Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,578 --> 00:00:14,488
Noem het chemisch
geïnduceerde hartaanvallen.
2
00:00:14,491 --> 00:00:16,581
We moeten de dealers vinden.
3
00:00:17,020 --> 00:00:20,599
Je ziet er mooi uit.
-Ik slaap bij Ines na het feest.
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,833
Hoe goed ken je haar?
Kijk of ze de telefoon opneemt als je belt.
5
00:00:24,919 --> 00:00:26,110
Je moet haar vertrouwen.
6
00:00:26,429 --> 00:00:30,349
Kijk eens wie daar is.
- Hij is een idioot.
7
00:00:30,352 --> 00:00:32,492
Mijn dochters zijn vermist.
8
00:00:38,655 --> 00:00:42,207
Ik kom eraan. Ze hebben Anna's gevonden.
telefoon in Stavsnäs.
9
00:00:42,318 --> 00:00:46,232
THE SANDHAMN MURDERS
10
00:00:54,256 --> 00:00:55,256
LEUGENTJES OM BESTWIL
11
00:00:55,228 --> 00:00:57,160
LEUGENTJES OM BESTWIL
Deel 2
12
00:01:09,610 --> 00:01:11,283
Hallo.
-Hallo.
13
00:01:12,210 --> 00:01:13,928
Zeg het maar.
14
00:01:15,410 --> 00:01:18,846
We zijn net klaar met zoeken.
Dit is alles.
15
00:01:27,730 --> 00:01:29,846
Haar dochter is verdwenen.
16
00:01:30,010 --> 00:01:34,481
Leek het jou een goed idee
om dat slipje onder haar neus te duwen?
17
00:01:34,650 --> 00:01:36,323
Het spijt me.
18
00:01:36,730 --> 00:01:40,121
Goed, ga maar door met zoeken.
19
00:01:40,290 --> 00:01:44,727
Ik neem die telefoon wel mee.
En we nemen de auto mee naar het bureau.
20
00:01:48,050 --> 00:01:52,806
Sorry, dat was rot.
Kom, dan breng ik je naar het bureau.
21
00:01:52,970 --> 00:01:54,563
POLITIEDISTRICT NACKA
22
00:01:54,730 --> 00:01:58,963
We moeten het Simon vertellen.
We kunnen het niet langer uitstellen.
23
00:01:59,970 --> 00:02:03,440
Oké, Nora. Ik...
24
00:02:03,610 --> 00:02:07,444
Het spijt me.
Ik heb me als een hufter gedragen.
25
00:02:07,610 --> 00:02:10,568
Ik had op je intuïtie moeten vertrouwen.
26
00:02:10,730 --> 00:02:14,246
Ze zijn nu haar telefoon
aan het onderzoeken, dus ik moet...
27
00:02:14,410 --> 00:02:17,562
Oké.
Bel je me als ze iets vinden?
28
00:02:17,930 --> 00:02:19,409
Ja. Dag.
29
00:02:26,650 --> 00:02:29,164
Goed, eens zien wat we kunnen vinden.
30
00:02:29,330 --> 00:02:31,480
Ik hoop maar...
31
00:02:36,650 --> 00:02:40,848
Om 10 over 1 heeft ze
voor het laatst gebeld, naar Ines.
32
00:02:42,330 --> 00:02:44,048
En daarna niet meer.
33
00:02:45,770 --> 00:02:50,162
Drie filmpjes van gisteren.
Misschien is dat nog een aanwijzing.
34
00:02:51,490 --> 00:02:55,882
Een backstagepasje kun je zo regelen.
-Hoe dan?
35
00:02:56,050 --> 00:03:00,647
Gewoon je tieten opduwen,
pruilen en met je wimpers wapperen.
36
00:03:01,290 --> 00:03:02,963
Het is heel eenvoudig.
37
00:03:14,650 --> 00:03:18,200
Je hoeft hier niet naar te kijken.
-Ga maar door.
38
00:03:18,370 --> 00:03:19,804
Zeker weten?
39
00:03:23,090 --> 00:03:25,047
God wat ben ik high.
40
00:03:31,650 --> 00:03:34,483
Ik moet met je praten.
-Nee.
41
00:03:34,650 --> 00:03:37,039
Ik moet echt met je praten.
-Hou op.
42
00:03:37,210 --> 00:03:39,486
Toe. Het is belangrijk.
43
00:03:39,650 --> 00:03:43,609
Ik wil het niet.
