Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Eu costumo sempre pensar o pior
2
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
e ser paranoica,
3
00:01:10,488 --> 00:01:11,906
andar com cuidado.
4
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Minha vida é assim.
5
00:01:14,283 --> 00:01:17,703
Em um mundo de drogas,
assassinatos e escravidão.
6
00:01:19,497 --> 00:01:20,623
Eu duvido que vou entender
7
00:01:20,664 --> 00:01:23,083
o que aconteceu na minha vida
nos últimos nove anos.
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Eu não sei.
9
00:01:25,461 --> 00:01:27,463
Tudo podia ter acontecido
de outro jeito.
10
00:01:28,881 --> 00:01:31,091
Eu sei que ele teve motivos
para fazer o que fez.
11
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
Bem-vindo.
12
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
Minha casa é sua casa.
13
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
Pode entrar.
14
00:02:47,293 --> 00:02:48,294
Senta aí.
15
00:02:50,671 --> 00:02:51,881
Quer uma dose?
16
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
A melhor tequila
do México inteiro.
17
00:02:56,468 --> 00:02:58,137
Não é para beber
numa só, hein?
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
É para beber devagar.
19
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
Aproveitando.
20
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Eu concordei em vir
porque prometeu
21
00:03:20,868 --> 00:03:22,494
que não me faria
perder meu tempo.
22
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Tira a vadia daqui
ou não tem conversa.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
-Eu sou irmã dele, imbecil.
-Shh!
24
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Quem é?
25
00:03:36,884 --> 00:03:37,801
Não sei,
26
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
mas não é daqui.
27
00:03:40,888 --> 00:03:41,847
Agora sim.
28
00:03:42,932 --> 00:03:44,141
Então...
29
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
vamos falar de negócios.
30
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
Três milhões
pela cabeça do Guzman.
31
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Eu entendi que
o seu preço é...
32
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
dois milhões?
33
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
É uma oferta muito generosa...
34
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
ou muito desesperada.
35
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
O que me leva a pensar
que quem quer que eu mate
36
00:04:06,497 --> 00:04:08,916
estaria disposto a me pagar
o dobro pela sua cabeça.
37
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Meus motivos não importam.
38
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
Tem razão.
39
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
A única coisa que importa
é você falar para o Guillermo
40
00:04:29,478 --> 00:04:30,938
abaixar a arma,
41
00:04:32,064 --> 00:04:33,857
porque se não abaixar
nos próximos três segundos,
42
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
eu mato ele.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,707
Shh...
44
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Limpa isso.
45
00:05:03,971 --> 00:05:05,180
O que você está fazendo?
46
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
Pega suas coisas
e vamos embora daqui.
47
00:05:08,684 --> 00:05:09,643
Onde você conseguiu isso?
48
00:05:09,685 --> 00:05:11,061
Não temos tempo para isso, Lydia.
49
00:05:11,478 --> 00:05:12,354
Vamos sair daqui.
50
00:05:13,063 --> 00:05:14,023
Não, Sarai.
51
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
Eu não posso ir.
52
00:05:15,899 --> 00:05:17,234
Confia em mim.
53
00:05:17,276 --> 00:05:18,485
Tudo vai ficar bem.
54
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
Esse homem é nossa única saída.
55
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
O Javier vai matar nós duas.
56
00:05:25,492 --> 00:05:26,702
Eu volto para te buscar.
57
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Eu te prometo.
58
00:05:32,666 --> 00:05:34,043
Agora deita e se cobre
59
00:05:34,084 --> 00:05:35,461
e finge que você estava dormindo.
60
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
Já provou que você é bom.
61
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
Eu não quero
provar nada, Javier.
62
00:05:48,098 --> 00:05:49,475
Está bom, que se dane.
63
00:05:50,267 --> 00:05:51,727
Três milhões.
64
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
Aceita a oferta?
65
00:05:55,689 --> 00:05:56,899
Três e meio.
66
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Meu preço acabou de subir.
67
00:06:01,862 --> 00:06:03,072
Otário.
68
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Está bom.
69
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
Mas só se matar ele
em menos de uma semana.
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
A gente se fala quando
o trabalho estiver feito.
71
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Dirige!
72
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
Me tira daqui.
73
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Agora.
74
00:07:31,869 --> 00:07:33,078
Como você chama?
75
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
Meu nome é Sarai.
76
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
O Javier me sequestrou
quando eu tinha catorze anos.
77
00:07:40,460 --> 00:07:41,712
Você precisa me ajudar.
78
00:07:44,298 --> 00:07:46,133
Por que você acha
que eu vou te ajudar?
79
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Por que não ajudaria?
80
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
Meu negócio não é interferir.
81
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Então qual é o seu negócio?
82
00:07:53,682 --> 00:07:54,892
Matar gente a sangue frio?
83
00:08:01,064 --> 00:08:02,316
Pode me levar até a fronteira?
84
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
Eu faço o que você quiser,
mas por favor
85
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
me ajuda a cruzar a fronteira.
86
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
Se está falando da fronteira
com os Estados Unidos,
87
00:08:08,280 --> 00:08:09,156
vai demorar mais para chegar
88
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
do que o tempo
que vai ficar no carro.
89
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
Quanto tempo é isso?
90
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Pode me falar onde estamos?
91
00:08:22,336 --> 00:08:23,337
Está bom.
92
00:08:24,755 --> 00:08:25,631
Se não vai me ajudar,
93
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
para o carro que
eu continuo sozinha.
94
00:08:35,891 --> 00:08:37,893
Sarai, levanta que o Javier
quer te ver.
95
00:08:40,479 --> 00:08:42,105
Eu estou falando, idiota!
96
00:08:43,899 --> 00:08:45,234
Onde está a Sarai?
97
00:08:45,275 --> 00:08:46,443
Não sei.
98
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Como que não sabe?
99
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Eu sou diferente das outras.
100
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Sou a preferida do Javier.
101
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Você pode me usar como garantia.
102
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
Por que você acha
que eu preciso de garantia?
103
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
Te pago os três milhões
de dólares todinho.
104
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Isso não funciona assim.
105
00:09:12,094 --> 00:09:13,845
Mas eu sei
como o Javier funciona.
106
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Se não te pagou tudo
antes de sair,
107
00:09:15,264 --> 00:09:16,473
nunca vai pagar.
108
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Ele prefere morrer
do que pagar.
109
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
Você vai sair?
110
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Não.
111
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
Você vai me levar
até a fronteira.
112
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
Javier, a Sarai fugiu.
113
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
Procurei em todo lugar
e ela não está,
114
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
tem que ligar
para esse desgraçado.
115
00:09:47,462 --> 00:09:48,714
É claro que ela foi com ele.
116
00:09:49,756 --> 00:09:50,632
Javier, está ouvindo?
117
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Eu estou falando!
118
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
A Sarai fugiu.
119
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Não sei onde ela está.
120
00:10:10,277 --> 00:10:11,486
Por que é a preferida dele?
121
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Eu não fui comprada.
122
00:10:17,284 --> 00:10:18,702
Fui trazida aqui
pela minha mãe.
123
00:10:21,079 --> 00:10:23,290
Javier viu alguma coisa
diferente das outras.
124
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
Ele chama de amor.
125
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
Eu chamo de...
126
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
obsessão doentia.
127
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Eu só quero voltar para casa.
128
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
Eu posso te pagar,
vou dar um jeito, como for.
129
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Eu cumpro minha palavra.
130
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
É a única coisa que eu tenho.
131
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Não vou me esconder.
132
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
Uma hora eu vou te pagar.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,732
Se um traficante acha
que está apaixonado por você
134
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
não é de mim
que precisa se esconder.
135
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Então você sabe o
perigo que eu corro.
136
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
Nem por isso é
minha responsabilidade.
137
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
Se tivesse uma filha
ou uma irmã se importaria.
138
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
Eu tinha uma vida antes
da minha mãe me trazer da Espanha.
139
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Não era boa, mas...
140
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
era minha.
141
00:11:56,883 --> 00:11:57,884
O que você vai fazer?
142
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
Não me mata!
143
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Não se mexe.
144
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
Não fala nem levanta a cabeça.
145
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
Cadê a Sarai?
146
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Izel.
147
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
O Javier quer saber por que
você mesmo não foi levar ela?
148
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
Senta aí.
149
00:12:29,666 --> 00:12:32,085
Não, não se confunde,
eu não aqui de visita.
150
00:12:32,461 --> 00:12:33,712
Entrega a Sarai.
151
00:12:35,964 --> 00:12:39,551
Ou se quiser, podemos ficar
um tempo a sós nós dois, hm?
152
00:12:40,469 --> 00:12:41,803
Não ia ser bom?
153
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
Prefere me matar
do que me comer.
154
00:12:49,686 --> 00:12:50,562
Eu preferiria.
155
00:12:52,063 --> 00:12:53,064
Entrega a Sarai!
