All language subtitles for Masquerade.2021.WEBRip.x264-ION10.english

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

We need to get
a round of golf in.

Man, I'd love to, but I got
this old football injury.

Whenever it gets cold,
the arthritis kicks in,

and my thumb just...

stiffens up.

Thank you guys
so much for coming

and supporting
such a good cause.

Thank you.
It really means a lot to me.

- Absolutely.
- Thank you.

It's funny. I was in Paris
last week on business,

and my room key doesn't work.

So I go down to the front desk
to get another key.

They give me one.
I go back up. It doesn't work.

We do this dance three
or four times.

Finally we realize that I was
trying to get into my room

- from the week before.
- Jesus.

You need this drink
more than I do.

Thank you.

Maybe you should bring her
to Paris next time.

No, my friend, because unlike
you, I'm still happily married.

Oh!

Get up!

What about our stuff?

Leave it. Come on.

Get the keys.

- Run!
- Okay, okay.

Over this fence.

Come on. Come on.

Get in the car.

- Ah, the keys.
- Hurry up!

Hey, why did you do that?

Because you're asleep.

No, I'm not.

Well, then even if you're not,
how can you stomach this?

Because I know it's all fake,
and no one really dies.

Well, it's gonna give
both of us nightmares.

I don't know why I let you
talk me into watching this.

Beats always watching
cartoons or princess movies.

There's nothing wrong
with either of those.

It's what little girls
are into.

Casey, being a little girl
is great.

Trust me, you should want to
stay one for as long as you can.

So I can keep having
a babysitter?

Oh, okay. All right. If you've
got it all figured out,

I'll just tell you parents
this is my last night, then.

No, no, no, no.

Please don't go.
Please don't go. Please.

So you want me to stay?

Yes.
Yes, definitely.

I never, ever,
ever want you to leave.

I'm sorry I said those things.

Remember,
never remove your mask.

Just as we planned.

Exactly.

The event you put on
is really great.

- Congratulations.
- Oh, thank you.

But I could not
have done it by myself.

It is a team effort
thanks to you

and everyone else
who's working tonight.

And it's for a really
great cause.

Yeah, and there's that.

You know, one day I want
to have exactly what you have.

I'm sorry.
I didn't, uh,

mean for that to sound
weird or anything.

I just meant you seem
to have it all.

The... the dream life.

Oh, thank you.

All these people
that really love you

and support you.
It's... it's amazing.

You actually remind me
of my mom.

Oh.

That's really kind
of you to say.

Uh, red was
her favorite color.

She actually passed away
several years ago.

Oh, uh, I'm really sorry.

No, it's okay.
Don't say you're sorry.

Um, I, uh, I didn't mean
to dampen your mood.

Sorry.
Have a good night.

Night.

It's almost time.

You have a good night,
you guys.

Yeah, thank you again so much.

It was great to see you both.
Good night.

Just a minute.

They're still here.

Everybody's heading out,
so they should be heading out soon,

and I'll wait.

Just do your part,

and I'll do mine.

And remember,

turn off the security systems

before you cut the power,
right?

Yeah.

Okay, and don't forget
to leave the door unlocked.

Let's go.

Can I get one more?

Hey, babe.

It's a little late for that,
don't you think?

I know. I just wanna make
sure our baby girl is okay.

I think she's probably
been out for a while.

Oh, good.

She, uh, fell asleep on the couch
and is going into her own bed.

See?
Nothing to worry about.

Yes.

Cheers.

- Ready to go?
- Mm. After this.

Mm.

Whiskey breath.
I guess I'm driving.

- You've been drinking too.
- Oh, right.

What do you say we leave
the car here and take an Uber?

Yes.

Yes. Safety first.

I can drive you guys
if you want.

Oh, that's... that's a nice offer,
but you don't have to do that.

Yeah, we live, like,
30 minutes out.

It's fine.
Really, I don't mind at all.

I'm just about
to wrap up anyway,

and if you're gonna pay
another driver,

I mean, might as well pay me.

I could use the extra money.

It's fine with me.

Yeah, why not?
Okay.

Cool.
So I'll just go get the car

and meet you out front,
ten minutes?

- Okay.
- Yeah.

Oh, uh, sorry.
I'm Rose, by the way.

- Olivia.
- Daniel.

- Thanks.
- That's nice.

Yeah.

- All right. Did you brush your teeth?
- Yep.

Hey, do you know when
my parents are gonna be home?

Your mom just texted saying
they're leaving now.

