All language subtitles for Let.Us.Prey.2014

"Willkommen in Inveree"

Fuck!

Oh fuck, Scheiße!

Aus dem Auto aussteigen!

Nein. Nein, nein, nein, verdammt nochmal.

Bitte nicht noch einer.

Wo ist er hin?

Wer denn?

Der Mann, den du gerade überfahren hast.

Aber anscheinend habe ich das gar nicht.

Und damit gibt es keinen Grund,
mich festzunehmen.

Das ist wohl meine Glücksnacht.
- Meinst du?

Hören Sie, ich habe verdammte Rechte.

Nicht so fest! Sagen Sie doch einfach,
dass Sie gerne dominieren,

dann nehmen wir uns ein Zimmer.

Wissen Sie, Handschellen sind bei
der Polizei hier eher unüblich.

Ach wirklich? Als Mädchen habe ich
einfach eine Schwäche für Armbänder.

"Vermisst"

Sergeant MacReady?

Sie kommen mit Geschenken?

Ja. Meine Mutter hat mir beigebracht,
nie mit leeren Händen aufzutauchen.

Na das gehtja schon mal gut los.

Der junge Caesar ist einer unserer
Stammkunden, nicht wahr, Junge?

Ja, aber das hier ist Bullshit, Jim.
Ich habe nichts getan, ich schwöre.

Für dich Sergeant MacReady, Junge.

Und ich bin übrigens
Constable Rachel Heggie.

Aber natürlich. Sie scheinen
ja ziemlich eifrig zu sein.

Die Frage ist nur, warum Sie
dann hier gestrandet sind?

Wir müssen alle irgendwo anfangen.
- Ja, und glauben Sie mir,

von hier aus kann es nur nach oben gehen.

Ich habe es dir schon mal gesagt.

Pass auf was du sagst.
- Großer Gott!

Auch für Sie, nicht in diesem Ton. Danke.

Da sind ein paar Croutons für Sie dabei.
- Okay.

Dann wollen wir dich mal
ins Gästebuch eintragen.

Ja!

Fuck! -Ich komme!
- Warte noch, ich auch gleich!

Oh Mann...

Ich schwöre dir,
meine Jeanne war nie so eng,

selbst bevor sie die Kinder bekommen hat.
- Das macht das Beckenbodentraining, Schatz.

Bereit für noch eine Runde?

Oh fuck, gib mir mal eine Minute.

Leichtgewicht.

Schlampe.

Wie hast du mich gerade genannt?
- Du hast schon gehört.

Schlampe.

Sag's nochmal.

Also dann: Francis Sargison,
auch bekannt als Caesar.

Mal wieder eine Spritztour, ja?
- Aber diesmal ohne Spaß.

Und dein Führerschein?

Er hat fast jemanden umgebracht.
- Ah, nein, das habe ich nicht.

Wo ist denn das Unfallopfer?
- Gut dass du fragst, Caesar.

Genau das werde ich herausfinden,
während du dich ausziehst.

Hopp hopp!

Mundie...komm runter!

Ich glaube, wir sollten besser zurück.

Na los.

Du Tier!

Ah, es geht gleich zur Sache.
Lassen wir das Vorspiel einfach aus?

Das läuft jetzt unter Profiling, Sarge.
Ich werde hier vorverurteilt.

Wenn du Teil einer Minderheit wärst,
würdest du vielleicht wen interessieren.

Hier ist der Einsatzleiter.
Seid ihr da, Leute?

Warnock? Mundie?

Anwesend, Sarge. Laut und deutlich.

Hier möchte jemand "hallo" sagen.

Hallo Leute, hier spricht
Constable Rachel Heggie.

Haltet bitte die Augen offen
nach einem Mann - Weißer,

1 Meter 80, Bart und
wahrscheinlich verletzt. Danke!

Wir sollten auch die örtlichen
Krankenhäuser checken.

"Häftlingsakte"

"Geburtsdatum: 5.10.1957
Beruf: Lehrer"

"Chronik: Häusliche Gewalt - aktuell
Häusliche Gewalt - 14.7.2014"

Sir?

Sergeant MacReady?

Ganz im Ernst, Constable, sind Sie sicher,
Sie bilden sich das nicht alles ein?

Es war Blut auf dem Scheinwerfer, Sir.
Also nein.

