Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,823 --> 00:00:13,838
Ik wilde iets eisen dat je
me schuldig bent. Een diner.
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,960
Carel – Johan!
3
00:00:18,024 --> 00:00:22,310
Vicky is terug.
Ze staat onder arrest voor moord.
4
00:00:22,313 --> 00:00:25,863
Het laatste teken van
leven kwam uit de Filipijnen.
5
00:00:26,244 --> 00:00:29,219
Je krijgt alle hulp die je nodig
hebt en bent meteen met verlof.
6
00:00:29,870 --> 00:00:32,890
Victoria is Carel-Johan zijn dochter.
7
00:00:33,110 --> 00:00:38,220
Ze hadden ook een zoon genaamd
Kalle, maar hij stierf toen hij vijf was.
8
00:00:40,031 --> 00:00:43,821
THE SANDHAMN MURDERS
9
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
VICKY
10
00:00:52,934 --> 00:00:54,899
VICKY
Deel 8
11
00:01:17,040 --> 00:01:18,474
Kalle?
12
00:01:19,760 --> 00:01:21,159
Nee.
13
00:01:24,080 --> 00:01:26,435
Jij moest op hem letten.
14
00:01:27,840 --> 00:01:29,399
Wat heb je gedaan?
15
00:01:34,520 --> 00:01:36,796
Je moest op hem passen.
16
00:02:01,170 --> 00:02:07,166
Dus ze heeft haar broertje gedood?
-Ja. Of beter: z'n dood veroorzaakt.
17
00:02:07,330 --> 00:02:10,402
Ze keek toe
terwijl hij verdronk.
18
00:02:11,930 --> 00:02:14,046
Wanneer heeft u Vicky nog gezien?
19
00:02:15,930 --> 00:02:18,319
Niet meer sinds...
20
00:02:18,490 --> 00:02:20,720
Dat is toch al zo'n 25 jaar geleden?
21
00:02:22,290 --> 00:02:27,851
Ze is niet helemaal goed, weet u.
Nooit geweest ook.
22
00:02:27,876 --> 00:02:30,140
Maar u heeft haar die avond
niet gezien?
23
00:02:32,810 --> 00:02:36,326
Wat gebeurde er met Vicky
na de dood van haar broertje?
24
00:02:36,490 --> 00:02:39,642
Ze ging bij haar moeder wonen.
25
00:02:39,810 --> 00:02:42,609
Ze zijn gescheiden na het ongeluk.
26
00:02:42,770 --> 00:02:44,727
Ik heb haar nooit meer gezien.
27
00:02:45,610 --> 00:02:48,966
Nog één vraag: Waar waren jullie
toen u het gegil hoorde?
28
00:02:49,060 --> 00:02:50,778
Waar wij waren?
29
00:02:52,850 --> 00:02:56,559
Verdenkt u ons?
-We willen een duidelijk beeld...
30
00:02:56,730 --> 00:02:58,243
Beeld?
31
00:02:59,850 --> 00:03:02,364
Vicky heeft papa vermoord.
32
00:03:02,530 --> 00:03:06,967
Dat is het beeld.
Wat wilt u nog meer weten?
33
00:03:12,890 --> 00:03:14,403
Wacht even.
34
00:03:15,890 --> 00:03:19,246
Ik wil even zeggen
dat het me niet verrast.
35
00:03:19,410 --> 00:03:20,809
Wat niet?
36
00:03:20,970 --> 00:03:23,644
Dat Vicky haar vader vermoord heeft.
37
00:03:23,810 --> 00:03:29,328
Hoe bedoelt u?
-Hij was een hufter. Een echte hufter.
38
00:03:29,490 --> 00:03:34,644
Een hoogleraar kinderpsychologie
zonder interesse in z'n eigen kinderen.
39
00:03:34,810 --> 00:03:38,440
Ik ken Vicky niet, maar u ziet
wat het met Eva heeft gedaan.
40
00:03:40,210 --> 00:03:44,283
Ze was trouwens op de wc
toen we het gegil hoorden.
41
00:03:44,450 --> 00:03:46,805
Weet u dat zeker?
-Ja.
42
00:03:46,970 --> 00:03:50,167
Ze durfde niet te gaan
zolang Carl-Johan aan tafel zat.
43
00:03:51,050 --> 00:03:54,884
En waar was u?
-Ik zat nog aan tafel.
44
00:03:55,050 --> 00:03:57,840
Ik heb een grotere blaas
dan m'n vrouw.