Hou op, Johan. Niet doen.
44
00:03:44,450 --> 00:03:46,248
Spoel eens terug.
45
00:03:49,170 --> 00:03:50,763
Stop.
46
00:03:50,930 --> 00:03:54,002
Ik wil het niet. Hou op, Johan.
47
00:03:54,170 --> 00:03:56,320
Zegt ze nu 'Johan'?
48
00:03:58,690 --> 00:04:00,363
Hou op, Johan.
49
00:04:00,530 --> 00:04:04,000
Ja, ze zegt 'Johan'.
-Dat is haar vriendje.
50
00:04:06,610 --> 00:04:07,964
Ja?
51
00:04:10,450 --> 00:04:13,488
Oké, we komen eraan.
52
00:04:17,210 --> 00:04:22,205
In het SÖS ziekenhuis is net een meisje
binnengebracht op de intensive care.
53
00:04:23,570 --> 00:04:25,527
Nee, nee.
54
00:04:27,010 --> 00:04:28,648
O, god.
55
00:04:40,810 --> 00:04:44,644
Ik wil dit niet. Ik wil het echt niet.
56
00:04:45,450 --> 00:04:48,044
Wil je liever op Henrik wachten?
57
00:04:48,210 --> 00:04:49,769
Nee.
58
00:05:11,570 --> 00:05:14,323
Ze is het niet. Ze is het niet.
59
00:05:14,490 --> 00:05:16,367
Het is haar vriendin, Ines.
60
00:05:19,170 --> 00:05:21,639
Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.
61
00:05:27,610 --> 00:05:31,285
Ze ligt in een kunstmatig coma
om haar hersenen rust te geven.
62
00:05:31,450 --> 00:05:34,488
We laten haar pas wakker worden
als we meer weten.
63
00:05:35,410 --> 00:05:40,200
Hebt u enig idee wat er is gebeurd?
-Het lijkt op slechte xtc.
64
00:05:41,570 --> 00:05:42,969
Een nieuw derivaat.
65
00:05:43,130 --> 00:05:48,443
We kenden het nog niet, dus we weten 't
niet zeker. Maar het is heel sterk.
66
00:05:49,170 --> 00:05:54,609
De gebruikers zien het verschil niet,
de dealers overzien de gevolgen niet.
67
00:05:54,770 --> 00:05:56,807
Het is Russische roulette.
68
00:06:00,850 --> 00:06:02,648
Verder nog iets?
69
00:06:02,810 --> 00:06:06,769
Ze hebben haar achtergelaten
op de ambulanceoprit.
70
00:06:07,490 --> 00:06:09,163
Oké, bedankt.
71
00:06:57,071 --> 00:06:59,187
Help, ik zit vast.
72
00:07:01,753 --> 00:07:03,312
Help.
73
00:07:06,830 --> 00:07:10,539
Bedankt voor de lift.
Doe Tor de groetjes van me.
74
00:07:11,790 --> 00:07:14,145
Volgens mij mist hij z'n moeder.
75
00:07:16,550 --> 00:07:19,144
Hoe lang is ze al dood?
76
00:07:20,670 --> 00:07:23,788
Heeft hij dat gezegd?
Dat ze dood is?
77
00:07:23,950 --> 00:07:25,304
Ja.
78
00:07:30,270 --> 00:07:33,581
Ik weet niet precies
waarom hij dat gezegd heeft.
79
00:07:35,510 --> 00:07:39,344
Maar ze is niet dood.
Ik weet alleen niet waar ze is.
80
00:07:40,350 --> 00:07:42,500
Hoe bedoel je dat?
81
00:07:42,670 --> 00:07:45,901
Op een dag, nu drie jaar geleden...
82
00:07:47,230 --> 00:07:50,621
heeft ze een briefje
op de keukentafel gelegd.
83
00:07:50,790 --> 00:07:53,384
Daarna heeft niemand
haar meer gezien.
84
00:07:53,550 --> 00:07:55,905
Ze wilde zichzelf vinden.
85
00:07:56,510 --> 00:08:01,869
Ze besefte niet dat ze haar zoon zou
verliezen door zichzelf te vinden.
86
00:08:03,710 --> 00:08:05,986
Elke dag verliest ze hem iets meer.
87
00:08:09,910 --> 00:08:12,140
Wil je dat ik bij je blijf?
88
00:08:12,310 --> 00:08:14,984
Nee, ik wil dat je Anna vindt.
89
00:08:28,310 --> 00:08:29,744
Anna.
90
00:08:33,110 --> 00:08:34,828
Anna?
91
00:09:08,590 --> 00:09:10,388
Blijf staan.
92
00:09:10,550 --> 00:09:11,904
Wacht.
93
00:09:18,270 --> 00:09:22,548
Ik zag iemand boven.
-Groene broek, grijze capuchontrui.
94
00:09:52,070 --> 00:09:53,549
Hé. Hé daar.
95
00:10:24,550 --> 00:10:25,984
Wat krijgen we....
96
00:11:01,350 --> 00:11:02,829
Sorry.
97
00:11:36,430 --> 00:11:39,422
Wat moest jij hier?
-Ik had iets laten liggen.
98
00:11:41,150 --> 00:11:43,710
Bedoelde je deze soms?
Kijk me aan.
99
00:11:50,790 --> 00:11:52,383
Jij bent zeker Johan?
100
00:11:55,110 --> 00:11:57,624
Ik weet
dat Anna echt dol op je is.
101
00:11:57,790 --> 00:12:00,703
En ik wil geloven
dat jij ook iets om haar geeft.
102
00:12:00,870 --> 00:12:03,988
Anna is verdwenen
en ik ben heel erg ongerust.
103
00:12:04,150 --> 00:12:05,584
Ze is niet weg.
104
00:12:05,750 --> 00:12:10,142
Ze is op een festival in Gotenburg
met Ines, haar nieuwe vriendin.
105
00:12:11,430 --> 00:12:13,899
Nee, daar is ze niet.
106
00:12:14,070 --> 00:12:18,667
Ines ligt in coma in het ziekenhuis
met een zuurstofmasker op.
107
00:12:18,830 --> 00:12:22,107
Ze wordt misschien nooit meer wakker,
wist je dat?
108
00:12:25,910 --> 00:12:27,901
Ben je hier eerder geweest?
109
00:12:29,030 --> 00:12:30,509
Ze zijn van mij.
110
00:12:31,630 --> 00:12:36,227
Ik wilde niet dat Anna ze zag,
dus ik heb ze verstopt toen ik hier kwam.
111
00:12:37,190 --> 00:12:40,899
Ze wil niet dat ik drugs gebruik.
Ze heeft er een hekel aan.
112
00:12:42,510 --> 00:12:44,547
Daarom maakte ze het uit.
113
00:12:44,710 --> 00:12:47,224
Wat is er op dat feest gebeurd?
114
00:12:47,390 --> 00:12:51,668
Ik zei dat ik het spul hier had verborgen
en dat ik het terug wou.
115
00:12:51,830 --> 00:12:55,710
Ze weigerde en zei
dat ze alles door de wc zou spoelen.
116
00:12:57,110 --> 00:13:00,068
We kregen ruzie
en toen ben ik weggegaan.
117
00:13:00,230 --> 00:13:03,461
Je liegt.
Je bent naar Stavsnäs gegaan.
118
00:13:04,150 --> 00:13:07,108
Stavsnäs?
Daar ben ik helemaal niet geweest.
119
00:13:07,230 --> 00:13:10,746
Daar hebben we Anna's telefoon,
tas en slipje gevonden.
120
00:13:10,950 --> 00:13:14,580
Waarom lag haar slipje daar?
-Dat willen wij juist weten.
121
00:13:14,750 --> 00:13:17,663
Ik ben naar huis gegaan.
Vraag m'n moeder maar.
122
00:13:17,830 --> 00:13:19,741
Ik geloof je.
123
00:13:20,790 --> 00:13:24,260
Kun je ons verder nog iets vertellen
over dat feest?
124
00:13:24,430 --> 00:13:29,027
Alles wat ons maar kan helpen.
Denk goed na. Wat dan ook.
125
00:13:30,830 --> 00:13:32,468
Nu ja...
126
00:13:32,630 --> 00:13:37,181
Er kwamen twee jongens.
Ze kwamen nogal arrogant over.
127
00:13:37,350 --> 00:13:39,819
Een van hen begon Ines te versieren.
128
00:13:39,990 --> 00:13:43,699
Ze gingen zoenen
en toen ben ik weggegaan.
129
00:13:48,750 --> 00:13:50,582
Ja. Ja, oké.
130
00:13:51,630 --> 00:13:56,864
Kun je het ziekenhuis vragen
of hun ambulanceoprit camerabewaking heeft?
131
00:13:58,310 --> 00:13:59,789
Oké, bedankt.