You'll probably be fast asleep
before they get here though.

Okay, well, in case I'm not,
will you tell them to come up

and say goodnight
when they get home, please?

Of course, but I won't need to tell them.
They always do.

Sweet dreams,
my beautiful girl.

Oh, and tomorrow we're going...

Oh, you were right.

We shouldn't have
watched that movie.

This is all my fault.

This is not your fault
at all.

Then what just happened?

Must be
from all this crazy wind.

I'm just gonna go downstairs,

check the circuit breaker,
and see if we blew a fuse.

I'm just gonna come with you.

No, just lay back down,
rest your eyes,

and I promise you
that I won't be long.

There's absolutely
nothing to worry about.

Will you just stay with me
until I fall asleep?

Yes.
I'll do that.

- Thanks, babe.
- Come on.

There she is, right there.

They're back.

I'll be there
in exactly 37 minutes.

- Drinky-drink?
- Oh, I know.

- A few drinky-drinks?
- No, we're good.

- Thank you so much. Have a great night.
- Thanks.

Hey. Are you sure
you don't mind doing this?

Trust me.
It's... it's okay, yeah.

- Appreciate it.
- Okay.

Oh, thanks, babe.

All right.

Shh, stay calm.
We're not here to hurt you.

Please.

Oh, my God.

Oh, shit.

Shit, shit, shit.

What the fuck?

No, just...

Please.
Please.

Stop it. Stop, stop.

This is not part of the plan.

It's changed.

Sofia!

Go get her.

Okay.

Ah! No. No.

Please go away!

Why did you do that?

Why?
What do you want?

Please.

Please just leave me alone.

No.

I can see you.

Just leave me alone!

Please!

I'm really proud of you.

Oh, thank you, babe.

Tonight was a huge success,
and it was all because of you.

I couldn't have
done it without you.

We make such a good team, huh?

Mm-hmm.

Thank you for being
so supportive.

I love you.

Come on.
Where are you?

Casey...

That is your name, isn't it?

Why don't you just make it easy
and come on out?

Casey...

you're starting
to make me very angry.

Hey, babe.

- Come here.
- Okay. I'll be right there.

What's going on?

- I can't find her.
- They'll be home soon.

I know.
What do you want me to do?

Keep searching for her, and let me
know if you find any other artwork.

Okay. Fuck.

- Baby, I'm sleepy.
- I know.

I'm so tired.

So, uh, besides charity work, do you...
do y'all have other jobs?

Oh, we, um, we work
in the art world.

Oh. So you're, uh,
you're artists then.

- Oh, no.
- No, we're brokers.

We travel around the world
buying and selling

priceless works of art
for our sellers and our clients.

I mean, can it really
be priceless

if you can buy it or sell it?

She's not wrong.
It's just a figure of speech.

I actually know a little bit
about art myself.

I, um...

I'm an art major.

Not a broker, obviously.

Oh, wow.
That's fantastic.

Yeah.
Yeah, you any good?

He's kidding.

Well, not really. It is my job.

We would love
to see your work.

Come up.
There's art in the master.

Okay.
I'll be right there.

Wow.

These houses...

maybe I should be
an art broker instead.

No.

Without artists, then we'd
have nothing to sell, right?

Mm. True.

Do you have
a favorite work of art?

Um...

I do. Yeah.

Uh, "The Son of Man."

- Oh.
- René Magritte.

Oh, interesting.
A surrealist.

That's the one with the man
in the bowler hat

with the green apple
in front of his face, right?

Ugh, I love that painting.

Yeah.
Why that one?

Um...

I think because we all
wear different masks,

you know, different situations,
each relationship,

and we always want to see
what's behind the mask,

you know, what's... what's hidden.

But sometimes we don't,

sometimes we do.

That's really
impressive.

Babe?

What?

I still can't find her.

Fuck.

I'm on my way up.

Well, I've looked everywhere.

I have no idea where she is.

Where did you see her last?

She was in her bedroom.

There's a dresser behind the door.

What the hell are you doing?

I'm telling you,
she's not in here.

I'll search these two rooms.

You search the master.

- I just did.
- Do it again.

She didn't just disappear.

Goddammit.

Yeah.

Everything all right?

Oh, yeah. Sorry.

Friends just checking in on me.

I'll, um, I'll call them after
I drop you guys off.

Oh, just go around this bend

and then take a right
at the first street, please.

Okay.

No.

What the hell was that?

Was that you?

No. It's the girl.

Holy shit.

What if she falls?

She dies.