Ich würde gerne das Auto überprüfen lassen,
wenn wir ein Opfer hätten. Ist dem so?

Ich habe den Laden fest im Griff.
Meistens ist es hier ruhig.

Was meinen Sie damit?
- Wie heißt es so schön:

Ohne Opfer kein Verbrechen.

Ich hab's Ihnen gesagt,
ich hab's Ihnen doch gesagt.

Oh Gott.
Entschuldigung, was war das?

Sierra One, was genau meint ihr mit

"Weißer"? Sollen wir jetzt einen
verdammten Schneemann suchen?

Klappe! Macht euren Job und sucht ihn.

Ja, Sir, Sarge. Wir halten die Augen offen.

Es ist nur...

Sie hört sich genauso spaßig an
wie ihr Zeugnis vermuten lässt.

Das reichtjetzt!

Bringt uns bitte noch einen Kaffee mit.
Wir sitzen auf dem Trockenen.

Wollen Sie irgendetwas?

Außer dass vertrauliche Unterlagen
auch so behandelt werden?

Nein.

Ja, viel Glück dabei.

Selbst im örtlichen Nagelstudio
hört man weniger Tratsch als hier.

Hallo?

Hallo?

Kann ich noch eine rauchen
bevor ich eingeschlossen werde?

Hier ist Rauchverbot.
- Ist das ein Witz?

Ihr Zimmer, Sir.

Viel Spaß mit der kostenlosen
Bremsspur auf dem Kopfkissen.

Ich hatte eine halbe Schachtel
Zigaretten als ich hier reinkam.

Das war alles genau abgezählt.
- Jetzt sag bloß, du vermutest,

dass wir deine Kippen klauen.

Er unterstellt es.

Er unterstellt Ihnen,
dass Sie seine Kippen klauen.

Ein Sprecher unterstellt,
ein Zuhörer vermutet.

Der eine Ort, an dem man meint,
sicher zu sein - und da ist er.

M;

Ist ja schön, wenn du mehr Zeit hier
als in der Schule verbringen möchtest.

Wir dachten, wir tun dir einen Gefallen
und bringen die Schule zu dir.

Weswegen ist er denn hier?

Weil er seine Frauen genauso wie
seinen Whiskey mag - 12 Jahre alt?

Constable Heggie, Mr. Beswick.

Ihr beschwert euch doch
ständig über Klassengrößen.

Das ist unsere Art zu helfen,
mit etwas Privatunterricht.

Das ist es, oder? Er ist ein Fanatiker.

Ich wusste es. Dreckiger Perversling.

Geh zurück, weg von der Tür.
- Wie wär's mal mit "bitte", Schlampe?

Was zum Teufel? Das ist Körperverletzung.

Mann, scheiß Brutalität!

Mach einfach das,
was dir gesagt wird, Schlampe.

Okay, ist ja gut.

Sie haben das gesehen, richtig?
Sie werden mein Zeuge.

Sie hat versucht, mir den Arm zu brechen.
- Ich habe nichts dergleichen gesehen.

Oh kommen Sie schon, wachen Sie auf!
Wenn wir das richtig angehen,

sind wir noch vor der letzten
Runde hier draußen.

Sie müssen einfach nur sagen,
was Sie gesehen haben.

Ich werde Sie verklagen, und diese
Schrammen fotografieren lassen.

Manchmal, Francis,
müssen Leute diszipliniert werden.

Das wahrt die natürliche Ordnung.

Ist es das, was Sie getan haben?

Ich habe die Akte gelesen.

Ganz schön dreckig,
wie Sie Ordnung wahren, oder?

Nun, jede Geschichte hat zwei Seiten.
- Na klar.

Ihre ist sicher richtig rührselig.

So eine, mein Junge, ist gemeinhin
bekannt als Kratzbürste.

Die Bergungsleute antworten nicht.
Ich muss später einen Abschleppwagen rufen.

Provozieren Sie immer Ihre Gefangenen?

Tatsächlich rauche ich nicht einmal.

Typen wie Caesar kommen mit
Autorität nicht gut klar.

Also wende ich eine Reihe
unterschiedlicher Methoden an.

Und Zelle 4?

Er scheint ziemlich überzeugt von sich.
- Wer, Ralph?

Dieser Mann braucht einen Sandsack.

Seine Frau ist dafür ganz
sicher nicht geeignet.