132
00:14:03,430 --> 00:14:08,459
We proberen te achterhalen wie die
twee jongens waren. Dat valt niet mee.
133
00:14:08,630 --> 00:14:11,986
Er was geen gastenlijst
en de bezoekers kwamen af en aan.
134
00:14:12,150 --> 00:14:14,903
Iemand moet toch iets gezien hebben.
135
00:14:17,590 --> 00:14:22,585
We lopen haar klassenlijst
en facebookgroepen na en bellen rond.
136
00:14:22,750 --> 00:14:24,707
Maar het levert niets op.
137
00:14:27,310 --> 00:14:29,586
Probeer even wat uit te rusten.
138
00:15:31,830 --> 00:15:33,423
Moet je zien.
139
00:15:33,830 --> 00:15:35,980
TWEE MAN GEZOCHT
NA DRUGSFEEST NACKA
140
00:15:36,590 --> 00:15:38,342
Ja en?
141
00:15:38,510 --> 00:15:40,069
Hoezo, 'ja en'?
142
00:15:46,110 --> 00:15:47,748
Ze kunnen ons niks maken.
143
00:15:48,950 --> 00:15:51,749
Relax even, man.
Anders zijn we de lul.
144
00:15:52,790 --> 00:15:57,739
Hoor eens even. Ik heb je opgehaald
van het bureau. Verder niets aan de hand.
145
00:15:58,550 --> 00:16:00,905
Oké?
Alles is helemaal in orde.
146
00:16:32,790 --> 00:16:34,667
Ik moet pissen.
147
00:16:42,070 --> 00:16:43,504
Ines, help.
148
00:17:30,550 --> 00:17:34,669
M'n dealer is er. Geef me vijf minuten.
-Tuurlijk, vijf minuten.
149
00:17:46,510 --> 00:17:49,707
Wat doe je?
-Shit, m'n telefoon is weg.
150
00:17:51,150 --> 00:17:53,664
Hoe kom ik hiervandaan weer thuis?
151
00:17:53,830 --> 00:17:57,460
Wou je nu alweer weg?
We zijn er net.
152
00:17:59,910 --> 00:18:02,265
Schatje, rustig maar. Kijk.
153
00:18:02,430 --> 00:18:05,980
De busreis duurt zes uur.
We kunnen de hele weg slapen.
154
00:18:06,150 --> 00:18:09,541
Toe. Ik beloof
dat ik je voeten zal masseren.
155
00:18:11,470 --> 00:18:13,188
Kom. Toe.
156
00:18:13,350 --> 00:18:16,741
Ik meen het, Ines. Ik voel me niet goed.
-Toe.
157
00:18:16,910 --> 00:18:19,663
Ik moet nu naar huis.
Ik voel me superslecht.
158
00:18:22,310 --> 00:18:25,382
Weet je wat jij bent?
Een ongelofelijke loser.
159
00:18:25,550 --> 00:18:27,826
Natuurlijk verpest je m'n avond.
160
00:18:27,990 --> 00:18:31,824
Watje. Ik heb wel gezien
dat je je pil uitspuugde.
161
00:18:32,470 --> 00:18:35,030
Weet je wat?
Ga ook maar. Rot op.
162
00:18:35,190 --> 00:18:40,583
Zwem maar naar je mamaatje, dan kan ze
je kleren wassen. Je stinkt naar kots.
163
00:18:42,110 --> 00:18:43,544
Rot op.
164
00:18:47,750 --> 00:18:49,468
Moet je mij zien.
165
00:19:01,310 --> 00:19:04,223
Zijn jullie een feestje aan het bouwen?
166
00:19:04,390 --> 00:19:08,224
Nee. Of tja, we hebben alleen
een paar grietjes meegenomen.
167
00:19:08,390 --> 00:19:11,906
Ben je soms niet goed snik?
Ruim ze meteen uit de weg.
168
00:19:12,070 --> 00:19:14,300
Ja, zal ik doen.
169
00:19:15,470 --> 00:19:18,508
Goed. Los het maar op.
170
00:19:27,870 --> 00:19:29,747
Kijk eens wat ik heb.
171
00:19:31,750 --> 00:19:33,423
Ik heb hier nog meer.
172
00:19:52,910 --> 00:19:54,901
What the fuck?
173
00:19:56,470 --> 00:19:58,586
Harder rijden.
-Dat doe ik al.