Oh, God. No.

We are not letting her die.

Stay here.

Okay.

Oh, God.
Catch her.

Don't worry.
I will.

I'm here.
Just let go.

Okay. Okay.

Okay.

Please leave me alone.

We can't do that.

What do we do now?

Find out how she got
up there.

And stay quiet.

The parents could
be home any minute.

Oh, we just missed our turn.

- Oh, shit, sorry.
- It's fine.

We'll just pull
a U-turn up here,

and we'll be fine.

Okay.

Okay.

Somebody!
Please, somebody help me!

Please, anybody!

Help. Please.

I'm up here.
Please help me.

Please.

Anyone, please.

Help me.

Please!

Okay.

Somebody, please!

Mommy!

Daddy!

Just pull up a little bit,

and I'll punch in the code.

- It's not working.
- Hm.

It's so dark down there.

I'm gonna try calling them.

I think
the power's out.

No answer.

I'm sure they're
both out by now.

Hmm.

It's been
so windy tonight.

Maybe that has something
to do with it.

Does this mean we're walking?

Okay.

I'm okay.

Mommy and Daddy
are gonna be home soon.

It's okay. It's okay. I'm okay.

I'm gonna make it
out of here.

Thanks, babe.

- Thank you.
- Thanks.

When was the last time
you climbed a fence?

Oh, man.
It's been a while.

Is there anything else I can
help you guys with? I feel so bad.

No, gosh.
You've done plenty.

Oh, no.
No, this is too much.

Ah, it's fine.
It was a long ride.

You deserve it,
a starving artist.

By the way, when you're ready,
come and see us, okay?

- I will.
- Get home safe.

Night.

Ugh.

- Let's go that way.
- Yeah.

Yeah?

Ooh!
Gosh, it's windy.

- Oh.
- It's like we're teenagers.

I know.

This is not easy
to do after drinking.

They're just
over the fence,

so they should be
inside any minute.

Just remain where you are

and make sure
the girl stays quiet.

We don't need any distractions.

Oh, shit.

The parents. Shit.

I used to like
our long driveway...

- Before we had to walk it.
- Yeah.

How you doing in those heels?

Oh, it's okay.
Thanks, babe.

I guess it's good 'cause
I didn't go to the gym today.

- Babe, the parents, they're...
- I know. Come here.

I need you
to take care of her.

- Can you do this?
- Yeah, I've got it.

- I need you to do this.
- It's fine.

Let's just stick to the plan.

You're right.

Hey, remember why we're here.

- We're gonna be rich.
- Exactly.

You know what?
Let me see your phone.

- Want me to call them again?
- No, I left mine in the car,

and I need your light to get us
around the garage into the house.

- Okay.
- Thank you.

There we go.

Good idea, hon.

Oof.

Oh, man.

Oh, it seems warmer in here.

What the fuck?
Huh.

That's not going on either?
Weird.

Oh, we did it.

- Huh.
- What?

I don't know.

I wonder if we just
blew a couple fuses.

Oh, I don't know, sweetie,

but, man, it's quiet in here.

I am gonna go check
on our girl.

Wait, wait, wait.
Help me find a flashlight

so I can get to the breaker
in the garage

and turn
the electricity back on.

Oh, that's a good idea.

Casey?

I need you to remain calm

and walk back down to me.

No.
No, I won't do it.

Lower your voice, Casey.

I wanna help you.

You're gonna hurt me
like you hurt Sofia.

I didn't hurt her.
He did.

I stopped him
from hurting her worse.

I'm not a bad person.

I want to help you, Casey.

No, you're too scary.

Well, I'm sorry,
but I can't take the mask off.

You have to.

Then you'll see who I am,

and I can't let you do that.

Then I'm staying right here.

Fine.

I'll come to you.

Here, baby.
Let me help you.

Oh, I know I definitely put a
flashlight in one of these but

of course
I can't remember which one.

Oh, aha.
Here we go.

Ha, yes.
Good job, baby.

I am gonna go upstairs
and check on our girl.

Hold on a second.

Before you do,
I need you to tell me

if the lights come back on

when I flip the breaker
in the garage.

- Mm.
- Please.

Okay.

Take off your mask
or come and get me.

All right.

I promise I'll take it off

if you promise not
to tell anyone about me.

Do we have a deal?

Casey, I need you
to say it out loud.

- I promise.
- "I promise" what?

I promise that I won't tell
anyone about you.

You know what happens
to people that break promises.

Bad things?

Yes.
Very bad things.