Ist er auch Stammgast hier?
- Man kann die Uhr danach stellen.

Und ich garantiere, dass sie morgen
früh die Anklage fallenlassen wird.

Leider ein weitverbreitetes Problem.

Wenn es in Beziehungen Missbrauch gibt.

Ach, ist das so, Constable?

Das kleine Mädchen,
das zurückkam, kam hierher.

Die Welt ist voll von Bösem.
Das gilt doppelt für Polizeistationen.

Hey, hey, ganz ruhig, Kumpel. Hier entlang.

Hey, Sarge? Wir haben ihn gefunden.

Ah, Sie müssen die Neue sein.

Mundie.

Wir kennen uns schon.
Ich...habe nur Spaß gemacht, wissen Sie?

Gute Arbeit, Mundie.

Heggie? Warnock.

Ist er das? 1 Meter 80, Bart,
ziemlich weggetreten.

Ja, das ist er.

Sie sind geradewegs vor
ein Auto gelaufen, was?

Er hat auf jeden Fall einen Schlag weg.
Als wir ihn fanden, irrte er herum.

Er war genau vor uns,

und dann einfach weg.

Wahrscheinlich durch das Adrenalin.
- Ja, aber Adrenalin lässt nach.

Rufen Sie besser Doktor Hume an.
Seine Nummer steht an der Wand.

Wie ist Ihr Name, Sir?

Gemütliches Plaudern ist
mit ihm nicht, Sarge.

Hi, ich rufe von der Polizeistation an.

Wir haben einen Verletzten hier,
der ärztliche Hilfe braucht.

Ihr Name, mein Freund?

Ganz ehrlich, ich glaube,
der hat ein wenig ein Rad ab, Boss.

Es sieht nach einer
Gehirnerschütterung aus.

Danke.
- Wie...ist...Ihr...Name?

Und das an deinem ersten Tag.

Ich sag's dir doch, die Uniform macht's.

Er scheint also Frauen in
Uniform zu mögen, was?

Sieht so aus.

Mir ist es ja lieber, wenn sie nur
Handschellen und den Hut tragen,

aber nun gut...

Muss ich dich jetzt etwa fesseln?

Platz, Junge.

Machen wir jetzt alle Doktorspiele, ja?

Wo ist er?

Zum Patient geht's hier entlang, Doktor.

Seine Verletzungen scheinen
nur äußerlich zu sein.

Keine Anzeichen einer Intoxikation.

Er hat also einen klaren Kopf?

Er hat auf jeden Fall etwas an sich.

Also ich würde "ja" sagen.
Sein Schweigen könnte freiwillig sein.

Dann kommt er über Nacht in eine Zelle.

Weswegen denn? Seiner Weigerung zu reden?

Na dann nehmen wir halt Landstreicherei.

Außerdem ist er doch heute Abend
schon vor ein Auto gelaufen, oder?

Bis Sie seine Identität
herausgefunden haben,

ist es wohl das Beste, wenn er hierbleibt.

Haben Sie einen Namen gefunden, Constable?

Nein. Keine Brieftasche, kein Ausweis,
kein Telefon, keine Schlüssel.

Nur dieses Buch, das ist voll mit Namen.

Nur welcher ist seiner?

Wenn überhaupt. Vielleicht hat er einfach
nur das Telefonbuch abgeschrieben.

Es ist etwas Zwanghaftes.

Da sind kleine Symbole, kleine Zeichen.
Das muss eine Bedeutung für ihn haben.

Ich hab's doch gesagt,
der Typ hat einen Hau weg.

Da können Sie doch mal schön
ermitteln, Heggie, oder?

Findet es heraus! Versucht es
mal bei den Klapsmühlen.

Vielleicht vermisst ja ein Sicherheitstrakt
seinen Tagebuchschreiber.

Also ich habe ihn sicher
noch nie gesehen.

Was schon ungewöhnlich ist,
bei so einem Kaff hier.

Und verdammt leblos ist es auch.

Wie bitte? Was hat er gerade gesagt?

Doktor Hume?

Er weiß es.
- Was weiß er?

Alles.

Was weiß er, Duncan?
Was weiß er?

So, so, Doktor Hume.

Er ist hier, um unsere
Krankheiten zu heilen.

Was gibt's, Doktor? Sind Sie hier,
um mein Handgelenk zu untersuchen?