156
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
Eu falei para você sentar.
157
00:13:48,870 --> 00:13:50,080
Você vai me falar
158
00:13:51,498 --> 00:13:53,917
qual é o verdadeiro motivo
do Javier ter me contratado.
159
00:13:55,418 --> 00:13:56,461
Do que você esá falando?
160
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
Se o Javier me quisesse vivo
para matar o Guzman,
161
00:14:01,216 --> 00:14:02,842
nenhum desses homens
teriam atirado.
162
00:14:04,177 --> 00:14:05,804
O Javier só quer
o Guzman morto,
163
00:14:06,471 --> 00:14:08,306
senão não teria deixado você
sair com o dinheiro.
164
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
Se eu matar o Guzman
não vou ter nenhum problema
165
00:14:20,277 --> 00:14:21,903
em receber a outra parte
do dinheiro?
166
00:14:23,488 --> 00:14:24,739
Isso mesmo.
167
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
Ela que te fez pensar isso?
168
00:14:28,660 --> 00:14:30,495
Essa mulher não foi
comprada nem vendida.
169
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
Eu não perguntei.
170
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
Não precisava perguntar.
171
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Ah.
172
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Já entendi, você vai ser o herói.
173
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Ela vai ser minha garantia
de pagamento.
174
00:14:48,680 --> 00:14:50,056
O Javier não vai gostar dessa ideia,
175
00:14:50,098 --> 00:14:51,933
porque essa mulher
não era parte do trato.
176
00:14:55,061 --> 00:14:56,313
O que o Javier pensa
177
00:14:56,896 --> 00:14:58,273
não vale nada.
178
00:14:58,690 --> 00:15:01,276
Fala para ele que de agora
em diante é um novo trato.
179
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
Vou ficar com a menina
até matar o Guzman.
180
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Daí a gente faz
a troca a menina
181
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
por meu dinheiro.
182
00:15:09,492 --> 00:15:11,328
Você não está entendendo
nada, bobão.
183
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Se você quer um putinha,
184
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
o Javier pode dar
a que quiser.
185
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
Mas essa mulher não.
186
00:15:20,295 --> 00:15:22,922
A única coisa que vai conseguir
é acordar o monstro,
187
00:15:23,298 --> 00:15:24,716
e não vai querer isso.
188
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
Coloca as mãos atrás da cadeira.
189
00:15:33,892 --> 00:15:35,101
Vai para merda!
190
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Ahh!
191
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
Filho da mãe!
192
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Coloca as mãos
atrás da cadeira.
193
00:16:03,672 --> 00:16:04,881
Sarai...
194
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
sai do banheiro.
195
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Vem aqui.
196
00:16:18,895 --> 00:16:20,021
Você falou para ele
que o Javier te come
197
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
a hora que ele quiser?
198
00:16:22,148 --> 00:16:23,525
Não é?
199
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
Não fica com pena dela.
200
00:16:31,282 --> 00:16:34,119
Ele trata essa vagabunda
melhor que eu, que sou a irmã.
201
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
Ou não? Hmm?
202
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
Ali na bolsa tem uma corda.
203
00:16:40,083 --> 00:16:40,959
Pode pegar.
204
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Amarra ela.
205
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
A Lydia perguntou de você.
206
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Ela vai ser castigada.
207
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
Mas você já sabia disso,
né, Sarai?
208
00:17:00,478 --> 00:17:01,354
Hein?
209
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Não importa o que
vão fazer com ela,
210
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
mas eu não volto
para quele lugar.
211
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
Cuidado!
212
00:17:11,781 --> 00:17:12,615
Está legal.
213
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Se afasta dela.
214
00:17:20,081 --> 00:17:22,500
Fala para o Javier que vou ligar
para ele quando eu quiser.
215
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Vamos.
216
00:17:27,297 --> 00:17:28,465
Volta, seu filho da mãe!
217
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Vocês estão mortos!
218
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Me escutaram?
219
00:17:32,343 --> 00:17:33,470
Mortos!
220
00:17:50,945 --> 00:17:56,451
TACOS
221
00:18:34,280 --> 00:18:35,490
Você não vai me
falar seu nome?
222
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
Victor.
223
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
De onde você é, Victor?
224
00:18:46,167 --> 00:18:47,377
Termina de comer.
225
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
Sabe o meu nome,
de onde eu sou.
226
00:18:59,889 --> 00:19:01,099
Por que não fala comigo?
227
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
Não pode falar
pelo menos de onde você é?
228
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Eu nasci em Cuba.
229
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Tenho uma irmã
mais nova que eu.
230
00:19:19,158 --> 00:19:20,994
Minha mãe é mexicana
e meu pai era cubano.
231
00:19:21,661 --> 00:19:22,537
Era?
232
00:19:23,288 --> 00:19:24,497
Ele está morto.
233
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Foi meu primeiro assassinato.
234
00:19:31,671 --> 00:19:32,881
Matou o seu pai?
235
00:19:34,465 --> 00:19:35,717
Por quê?
236
00:19:36,092 --> 00:19:37,760
Acho que já sabe
o bastante de mim.
237
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
Preciso ir ao banheiro.
238
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
É sério?
239
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
Eu vou no banheiro
e você fica aí.
240
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
Ou vai comigo ou não vai.
241
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Não sai daí.
242
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
O que aconteceu?
243
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
Vieram te pegar.
244
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Vamos.
245
00:22:11,080 --> 00:22:12,290
Você quer um carro novo?
246
00:22:49,869 --> 00:22:51,287
Todos mortos.
247
00:22:53,081 --> 00:22:54,290
Vagabunda.
248
00:22:54,874 --> 00:22:56,084
O que fazemos agora?
249
00:22:58,878 --> 00:23:00,088
Lydia.
250
00:23:18,689 --> 00:23:19,816
Que lugar é esse?
251
00:23:22,485 --> 00:23:23,736
Vamos passar a noite aqui.
252
00:23:25,071 --> 00:23:26,489
É um lugar seguro.
253
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
Então, se você quiser...
254
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
pode tomar um banho.
255
00:23:36,874 --> 00:23:37,875
Victor?
256
00:23:40,795 --> 00:23:42,380
Prefiro que não
me chame pelo nome.
257
00:23:46,300 --> 00:23:47,468
Esquece.
258
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Pode me falar o
que você fez, Victor?
259
00:24:33,681 --> 00:24:35,224
A menina não era parte do trato.
260
00:24:35,266 --> 00:24:36,517
A filha do Guzman
estava na casa.
261
00:24:41,898 --> 00:24:42,815
Tem certeza de que era ela?
262
00:24:43,149 --> 00:24:44,025
Certeza.
263
00:24:44,901 --> 00:24:46,068
Eu falei com o Javier.
264
00:24:46,694 --> 00:24:50,072
Negociei com ele e aceitei metade do
dinheiro, como vocês pediram.
265
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Quanto o Javier te ofereceu
para matar o Guzman?
266
00:24:53,075 --> 00:24:54,452
Nem uma parte do que
o Guzman me ofereceu
267
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
para matar o Javier
e devolver a filha dele.
268
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
Tudo mudou agora.
269
00:24:57,872 --> 00:25:00,291
O plano, o contrato,
suas ordens, tudo.
270
00:25:01,500 --> 00:25:03,127
E quais são
minhas novas ordens?
271
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
O Vonnegut está esperando
o seu contato.
272
00:25:05,463 --> 00:25:06,631
As novas ordens dependem
273
00:25:06,672 --> 00:25:08,466
da informação que passar para ele.
274
00:25:09,675 --> 00:25:11,469
A menina é útil, Niklas.
275
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
Ela é importante para o Javier.
276
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
Você está falando que quer trocar
a menina pela filha do Guzman?
277
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Se precisar, sim.
278
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
Você vai falar para o Vonnegut...
279
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
que está tudo sob controle.
280
00:25:23,064 --> 00:25:23,940
Eu vou falar.
281
00:25:23,981 --> 00:25:24,899
Só mais uma coisa.
282
00:25:24,941 --> 00:25:26,275
O Javier mandou
uma coisa para você ver.
283
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
O que estava vendo?
284
00:25:45,670 --> 00:25:46,879
Pode virar.
285
00:25:47,296 --> 00:25:48,172
Por quê?
286
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
Não!
287
00:25:51,092 --> 00:25:52,051
Victor, por favor.
288
00:25:52,510 --> 00:25:53,386
Para.
289
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
-Victor!
-Desculpa.
290
00:25:57,682 --> 00:25:58,891
Então não faz isso.
291
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
Descansa.
292
00:27:15,301 --> 00:27:16,260
Qual é a senha?
293
00:27:18,262 --> 00:27:19,472
Você não quer saber
o que tem aí.
294
00:27:19,889 --> 00:27:20,931
Fala logo a senha!
295
00:27:26,395 --> 00:27:28,230
Seis, oito...
296
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
K minúsculo...
297
00:27:30,483 --> 00:27:31,650
três...
298
00:27:31,692 --> 00:27:32,526
zero...
299
00:27:32,943 --> 00:27:33,861
cinco...
300
00:27:34,278 --> 00:27:35,237
L maiúscula...
301
00:27:35,696 --> 00:27:36,781
W minúscula...
302
00:27:37,323 --> 00:27:38,282
seis...
303
00:27:38,741 --> 00:27:39,658
cinco.
304
00:27:39,700 --> 00:27:41,369
Mas eu vou te falar de novo.
305
00:27:41,410 --> 00:27:42,661
Você não quer saber
o que tem aí.
306
00:27:43,662 --> 00:27:44,830
Para você, Sarai.
307
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
Se não voltar, pode se despedir
da sua amiguinha.
308
00:27:53,672 --> 00:27:55,466
Está vendo, sua otária?
309
00:27:55,508 --> 00:27:57,051
Você vai sofrer.
310
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
-Para de chorar, idiota!
-Cala a boca!
311
00:28:10,940 --> 00:28:12,274
Quieta!
Bem feito, sua tonta.
312
00:28:12,316 --> 00:28:14,944
É isso que você merece!
313
00:29:01,866 --> 00:29:02,825
Niklas.
314
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
O Javier está no telefone.
315
00:29:04,285 --> 00:29:05,161
Pode falar?
316
00:29:06,078 --> 00:29:06,996
Está.
317
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
Você vai morrer pelo que fez!
318
00:29:12,209 --> 00:29:14,587
Devia ter me entregado
a Sarai na hora que viu ela.
319
00:29:15,087 --> 00:29:16,297
Agora já foi, Javier.
320
00:29:16,672 --> 00:29:18,048
Por que você me ligou?
321
00:29:18,090 --> 00:29:20,718
Quero o Guzman morto
pelo preço que combinamos...
322
00:29:22,094 --> 00:29:24,221
mas vou te dar
mais um milhão
323
00:29:24,263 --> 00:29:25,723
se matar a Sarai.
324
00:29:29,268 --> 00:29:30,478
Por que você quer ela morta?
325
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Já falamos disso, nós dois.
326
00:29:32,980 --> 00:29:35,566
Os motivos não importam
nesse negócio.
327
00:29:35,900 --> 00:29:36,775
Está bom.
328
00:29:37,276 --> 00:29:38,486
Então vai ser o seguinte.
329
00:29:39,487 --> 00:29:41,030
Você vai me trazer a Lydia
e a filha do Guzman
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,281
em troca da Sarai.
331
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Daí eu mato o Guzman
332
00:29:43,699 --> 00:29:45,493
e te entrego as duas
quando você me pagar.
333
00:29:46,076 --> 00:29:47,369
A filha do Guzman?
334
00:29:47,870 --> 00:29:48,746
Sim.
335
00:29:49,163 --> 00:29:52,249
E esse tempo todo eu pensando
que ele queria me matar.
336
00:29:52,291 --> 00:29:54,043
Você é bom, reconheço.
337
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Consegue dois contratos
de uma vez.
338
00:29:56,462 --> 00:29:58,339
Você leva a filha
para o Guzman,
339
00:29:58,380 --> 00:30:00,424
recebe o dinheiro
que te deu pelo serviço,
340
00:30:00,466 --> 00:30:02,635
mata ele e depois
cobra o dinheiro
341
00:30:02,676 --> 00:30:04,178
que eu ofereci
pela cabeça dele.
342
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
Nós temos um trato ou não?
343
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Então não vai matar a Sarai?
344
00:30:10,267 --> 00:30:11,477
Por enquanto não.
345
00:30:11,894 --> 00:30:13,270
É minha única garantia.
346
00:30:13,896 --> 00:30:16,065
Quando eu te entregar,
pode fazer o que quiser com ela.
347
00:30:17,358 --> 00:30:18,359
Está bom.
348
00:30:18,400 --> 00:30:21,070
Vou acertar tudo
para isso acontecer hoje mesmo.
349
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Acorda.
350
00:30:39,463 --> 00:30:40,464
Já vamos.
351
00:30:41,465 --> 00:30:42,716
Você vai me levar para Lydia?
352
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Agora não.
353
00:30:46,971 --> 00:30:48,055
Eu não ligo para
o que acontecer comigo,
354
00:30:48,097 --> 00:30:49,265
mas tem que me levar de volta.
355
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
Não é a melhor coisa para você.
356
00:30:52,893 --> 00:30:53,978
Você tem que me levar, Victor!
357
00:30:54,019 --> 00:30:55,020
Vão matar ela!
358
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
Sarai, o plano mudou.
359
00:30:57,273 --> 00:30:58,440
Não! Você tem que me levar.
360
00:30:58,482 --> 00:30:59,441
Você não entende?
361
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Eu sou a única
que pode ajudar ela.
362
00:31:07,157 --> 00:31:08,242
Eu vou ir com você ou sozinha!
363
00:31:08,284 --> 00:31:09,702
Você vai ir quando eu decidir.
364
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Agora põe a roupa.
365
00:31:13,497 --> 00:31:14,873
Não vai amarrar minhas mãos?
366
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
E se eu fugir de você?
367
00:31:19,003 --> 00:31:21,005
Só eu sei o caminho
de volta até o Javier.
368
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Agora você vem,
ou fica aqui.
369
00:32:04,673 --> 00:32:06,300
Por que o Javier quer
que você morra?
370
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Como?
371
00:32:10,888 --> 00:32:12,264
Ele falou que quer me matar?
372
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
Ele me ofereceu um milhão
de dólares para fazer isso.
373
00:32:19,480 --> 00:32:20,481
Por quê?
374
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Eu não...
375
00:32:28,030 --> 00:32:28,906
não sei.
376
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
Você sabe.
377
00:32:31,492 --> 00:32:32,493
Pensa.
378
00:32:40,876 --> 00:32:42,836
Não, eu... não sei, Victor.
379
00:32:42,878 --> 00:32:44,421
Não... não entendo.
380
00:32:46,298 --> 00:32:47,466
Só sabia que ele era...
381
00:32:48,300 --> 00:32:49,510
louco e...
382
00:32:49,551 --> 00:32:51,220
e obcecado por mim.
383
00:32:52,888 --> 00:32:54,098
E me protegia de...
384
00:32:54,890 --> 00:32:57,101
de tudo que faziam
com as outras meninas.
385
00:32:57,476 --> 00:32:58,477
Te protegia?
386
00:32:59,269 --> 00:33:00,270
Sim.
387
00:33:00,896 --> 00:33:03,482
Não deixava os homens dele
tocarem em mim.
388
00:33:04,274 --> 00:33:05,484
E nem a irmã dele.
389
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
E nunca me deixava sozinha.
390
00:33:09,863 --> 00:33:11,448
Até quando ele viajava
e ia de avião,
391
00:33:11,490 --> 00:33:12,574
me levava com ele.
392
00:33:13,992 --> 00:33:15,786
Eu me sentia
como se fosse...
393
00:33:17,079 --> 00:33:18,288
um troféu.
394
00:33:18,872 --> 00:33:20,499
Você era exatamente isso.
395
00:33:22,084 --> 00:33:23,377
Para onde ele te levava?
396
00:33:25,087 --> 00:33:27,715
Pareciam casas de férias.
397
00:33:28,090 --> 00:33:29,091
Não sei.
398
00:33:29,675 --> 00:33:31,885
Ele falava que ia conhecer
gente nova, mas...
399
00:33:32,678 --> 00:33:34,888
mas eu sabia que
tinha negócios de droga e...
400
00:33:35,264 --> 00:33:36,932
e de mulheres no meio.
401
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Às vezes a gente voltava
com uma menina nova.
402
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Você lembra o nome
de alguém que viu lá?
403
00:33:46,275 --> 00:33:48,902
Não, agora não.
404
00:33:54,867 --> 00:33:55,868
O que foi?
405
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
É que você sabe demais.
406
00:34:03,876 --> 00:34:04,918
Estando viva e livre,
407
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
é uma ameaça
não só para o Javier
408
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
mas para toda a organização
dele também.
409
00:34:15,262 --> 00:34:16,472
Você vai me matar?
410
00:34:20,267 --> 00:34:22,269
Se fosse minha intenção,
já teria matado.
411
00:34:23,896 --> 00:34:25,063
Por que não mata?
412
00:34:25,689 --> 00:34:27,065
Vai me usar como garantia?
413
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
De certa forma, sim.
414
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
E também não mato
gente inocente.
415
00:34:38,160 --> 00:34:39,578
Eu não sou inocente.
416
00:34:41,163 --> 00:34:42,664
Ninguém é inocente.
417
00:34:45,417 --> 00:34:47,836
Durante anos deixei
esse filho da mãe me estuprar
418
00:34:48,879 --> 00:34:50,088
e nunca fiz nada.
419
00:34:50,881 --> 00:34:53,884
Fiquei lá só vendo tudo,
420
00:34:54,676 --> 00:34:57,262
vendo como os homens dele
e aquela vadia da irmã...
421
00:34:58,180 --> 00:35:00,808
violentavam, torturavam...
422
00:35:01,683 --> 00:35:02,893
e vendiam as meninas.
423
00:35:06,271 --> 00:35:07,481
A Carmen...
424
00:35:08,774 --> 00:35:10,400
quebraram as mãos dela
425
00:35:10,901 --> 00:35:12,069
com um martelo.
426
00:35:13,070 --> 00:35:14,279
A Marisol?
427
00:35:15,989 --> 00:35:17,616
A obrigaram a abortar
428
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
e deixaram ela morrer sangrando
429
00:35:20,869 --> 00:35:23,288
lá na maca,
com o bebê do lado.
430
00:35:24,498 --> 00:35:27,501
A Karen a mataram porque...
431
00:35:28,669 --> 00:35:30,295
o homem que foi comprar ela
432
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
não gostou do que ele viu.
433
00:35:34,299 --> 00:35:37,135
E eu lá parada...
434
00:35:38,178 --> 00:35:39,555
sem fazer nada.
435
00:35:40,764 --> 00:35:43,559
Nunca... nunca fiz nada.
436
00:35:46,687 --> 00:35:47,896
Você fez, sim.
437
00:35:48,981 --> 00:35:51,608
Apesar de tudo que viu,
conseguiu manter a calma
438
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
e esperou sua oportunidade.
439
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
E hoje está arriscando
a vida pela sua amiga.
440
00:36:01,493 --> 00:36:02,661
E você é inocente.
441
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
Senão, não estaria viva.
442
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Não sai daqui.
443
00:36:25,684 --> 00:36:26,894
Já está tudo pronto.
444
00:36:28,061 --> 00:36:29,271
Eu posso saber
o que você está fazendo?
445
00:36:30,480 --> 00:36:32,941
-Essa negociação é só...
-Quais são as novas ordens?
446
00:36:36,862 --> 00:36:37,863
Ainda nada.
447
00:36:38,864 --> 00:36:40,741
Mas você não tem liberdade
para fechar tratos,
448
00:36:41,867 --> 00:36:42,784
só para executá-los.
449
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
Eu só quero ter uma vantagem.
450
00:36:43,869 --> 00:36:45,412
O Vonnegut tem
que confiar em mim.
451
00:36:48,081 --> 00:36:49,750
Pode fazer mais
uma coisa por mim?
452
00:36:52,085 --> 00:36:53,295
Como irmão?
453
00:36:54,463 --> 00:36:55,714
Não como meu contato.
454
00:36:58,091 --> 00:36:59,301
Quando eu já neguei?
455
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
Ele é o Niklas.
456
00:37:14,483 --> 00:37:16,109
Você vai ir no carro dele.
457
00:37:20,072 --> 00:37:21,281
Está tudo bem.
458
00:37:21,865 --> 00:37:23,075
Ele não vai te machucar.
459
00:37:31,500 --> 00:37:32,834
Pode falar o que
vai acontecer agora?
460
00:37:33,877 --> 00:37:35,712
A gente vai encontrar o Javier.
461
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Ele vai entregar a sua amiga.
462
00:37:39,091 --> 00:37:40,634
Você vai me trocar pela Lydia?
463
00:37:40,676 --> 00:37:41,885
O acordo foi esse.
464
00:37:45,681 --> 00:37:47,099
Se é o que eu tenho
que fazer, eu faço.
465
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Promete que não vai
acontecer nada com a Lydia.
466
00:37:55,065 --> 00:37:56,274
Promete isso.
467
00:38:40,861 --> 00:38:42,487
Você só está atrapalhando.
468
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
Eu nunca quis causar problemas
para você e para o Victor.
469
00:38:49,870 --> 00:38:51,288
Eu vou deixar uma coisa clara.
470
00:38:52,289 --> 00:38:54,708
Tudo o que o Victor faz
é pelo bem da Ordem...
471
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
não por você.
472
00:39:19,066 --> 00:39:20,734
O covarde do Javier não veio.
473
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
Além de covarde,
eu diria que não é tonto.
474
00:39:25,072 --> 00:39:26,281
Fica escondida.
475
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
E o Javier?
476
00:40:00,899 --> 00:40:02,067
Ele não vem.
477
00:40:20,293 --> 00:40:21,419
É ela! A Lydia!
478
00:40:21,461 --> 00:40:23,463
-Eu te falei para ficar escondida!
-Ela está ali!
479
00:40:28,677 --> 00:40:29,886
Eu falei duas.
480
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
Cordelia?
481
00:40:44,693 --> 00:40:45,819
Por que ela está aqui?
482
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
Desculpa.
483
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
Olha para mim.
Escuta.
484
00:42:53,154 --> 00:42:54,531
Tudo vai ficar bem.
485
00:43:57,469 --> 00:43:58,720
Que merda você está fazendo?
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,223
Você está arriscando tudo, tudo!
487
00:44:02,265 --> 00:44:03,808
Seu lugar na Ordem,
sua relação com o Vonnegut,
488
00:44:03,850 --> 00:44:04,976
sua vida, minha vida.
489
00:44:05,435 --> 00:44:06,895
Você ficou instável, Victor.
490
00:44:07,687 --> 00:44:08,646
E você sabe
melhor que ninguém
491
00:44:08,688 --> 00:44:10,482
o que a Ordem faz
nesses casos, você sabe!
492
00:44:11,691 --> 00:44:13,860
Você vai falar para o Vonnegut
que eles atiraram primeiro.
493
00:44:14,486 --> 00:44:15,653
E vai falar para o Guzman
494
00:44:15,695 --> 00:44:17,322
que não conseguimos levar
o Javier até lá,
495
00:44:17,364 --> 00:44:18,531
mas que o trabalho
vai ser feito.
496
00:44:23,078 --> 00:44:25,080
Como sempre eu vou falar
o que precisa que eu fale,
497
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
mas me fala uma coisa.
498
00:44:28,875 --> 00:44:29,834
Isso tem alguma coisa a ver
499
00:44:29,876 --> 00:44:31,086
com o que aconteceu
em Budapeste?
500
00:44:33,088 --> 00:44:34,714
Não tenho nada
para falar sobre isso.
501
00:45:11,084 --> 00:45:12,293
Tudo que eu te pedi está pronto?
502
00:45:12,669 --> 00:45:13,628
Tudo pronto.
503
00:45:13,670 --> 00:45:14,671
Já estão te esperando.
504
00:45:39,696 --> 00:45:40,864
Vai no banheiro
e lava o rosto.
505
00:46:35,293 --> 00:46:36,920
Daqui para frente
você é a Izabel.
506
00:46:37,879 --> 00:46:38,880
Como?
507
00:46:39,380 --> 00:46:40,423
O lugar que vamos é seguro,
508
00:46:40,465 --> 00:46:41,925
mas ninguém pode saber seu nome,
509
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
nem a mulher
que vai receber a gente.
510
00:46:46,262 --> 00:46:47,472
Quem é essa mulher?
511
00:46:48,264 --> 00:46:49,724
É um contato seguro.
512
00:46:51,100 --> 00:46:52,936
Mas se ela é do seu grupo,
por que mentir?
513
00:46:53,478 --> 00:46:54,729
Por precaução.
514
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
Quando uma pessoa é procurada
por gente poderosa,
515
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
qualquer um pode ser influenciado.
516
00:48:03,214 --> 00:48:04,841
Vocês vão dormir
na mesma cama?
517
00:48:04,882 --> 00:48:07,260
Porque eu posso fazer uma no sofá,
para algum dos dois.
518
00:48:07,677 --> 00:48:08,845
Não vai precisar.
519
00:48:08,886 --> 00:48:10,096
Eu não vou dormir aqui.
520
00:48:11,097 --> 00:48:13,266
Então vocês podem ficar
à vontade.
521
00:48:13,891 --> 00:48:16,894
Victor... sabe onde me achar.
522
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
Por que estamos aqui,
exatamente?
523
00:48:22,692 --> 00:48:24,485
Você vai ficar aqui
até eu eliminar o Javier.
524
00:48:28,489 --> 00:48:29,741
Prefiro ir com você.
525
00:48:30,700 --> 00:48:31,868
Não, Sarai.
526
00:48:33,494 --> 00:48:34,704
Você vai ficar aqui.
527
00:48:37,290 --> 00:48:39,292
Não precisa continuar
arriscando sua vida.
528
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Se quiser ficar mais à vontade,
tem roupa no armário.
529
00:48:44,088 --> 00:48:45,298
Deve ser do seu tamanho.
530
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
Confia em mim.
531
00:49:05,777 --> 00:49:07,612
O Javier vai matar nós duas.
532
00:49:35,473 --> 00:49:36,432
Victor.
533
00:49:36,474 --> 00:49:37,475
Obrigado.
534
00:49:38,476 --> 00:49:41,104
Essa menina
que você trouxe Izabel?
535
00:49:41,896 --> 00:49:44,273
Que nós dois sabemos
que não é o nome de verdade.
536
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
O que faz com ela?
537
00:49:47,276 --> 00:49:49,112
Estou usando ela
até matar o Javier.
538
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
Depois disso
ela vai ficar sozinha.
539
00:49:52,782 --> 00:49:54,283
Eu não acho
que é só isso.
540
00:49:54,867 --> 00:49:56,285
Você está querendo ser expulso?
541
00:49:57,495 --> 00:49:58,705
Ou que te matem?
542
00:50:00,081 --> 00:50:01,290
Ou ambas?
543
00:50:31,696 --> 00:50:32,697
Vai sair?
544
00:50:34,699 --> 00:50:35,700
Vou.
545
00:50:37,285 --> 00:50:38,494
E vai voltar?
546
00:50:39,871 --> 00:50:41,497
Acho que não é uma boa.
547
00:50:42,498 --> 00:50:43,458
Quando eu matar o Javier,
548
00:50:43,499 --> 00:50:45,126
a Samantha vai te levar
para onde precisar ir.
549
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
Ou mando o Niklas te pegar.
550
00:50:48,463 --> 00:50:49,922
E se outras pessoas descobrirem?
551
00:50:51,299 --> 00:50:53,718
Talvez o Javier não seja
o único que possa me perseguir.
552
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Victor...
553
00:51:25,666 --> 00:51:27,293
acho que não vou mais te ver.
554
00:51:48,064 --> 00:51:49,065
Niklas.
555
00:51:58,282 --> 00:51:59,492
Que horas?
556
00:52:10,670 --> 00:52:11,671
Bom dia.
557
00:52:12,088 --> 00:52:13,047
Bom dia.
558
00:52:13,089 --> 00:52:13,965
Toma café?
559
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
Sim, por favor.
560
00:52:17,677 --> 00:52:18,845
Com certeza ele sabe
561
00:52:18,886 --> 00:52:21,097
que está agradecida
por ele te ajudar.
562
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
Pode me falar sobre ele?
563
00:52:26,686 --> 00:52:28,062
Eu só sei
o que ele me contou.
564
00:52:29,689 --> 00:52:30,898
E o que ele contou?
565
00:52:32,149 --> 00:52:33,359
Pouca coisa.
566
00:52:33,693 --> 00:52:34,861
Ninguém sabe muito dele.
567
00:52:36,279 --> 00:52:37,446
Acho que posso falar
568
00:52:37,488 --> 00:52:39,907
que é um homem reservado,
diferente,
569
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
que gosta de café cubano,
570
00:52:44,078 --> 00:52:45,496
de comida mexicana.
571
00:52:46,289 --> 00:52:47,498
Desde quando ele é assim?
572
00:52:48,875 --> 00:52:50,084
Desde sempre.
573
00:52:51,878 --> 00:52:54,839
Desde pequeno
foi criado por assassinos
574
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
e treinado para ser um.
575
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Não confia em nada
e em ninguém.
576
00:53:00,094 --> 00:53:01,470
Tudo que ele faz
é premeditado.
577
00:53:02,179 --> 00:53:03,556
Nada é por acidente.
578
00:53:07,101 --> 00:53:09,270
Ele falou que o primeiro
assassinato foi do pai.
579
00:53:10,897 --> 00:53:11,898
É verdade?
580
00:53:12,857 --> 00:53:13,733
Se ele te falou isso,
581
00:53:13,774 --> 00:53:15,526
foi só para você parar de falar.
582
00:53:30,875 --> 00:53:31,834
O que está fazendo?
583
00:53:31,876 --> 00:53:32,752
Vem aqui!
584
00:53:33,085 --> 00:53:34,086
Rápido!
585
00:53:35,880 --> 00:53:36,881
Entra.
586
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Tenho quatro balas nessa pistola.
587
00:53:57,276 --> 00:53:59,654
Vou te dar uma
a cada dois minutos
588
00:53:59,695 --> 00:54:00,905
se a Sarai não aparecer.
589
00:54:00,947 --> 00:54:02,365
O Victor está vindo para cá.
590
00:54:03,699 --> 00:54:04,700
Mentira.
591
00:54:05,076 --> 00:54:06,911
Você está fedendo mentira.
592
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
Revistem a casa!
593
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
Encontrem ela!
594
00:54:17,880 --> 00:54:19,090
O Victor veio aqui
595
00:54:19,882 --> 00:54:21,092
com uma menina chamada Izabel,
596
00:54:22,301 --> 00:54:23,469
mas foi embora com ela.
597
00:54:34,897 --> 00:54:36,065
Eu sei que ela está aqui.
598
00:54:37,149 --> 00:54:40,361
Sei que não foi com ele,
porque eu estava vigiando.
599
00:54:42,279 --> 00:54:45,449
Agora você tem seis minutos,
porque a última bala
600
00:54:45,491 --> 00:54:47,827
eu vou meter
no seu cérebro, hm?
601
00:54:50,663 --> 00:54:52,498
Você escutou isso, Sarai?
602
00:54:54,291 --> 00:54:56,419
Em seis minutos
você vai matar ela,
603
00:54:56,460 --> 00:54:58,129
igual você matou a Lydia.
604
00:54:59,880 --> 00:55:02,091
Eu só quero te levar
para casa, meu amor.
605
00:55:02,883 --> 00:55:04,260
Nunca te machucaria.
606
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
Te falei que não tem
ninguém aqui.
607
00:55:18,691 --> 00:55:19,900
Filho da mãe.
608
00:55:21,694 --> 00:55:23,487
Acabou o tempo, Sarai!
609
00:55:35,666 --> 00:55:36,500
Samantha?
610
00:55:36,876 --> 00:55:39,253
-Você está bem?
-Vem aqui, vem aqui, vem aqui.
611
00:55:39,295 --> 00:55:40,254
O que foi?
612
00:55:40,296 --> 00:55:41,464
Não era feliz?
613
00:55:42,089 --> 00:55:43,299
Por que você não me falou?
614
00:55:43,674 --> 00:55:45,801
Eu teria feito
qualquer coisa por você.
615
00:55:48,679 --> 00:55:49,889
Deixa eu te ver.
616
00:55:53,267 --> 00:55:54,935
Você fez sexo com ele?
617
00:55:55,895 --> 00:55:57,271
Você comeu ele?
618
00:55:58,689 --> 00:56:00,274
Ou você ainda é minha?
619
00:56:00,691 --> 00:56:01,692
Não.
620
00:56:02,693 --> 00:56:05,071
Sempre serei sua.
621
00:56:06,697 --> 00:56:08,032
Não mente para mim.
622
00:56:08,074 --> 00:56:09,492
Você sabe o que fez.
623
00:56:09,867 --> 00:56:11,619
Não devia ter ido embora.
624
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Eu estou pronta
para voltar para casa.
625
00:56:24,507 --> 00:56:25,466
Matou ela.
626
00:56:28,260 --> 00:56:29,470
Isso mesmo.
627
00:56:40,898 --> 00:56:42,066
Seu namorado chegou.
628
00:57:21,689 --> 00:57:22,690
Sarai.
629
00:57:26,694 --> 00:57:28,696
A gente tem que ir, hm?
630
00:57:29,697 --> 00:57:30,865
Você vai ficar bem.
631
00:57:32,491 --> 00:57:33,367
Vamos.
632
00:57:34,493 --> 00:57:35,452
Vamos.
633
00:58:25,794 --> 00:58:27,588
Faz tempo que não
te vejo numa igreja.
634
00:58:30,674 --> 00:58:32,676
Acha que Deus vai
te perdoar por tudo que fez?
635
00:58:40,100 --> 00:58:41,268
Eu não vim pedir perdão.
636
00:58:42,770 --> 00:58:43,812
E então?
637
00:58:44,480 --> 00:58:45,731
O que estamos fazendo aqui?
638
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
Senta aí.
639
00:58:48,067 --> 00:58:49,276
Temos que conversar.
640
00:58:57,701 --> 00:58:59,495
Você lembra da missão
de Budapeste?
641
00:59:01,872 --> 00:59:03,082
Nunca existiu.
642
00:59:05,668 --> 00:59:07,294
Na verdade,
eu fui ver o nosso pai.
643
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Ele me chamou.
644
00:59:13,801 --> 00:59:14,969
Um ano atrás...
645
00:59:16,470 --> 00:59:17,429
sua mãe morreu
646
00:59:17,471 --> 00:59:19,431
porque foi pega vendendo
informações da Ordem,
647
00:59:19,473 --> 00:59:20,474
mas já sabe disso.
648
00:59:23,060 --> 00:59:25,479
Com isso, a Ordem não podia
mais confiar em você.