45
00:03:58,930 --> 00:04:03,766
De meeste mensen liepen rond
toen het monster even weg was.
46
00:04:07,081 --> 00:04:08,674
Ja.
- Oké
47
00:04:20,730 --> 00:04:23,927
Wat doe je hier?
-Hoor eens.
48
00:04:25,650 --> 00:04:30,929
'De 5-jarige Karl Berger verdronk
in 1995 terwijl zijn zus Victoria...
49
00:04:31,090 --> 00:04:33,445
Je hebt verlof.
50
00:04:33,610 --> 00:04:39,447
'Haar vader, moeder
en het kindermeisje waren in de buurt.'
51
00:04:41,210 --> 00:04:43,326
Wat deden de volwassenen?
52
00:04:46,965 --> 00:04:49,764
Niemand heeft het over de volwassenen.
53
00:04:50,050 --> 00:04:52,200
Lisa niet, Mats niet en Eva niet.
54
00:04:52,291 --> 00:04:55,647
Nee, iedereen geeft Vicky de schuld.
55
00:04:55,890 --> 00:05:00,566
Vreselijk.
-Kijk. Dit is Karl, vijf jaar.
56
00:05:00,730 --> 00:05:04,243
De problemen van Vicky
begonnen toen Tor vijf was...
57
00:05:04,470 --> 00:05:08,839
Je moet hiermee ophouden.
-Ik moet met haar praten.
58
00:05:08,869 --> 00:05:10,064
Geen sprake van.
59
00:05:13,770 --> 00:05:17,161
Als Vicky over Kalle praat,
kun je tot haar doordringen.
60
00:05:17,330 --> 00:05:21,525
Je wilde toch een motief?
-Ja en ik ga met haar praten.
61
00:05:21,902 --> 00:05:23,549
Als jij je erbuiten houdt.
62
00:05:42,810 --> 00:05:43,849
Vicky...
63
00:05:57,610 --> 00:05:59,965
Wil je vertellen wat er gebeurd is?
64
00:06:03,490 --> 00:06:05,128
Doe het voor Kalle.
65
00:06:10,210 --> 00:06:14,727
Je was alleen met Kalle,
terwijl er drie volwassenen waren.
66
00:06:14,890 --> 00:06:16,369
Waar waren ze?
67
00:06:22,410 --> 00:06:26,687
Laat mij met haar praten.
-Ze kan depressief zijn.
68
00:06:26,690 --> 00:06:30,140
Dan dringt niemand tot haar door.
-Laat mij het proberen.
69
00:06:30,277 --> 00:06:37,149
Ik denk aan een sectie-7-onderzoek.
-Ze is getraumatiseerd, niet gek.
70
00:06:37,152 --> 00:06:41,397
Je hebt haar drie jaar niet gezien.
-Maar ze is de moeder van m'n zoon.
71
00:06:46,130 --> 00:06:51,284
Toe, vijf minuten.
Het is het proberen waard.
72
00:06:54,890 --> 00:06:57,006
Hoe duidelijk moet ik zijn?
73
00:06:58,061 --> 00:07:00,655
Ik drink alleen koffie.
-Wat is dat?
74
00:07:00,970 --> 00:07:05,168
Het onderzoek naar haar broer
om haar aan het praten te krijgen.
75
00:07:05,330 --> 00:07:06,843
En?
-Nee.
76
00:07:07,010 --> 00:07:11,609
Je hebt het niet voor Alexander gepakt?
-Nee, ik heb haar net verhoord.
77
00:07:11,612 --> 00:07:16,607
Hij was hier al.
-Ik kwam vertellen over het onderzoek.
78
00:07:17,050 --> 00:07:19,883
Ik wist niet
dat Miriam het al had.
79
00:07:20,050 --> 00:07:22,087
Dat is ook toevallig.
80
00:07:23,010 --> 00:07:27,208
Dan hoef je het dus niet te vertellen.
-Nee.
81
00:07:27,370 --> 00:07:30,169
Dan kan je weer naar huis.
-Ja.
82
00:07:30,330 --> 00:07:31,729
Nu.
83
00:07:40,930 --> 00:07:46,209
Je mag er met niemand over praten.
-Ik beloof het. Een paar minuutjes.
84
00:07:49,650 --> 00:07:51,209
Toch liever niet?
85
00:07:55,610 --> 00:07:57,442
Nee, ga door.
86
00:08:02,210 --> 00:08:04,042
Maximaal vijf minuten.
87
00:09:02,890 --> 00:09:04,483
Tor is nu twaalf.
88
00:09:10,290 --> 00:09:11,849
Hij zit in groep acht.
89
00:09:18,090 --> 00:09:20,081
Hij speelt handbal.
90
00:09:21,810 --> 00:09:23,960
Hij is begonnen
nadat jij...
91
00:09:28,290 --> 00:09:30,566
Om z'n gedachten los te laten.
92
00:09:46,530 --> 00:09:49,409
Hij slaapt elke avond in je T-shirt.
93
00:10:05,330 --> 00:10:08,641
Hij zegt
dat hij hoopt dat je dood bent.
94
00:10:12,450 --> 00:10:15,647
Dan begrijpt hij tenminste
waarom je niet thuiskomt.
95
00:10:28,450 --> 00:10:31,124
Zeg verdomme iets.
96
00:10:31,290 --> 00:10:34,601
Hou op. Dit was een slecht idee.
-Nog even.
97
00:10:34,770 --> 00:10:37,569
Ik weet het van Kalle.
Waarom heb je niks gezegd?
98
00:10:37,730 --> 00:10:40,370
Kom, anders zijn we allebei de pineut.
99
00:11:09,330 --> 00:11:11,048
Klop, klop...
100
00:11:12,010 --> 00:11:16,368
Hallo.
-Sorry dat ik je stoor.
101
00:11:16,530 --> 00:11:20,888
Dat is niet erg.
Een pauze kan geen kwaad.
102
00:11:21,050 --> 00:11:24,520
Wil je even zitten?
-Nee, ik blijf niet.
103
00:11:24,690 --> 00:11:30,129
Ik kom alleen zeggen hoe blij we zijn
met je geweldige huis.
104
00:11:31,850 --> 00:11:35,161
Heb je zin om vanavond te komen eten
als bedankje?
105
00:11:36,210 --> 00:11:38,645
Dat klinkt heel leuk.
106
00:11:38,810 --> 00:11:42,769
Maar ik ga al weg,
dus ik kan helaas niet.
107
00:11:44,050 --> 00:11:45,529
Morgen dan?
108
00:11:45,690 --> 00:11:51,845
Je betaalt huur, het is niet nodig om...
-Het leek ons gewoon leuk.
109
00:11:54,330 --> 00:11:58,369
Goed dan, morgen.
-Dat is dan geregeld.
110
00:11:59,730 --> 00:12:01,289
Tot dan.
111
00:12:57,930 --> 00:12:59,523
Papa.
112
00:13:24,650 --> 00:13:25,970
Hallo, Nora.
113
00:13:28,130 --> 00:13:29,529
Hallo.
114
00:13:31,690 --> 00:13:35,001
Je was vergeten
dat je me uitgenodigd had.
115
00:13:35,170 --> 00:13:38,128
Het komt door de vakantie.
116
00:13:38,290 --> 00:13:41,567
Juist.
Die feitelijk voorbij is.
117
00:13:41,730 --> 00:13:43,562
Maar allemachtig.
118
00:13:44,970 --> 00:13:47,530
Is dit allemaal van jou?
-Ja.
119
00:13:48,850 --> 00:13:51,239
Hier wil je nooit meer weg, toch?
120
00:13:54,170 --> 00:13:56,810
Pär, het spijt me.
Ik was het vergeten.
121
00:13:58,050 --> 00:14:00,200
Heb je een date?
-Alleen eten.
122
00:14:00,370 --> 00:14:04,409
Maar...
-Misschien zit er iets meer in.
123
00:14:04,570 --> 00:14:07,130
Ik zei 'misschien' en 'iets'.
124
00:14:08,570 --> 00:14:13,007
Maar doe alsof je thuis bent.
Het is helemaal van jou.
125
00:14:39,090 --> 00:14:41,320
Hallo.
126
00:14:44,250 --> 00:14:45,809
Je bent het vergeten.
127
00:14:48,010 --> 00:14:49,159
Verdomme.
128
00:14:50,290 --> 00:14:51,246
Sorry.
129
00:14:53,610 --> 00:14:57,126
Het verhaal van ons leven.
-Het spijt me.
130
00:14:58,850 --> 00:15:01,524
Het is me totaal ontschoten.
131
00:15:01,690 --> 00:15:03,408
Het was...
132
00:15:07,370 --> 00:15:09,486
Is er iets gebeurd?
133
00:15:13,610 --> 00:15:15,442
Vicky is terug.
134
00:15:18,250 --> 00:15:20,844
Oké.
135
00:15:23,010 --> 00:15:25,968
Ze zit vast wegens moord.
-Moord?
136
00:15:26,130 --> 00:15:28,519
Die kerel op dat feest
was haar vader.
137
00:15:29,850 --> 00:15:31,409
Dus het is...
138
00:15:33,010 --> 00:15:34,489
Ik weet niet.
139
00:15:37,090 --> 00:15:39,730
Gaat het met je?
En hoe is het met Tor?
140
00:15:42,930 --> 00:15:45,365
Ik heb hem nog niks gezegd.
141
00:15:45,530 --> 00:15:49,410
Ik weet niet hoe.
Ik weet niet of ik dat moet doen.
142
00:15:49,570 --> 00:15:50,890
Hallo.
143
00:15:52,250 --> 00:15:54,924
Hé, hoe is het met je?
-Goed.
144
00:15:55,090 --> 00:15:59,084
Ik heb 100 kroon gewonnen
van pa met Uno. Kom je eten?
145
00:15:59,250 --> 00:16:02,288
Nee, dit gaat over werk.
Ik blijf niet.
146
00:16:02,450 --> 00:16:06,125
Jammer, anders had ik jou
ook ingemaakt met Uno.
147
00:16:14,090 --> 00:16:18,004
Vertel het hem. Nu.
Trek de pleister in één keer eraf.
148
00:17:13,650 --> 00:17:14,845
Wat?
149
00:17:20,490 --> 00:17:21,924
Mam is terug.
150
00:17:29,650 --> 00:17:31,004
Maar...
151
00:17:35,130 --> 00:17:37,041
ze zit in de gevangenis.
152
00:17:38,810 --> 00:17:41,768
Wat?
-Ze lijkt iets ergs gedaan te hebben.
153
00:17:43,930 --> 00:17:48,686
Maar we weten het niet zeker.
Ze wil niet praten.
154
00:17:50,690 --> 00:17:55,207
Waarom niet? Is ze bang?
-Weet ik niet. Misschien.
155
00:17:58,650 --> 00:18:01,449
Ik wil haar zien.
-Dat kan niet.
156
00:18:02,570 --> 00:18:05,323
Ze moet eerst vertellen
wat er gebeurd is.
157
00:18:06,610 --> 00:18:07,884
Alsjeblieft.
158
00:18:27,930 --> 00:18:33,846
Maar alleen pinda's dus.
-Heb je die echt opgediend?
159
00:18:34,010 --> 00:18:38,368
Hallo, wat leuk.
Je was toch weg vanavond?
160
00:18:38,530 --> 00:18:42,922
We hadden frisse lucht nodig.
Het stinkt naar verf thuis.
161
00:18:43,090 --> 00:18:46,082
Maar ga zitten.
Je woont hier toch.
162
00:18:46,250 --> 00:18:50,130
Wijntje? De fles is leeg,
maar je hebt er genoeg.
163
00:18:50,290 --> 00:18:52,122
Wat doen jullie hier?
164
00:18:53,050 --> 00:18:59,285
Het was mijn... Ik dacht dat het oké was.
Jullie zijn buren.
165
00:18:59,450 --> 00:19:02,044
Heeft Henrik zich voorgesteld?
166
00:19:02,210 --> 00:19:07,808
Dit zijn m'n ex-man
en m'n vriendin Gisela.
167
00:19:08,890 --> 00:19:12,281
Het klinkt erger dan het is.
-Vind je?
168
00:19:15,450 --> 00:19:19,603
Pär, je wilde net vertellen hoe het is
om Nora als chef te hebben.
169
00:19:19,770 --> 00:19:21,966
Ik wil dat jullie weggaan.
170
00:19:23,010 --> 00:19:26,526
Wat?
-Die verfgeur kan me niet schelen.
171
00:19:26,690 --> 00:19:31,048
Wegwezen.
-Oké, we gaan al. Kom.
172
00:19:31,210 --> 00:19:35,408
Sorry, we wilden niet storen. Dag.
173
00:19:36,490 --> 00:19:38,242
Jij ook.
174
00:19:38,410 --> 00:19:42,290
Kom maar met ons mee.
Die verfdamp kan geen kwaad.
175
00:20:12,890 --> 00:20:14,483
Kom, we laten het zitten.
176
00:20:16,170 --> 00:20:17,399
Nee.