Gehen Sie zurück, Doktor Hume.
- Von moralischer Überlegenheit

sind Sie hier unten ganz
weit entfernt, Doktor.

Aber wir alle machen Fehler, was?

Kümmern Sie sich um Ihren Kram, Beswick.
- Oh, das werde ich, wenn er es auch tut.

Aber wenn ich eines nicht ertrage,
dann einen Heuchler.

Und wie erklären Sie sich dann Ihre
Anwesenheit heute Abend hier?

Ein satte Klatsche für Mr. Beswick!
- Und was bringt dir das?

Ich konnte zusehen.

Und habe jetzt eine coole, kleine
Geschichte für alle meine Freunde.

Drohst du mir etwa, Francis?
- Ich heiße Caesar.

Und nein, ich eröffne
lediglich die Diskussion,

was mein Schweigen Ihnen und dem
guten Doktor wert sein könnte.

Wissen Sie, ich bin vielleicht
nicht belesen,

Mr. Beswick, aber ich...
- Du bist überhaupt nicht schlau, Caesar.

Du bist ein Idiot.

Also setz dich einfach hin,

halt die Klappe

und hör auf, die Wildtiere aufzuscheuchen.

Früher hat sie es für eine Dose Cider und
einen Daumen im Hintern mit jedem gemacht.

Die Evolutionsleiter erklimmt sich
nicht von selbst, was, Junge?

Kleine, verklebte Finger.

Also, nach unseren Unterlagen
und Ihren Fingerabdrücken

sind Sie Alexander Monroe aus Port Glasgow.

Und Sie sind 1983 gestorben,
bei einem Feuer,

im Alter von 79 Jahren.

Ich muss sagen, Sie sehen gesund aus, AI.

Der Vorteil eines reinen Gewissens.

Und das hier

ist angewandte moderne Polizeiarbeit.

Technologie, völlig unzuverlässig.

Aber heute Abend werden wir
nach alter Schule vorgehen.

Nur so weiter, dann machen
wir das vielleicht wirklich.

Okay.

Vergessen wir mal für eine Minute
wer Sie sind, und fragen uns warum.

Warum zum Beispiel hat Sie
Doktor Hume attackiert?

Weil die Uhr tickt und Mitternacht naht.

Er sagte: "Sie wissen es."

Was genau wissen Sie?

Dass der Preis für unsere
Sünden mit Blut bezahlt wird.

Und dass ich...

"Dass ich unstet sein muss auf Erden."

"Und dass mich totschlage,
wer mich findet."

Den meinte ich.

Eine Gemeinsamkeit.

Wir sind beide Christen.
- Nur dass Sie mehr zum

Alten Testament tendieren, oder?

Das Blut und die Vergeltung.

Der Schweiß

und das Sperma.

Ich kann es riechen.

Ich muss sagen, den kenne ich
nicht aus der Sonntagsschule.

Ich ebenso nicht - aber ich
bin ja auch ausgestiegen.

Also glauben Sie nicht an Gott?
- Das habe ich nicht gesagt.

Aber ich würde verdammt gerne
ein Wörtchen mit ihm reden.

Es steht uns nicht zu,
nach dem Warum zu fragen.

Nein! Weil wir hier tun können
was wir wollen, richtig?

Schaffen Sie ihn weg.

Schaffen Sie ihn nach unten!

Sarge, ich glaube nicht...
- Sofort!

Oh wunderbar! Ich wollte gerade
oben um eine Runde Tee bitten.

Kann sein, eisigen eine

Hören Sie, morgen früh sollten
Sie hier draußen sein, okay?

Mundie?

Ihr verdammten...

Großer Gott, bist du in Ordnung?

Also, wer ist der Erste?

Hey. Hey, geht es dir gut?
- Lass es einfach!

Es war nichts. Lass mich in Ruhe!

Diese "wir zwei Mädchen müssen
zusammenhalten"-Nummer kannst du knicken.

Du und ich, wir sind keine Freunde.

Wir sind gar nichts.

Immer noch belegt bei Mrs. Hume, Sarge.

Sarge?

Sie ist jetzt seit über
einer Stunde am Telefon.

Die ganze Welt könnte die
Tratschfähigkeit dieser Frau bezeugen.

Fahr mal hin, und nimm Jen mit.

"Ihr Mann ist im Gefängnis"
kommt persönlich immer besser.