- That's funny.
- What?

They all appear to be on.

Hm.

Okay.

I fulfilled my part of the deal.

Now it's your turn.

Promise you won't hurt me
or my parents.

I will protect you,
and I will make you a promise

that I won't hurt you
or your parents.

You have my word on that.

Just come to me, Casey.

Okay.

Nothing.

Uh-uh.

Hurry up.

Quietly.

Do what's right.

That's a good girl, Casey.

Just be careful.

Take your time.

Maybe a branch fell down
on the power box in the yard?

Um, in that case,
I'm gonna head upstairs.

Yeah. I'm gonna go out in the
yard and see if it's a branch

or if the whole power line
came down.

Okay. Be careful.

Don't go to sleep
yet. I'll be right up.

Mm.

Shh.

Quiet, Casey.

What was that?

I... I don't know.

Just come on.

We'll go check it out together.

There you go.

Okay.

Be careful.

You're doing great, Casey.

- Come on.
- Okay.

She's out.
Keep the girl quiet.

Casey...

Casey, what are you doing?

Come on, just a little further.

You're almost there.

I don't think
I can trust you.

Sure you can.

We have a deal, remember?

Casey...

Now you're really
pissing me off, Casey!

I'm coming for you.

Have you seen her?

Where's your mask?

What were you thinking?

What the hell
did you want me to do?

What was our
most important rule?

- Don't let them see our faces.
- Exactly.

I was trying to gain her trust.
She wouldn't come over.

I don't give a damn
about her trust.

Well, I'm sorry.
I didn't know what else to do.

That was the last thing
you should have done.

Goddammit!

Ah!

Are you okay?

Okay. Okay.

Okay.

Okay. Okay.

Okay.

- Oh...
- Shh, shh.

Did you hear that?

I think they're back
in the house.

Okay.
I'm going downstairs.

You find her and shut her up.

What the fuck?

Babe?

You all right?

Jesus. Ah.

Honey.

Babe?

This is really unlike you.

Please don't hurt my family.

That's completely up to you.

You can save your wife
and child though.

However,

if you don't give me
what I need,

don't be mistaken.
I will kill them.

Do you understand?

Fuck!

You want to save them?

Yes.

Good.

Where the hell is she?

I still haven't found her.

How's your hand?

It's fine.

But what about
the parents?

Taken care of.

Just like you
took care of the nanny?

Everything's under control.

- I don't like this.
- I don't care.

It was never part
of the plan.

And neither was letting
the girl see your face.

Well,
I'm not hurting her.

I knew you
shouldn't have come.

Stop. I'll find her.

No witnesses.

Oh, my God.

Oh.

Don't make me threaten you.

You know what will happen
if I don't get what I want.

Okay. Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Where is it?

Top drawer.

What's the combination?

One-two-two-five-one-star.

Shit.

Was this Christmas?

She's so lucky.

She still has her mom.

Little girls need their mothers

a bit more
than they need their fathers.

Where are my parents?

Whoa. Okay.

Let's just put
the gun down, okay?

Where are they?

It's you.

Relax. We're not
here to hurt you. We're just leaving.

Are they dead?

No, no. They're fine.

You... you're stealing our art?

That's all we want,
and now we're leaving.

I want to see my parents now.

Okay. Okay.

They're just in here.

Mommy!

Casey...

We didn't
come here to hurt you,

but I want you to know

for whatever time
you have left...

Do you remember

what you said to me

the first time we met?

You are responsible.

Casey Rose.

You murdered everyone I love

over my family's artwork.

It's actually funny...

Life is that way like,
because...

now it's all going back
to me where it belongs.

Goodbye,
Casey Rose.

Don't you get it?

The irony?

Every single decision
that you made

in your entire life brought you

to this moment right here.

Stop. This is the one
I've been looking for.

Come up.
There's art in the master.

Can I have the seller's
contact information?

We're brokers.
We travel around

buying and selling priceless artwork
for ourselves and our clients.

Remember, we're doing this

for my sister, Sofia,
and your parents.

Sofia!

He's definitely back
from Paris.

I was in Paris last week.

Just do your part,
and I'll do mine.

Yeah.

What do you say we leave
the car here and take an Uber?

Oh, I can drive you guys.

So then everything
is good on your end.

All the electricity's out.

I just have
to put the baby down.

They're back.

I'll be there
in exactly 37 minutes.

By the way, when you're ready,
come and see us, okay?

- I will.
- Get home safe.

Night.

So...

really, it's you.

You're responsible.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull