a pedirme?
346
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Que...
347
00:22:14,120 --> 00:22:16,200
Si me puedo quedar contigo
esta noche a dormir.
348
00:22:16,400 --> 00:22:19,840
Claro, siempre que llegues
antes de las 24:00.
349
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Sí, eso sí.
350
00:22:21,520 --> 00:22:24,400
Pero, si por casualidad
pierdo el bus
351
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
y llego un poquito más tarde,
¿se lo contarás a tu hija?
352
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
Por supuesto.
353
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
Vivo en un Estado policial.
Siempre igual, estoy harta.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,120
-¿Qué pasa?
-Toma, Sol.
355
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
-Espérame en el coche.
-¿Por qué?
356
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Que te vayas al coche, te digo.
357
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
¡Vamos, vete!
358
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Andrea.
359
00:22:44,600 --> 00:22:46,160
Tranquila, ¿eh?
360
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
Necesito que me ayudes,
por favor.
361
00:22:49,040 --> 00:22:50,480
¿Qué haces tú aquí?
362
00:22:50,600 --> 00:22:53,200
Ha pasado algo
y... y tengo mucho miedo.
363
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Necesito que me ayudes. No...
364
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
No sé qué hacer, en serio.
365
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
-Nos encontramos ahí.
-Sí.
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,880
(música suspenso)
367
00:23:33,880 --> 00:23:35,800
(hombre) Perdone.
¿Puedo ayudarle?
368
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
Policía.
Busco a Raúl y a José Román.
369
00:23:40,080 --> 00:23:42,360
Están trabajando en la planta 6.
Tendrá que esperar que terminen.
370
00:23:42,480 --> 00:23:43,680
¿Se sube por ahí?
371
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Solo pasa el personal autorizado.
372
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
-Muy bien.
-No puede subir sin casco.
373
00:23:48,280 --> 00:23:50,360
Tranquilo,
bajo mi responsabilidad.
374
00:23:50,520 --> 00:23:51,800
¡Joder!
375
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
¿Tenéis un momento?
376
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Tengo unas preguntas.
377
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
¿Por qué?
378
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
Las preguntas las hago yo
y vosotros contestáis.
379
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Así terminamos antes.
380
00:24:18,000 --> 00:24:20,680
¿Dónde estabais entre las
10:00 y las 12:00 de esta mañana?
381
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
¿Qué cojones es esto?
382
00:24:22,680 --> 00:24:23,960
¿Nos acusas de algo?
383
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Uno de los que mataron
a vuestra hermana...
384
00:24:26,720 --> 00:24:28,360
ha sido asesinado.
385
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
¿Cómo?
386
00:24:30,040 --> 00:24:31,760
Le sacáis de la cárcel...
387
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
y ahora nos queréis meter
a nosotros.
388
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
¡Puta justicia de mierda!
389
00:24:35,640 --> 00:24:38,200
-Raúl, para, para.
-Baja las manos y contesta.
390
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
¡No voy a responder a ninguna
de tus putas preguntas!
391
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
¡Raúl!
392
00:24:41,960 --> 00:24:43,920
¡Sí tenía que haberlo matado...
393
00:24:44,080 --> 00:24:46,400
de la misma manera
que él lo hizo con ella!
394
00:24:46,520 --> 00:24:48,240
¡Pedrada a pedrada!
395
00:24:48,920 --> 00:24:53,360
Que sintiera la agonía
que sufrió mi hermana.
396
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
Lo siento.
397
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
A esa hora,
estábamos en el hospital.
398
00:25:07,160 --> 00:25:09,560
Con mi madre.
Pregunte en el Ramón y Cajal.
399
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
¿Una urgencia?
400
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Ojalá.
401
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
Está enferma de la cabeza
desde lo de mi hermana.
402
00:25:21,480 --> 00:25:26,000
(música dramática)
403
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
(sonidos de grillos)
404
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
(música dramática)
405
00:26:15,640 --> 00:26:19,280
(respiración agitada)
406
00:26:22,960 --> 00:26:25,800
(dificultad para respirar)
407
00:26:33,000 --> 00:26:38,240
(música dramática)
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
(puerta cerrándose)
409
00:26:58,480 --> 00:27:03,480
(música dramática)
410
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
(estudiante)
Lo haré de "El principito".