174
00:20:00,270 --> 00:20:02,147
Ik weet niet
of ze nog wel ademt.
175
00:20:07,350 --> 00:20:11,139
Pak haar aan.
-Kom op, eruit met die meid.
176
00:20:24,030 --> 00:20:29,423
Jij wou haar per se naar het ziekenhuis
brengen. Gelukkig zijn we niet gezien.
177
00:20:29,590 --> 00:20:31,024
En dat andere meisje?
178
00:20:32,190 --> 00:20:33,942
Wat? Waar heb je het over?
179
00:20:36,470 --> 00:20:39,189
Die ene die wegliep
toen jij even weg was.
180
00:20:40,230 --> 00:20:44,349
Wegliep? Ik dacht dat je een taxiboot
voor haar geregeld had.
181
00:20:48,350 --> 00:20:51,149
Is die dan nog steeds ergens hier?
182
00:20:52,910 --> 00:20:54,821
Hoe moet ik dat weten?
183
00:21:12,590 --> 00:21:14,627
Wat doen we
als we haar vinden?
184
00:21:14,790 --> 00:21:19,148
Misschien zag ze mij met de dealer.
Wat denk je dat hij dan doet?
185
00:21:22,870 --> 00:21:24,383
We zijn de pineut.
186
00:21:25,070 --> 00:21:27,869
Wat doe jij, verdomme? Kom nu.
187
00:21:43,590 --> 00:21:45,308
Het is jouw schuld.
188
00:21:45,470 --> 00:21:50,146
Als we haar vinden, moet jij haar
het zwijgen maar opleggen. Begrepen?
189
00:21:53,430 --> 00:21:55,899
Ga jij daar kijken, dan kijk ik hier.
190
00:22:21,910 --> 00:22:24,265
En, zie je iets?
-Nee.
191
00:22:25,310 --> 00:22:27,870
Kom, dan kijken we verder op het eiland.
192
00:22:39,830 --> 00:22:41,389
Hé, maatje.
193
00:22:44,150 --> 00:22:47,063
Waarom vertel je mensen
dat mama dood is?
194
00:22:49,430 --> 00:22:51,148
Je weet
dat dat niet klopt.
195
00:22:52,190 --> 00:22:54,067
Weet je dat wel zeker?
196
00:22:55,390 --> 00:22:58,109
Heb je Anna al gevonden?
-Nog niet.
197
00:22:59,590 --> 00:23:00,989
Is zij dood?
198
00:23:03,390 --> 00:23:07,509
Als mensen verdwijnen,
wil dat niet zeggen dat ze dood zijn.
199
00:23:07,670 --> 00:23:09,388
Weet je dat zeker?
200
00:23:13,510 --> 00:23:15,467
Probeer maar te slapen.
201
00:23:57,030 --> 00:23:58,384
Fuck.
202
00:24:16,950 --> 00:24:21,899
Grietjes meenemen bij een levering.
Zullen we daar even over babbelen?
203
00:24:23,350 --> 00:24:26,980
Dat is dus echt
een ongelofelijke stommiteit.
204
00:24:27,150 --> 00:24:32,065
Dat is verdomme regel één.
Zijn we het daarover eens?
205
00:24:34,990 --> 00:24:37,550
Zijn we het daarover eens?
206
00:24:41,070 --> 00:24:43,539
Die griet
die nu in coma ligt...
207
00:24:43,710 --> 00:24:46,224
is die in mijn spul gestikt?
208
00:24:49,750 --> 00:24:56,349
Dan moeten we maar duimen dat ze
niet gaat praten als ze wakker wordt.
209
00:25:01,190 --> 00:25:03,306
Weet je wat nu zo gek is?
210
00:25:03,470 --> 00:25:05,507
Om een of andere reden...
211
00:25:06,190 --> 00:25:10,821
zouden we het weer de schuld kunnen geven.
Dan vergeef ik het jullie.
212
00:25:10,990 --> 00:25:16,508
Ik voel me... welwillend.
Liefdevol, zeg maar.
213
00:25:17,710 --> 00:25:19,747
Eén keer is geen keer, toch?
214
00:25:22,270 --> 00:25:24,466
Maar een tweede keer...
215
00:25:25,790 --> 00:25:28,020
komen jullie er niet zo goed vanaf.
216
00:25:39,790 --> 00:25:43,624
Tja. Hou je hoofd maar koel, verdomme.
217
00:26:00,470 --> 00:26:04,100
Alarmcentrale,
welke hulpdienst wilt u spreken?