649
00:59:26,897 --> 00:59:28,023
Vonnegut pensou que, uma hora,
650
00:59:28,065 --> 00:59:29,483
você ia vingar a morte dela.
651
00:59:32,695 --> 00:59:34,280
Me deram a ordem
de te eliminar.
652
00:59:36,865 --> 00:59:38,492
Nosso pai concordou.
653
00:59:40,869 --> 00:59:42,079
Por que não me matou?
654
00:59:44,081 --> 00:59:45,082
Hã?
655
00:59:46,292 --> 00:59:47,293
Por que ainda estou vivo?
656
00:59:47,668 --> 00:59:49,878
Foi a única missão
que não consegui fazer.
657
00:59:53,090 --> 00:59:54,925
Nosso pai decidiu
fazer ele mesmo.
658
00:59:57,177 --> 00:59:59,346
Me falou que
a única forma de impedi-lo
659
01:00:00,889 --> 01:00:02,266
era matando ele...
660
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
por isso que eu atirei.
661
01:00:18,699 --> 01:00:20,284
Daí convenci o Vonnegut
662
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
que podia confiar em você.
663
01:00:27,499 --> 01:00:28,917
Por que está me
falando isso agora?
664
01:00:30,878 --> 01:00:32,713
Achei que devia saber disso
antes de morrer.
665
01:00:39,303 --> 01:00:40,387
Como assim?
666
01:00:42,890 --> 01:00:44,266
Niklas, Niklas.
667
01:00:47,061 --> 01:00:49,229
Só duas pessoas
sabiam onde eu tava,
668
01:00:49,271 --> 01:00:50,731
você e a Samantha.
669
01:00:52,691 --> 01:00:53,901
Do que você está falando?
670
01:00:54,693 --> 01:00:56,487
A Samantha deu
a vida pela Sarai.
671
01:00:58,280 --> 01:00:59,740
Você não é capaz disso.
672
01:01:01,700 --> 01:01:02,868
Não sou capaz disso?
673
01:01:04,661 --> 01:01:05,829
Por que você me traiu?
674
01:01:05,871 --> 01:01:06,830
Eu nunca traí você.
675
01:01:06,872 --> 01:01:07,748
Por quê?!
676
01:01:07,790 --> 01:01:09,416
Eu nunca traí você!
677
01:01:12,169 --> 01:01:14,004
Eu juro pela minha vida,
sou seu irmão!
678
01:01:14,880 --> 01:01:17,299
Eu morreria antes de trair você!
679
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Eu te falei para não sair.
680
01:01:23,889 --> 01:01:25,224
Você me falou
que ela tava morta.
681
01:01:25,265 --> 01:01:26,141
Eu menti.
682
01:01:26,558 --> 01:01:28,394
E quem está traindo quem agora?
683
01:01:30,062 --> 01:01:30,979
Quê?
684
01:01:33,482 --> 01:01:34,483
Me mata.
685
01:01:37,069 --> 01:01:38,278
Me mata, por favor.
686
01:01:39,863 --> 01:01:41,490
Não vou implorar pela vida.
687
01:01:43,075 --> 01:01:45,077
Se quer me matar, atira!
688
01:01:45,869 --> 01:01:47,496
Mas deve saber que eu nunca...
689
01:01:47,871 --> 01:01:49,498
nunca traí você!
690
01:02:05,889 --> 01:02:07,099
Victor, Victor, Victor, olha aqui.
691
01:02:07,141 --> 01:02:09,017
Olha aqui, olha para mim.
692
01:02:09,476 --> 01:02:11,770
Mas, mas por que
você confia nela?
693
01:02:12,688 --> 01:02:14,064
Se foi ela que começou tudo!
694
01:02:14,690 --> 01:02:16,275
Foi ela que chamou o Javier!
695
01:02:18,485 --> 01:02:19,486
Foi ela.
696
01:02:32,499 --> 01:02:33,709
Victor, não fui eu!
697
01:02:45,471 --> 01:02:46,722
Tira a roupa.
698
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Por quê?
699
01:02:50,100 --> 01:02:51,268
Pode tirar.
700
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Tudo.
701
01:04:39,501 --> 01:04:40,419
O que está fazendo?
702
01:04:40,877 --> 01:04:42,462
Confia em mim.
703
01:05:12,284 --> 01:05:13,493
Não se mexe.
704
01:05:35,140 --> 01:05:36,350
Coloca a roupa.
705
01:05:50,864 --> 01:05:52,032
Você conhece isso?
706
01:05:56,119 --> 01:05:58,622
É o mesmo chip
das meninas de Dubai
707
01:05:58,664 --> 01:05:59,873
as que o Hamburg comprou.
708
01:06:00,499 --> 01:06:03,126
Então o Javier estava
mais envolvido do que pensamos.
709
01:06:04,294 --> 01:06:05,462
Some com isso.
710
01:06:07,839 --> 01:06:08,840
Está bom.
711
01:06:42,499 --> 01:06:43,917
Vai pensando para onde
quer que eu te leve.
712
01:06:45,669 --> 01:06:47,045
Logo vou receber novas ordens
713
01:06:47,087 --> 01:06:48,714
e não terei muito tempo
para fazer isso.
714
01:06:50,090 --> 01:06:51,299
Eu quero ficar com você.
715
01:06:53,885 --> 01:06:55,095
Victor, eu poderia te ajudar.
716
01:06:55,762 --> 01:06:57,556
Você já treinou alguém
para ser como você?
717
01:06:57,889 --> 01:06:59,266
Fazer o que você faz?
718
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
Não, e nunca vou fazer isso.
719
01:07:03,687 --> 01:07:04,521
Por quê?
720
01:07:05,063 --> 01:07:06,273
Por que não?
721
01:07:10,485 --> 01:07:11,737
Não tenho para onde ir.
722
01:07:12,696 --> 01:07:13,864
Não tenho família...
723
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
nem amigos.
724
01:07:16,700 --> 01:07:17,868
Nem tenho uma identidade.
725
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
Sarai...
726
01:07:25,167 --> 01:07:26,835
vai ter tudo que precisar,
727
01:07:28,295 --> 01:07:31,631
dinheiro, uma nova identidade,
uma vida nova.
728
01:07:31,673 --> 01:07:33,884
Eu mesmo vou cuidar
para não faltar nada.
729
01:07:34,676 --> 01:07:36,887
Não preciso que me ajude
com uma vida que não quero.
730
01:07:37,262 --> 01:07:38,930
Você não quer ficar sozinha.
731
01:07:41,099 --> 01:07:43,101
Ter a liberdade de tomar
suas próprias decisões,
732
01:07:43,477 --> 01:07:45,103
de dormir com quem quiser,
733
01:07:45,145 --> 01:07:47,147
de levar uma vida normal,
porque não sabe como é.
734
01:07:49,149 --> 01:07:50,317
Mas se te pedir
para matar alguém
735
01:07:50,358 --> 01:07:51,234
porque faz parte
de uma missão,
736
01:07:51,276 --> 01:07:52,486
você não mataria.
737
01:07:53,487 --> 01:07:56,114
Não poderia assassinar alguém
sem saber o motivo disso.
738
01:07:57,866 --> 01:07:59,284
Jamais será como eu.
739
01:08:02,496 --> 01:08:03,705
Vamos sair às seis.
740
01:08:05,332 --> 01:08:07,167
Espero que tenha pensando
para onde quer que eu te leve.
741
01:08:46,665 --> 01:08:47,874
Não deveria estar aqui.
742
01:08:48,500 --> 01:08:50,460
Eu sei exatamente
onde quero estar.
743
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
Sarai isso não pode acontecer.
744
01:08:59,094 --> 01:09:00,262
Pode acontecer sim.
745
01:09:01,680 --> 01:09:03,473
Eu nunca fiquei
com um homem que desejo.
746
01:09:04,474 --> 01:09:05,934
Quero ficar com você.
747
01:09:06,810 --> 01:09:09,604
Quero saber como é ficar
no controle pelo menos uma vez.
748
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
Eu posso te ensinar
se você quiser.
749
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
Apesar do medo
750
01:11:30,328 --> 01:11:32,163
eu queria continuar
exatamente onde estava,
751
01:11:32,872 --> 01:11:34,708
presa nos braços
de um assassino.
752
01:11:42,298 --> 01:11:44,134
Por que não saímos cedo
como você falou?
753
01:11:47,262 --> 01:11:48,722
Pensei que devia descansar.
754
01:11:50,682 --> 01:11:51,891
Obrigada.
755
01:11:55,270 --> 01:11:56,479
Você toca piano muito bem.
756
01:11:59,065 --> 01:12:01,151
Nunca pensou em fazer isso
profissionalmente?
757
01:12:01,192 --> 01:12:02,068
Quando era pequena,
758
01:12:02,110 --> 01:12:04,821
mas agora eu só toco para mim.
759
01:12:07,490 --> 01:12:08,783
Pode me prometer uma coisa?
760
01:12:09,492 --> 01:12:11,327
Pode tocar piano para mim
de vez em quando?
761
01:12:14,497 --> 01:12:15,373
Não entendi.
762
01:12:15,957 --> 01:12:16,958
O avião sai em uma hora.
763
01:12:17,667 --> 01:12:19,294
Tem roupa nova na sacola.
764
01:12:19,878 --> 01:12:21,087
Não demora.
765
01:12:31,264 --> 01:12:32,932
Seu nome é Izabel Seyfried.
766
01:12:32,974 --> 01:12:34,976
É uma mulher cheia de confiança,
767
01:12:35,018 --> 01:12:36,853
forte, com personalidade.
768
01:12:37,687 --> 01:12:39,898
Vai fazer tudo que eu te pedir.
769
01:12:40,273 --> 01:12:42,484
Pode ser a diferença
entre a vida e a morte.
770
01:12:43,151 --> 01:12:44,861
Eu não sou
e nem serei seu herói.
771
01:12:45,487 --> 01:12:47,739
Tem que entender
que pode morrer nessa missão.
772
01:12:48,490 --> 01:12:51,367
Confia só em você,
no seu instinto.
773
01:12:51,701 --> 01:12:54,662
Se quiser, como um último recurso
pode confiar em mim.
774
01:12:55,080 --> 01:12:57,248
Eu aceitei te trazer
nessa missão
775
01:12:57,290 --> 01:12:59,292
porque quero que veja
que essa vida não é para você.
776
01:13:02,962 --> 01:13:04,172
O nome dele é Arthur Hamburg.
777
01:13:05,882 --> 01:13:08,468
Costuma fazer festas luxuosas
em vários lugares.
778
01:13:09,761 --> 01:13:11,179
E como sabemos onde é?
779
01:13:12,097 --> 01:13:13,473
Vamos ser convidados.
780
01:15:31,486 --> 01:15:32,445
Boa noite.
781
01:15:32,487 --> 01:15:33,488
Sejam bem-vindos.
782
01:15:36,282 --> 01:15:37,492
Estão aproveitando?
783
01:15:40,078 --> 01:15:41,287
Estamos aproveitando.
784
01:15:42,080 --> 01:15:43,289
Obrigado pelo convite.
785
01:15:44,290 --> 01:15:45,500
Você fala italiano?
786
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Eu falo sete idiomas.
787
01:15:47,877 --> 01:15:48,878
Ah, é?
788
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
De onde você é?
789
01:15:52,173 --> 01:15:53,341
Eu não sou daqui.
790
01:15:55,677 --> 01:15:57,053
E a senhorita?
791
01:15:57,095 --> 01:15:58,263
É da Espanha.
792
01:15:59,889 --> 01:16:01,099
De que lugar na Espanha?
793
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
Madri.
794
01:16:05,270 --> 01:16:06,229
Ela é sua...?
795
01:16:06,271 --> 01:16:07,355
Ela é minha.
796
01:16:09,774 --> 01:16:10,942
Eu sou dono dela.
797
01:16:12,694 --> 01:16:15,488
Bom de uma parte dela.
798
01:16:16,281 --> 01:16:17,490
E a outra parte?
799
01:16:18,074 --> 01:16:20,076
A outra parte
pensa por si mesma.
800
01:16:21,494 --> 01:16:23,121
Prefiro uma mulher mais forte.
801
01:16:24,497 --> 01:16:26,708
Minha Izabel me satisfaz
em tudo que eu peço.
802
01:16:27,917 --> 01:16:32,130
Mas tem vezes que não sabe
ficar de boca fechada.
803
01:16:39,887 --> 01:16:43,266
Eu adoraria falar com vocês
num lugar mais reservado.
804
01:16:45,685 --> 01:16:46,894
Está bom.
805
01:16:48,271 --> 01:16:49,480
Excelente.
806
01:16:49,897 --> 01:16:50,898
Vamos lá.
807
01:17:30,146 --> 01:17:31,147
Revista.
808
01:17:36,486 --> 01:17:37,487
Precisa disso?
809
01:17:38,488 --> 01:17:39,655
Desculpa, querida.
810
01:17:39,697 --> 01:17:40,782
Eu preciso tomar cuidado.
811
01:17:42,283 --> 01:17:43,284
Podem ir agora.
812
01:17:43,785 --> 01:17:44,869
Eu chamo em uma hora.
813
01:17:49,874 --> 01:17:51,042
Podem entrar.
814
01:17:51,084 --> 01:17:52,293
Fiquem à vontade.
815
01:18:23,282 --> 01:18:24,283
Obrigado.
816
01:18:25,076 --> 01:18:25,952
De nada.
817
01:18:36,295 --> 01:18:37,713
Vou falar o que eu quero
818
01:18:39,090 --> 01:18:40,716
e te deixo colocar o preço.
819
01:18:42,260 --> 01:18:43,469
O que você quer?
820
01:18:45,263 --> 01:18:46,722
Quero ver vocês...
821
01:18:49,142 --> 01:18:50,351
ver os dois.
822
01:18:52,478 --> 01:18:53,729
Você come ela
823
01:18:54,981 --> 01:18:56,357
e de vez em quando
824
01:18:57,066 --> 01:18:58,734
faz o que eu pedir.
825
01:19:02,697 --> 01:19:04,699
E depois, por uma graninha a mais
826
01:19:07,660 --> 01:19:08,870
eu ajoelho na sua frente.
827
01:19:12,498 --> 01:19:13,708
Eu não vou fazer isso.
828
01:19:15,668 --> 01:19:16,669
Está bom.
829
01:19:19,380 --> 01:19:20,840
Vai fazer o que eu mandar.
830
01:19:25,887 --> 01:19:27,096
Quinze mil para olhar
831
01:19:27,889 --> 01:19:29,891
e quinze mil para ajoelhar
na minha frente.
832
01:19:32,101 --> 01:19:33,311
Trato feito.
833
01:19:34,604 --> 01:19:35,855
Então saúde.
834
01:19:50,286 --> 01:19:51,496
Izabel...
835
01:19:52,497 --> 01:19:53,706
senta aí.
836
01:20:23,694 --> 01:20:25,154
Abre as pernas dela.
837
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
Sente ela com o dedo.
838
01:20:34,163 --> 01:20:35,039
Coloca.
839
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
Isso.
840
01:20:47,718 --> 01:20:48,928
Faz ela chorar.
841
01:20:50,263 --> 01:20:51,264
Força.
842
01:20:53,683 --> 01:20:55,101
Tenho brinquedos se quiser.
843
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
Não preciso de brinquedo
para fazer ela chorar.
844
01:21:03,484 --> 01:21:04,735
Mas não seria ruim.
845
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
Faz tempo que
não vejo ela chorar.
846
01:21:12,493 --> 01:21:16,247
Tudo bem se minha mulher
participar, hm?
847
01:21:20,876 --> 01:21:22,712
Não faz parte do trato
848
01:21:23,671 --> 01:21:26,299
mas pode ser.
849
01:21:28,301 --> 01:21:29,427
Onde ela está?
850
01:21:29,468 --> 01:21:31,137
Ela está logo ali.
851
01:21:33,097 --> 01:21:34,932
Só não vai se impressionar
quando ver ela.
852
01:21:37,476 --> 01:21:39,312
Ela combina bem
com a sua Izabel.
853
01:21:40,688 --> 01:21:42,481
É só um pouco mais submissa...
854
01:21:43,899 --> 01:21:45,067
mas vai gostar dela.
855
01:21:47,820 --> 01:21:48,904
Está bom.
856
01:21:50,281 --> 01:21:51,407
Certo.
857
01:22:05,296 --> 01:22:06,297
Sarai!
858
01:22:10,468 --> 01:22:12,053
Na gaveta de cima tem
uma arma e um envelope.
859
01:22:12,094 --> 01:22:13,095
Pode pegar.
860
01:22:18,476 --> 01:22:19,477
Me dá a arma.
861
01:22:23,481 --> 01:22:24,482
Não, por favor.
862
01:22:24,774 --> 01:22:25,816
Tenho muito dinheiro,
eu dou o que quiser,
863
01:22:25,858 --> 01:22:26,901
mas não me mata.
864
01:22:27,568 --> 01:22:29,987
No envelope tem uma carta, pega.
865
01:22:32,073 --> 01:22:33,741
Sua mulher deixou uma carta
assinada por ela.
866
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
O que você está falando?
867
01:22:35,493 --> 01:22:36,494
Victor, temos que ajudar ela.
868
01:22:36,911 --> 01:22:38,287
Esquece ela e lê essa carta.
869
01:22:40,081 --> 01:22:41,457
"Meu querido esposo,
870
01:22:41,499 --> 01:22:43,042
não posso continuar
fazendo isso com você.
871
01:22:43,084 --> 01:22:44,043
Eu envergonhei minha família,
872
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
nossos filhos e a gente, Arthur.
873
01:22:46,671 --> 01:22:47,546
Não posso mais viver assim.
874
01:22:48,089 --> 01:22:49,840
Sinto muito
não ter pedido ajuda,
875
01:22:49,882 --> 01:22:51,425
mas eu só queria
acabar com tudo,
876
01:22:51,467 --> 01:22:53,219
e é isso que estou fazendo
877
01:22:53,260 --> 01:22:54,220
acabando com tudo.
878
01:22:54,261 --> 01:22:56,138
Adeus, Arthur.
Sua esposa, Mary".
879
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Não.
880
01:22:57,890 --> 01:22:59,016
Me fala por que está aqui.
881
01:22:59,475 --> 01:23:01,102
Tem um pen drive
dentro do envelope.
882
01:23:01,143 --> 01:23:02,061
Me dá.
883
01:23:06,691 --> 01:23:07,692
Presta atenção.
884
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
Toda informação
que está aqui dentro
885
01:23:09,777 --> 01:23:11,237
foi passada para o meu chefe,
886
01:23:11,278 --> 01:23:13,739
até dos seus clientes,
e das suas contas bancárias.
887
01:23:14,281 --> 01:23:16,826
Incluindo vídeos que sua mulher
gravou sem você ver.
888
01:23:16,867 --> 01:23:18,452
Se não informar
a morte como suicídio
889
01:23:18,494 --> 01:23:19,704
e procurarem a gente,
890
01:23:20,287 --> 01:23:22,289
toda essa informação
vai direto para o FBI.
891
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Não, não, não.
892
01:23:49,483 --> 01:23:50,484
Não, não, para.
893
01:23:50,860 --> 01:23:51,861
-Por favor.
-Não se mexe!
894
01:23:53,487 --> 01:23:54,488
Por favor, não.
895
01:23:55,281 --> 01:23:57,116
Quase agora você queria
que sua esposa olhasse.
896
01:23:59,076 --> 01:24:00,494
Sua esposa pediu
para você ver isso.
897
01:24:07,793 --> 01:24:08,669
Por favor.
898
01:24:08,711 --> 01:24:09,545
Por favor.
899
01:24:11,297 --> 01:24:12,465
Não!
900
01:24:12,882 --> 01:24:13,758
Não!
901
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Filho da mãe!
902
01:24:40,868 --> 01:24:42,077
Desculpa, Hamburg,
903
01:24:45,664 --> 01:24:47,082
mas você ainda tem uma hora.
904
01:24:48,876 --> 01:24:50,085
Inventa uma história.
905
01:25:03,265 --> 01:25:04,225
Respira.
906
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
Victor Faust.
907
01:26:05,077 --> 01:26:06,287
Foi um prazer.
908
01:26:08,664 --> 01:26:10,082
Espero te ver de novo.
909
01:26:11,876 --> 01:26:12,877
Logo.
910
01:26:30,477 --> 01:26:32,313
Você falou que não
matava gente inocente.
911
01:26:33,898 --> 01:26:35,065
Ela era inocente.
912
01:26:35,900 --> 01:26:37,067
Ela era o alvo.
913
01:26:39,695 --> 01:26:41,488
Mary Hamburg pediu
a própria morte.
914
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
Os dois tavam envolvidos
915
01:26:45,075 --> 01:26:46,911
em casos de violência
e assassinato.
916
01:26:50,664 --> 01:26:52,291
Um ano atrás
ela tentou largar tudo,
917
01:26:55,294 --> 01:26:56,921
mas o Hamburg
não quis deixar.
918
01:26:58,881 --> 01:27:00,090
Deixou ela viciada em heroína
919
01:27:01,300 --> 01:27:03,135
e a prendeu naquele quarto depois.
920
01:27:07,681 --> 01:27:08,891
Acha que alguém vem
atrás da gente?
921
01:27:11,060 --> 01:27:12,269
Não acho.
922
01:27:14,063 --> 01:27:15,481
Hamburg tem muita coisa em jogo.
923
01:27:17,483 --> 01:27:19,318
O Hamburg tem que pagar
por tudo que fez
924
01:27:20,319 --> 01:27:21,779
igualzinho a ela.
925
01:27:24,073 --> 01:27:26,075
Uma hora alguém
vai mandar matar ele.
926
01:27:39,672 --> 01:27:42,466
Se o Hamburg não tivesse
aberto a porta do quarto a tempo
927
01:27:44,301 --> 01:27:45,928
você ia me comer
na frente dele?
928
01:27:52,267 --> 01:27:53,477
Claro que não.
929
01:28:01,694 --> 01:28:02,611
Mas queria?
930
01:28:10,661 --> 01:28:11,537
Sim,
931
01:28:12,287 --> 01:28:13,288
mas não naquele lugar
932
01:28:14,081 --> 01:28:15,708
nem naquela situação.
933
01:28:20,295 --> 01:28:21,463
E ainda quer?
934
01:30:28,465 --> 01:30:29,633
O que foi, Niklas?
935
01:30:29,675 --> 01:30:31,426
O Vonnergut acabou
de mandar a missão nova
936
01:30:31,468 --> 01:30:32,636
essa é na cidade.
937
01:30:32,678 --> 01:30:33,637
Que lugar?
938
01:30:33,679 --> 01:30:35,639
Eu acabei de mandar
toda a informação que precisa,
939
01:30:35,681 --> 01:30:37,099
vai ser às nove da manhã.
940
01:30:37,891 --> 01:30:39,059
Isso é menos de uma hora.
941
01:30:39,101 --> 01:30:40,435
É tempo suficiente.
942
01:30:40,477 --> 01:30:41,728
Me avisa quando terminar.
943
01:32:02,476 --> 01:32:03,477
Victor?
944
01:32:04,269 --> 01:32:05,729
É o Niklas, abre!
945
01:32:15,155 --> 01:32:16,365
O Victor mandou te buscar.
946
01:32:17,074 --> 01:32:18,075
Onde ele está?
947
01:32:20,077 --> 01:32:21,036
Está numa missão
948
01:32:21,078 --> 01:32:21,954
mas não se preocupa
949
01:32:21,995 --> 01:32:23,789
que vai te encontrar
no aeroporto essa tarde.
950
01:32:27,876 --> 01:32:28,877
O que é isso?
951
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
O que é isso?
952
01:32:30,379 --> 01:32:31,338
Não precisa,
eu vou embora.
953
01:32:31,380 --> 01:32:32,839
Eu só quero proteger
o meu irmão.
954
01:32:32,881 --> 01:32:33,840
Eu sei, e tem toda razão.
955
01:32:33,882 --> 01:32:35,467
-Porque seu irmão só...
-Vão matar ele!
956
01:32:35,884 --> 01:32:37,219
Quando souberem
o que fez por você,
957
01:32:37,261 --> 01:32:38,262
é questão de tempo.
958
01:33:41,074 --> 01:33:41,950
Victor!
959
01:33:42,367 --> 01:33:43,493
Não faz isso.
960
01:33:44,453 --> 01:33:45,620
Ele é seu irmão.
961
01:35:21,883 --> 01:35:23,093
Quanto tempo eu dormi?
962
01:35:24,678 --> 01:35:25,887
Três dias.
963
01:35:28,181 --> 01:35:29,141
Não.
964
01:35:37,691 --> 01:35:39,901
Aqui tem tudo que precisa
para uma vida nova.
965
01:35:43,864 --> 01:35:44,865
Vai embora?
966
01:35:47,868 --> 01:35:48,869
Vou.
967
01:36:33,246 --> 01:36:37,167
UM ANO DEPOIS
968
01:36:39,878 --> 01:36:41,046
Victor Faust fez muito mais
969
01:36:41,087 --> 01:36:43,298
que me libertar de uma vida
de abuso e escravidão.
970
01:36:44,341 --> 01:36:45,550
Ele me mudou,
971
01:36:46,092 --> 01:36:47,719
me fez sentir
emoções verdadeiras,
972
01:36:48,470 --> 01:36:49,721
me surpreendeu.
973
01:36:50,680 --> 01:36:52,682
Eu penso nele todos os dias.
974
01:36:53,266 --> 01:36:55,477
Ou na vida que podia ter
graças à ajuda dele.
975
01:36:57,062 --> 01:36:58,480
Mas eu escolhi essa vida
976
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
com ou sem o Victor.
977
01:37:01,691 --> 01:37:02,651
Bem-vinda.
978
01:37:02,692 --> 01:37:03,693
Tem um horário?
979
01:37:04,069 --> 01:37:05,445
Eu vim ver o Arthur Hamburg.
980
01:37:05,487 --> 01:37:06,696
Seu nome, por favor.
981
01:37:07,072 --> 01:37:08,281
Izabel Seyfried.
982
01:37:16,373 --> 01:37:17,207
LEGENDAS: MARTA ROIG-LARIOS
65610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