411
00:27:21,960 --> 00:27:24,440
Parece un libro para niños,
pero es mucho más.
412
00:27:24,760 --> 00:27:26,000
¿Y tú?
413
00:27:27,680 --> 00:27:30,040
-"Hello".
-Sobre Cortázar.
414
00:27:30,600 --> 00:27:33,520
Vale, pero, ¿sobre qué libro
de Cortázar?
415
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
¿Sobre "Rayuela"?
416
00:27:36,120 --> 00:27:38,560
-Pero, ¿te lo has leído?
-No, todavía no.
417
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
Dice mi madre que está muy bien,
418
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
que es muy innovador
para su época.
419
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
(extraño)
¿Me permites?
420
00:28:01,080 --> 00:28:02,880
Gracias.
421
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
¿Te gusta Cortázar?
422
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
No lo sé.
Es lo primero que voy a leer.
423
00:28:09,280 --> 00:28:10,400
Me lo han recomendado.
424
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
-¿Estás enamorada?
-¿Cómo?
425
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
"Rayuela" solo se puede leer
si estás enamorada.
426
00:28:15,400 --> 00:28:17,160
-Hazme caso.
-Ah, ¿sí?
427
00:28:17,280 --> 00:28:19,040
Si no lo estoy, ¿cuál leo?
428
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
"El guardián entre el centeno",
de Salinger. Un clásico.
429
00:28:22,200 --> 00:28:23,920
A mí me cambió la vida al leerlo.
430
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
Trata muy bien la ansiedad
y la sexualidad adolescente.
431
00:28:27,280 --> 00:28:28,640
Ese lo leí hace dos años.
432
00:28:28,760 --> 00:28:31,080
Lo que retrata
es el aburrimiento adolescente.
433
00:28:34,680 --> 00:28:36,280
Tienes criterio.
434
00:28:36,400 --> 00:28:39,080
Erróneo, pero criterio.
435
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Y tú eres un intenso.
436
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
Agradable, pero intenso.
437
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
(timbre de escuela)
438
00:29:00,160 --> 00:29:05,160
(música)
439
00:29:12,800 --> 00:29:15,640
-Hola.
-¿Cómo sabes mi instituto?
440
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Además de intenso, soy listo.
441
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
¿Y qué quieres?
442
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Invitarte a merendar.
443
00:29:21,720 --> 00:29:23,000
(risa)
444
00:29:23,120 --> 00:29:25,000
No tengo 12 años.
445
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
Bueno, pensaba llevarte
a una tetería inglesa
446
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
a probar el mejor hojaldre
con nata del mundo.
447
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
-¡Ah!
-Pero, nada, tú te lo pierdes.
448
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
¿No le tienes que devolver
el coche a tu papá?
449
00:29:35,160 --> 00:29:36,800
Me lo he pagado yo.
Soy abogado.
450
00:29:36,920 --> 00:29:40,280
¡Ah! Por eso hablas
con esa suficiencia.
451
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
Hoy no es mi día de suerte.
452
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
¿No te subes al coche?
453
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
No. No.
454
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
(ríe)
455
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
No.
456
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
Este es mi teléfono.
457
00:30:20,000 --> 00:30:22,080
A mí me gustan las cosas
por su orden.
458
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Tú me llamas, me invitas...
459
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
y yo decido.
460
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
-¿El rotulador es permanente?
-No.
461
00:30:30,120 --> 00:30:32,080
Me tatuaría tu nombre
si lo supiera.
462
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
Es demasiado personal.
463
00:30:34,440 --> 00:30:36,000
Muy moderno lo del teléfono.
464
00:30:36,120 --> 00:30:37,280
¿Sí?
465
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Soy un romántico.
466
00:30:40,520 --> 00:30:43,080
El sábado doy una fiesta
de disfraces en casa.
467
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Me encantaría que vinieras.
468
00:30:46,320 --> 00:30:48,240
López de Haro.