Ich glaube, besser kommt es,
wenn du es ihr sagst, Sarge.

Ich muss hier noch etwas recherchieren.

Mal sehen, ob ich nicht herausfinden kann,
wer unser oberschlauer Freund wirklich ist.

Rachel.

Sie bleiben hier und machen
für uns die Kontrollgänge.

Trinken Sie Tee,
beantworten Sie das Telefon,

backen Sie einen Kuchen.

Machen Sie bloß keinen Ärger, okay?
- Sir, halten Sie es wirklich für schlau,

einen einzigen Polizisten mit vier
Gefangenen allein zu lassen?

Solange Sie sie nicht alle
für ein Fingerfood-Buffet

und ein paar Runden Bridge rauslassen,
meine ich schon, dass das geht.

Mir ist bewusst, dass Sie denken, wir leben
hier alle in einer verdammten Keksdose.

Tatsache ist aber, dass Sie mir aus einem
sehr guten Grund zugeteilt wurden.

Ich sage das jetzt nur einmal
für die billigen Plätze:

Wenn Sie die Probezeit überstehen wollen,

werden Sie lernen stillzusitzen,

Ihr Temperament zu zügeln

und Ihren verdammten Mund zu halten.

Verstanden?

25 Jahre. Ich habe noch nie so eine
unverfrorene Aufsässigkeit erlebt.

"Vermisst"

Wir finden, der hier ist besonders bequem -
um das Temperament zu zügeln.

Wahnsinnig komisch.

Der Sarge hat schon Recht.

Du musst an deiner sozialen
Kompetenz arbeiten.

Ich werde auf jeden Fall
bei dir Unterricht nehmen.

Ruf doch deinen Freund an.

Danke, darauf kann ich verzichten.

Okay, na dann viel Spaß
mit dem Kreuzworträtsel.

An dem beißt man sich auch die Zähne aus.

Nacht.

Ich bin sehr dafür, dass Sie
ein paar Eier mehr liefern.

Ich möchte nicht auf meinen French
Toast verzichten, nicht wegen euch.

Wer weiß, vielleicht sind wir
morgen früh gar nicht mehr hier.

Na klar. Haben Sie einen
Fluchtplan oder sowas?

Ich dachte, du wärst derjenige,
der den Tunnel gräbt.

Ich dekoriere nur meine Zelle um, Mann.

Vielleicht solltest du erst mal lernen,
wie man das buchstabiert, Francis.

Das würde aber heißen, dass ich Zeit
in der Schule verbringe - mit Ihnen.

Und doch stecken wir hier zusammen fest,

inmitten von Straftätern.

Genau dort gehören Sie auch hin -

Mr. Beswick.

Woher kennen Sie meinen Namen?

Was denken Sie denn?

"David Brundridge (der Säurebad-Killer):
verstorben"

"Bryan Heffington (der Wal):
verstorben"

Warten Sie bis zum Morgen.

Warten Sie, bis Sie Ihnen wieder vergibt.

Aber nein, Sie kommen damit nicht davon.

Nicht dieses Mal.

All das, was Sie tun, Ihre Faustschläge.

Die Gebärmutter, auf die
Sie eingeschlagen haben,

der Verlust, den Sie verursacht haben.

Sie denken, es geht dabei um Kontrolle?
- Sprechen Sie nicht mit mir.

Das stimmt nicht.

Es ist ein Mangel an Kontrolle.

So viel Aufgestautes. So viel...Wut.

Warum sollte ich nicht wütend sein?
- Genau, warum?

Wer ist es denn? Auf wen sind
Sie denn wirklich wütend?

Ich kenne keinen schlagenden Ehemann,

der sich nicht eigentlich
selbst schlagen möchte.

Oder war es Ihr ungeborenes Kind?

"Rodhe Kilpatrick (Angelo Holmes):
verstorben"

"verstorben - verstorben - verstorben"

Genau,

denken Sie darüber nach.

Denken Sie darüber nach,
was Sie getan haben.

Weil...wer ist sie?

Wer ist Ihre Frau?
- Meine bessere Hälfte.

Das Einzige, das mich aufbaut,

das mich aushält, das...

das mich liebt, trotz dem, was ich bin.

Guter Junge.

Aber wer ist es?

Wer es ist?

Wen hasse ich?

Was zum Teufel habe ich denn gemacht?

Ihr seid es.