177
00:20:19,490 --> 00:20:20,844
Kom op.
178
00:21:03,810 --> 00:21:05,244
Hallo, mam.
179
00:21:16,850 --> 00:21:19,319
Zeg je niks tegen je zoon?
180
00:21:28,050 --> 00:21:29,882
Vicky, alsjeblieft...
181
00:21:43,730 --> 00:21:45,528
Hallo, Tor. Hoe is het?
182
00:21:47,050 --> 00:21:49,564
Kom, we gaan.
183
00:21:49,730 --> 00:21:51,960
Even nog.
-Nee, nu.
184
00:22:09,650 --> 00:22:14,121
Waar ben je mee bezig?
Het is nog maar een kind.
185
00:22:14,290 --> 00:22:16,964
Ik dacht niet na.
-Nee, precies.
186
00:22:17,130 --> 00:22:21,169
Dat is het hele probleem.
Je dacht niet na.
187
00:22:21,330 --> 00:22:25,961
Ik begrijp best hoe moeilijk het
voor je is. Het is vreselijk.
188
00:22:26,130 --> 00:22:30,966
Ik begrijp dat.
Maar je moet wel blijven nadenken.
189
00:22:31,130 --> 00:22:35,408
Het spijt me.
Ik hoop echt dat het je spijt.
190
00:22:45,330 --> 00:22:47,970
Ik moet nadenken
over wat ik met je ga doen.
191
00:22:48,130 --> 00:22:51,964
En jij gaat nu weg
en voor je zoon zorgen.
192
00:23:10,130 --> 00:23:11,882
Hoe kon je zo dom zijn?
193
00:23:15,250 --> 00:23:16,320
Tor...
194
00:23:17,410 --> 00:23:19,128
Het spijt me.
195
00:23:19,290 --> 00:23:24,444
Dat was niet goed.
Ik had het niet moeten doen.
196
00:23:24,610 --> 00:23:27,489
Inderdaad niet.
197
00:23:27,650 --> 00:23:33,089
Het was mijn idee.
-Je vader had beter moeten weten.
198
00:23:33,250 --> 00:23:37,960
Ze wil met niemand praten.
-Niks ervan. Zeker niet na dit geintje.
199
00:23:38,130 --> 00:23:41,566
We hebben geen andere optie.
-Dat is geen optie.
200
00:23:45,570 --> 00:23:47,880
Ik ga het proberen.
201
00:23:48,050 --> 00:23:51,361
Jouw verantwoordelijkheid.
Ik wil er niks van weten.
202
00:23:58,890 --> 00:24:01,689
Ze wil praten.
Maar alleen met jou.
203
00:24:20,090 --> 00:24:21,410
Oké...
204
00:24:25,090 --> 00:24:26,410
Vertel.
205
00:24:28,130 --> 00:24:29,609
Wat is er gebeurd?
206
00:24:31,170 --> 00:24:32,808
Hij is groot geworden.
207
00:24:39,930 --> 00:24:41,489
Hij heeft je gemist.
208
00:24:46,410 --> 00:24:48,003
Waar was je?
209
00:24:49,210 --> 00:24:52,248
Ik had geen keus...
-Drie jaar.
210
00:25:08,850 --> 00:25:12,400
Ik begrijp niet
hoe je Tor in de steek kon laten.
211
00:25:13,610 --> 00:25:14,930
Het was voor hem...
212
00:25:17,770 --> 00:25:19,807
In het begin huilde hij.
213
00:25:20,930 --> 00:25:22,329
Aan één stuk door.
214
00:25:25,443 --> 00:25:26,672
En nu...
215
00:25:38,930 --> 00:25:41,080
Waarom heb je niks verteld?
216
00:25:42,010 --> 00:25:44,320
Over wat je voelde, over Kalle...
217
00:25:52,650 --> 00:25:56,609
Het spijt me.
-Ik ben naar het huis gegaan.
218
00:25:56,770 --> 00:25:59,125
Ik ben naar de steiger gelopen.
219
00:25:59,290 --> 00:26:03,079
Je was pas tien. En ze lieten je alleen
met je broertje.
220
00:26:05,290 --> 00:26:06,963
Vicky.
221
00:26:07,130 --> 00:26:09,201
Let even op Kalle, oké?
222
00:26:13,610 --> 00:26:15,806
Roep me als mama komt.
223
00:26:20,530 --> 00:26:21,725
Hé.
224
00:26:35,130 --> 00:26:37,007
Papa.
225
00:26:37,170 --> 00:26:39,400
Wat is er?
-Mama komt.
226
00:26:39,570 --> 00:26:42,289
Mona, kleed je aan.
227
00:27:01,690 --> 00:27:03,124
Waar is Kalle?
228
00:27:04,410 --> 00:27:06,401
Kalle?
229
00:27:06,570 --> 00:27:09,688
Kalle. Kalle.
230
00:27:16,210 --> 00:27:19,680
Jij moest op hem letten.
Wat heb je gedaan?
231
00:27:19,850 --> 00:27:23,844
Jij moest op hem letten.
Je moest op hem passen.
232
00:27:26,330 --> 00:27:30,449
Wat is er in huis gebeurd
met je vader?
233
00:27:33,450 --> 00:27:35,964
Ik begrijp het
als je hem vermoord hebt.
234
00:27:38,250 --> 00:27:40,048
Ik was het niet.
235
00:27:40,970 --> 00:27:44,645
Dat moet je zeggen tegen Tor.
Vertel me wat er dan gebeurd is.
236
00:27:53,450 --> 00:27:55,361
Hij was al dood...
237
00:27:58,090 --> 00:28:02,926
Goed. Je ging de kamer binnen
en hij was al dood.
238
00:28:03,090 --> 00:28:05,366
Was er verder nog iemand?
239
00:28:06,330 --> 00:28:08,526
Oké. Wie? Heb je gezien wie het was?
240
00:28:11,770 --> 00:28:13,647
Heb je de dader gezien?
-Ja.
241
00:28:20,050 --> 00:28:21,449
M'n broer.
242
00:28:24,330 --> 00:28:28,528
Je broer?
Heeft je broer hem vermoord?
243
00:28:28,690 --> 00:28:30,488
Bedoel je Mats? Nee?
244
00:28:32,450 --> 00:28:33,770
Niet Mats?
245
00:28:35,730 --> 00:28:38,290
Welke broers heb je dan nog?
246
00:28:41,250 --> 00:28:45,289
Niet Kalle, want die is dood.
-Nee, niet Kalle.
247
00:28:46,930 --> 00:28:48,648
Niet Kalle...
248
00:28:53,850 --> 00:28:56,080
Niet Kalle...
-Oké.
249
00:28:56,250 --> 00:29:00,608
Ik wil je echt geloven.
Echt waar.
250
00:29:01,810 --> 00:29:05,007
Maar je moet het m'n collega's vertellen.
251
00:29:05,170 --> 00:29:06,895
Dit is niet officieel.
252
00:29:06,897 --> 00:29:09,660
Dit is m'n zaak niet.
Je moet het verklaren.
253
00:29:20,410 --> 00:29:24,961
De assistent van de minister
zegt dat er nooit gebeld is.
254
00:29:25,130 --> 00:29:28,725
Er zijn strikte regels voor felicitaties.
255
00:29:28,890 --> 00:29:33,646
Een jubilarisdoctor wordt niet gebeld.
-Iemand wilde hem dus weglokken.
256
00:29:33,810 --> 00:29:35,164
Ja...
257
00:29:36,930 --> 00:29:41,561
Kan zij dat bedacht hebben?
Ze komt labiel over.
258
00:29:43,370 --> 00:29:44,963
Of ze is heel slim.
259
00:29:46,130 --> 00:29:47,200
Ja...
260
00:29:48,690 --> 00:29:51,728
Misschien heeft er iemand anders
gebeld.
261
00:29:56,810 --> 00:30:00,280
Ik laat natrekken
wie er die avond gebeld heeft.
262
00:31:08,730 --> 00:31:12,644
De gesprekkenlijst van Carl-Johan
die avond.
263
00:31:12,810 --> 00:31:15,768
Er heeft maar één iemand gebeld.
264
00:31:15,930 --> 00:31:19,286
Ene Mikael Lindgren.
Komt die je bekend voor?
265
00:31:19,450 --> 00:31:23,762
Dat is volgens mij
niet de minister van Onderwijs.
266
00:31:23,930 --> 00:31:27,366
Nee, we willen meneer Lindgren
dus spreken.
267
00:31:27,530 --> 00:31:30,761
Trek z'n foto na
bij de Dienst Wegverkeer.
268
00:31:37,290 --> 00:31:38,485
Mijn God.
269
00:31:41,330 --> 00:31:43,640
Micke. Je laat me schrikken.
270
00:31:43,810 --> 00:31:46,324
Ik heb boodschappen gedaan
voor het eten.
271
00:31:46,490 --> 00:31:51,360
Ik wist niet wat je lekker vond.
Ik heb witvis, kabeljauw...
272
00:31:52,290 --> 00:31:54,361
Paling...
-Dat is veel.
273
00:31:54,530 --> 00:31:58,967
En vlees ook. Biefstuk.
-Vis is goed.
274
00:31:59,130 --> 00:32:03,283
Had het eerst even gevraagd.
-Mam en ik eten morgen de rest op.
275
00:32:04,170 --> 00:32:06,810
Ik wilde je laten kiezen.
276
00:32:08,570 --> 00:32:09,890
Wat aardig.
277
00:32:13,530 --> 00:32:16,329
Je telefoon gaat.
-Weet ik.
278
00:32:16,490 --> 00:32:20,279
Dat is mam. Ze kan
geen seconde zonder me.
279
00:32:20,450 --> 00:32:25,809
Zorg ervoor dat je trek hebt.
Ik kan goed koken.
280
00:32:25,970 --> 00:32:28,166
Tot straks.
-Oké.
281
00:33:03,970 --> 00:33:05,369
Hallo?
282
00:33:22,810 --> 00:33:24,801
Hé.
283
00:33:30,970 --> 00:33:36,090
De tafel ziet er mooi uit.
Maar er is voor twee gedekt.
284
00:33:36,250 --> 00:33:38,161
Mam slaapt.
-Oké.
285
00:33:38,330 --> 00:33:40,924
Zullen we haar halen?
-Nee.
286
00:33:41,090 --> 00:33:43,843
Je wilde vis, hè?
Ik heb kabeljauw gemaakt.
287
00:33:45,530 --> 00:33:47,680
Wat wil je drinken?
288
00:33:48,970 --> 00:33:50,643
Maakt niet uit.
289
00:34:15,410 --> 00:34:17,924
Wegwezen, Alexander.
-Wie is dit?
290
00:34:18,090 --> 00:34:22,527
Je gaat nu echt te ver...
-Zeg me verdomme wie dit is.
291
00:34:22,690 --> 00:34:24,044
Wie is het?
292
00:34:26,570 --> 00:34:31,167
Mikael Lindgren. Zijn telefoon is gebruikt
om Carl-Johan weg te lokken.
293
00:34:31,330 --> 00:34:35,244
Verdomme.
-We hebben gebeld, maar tevergeefs.
294
00:34:35,410 --> 00:34:39,199
We gaan nu naar hem toe.
-Hij is niet thuis. Hij is op Sandhamn.
295
00:34:39,370 --> 00:34:41,361
Proost.
296
00:34:46,730 --> 00:34:50,883
Fijn dat je er bent. Ik had dit nodig.
-Is het zwaar?
297
00:34:51,050 --> 00:34:55,248
Ik heb geleerd dat je de gevolgen
van je daden moet accepteren.
298
00:34:56,130 --> 00:34:58,280
Tot het bittere eind.
299
00:34:59,730 --> 00:35:02,529
Hoe bedoel je?
-Dat komt later wel.
300
00:35:12,010 --> 00:35:13,967
Ik ben blij
dat ik je ontmoet heb.
301
00:35:15,290 --> 00:35:19,841
Vind je niet
dat we meteen een klik hadden?
302
00:35:23,570 --> 00:35:24,765
Luister...
303
00:35:27,370 --> 00:35:29,759
Er is iets tussen gekomen.
304
00:35:32,010 --> 00:35:35,480
M'n dochter belde net.
Ze heeft hulp nodig.
305
00:35:35,650 --> 00:35:41,760
Ik heb niets gehoord.
-Het was al eerder. Ik was vergeten...
306
00:35:43,050 --> 00:35:45,439
Ik moet dus helaas gaan.
307
00:35:47,210 --> 00:35:50,726
Nee, wacht. Luister even.
308
00:35:53,490 --> 00:35:56,050
Ik kwam Vicky tegen
tijdens de vlucht.
309
00:35:58,810 --> 00:36:01,609
Vicky?
Bedoel je die Vicky?
310
00:36:14,290 --> 00:36:17,885
Haar broer was verdronken
terwijl haar vader...
311
00:36:19,250 --> 00:36:21,526
seks had met het kindermeisje.
312
00:36:23,850 --> 00:36:25,045
En zij...
313
00:36:28,410 --> 00:36:31,562
Dat was 24 jaar geleden.
Dat meisje heette Mona.
314
00:36:32,770 --> 00:36:36,525
Toen ze dat vertelde, besefte ik...
-Je moeder.
315
00:36:38,610 --> 00:36:42,683
Het was de verkrachting
waaruit volgens m'n moeder...
316
00:36:45,130 --> 00:36:46,643
ik voortgekomen ben.
317
00:36:46,810 --> 00:36:48,483
Berger de verkrachter?
318
00:36:48,650 --> 00:36:51,449
Die haar leven had verwoest...
319
00:36:53,210 --> 00:36:56,601
Was jij het?
-Ik wilde laten weten dat ik bestond.
320
00:36:56,770 --> 00:36:59,649
Hallo?
-Je kan nu ophangen.
321
00:36:59,810 --> 00:37:02,450
Wie ben jij?
-Ken je Mona nog?
322
00:37:02,610 --> 00:37:05,204
Mona?
Waar heb je het verdomme over?
323
00:37:05,370 --> 00:37:06,929
Ik ben je zoon.
324
00:37:09,530 --> 00:37:12,443
Hij werd woest. Hij begon te...
325
00:37:15,930 --> 00:37:20,879
Waar heb je het over, klootzak?
Oprotten.
326
00:37:21,050 --> 00:37:23,485
Ik ben je zoon.
-Wegwezen.
327
00:37:24,570 --> 00:37:25,719
Eruit.
328
00:37:49,730 --> 00:37:51,528
Het was een ongeluk.
329
00:37:58,050 --> 00:38:02,647
Jij bent advocaat. Jij kan me helpen.
Ik wil dat je me verdedigt.
330
00:38:02,810 --> 00:38:04,847
Ik ben niet zo'n advocaat.
331
00:38:05,010 --> 00:38:06,648
Allemachtig.
332
00:38:09,890 --> 00:38:11,642
Wat heb je gedaan?
333
00:39:12,090 --> 00:39:14,889
Dat was het wel, denk ik.
334
00:39:15,050 --> 00:39:16,120
Oké.
335
00:39:37,650 --> 00:39:39,049
Alexander...
336
00:39:49,330 --> 00:39:51,480
Ik moet even gaan...
337
00:39:58,290 --> 00:39:59,610
Hé.
338
00:40:10,170 --> 00:40:11,729
Kom mee.
339
00:40:19,570 --> 00:40:23,120
Zal ik even meelopen?
-Hoeft niet. Tot ziens.
340
00:40:41,170 --> 00:40:42,340
Gaat het?
341
00:42:29,170 --> 00:42:30,490
Goed, Anna.
342
00:42:32,410 --> 00:42:35,243
Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.
343
00:42:35,410 --> 00:42:39,961
Je hebt nu je eigen kamer.
Precies zoals je het wilde.
344
00:42:40,130 --> 00:42:42,770
Volgens Henrik hou je van roze.
345
00:42:42,930 --> 00:42:46,764
Je mag het natuurlijk aanpassen.
Een poster ophangen of zo.
346
00:42:46,930 --> 00:42:50,446
Van je weet wel... Justin Bieber.
347
00:42:53,320 --> 00:42:55,888
Hoe is het met dat handelsverbod
en die CEO?
348
00:42:56,044 --> 00:42:58,604
Ben je aan het werk?
-Aan het voorbereiden.
349
00:42:59,280 --> 00:43:01,317
Op dit tijdstip?
-Moet jij nodig zeggen.
350
00:43:02,440 --> 00:43:06,476
Oké, maar ik heb geen leven.
-Ik ook niet. Of beter...
351
00:43:08,360 --> 00:43:10,431
dit is m'n leven.
352
00:43:10,600 --> 00:43:14,992
We nemen ze te grazen, Pär.
Jij en ik tegen de wereld.
353
00:43:15,160 --> 00:43:19,757
Tegen de wereld.
-M'n dochter is... Tot morgen.
354
00:43:19,842 --> 00:43:22,675
En blijf van m'n snoep af.
-Oké.
355
00:43:22,920 --> 00:43:24,240
Hé.
356
00:43:26,880 --> 00:43:30,866
Mag ik hier slapen?
Ik raak in paniek van roze.
357
00:43:31,360 --> 00:43:32,475
Kom maar.
358
00:43:43,677 --> 00:43:46,677
Met dank aan het Nordicflix team
Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)
26087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