469
00:30:49,320 --> 00:30:51,520
-Julián.
-Julián.
470
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Ahí te veo.
471
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
(automóvil en marcha)
472
00:31:04,880 --> 00:31:09,760
(música dramática)
473
00:31:23,480 --> 00:31:27,320
(música suspenso)
474
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
(conversaciones)
475
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
-Hola.
-Buenas noches.
476
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
Adelante señorita.
477
00:32:00,480 --> 00:32:05,480
(Chaikovski "El cascanueces")
478
00:32:10,880 --> 00:32:12,000
(carraspea)
479
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
¿Le guardo el abrigo, señorita?
480
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
¿El qué?
481
00:32:16,280 --> 00:32:19,400
-Se lo llevo al guardarropa.
-Ah, sí, sí, sí, gracias.
482
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
Sabía que vendrías.
483
00:32:40,880 --> 00:32:42,320
Hola.
484
00:32:43,080 --> 00:32:45,360
He estado a punto de no venir.
485
00:32:46,200 --> 00:32:48,120
¿De qué es el disfraz?
486
00:32:48,480 --> 00:32:49,840
Eh...
487
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Una especie de hada
488
00:32:52,040 --> 00:32:54,480
o... de ninfa de los bosques.
489
00:32:54,600 --> 00:32:56,720
No sé, no quedaba nada más.
490
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Te favorece.
491
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Vale, te digo mi nombre.
492
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
Todavía no me he ganado
ese derecho.
493
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Brindemos.
494
00:33:04,120 --> 00:33:05,960
Es el mejor que
tengo en la bodega.
495
00:33:07,040 --> 00:33:09,000
Yo no soy de champán.
496
00:33:09,680 --> 00:33:11,760
He abierto la botella para ti.
497
00:33:12,760 --> 00:33:14,640
-Vale.
-Salud.
498
00:33:18,840 --> 00:33:20,400
No.
499
00:33:20,960 --> 00:33:23,360
Deja que te empape el paladar,
500
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
que te refresque la boca.
¿Sí?
501
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Bien.
502
00:33:33,560 --> 00:33:35,040
(amigo de Julián)
Julián.
503
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
Han llegado los tíos estos
del fondo suizo.
504
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
Te los presento.
505
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
Ve, ve, ve.
506
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
(Julián)
Vamos.
507
00:33:44,880 --> 00:33:49,280
(música clásica)
508
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
¡Ay! Perdón, perdona.
509
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Gracias.
510
00:34:08,240 --> 00:34:13,200
(Chaikovski "El cascanueces")
511
00:34:24,200 --> 00:34:29,200
(música distorsionada)
512
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
(pasos)
513
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
(voz de hombre) Corre, Cenicienta
que son las 24:00.
514
00:35:03,200 --> 00:35:04,680
(ríen)
515
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
(rotura de cristal)
516
00:35:48,360 --> 00:35:51,200
¡No, no, no, no, no!
517
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
¡No, no!
518
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
¡No, no, no!
519
00:35:56,560 --> 00:35:57,960
Mañana no te
acordarás de nada.
520
00:36:03,840 --> 00:36:08,800
(jadea)
521
00:36:14,800 --> 00:36:19,800
(música dramática)
522
00:36:23,160 --> 00:36:25,560
Por favor...
523
00:36:27,400 --> 00:36:30,760
(llora)
524
00:37:09,040 --> 00:37:10,600
(tararea)
525
00:37:10,720 --> 00:37:11,560
(Llaman a la puerta)
526
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
(mamá de Isabel)
Isabel.
527
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
Isabel, ¿qué pasa?
528
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
Pero, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
529
00:37:18,920 --> 00:37:20,600
¿Qué haces?
¿Qué haces? Deja eso.
530
00:37:20,720 --> 00:37:22,920
Suéltalo. Pero, ¿qué...?
531
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
¡Que te han hecho!
532
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
¿Quién ha sido?
533
00:37:27,560 --> 00:37:29,280
¿Qué te han hecho,
mi amor?
534
00:37:29,400 --> 00:37:31,280
¿Qué te han hecho?
¿Quién ha sido?
535
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
¡Dímelo! ¡Dime quién
te ha hecho esto! ¡Dímelo!
536
00:37:34,720 --> 00:37:37,400
¡No, no, no!
537
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
(mamá de Isabel)
¡No!
538
00:37:57,480 --> 00:38:01,440
(música dramática)
539
00:38:26,680 --> 00:38:31,440
(música dramática)
540
00:38:54,200 --> 00:38:57,040
(respiración agitada)
541
00:39:06,720 --> 00:39:09,200
(suspiro)
542
00:39:25,480 --> 00:39:30,280
(automóvil en marcha)
543
00:39:40,840 --> 00:39:41,800
(pitido)
544
00:41:43,280 --> 00:41:44,640
(grito y golpe)
545
00:42:02,280 --> 00:42:03,960
Sol.
546
00:42:06,480 --> 00:42:08,560
Sol.
547
00:42:10,240 --> 00:42:11,800
Oye.
548
00:42:13,080 --> 00:42:15,080
Sé que estás despierta.
549
00:42:20,360 --> 00:42:21,760
¡Joder!
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,520
¡Joder!
551
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Cógelo.
552
00:42:54,600 --> 00:42:56,560
Cógelo, por favor, cógelo.
553
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
Cógelo.
554
00:43:12,160 --> 00:43:14,000
¿Dónde estabas? ¿Eh?
555
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
¡No vuelvas a hacerlo nunca!
¿Me oyes? ¡Nunca!
556
00:43:18,600 --> 00:43:21,360
Eres una inconsciente.
¿Tú no piensas?
557
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
Te podía haber pasado algo.
558
00:43:24,720 --> 00:43:26,120
¿Qué llevas?
559
00:43:26,240 --> 00:43:27,600
¡Eso no es tuyo!
560
00:43:28,520 --> 00:43:30,960
¡Llevo lo que llevan
las chicas de mi edad!
561
00:43:31,440 --> 00:43:33,080
(Sol)
¡Joder! ¡Estoy harta!
562
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
¡Harta!
¡Eres una histérica!
563
00:43:36,920 --> 00:43:39,920
¡Vivo la vida que tú quieres,
no la que tengo que vivir!
564
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
¡Que tengo que vivir, joder!
565
00:44:21,640 --> 00:44:26,000
(suena móvil)
566
00:44:26,520 --> 00:44:29,560
(gruñe y suspira)
567
00:44:31,200 --> 00:44:32,280
(resopla)
568
00:44:33,800 --> 00:44:37,760
(suena móvil)
569
00:44:43,680 --> 00:44:46,280
(carraspea)
Sí.
570
00:44:48,760 --> 00:44:50,720
A ver si podemos saber más.
571
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
No se ha dejado
ni un seso dentro.
572
00:44:53,440 --> 00:44:57,040
La fragilidad del cuerpo humano.
Somos muy poca cosa.
573
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
¿Quién es el tipo?
574
00:44:58,600 --> 00:45:01,280
-Excarcelado por lo de Parot.
-¿Seguro?
575
00:45:01,480 --> 00:45:03,000
¿Violador, como el Patas?
576
00:45:03,120 --> 00:45:06,000
Sí, pero de niños, el hijo puta.
Se llamaba Miguel Guzmán.
577
00:45:06,120 --> 00:45:08,520
Cumplía condena por un delito
de abuso de menores.
578
00:45:08,840 --> 00:45:10,520
Un pederasta menos.
579
00:45:11,440 --> 00:45:12,960
Mira.
580
00:45:15,400 --> 00:45:17,520
Según esto,
no mató a ninguna víctima.
581
00:45:17,640 --> 00:45:20,960
Directamente, no, pero uno,
un chavalín de diez años,
582
00:45:21,080 --> 00:45:23,240
no aguantó
y se tiró por la ventana.
583
00:45:23,360 --> 00:45:25,160
Pero esto podría ser un suicidio.
584
00:45:25,280 --> 00:45:27,000
Llevaba esto encima.
585
00:45:27,360 --> 00:45:28,960
"Sentencia cumplida".
586
00:45:29,080 --> 00:45:30,920
Esto no lo ha escrito él.
587
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
¿Por qué no?
Podrían ser sus últimas palabras.
588
00:45:33,160 --> 00:45:35,360
¿Cuántos presos salen de la
cárcel y tienen remordimientos?
589
00:45:35,480 --> 00:45:38,200
Porque lo han encontrado
clavado en sus sesos.
590
00:45:38,840 --> 00:45:42,240
Este murió lanzado el vacío,
como el chaval del que abusó.
591
00:45:42,360 --> 00:45:45,320
¡Joder!
Tenemos un justiciero.
592
00:45:46,160 --> 00:45:50,720
(radio policial)
593
00:45:51,440 --> 00:45:53,800
Serán violadores, pederastas
o asesinos,
594
00:45:53,920 --> 00:45:55,720
pero tienen derecho a protección.
595
00:45:55,840 --> 00:45:58,080
Me niego a llevar este caso,
va en contra de mis principios.
596
00:45:58,200 --> 00:46:00,880
Si todos se tomaran la justicia
por su mano, no tendrías trabajo.
597
00:46:01,080 --> 00:46:03,000
Me pagarían el doble
en otro sitio.
598
00:46:03,120 --> 00:46:04,600
No hago esto para subsistir.
599
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Así no vamos a ningún lado, ¿eh?
600
00:46:07,480 --> 00:46:09,720
Mira, Nieto, la cosa es grave.
601
00:46:09,840 --> 00:46:13,320
Lo de Parot es lo más cuestionado
que ha afrontado este Gobierno.
602
00:46:13,520 --> 00:46:15,440
La gente clama
por la excarcelación
603
00:46:15,560 --> 00:46:17,440
y ahora aparece
un asesino en serie
604
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
que quiere ventilarse
a los excarcelados
605
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
y, según tú, nosotros no
tenemos que hacer nada, ¿no?
606
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
No puedo cambiar de opinión.
607
00:46:24,680 --> 00:46:28,120
Yo no te pido que cambies.
Quiero que resuelvas el caso.
608
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Eres el mejor.
609
00:46:29,960 --> 00:46:33,160
Bueno, sois los mejores.
610
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
-¿Somos?
-Isabel y tú.
611
00:46:35,520 --> 00:46:36,960
Vais a llevar juntos el caso.
612
00:46:37,080 --> 00:46:39,800
No sé lo que pasó ni lo que dejó
de pasar entre vosotros
613
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
y me da igual el misterio,
614
00:46:41,600 --> 00:46:43,360
pero este caso
lo vais a resolver juntos.
615
00:46:43,480 --> 00:46:46,720
Y, cuanto antes lo resolváis,
antes os vais por vuestro lado.
616
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
¡Joder, Nieto!
617
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
Bueno, al tajo.
618
00:46:57,040 --> 00:46:59,120
Del asesino del Patas
no tenemos nada.
619
00:46:59,240 --> 00:47:00,520
¿Y del pederasta?
620
00:47:00,640 --> 00:47:02,480
¿Tienes idea de quién
puede haberlo hecho?
621
00:47:02,600 --> 00:47:05,320
-Un mono.
-¡Joder, Nieto, colabora!
622
00:47:06,000 --> 00:47:07,520
Lo estoy haciendo.
623
00:47:07,720 --> 00:47:10,080
Un mono lo tiró por encima
de la barandilla.
624
00:47:23,360 --> 00:47:25,320
(Nieto) Esa careta la venden
en los chinos.
625
00:47:25,440 --> 00:47:26,760
(comisario)
¡Joder!
626
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
(Isabel) -Comisario.
-Pasa.
627
00:47:29,840 --> 00:47:32,640
(comisario) Nieto y tú vais a
trabajar juntos en este caso.
628
00:47:34,560 --> 00:47:37,160
Hay que encontrar al asesino
de los excarcelados.
629
00:47:39,360 --> 00:47:40,840
O lo que es lo mismo,
630
00:47:40,960 --> 00:47:44,240
proteger a pederastas,
violadores y terroristas.
44506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