All ihr kleinen Arschlöcher.

Zugegeben, Sie haben nicht oft Recht, aber

hier liegen Sie erneut falsch.
Mr. Beswick muss sich mehr anstrengen!

Ich stehe da jeden Tag

und erniedrige mich für euch,

und ihr habt nicht mal genug
Anstand aufzutauchen.

Gut, wie Sie wollen.

Sierra One an Einsatzleitung, over.

Sierra One an Einsatzleitung, over.

Ich höre.

Hier ist Warnock.
Wir sind beim Haus der Humes.

Kein Licht brennt, niemand ist zu Hause,
aber die Vordertür ist offen.

Okay, also ein Einbruch?

Ja, das ist unser Eindruck.
Wir gehen rein und überprüfen es mal.

Okay. Danke, dass ihr mich
auf dem Laufenden haltet.

Du bist neu, aber wir wissen ja schon,
wie pedantisch du mit dem Protokoll bist.

Was ist das?
- Seid ihr okay? Was ist was?

Scheiße, verdammt nochmal, Mann! Hilfe!

Verdammte Scheiße! Geh...geh zurück!

Kommt schon! Bitte, bitte, bitte helft!
Kommt schon, bitte!

Fuck!

Was zu Hölle ist hier los?
- Verdammt nochmal, sehen Sie ihn sich an!

Um Gottes willen.

Nein, nein, nein, nicht öffnen,
er täuscht nur vor!

Caesar, halt die Klappe!

Nein, nein, Scheiße!

Ich schwöre, er versucht mich zu töten!

Fuck.

Lassen Sie mich raus!

Hallo? Mrs. Hume?

Hier ist die Polizei.
- Einsatzleitung, over.

Keine Antwort.
- Lass den verdammten Kanal offen.

Mir gefällt das nicht.

Echt komisch hier.

Hallo?

Hallo? Jemand zuhause?

Ich kann ihm helfen.

Oh, was...

Riechst du das?

Oh mein Gott!

Wollen Sie wirklich für den Tod
eines Mannes verantwortlich sein?

Wenn er noch lebt, kann ich ihn retten.
Sie müssen mich aber rauslassen.

Sie benehmen sich,
oder ich mach Sie fertig.

Fuck! Oh Gott, verdammt! Was zur Hölle?

Ich weiß es.

Ich habe gesehen, wer Sie sind.

So einen gibt es in jeder Klasse.

Ich nehme an, er meint Störenfried.

Ihr könnt ihn da nicht liegenlassen.
Das geht nicht, das könnt ihr nicht machen!

Hier ist Sergeant Jim MacReady.
Bitte sprechen Sie Ihre Nachricht nach...

Scheiße!

Das machen wir nicht.

Nehmen Sie seine Beine!

Wer ist er? Du kannst es mir sagen.

Woher weiß er es?

Wem hast du es erzählt?

Ist ein Freund von dir, was?
Hat er dich gesucht, ja?

Du kleine Schlampe!

Wer ist er?

Wer ist er?

Wir haben eine lange, dunkle Nacht vor uns.

Und du bist die Seele, Caesar.

Sierra One an Einsatzleitung.

Sierra One an Einsatzleitung, over.

Verdammt noch mal, wo ist sie?

Okay, ich bin anwesend.
- Rachel, Gott sei Dank!

Hör zu, du musst das melden.

Es ist Hume, dem ist die
Sicherung durchgebrannt.

Wie, durchgebrannt?
- So wie in "alle sind tot"!

Er hat seine ganze Familie abgeschlachtet.
Mrs. Hume wurde regelrecht ausgeweidet!

Oh Gott!

Sieh nur, was er mit den
Kindern gemacht hat!

Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?

Ich bin nämlich ein sehr schlechter Mensch.

Oh nein.

Schlechte Menschen kenne ich, und Sie
machen mir überhaupt keine Angst.

Gut.

Nun denn, der Doktor empfängt Sie jetzt.

Ich sagte doch,

Sie sollen sich benehmen!

Hey, einer wird tot nach oben geschafft

und ein anderer kommt
humpelnd und blutend zurück.

Was zur Hölle!?
- Doktor Hume hier versuchte zu entkommen.

Unter anderem.

Ich enrwarte nicht, dass Sie es verstehen.

Dann werden Sie auch nicht enttäuscht.