218
00:26:04,270 --> 00:26:07,183
Hallo? Wat is er gebeurd?
219
00:26:52,670 --> 00:26:56,584
Gunnar, maakt niet uit dat ik zei
dat je vakantie moest opnemen.
220
00:26:56,750 --> 00:26:59,185
Nu zeg ik
dat je moet terugkomen.
221
00:26:59,750 --> 00:27:02,469
Dan moet je schoonmoeder
maar wachten.
222
00:27:02,630 --> 00:27:06,419
We moeten elke steen omdraaien
langs de hele kust, verdomme.
223
00:27:06,590 --> 00:27:08,945
Wat? Goed zo.
224
00:27:09,990 --> 00:27:13,267
Ja, zo snel als je kan.
Dank je wel.
225
00:27:14,190 --> 00:27:17,899
Daar ben je.
Is er al nieuws over Anna Linde ?
226
00:27:19,750 --> 00:27:23,345
Nee? Heb je de bewakingsbeelden
van het ziekenhuis?
227
00:27:23,510 --> 00:27:25,387
Die camera is uit de vorige eeuw.
228
00:27:25,550 --> 00:27:30,340
Het enige wat je ziet, is twee pixelfiguren
die iets dumpen.
229
00:27:30,510 --> 00:27:34,504
Zelfs m'n koelkast heeft 'n HD-scherm.
-Allemachtig.
230
00:27:34,670 --> 00:27:39,107
We moeten hier een eind aan maken.
Het lijkt wel een Ebola-uitbraak.
231
00:27:39,270 --> 00:27:41,420
Volgens mij heb ik hier wat.
232
00:27:49,510 --> 00:27:54,539
Dit zijn beveiligingsbeelden van een
laadkaai vlak bij de feestlocatie.
233
00:27:54,710 --> 00:27:57,702
Hoe laat is dit?
-Kwart voor 4.
234
00:28:02,470 --> 00:28:05,110
Kun je ook zien wie er rijdt?
235
00:28:09,990 --> 00:28:11,708
Nee.
236
00:28:14,950 --> 00:28:17,260
Zie je wie dat is?
-Allemachtig.
237
00:28:17,430 --> 00:28:18,943
Ik bel Nora.
238
00:28:19,110 --> 00:28:22,626
Nora?
-Ja, de officier van justitie.
239
00:28:33,190 --> 00:28:35,943
Alsjeblieft.
-Ik ga met m'n eigen auto.
240
00:28:38,630 --> 00:28:40,428
Ik wil ook mee.
241
00:28:41,350 --> 00:28:44,468
Is dat wel zo verstandig?
-Alsjeblieft.
242
00:28:47,550 --> 00:28:49,860
Goed, kom dan maar. Snel.
243
00:29:01,910 --> 00:29:03,503
Wacht hier.
244
00:29:11,030 --> 00:29:12,384
Politie.
245
00:29:25,030 --> 00:29:27,340
Kan je niet eerst aankloppen?
246
00:29:28,630 --> 00:29:30,428
Ik heb iets te eten voor je.
247
00:29:32,150 --> 00:29:33,823
Ik heb geen honger.
248
00:29:38,350 --> 00:29:40,148
Is er iets aan de hand?
249
00:29:41,630 --> 00:29:44,190
Wil je me soms iets vertellen?
250
00:29:46,670 --> 00:29:51,187
Ik zie dat er iets is.
-Nee, mam. Dank je voor het eten.
251
00:30:02,670 --> 00:30:04,069
Alexander.
252
00:30:04,990 --> 00:30:08,426
Dit komt van een adres hier in de buurt.
253
00:30:08,590 --> 00:30:11,946
Dezelfde achternaam.
Misschien zijn het z'n ouders.
254
00:30:16,630 --> 00:30:18,303
We gaan erheen.
255
00:30:44,070 --> 00:30:48,268
Alexander Forsman, politie Nacka.
Hebt u een zoon die Vincent heet?
256
00:30:48,430 --> 00:30:51,149
Ja, hoezo?
-Ik moet hem even spreken.
257
00:30:51,310 --> 00:30:56,544
Waar gaat dit over?
-Niks bijzonders. Een routine-onderzoek.
258
00:30:56,750 --> 00:31:01,904
Vincent woont niet meer thuis. Ik weet niet
waar hij is, hij heeft een eigen woning.
259
00:31:02,950 --> 00:31:06,545
Kent u de term 'micro-uitdrukking'?
-Sorry?
260
00:31:06,710 --> 00:31:08,906
Google het maar
als we weg zijn.
261
00:31:09,070 --> 00:31:12,779
Ik moet hem spreken.
-U mag niet zomaar binnenkomen.
262
00:31:14,350 --> 00:31:16,341
Zet haar even opzij.
-Wat?
263
00:31:17,070 --> 00:31:20,028
Kom mee.
-U mag niet zomaar binnenstormen.
264
00:31:20,190 --> 00:31:23,865
Vincent?
-Ik ga een klacht indienen. Hoort u me?
265
00:31:28,350 --> 00:31:30,705
Laat me los. Laat me los, hufter.
266
00:31:46,750 --> 00:31:48,388
Vincent?
267
00:32:01,990 --> 00:32:05,381
Hoe is het met hem?
-Stabiel, maar hij moet meteen mee.
268
00:32:05,550 --> 00:32:07,302
Kan hij praten?
-Echt niet.
269
00:32:07,470 --> 00:32:10,588
Ik moet hem spreken.
-Niet nu. Ga uit de weg.
270
00:32:11,310 --> 00:32:14,826
Wat doe je, verdomme?
-Vincent. Waar is ze?
271
00:32:14,990 --> 00:32:18,221
Als je weet waar ze is, zeg het dan.
Waar is ze?
272
00:32:18,390 --> 00:32:24,022
Kalvskär. Kalvskär. Het spijt me.
-Wat bezielt je, idioot?
273
00:32:38,670 --> 00:32:40,263
Anna?
274
00:33:15,270 --> 00:33:17,147
Alexander.
275
00:33:24,350 --> 00:33:27,468
Ik voel geen hartslag.
Ze heeft geen hartslag.
276
00:33:36,030 --> 00:33:38,624
Jawel, ze heeft een hartslag.
277
00:33:44,590 --> 00:33:48,743
Nora, Anna is zwaar onderkoeld.
Zorg dat je haar warm houdt.
278
00:33:48,910 --> 00:33:51,629
Ik ga een deken halen.
Ik ben zo terug.
279
00:33:51,790 --> 00:33:54,748
De helikopter kan elk moment komen.
280
00:33:56,910 --> 00:34:01,780
Rustig maar, schatje. Ik hou van je.
Mama is bij je.
281
00:34:02,630 --> 00:34:05,019
Mama is bij je.
282
00:34:34,710 --> 00:34:36,940
Er komt hulp aan, schatje.
283
00:35:08,910 --> 00:35:10,469
Oké, Bruno.
284
00:35:13,070 --> 00:35:14,743
Goed zo.
285
00:35:19,550 --> 00:35:22,110
Leg haar neer, hoofd deze kant op.
286
00:35:25,030 --> 00:35:27,180
Een, twee, drie, tillen.
287
00:36:48,910 --> 00:36:52,460
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik wilde daar gewoon weg.
288
00:36:52,630 --> 00:36:55,827
Zag je toen die vent in die motorboot?
289
00:36:58,990 --> 00:37:01,106
Ik rende weg en ik struikelde.
290
00:37:03,230 --> 00:37:05,870
Toen ik weer bijkwam, zat ik vast.
291
00:37:06,830 --> 00:37:08,821
Liefje toch.
292
00:37:13,750 --> 00:37:15,468
Het spijt me zo.
293
00:37:17,510 --> 00:37:19,865
Dat bespreken we later wel.
294
00:37:20,030 --> 00:37:23,227
In elk geval
heb je levenslang huisarrest.
295
00:37:24,670 --> 00:37:28,550
Ik sluit je op in de kelder
en dan gooi ik de sleutel weg.
296
00:37:29,750 --> 00:37:32,219
En als jij dan doodgaat?
297
00:37:32,390 --> 00:37:34,825
Tja, dan komt er geen eten.
298
00:37:35,670 --> 00:37:37,786
Het is oké, dan kook ik wel.
299
00:37:48,190 --> 00:37:49,624
Hallo.
300
00:37:50,830 --> 00:37:55,381
Ja, ik dacht: ik ga proberen
om het goed te maken.
301
00:37:56,870 --> 00:37:59,259
Kijk eens aan.
302
00:38:02,750 --> 00:38:04,707
Mag ik binnenkomen?
303
00:38:09,950 --> 00:38:11,987
Wauw. Wat mooi, zeg.
304
00:38:12,150 --> 00:38:16,940
Dank je. Het is een voormalige
koopmansvilla.
305
00:38:20,310 --> 00:38:24,349
Ik ben heel blij om te zien
dat je eindelijk je verstand gebruikt.
306
00:38:24,510 --> 00:38:28,026
Alleen een echte vent
kan z'n fouten toegeven.
307
00:38:29,950 --> 00:38:32,988
Soms verdienen kinderen een oorveeg.
308
00:38:33,150 --> 00:38:36,666
Ze hebben te veel vrije tijd.
309
00:38:37,630 --> 00:38:41,589
Dat maakt ze zwak.
Ze hebben duidelijke regels nodig.
310
00:38:41,750 --> 00:38:44,902
Anders krijg je er later nog last mee.
311
00:38:48,030 --> 00:38:51,660
Ga je het kaartje nog lezen?
Dat zit erbij.
312
00:39:02,150 --> 00:39:03,948
Wat krijgen we nu?
313
00:39:05,270 --> 00:39:07,227
Een huiszoekingsbevel?
314
00:39:08,270 --> 00:39:09,624
Rotzak.
315
00:39:10,630 --> 00:39:16,069
Ik zorg dat je de rest van je miserabel leven
alleen nog parkeerboetes afhandelt.
316
00:39:16,230 --> 00:39:19,143
Kom maar. Naar boven.
317
00:39:20,350 --> 00:39:23,024
Ik klaag je aan
wegens een ambtsmisdrijf.
318
00:39:23,670 --> 00:39:28,380
Hoor je me, hufter? Heb je enig idee
tegen wie je het opneemt?
319
00:39:28,550 --> 00:39:31,349
Ik speel golf met je baas, hoor.
320
00:39:38,470 --> 00:39:41,542
Hé.
Hé, ik heb het tegen jou hoor.
321
00:39:48,510 --> 00:39:50,421
Wat hebben we hier?
322
00:40:04,150 --> 00:40:07,381
Een beetje laat voor betrokken
ouderschap, hè?
323
00:40:24,190 --> 00:40:26,659
Geweld tegen een politieagent.
324
00:40:26,830 --> 00:40:30,710
Kun je zomaar een half jaar voor krijgen.
Balen, hè?
325
00:41:16,710 --> 00:41:18,189
Hallo.
326
00:41:29,390 --> 00:41:30,903
Het spijt me zo.
327
00:41:37,990 --> 00:41:40,630
Rustig aan, niet rennen.
328
00:41:41,510 --> 00:41:46,903
Straks glij je uit op de veranda
en breek je je andere been ook nog.
329
00:41:51,630 --> 00:41:55,828
Zal ik die aannemen?
Dat maakt het iets makkelijker voor je.
330
00:41:55,990 --> 00:41:57,947
Dank je.
-Graag gedaan.
331
00:42:09,350 --> 00:42:13,105
Gaat het zo, lieverdje?
-Ik ga wel op de bank liggen.
332
00:42:13,270 --> 00:42:15,261
Geef maar.
333
00:42:15,430 --> 00:42:20,027
Ik wilde even zien
of jullie je samen wel redden zo.
334
00:42:22,070 --> 00:42:24,459
Dank je wel.
-Mama.
335
00:42:24,630 --> 00:42:27,463
Ik kom eraan. Ik moet...
-Ja, natuurlijk.
336
00:42:27,630 --> 00:42:31,021
Maar we zien elkaar nog wel eens, toch?
-Vast.
337
00:42:35,030 --> 00:42:39,308
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
op het bureau...
338
00:42:42,830 --> 00:42:45,299
Dat is al goed. Echt.
339
00:42:46,230 --> 00:42:47,584
Dag.
340
00:43:20,550 --> 00:43:21,984
O jee.
341
00:43:23,070 --> 00:43:26,222
'O jee?'
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
342
00:43:27,310 --> 00:43:28,789
Wat een knal.
343
00:43:32,110 --> 00:43:35,899
Het gebeurde vanzelf.
Toe Tor, niet boos worden.
344
00:43:43,830 --> 00:43:48,586
Dat kan dus niet. Dat kan echt niet.
-Sorry papa, ik versta je niet.
345
00:43:50,230 --> 00:43:51,823
Ik versta je niet.
346
00:43:52,670 --> 00:43:56,106
Wat is het koud.
-Je bent ook zo'n watje.
347
00:43:56,193 --> 00:43:59,193
Met dank aan het Nordicflix team
Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)
26267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