Macht Ihnen Ihre Arbeit Spaß, Officer?

Wissen Sie, Sie sind nicht halb
so charmant wie Sie glauben.

Und Sie sind nicht halb so überzeugend.

Fahren Sie zur Hölle!

Warum? Alle Teufel sind doch hier.

Er sagt, dass wir nicht
ohne Grund hier sind.

Wir haben Dinge getan,
für die wir bezahlen müssen.

Was haben Sie getan, Rachel?

Ich habe überlebt.

Sie haben sich entwickelt.

Er hat was getan?
- Alle, so wie es aussieht.

Ich konnte ihn gerade wieder
in seine Zelle sperren.

Gut gemacht.
- Ja, aber wie er sich benimmt,

und...dann noch Beswick, Sir. Ich...

Dieser Typ in Zelle 6,
also ich weiß nicht...

Machen Sie sich keine Sorgen, Constable.

Ich werde sehr bald bei Ihnen sein.

Das Dunkel der letzten Nacht
fällt nicht herab. Es steigt auf.

Nur du bist es, der herabfällt.

Richte keinen Schaden an.

Jeder Arzt legt den Eid ab.

Aberjeden einzelnen Tag sterben
versehentlich Patienten.

Oh bitte, halten Sie einfach Ihre Klappe!

Ihr seid echt irre, wisst ihr das?

Ich sollte gar nicht hier sein.

Und warum bist du dann hier?

Mitternacht rückt immer näher,
Caesar, aber noch ist Zeit.

Sie haben nicht mehr alle,
Mann. Sie sind verrückt.

Ich gebe dir hier eine Chance, Caesar.

Die bekommen nicht viele Leute.

Ja, auf was denn?
- Dich zu erinnern.

Fuck, Scheiße!

Fuck!

Oh Mann, Sie verdammter Feigling!

Sie ist noch am Leben.
Du könntest sie sogar retten,

wenn du den Mut dazu hast.

Dann wäre ich aber noch
mehr in Schwierigkeiten.

Noch mehr in Schwierigkeiten
geht gar nicht.

"Rache - Vergeltung - Blut - Tod"

Wo ist er?
- Was macht ihr hier?

Warum seid ihr nicht am Tatort?

Ich musste ihn da wegbringen.
Er hat selber Kinder, um Himmels willen!

Was zum Teufel ist passiert?

Das ist Beswick.

Er hat sich das selbst angetan,
ob Sie es glauben oder nicht.

Selbstmord?

Hoffen wir es.

Der Doktor hat mir geholfen,
ihn hochzutragen. Das alles war ich,

als ich versucht habe,
ihn wieder runterzubringen.

Warum hast du ihn denn nicht einfach
in seiner verdammten Zelle gelassen?

Hat er schon irgendetwas gesagt?
- Nichts was hilfreich wäre, nein.

Das werden wir ja mal sehen.
- Mundie, warte!

Da steckt noch mehr dahinter.
Der Typ in Zelle 6...

kann sich verdammt
nochmal hinten anstellen!

Ich muss Ihnen etwas sagen!
- Halt die Klappe, Caesar!

Und Sie, aufstehen!

Wir beide werden uns jetzt mal unterhalten.

Wollen Sie da weitermachen,
wo sie aufgehört hat?

Sie hat Sie noch nicht mal aufgewärmt.

Was soll das bringen, Mundie?

Wir spielen hier nicht Erlösung,
Rachel, sondern Vergeltung.

Bitte ersparen Sie mir Ihre
verdammten Weisheiten!

Harte Nacht, was?

Das ist wie im Schlachthaus.

Die Allgemeinmedizin erschien
mir irgendwann sinnlos.

Ich brauche mehr als das.

Ich habe eine höhere Berufung gefunden.

Ich habe mit Betrunkenen
zu tun, wissen Sie?

Mit häuslicher Gewalt.

Mit Verkehrsunfällen.

Aber das?

Gott,

ich habe so etwas noch nie gesehen.

Sie haben die Schädeldecke
Ihres Sohns abgesägt.

Ich habe einen Jungen im gleichen Alter.

Einen Sohn.

Sie waren in derselben Klasse.

Ja.

Aber was kann man schon tun?

Es ist absurd.

Eine so fortgeschrittene
Zivilisation wie die Menschheit

beschäftigt sich mit

der Nebensächlichkeit des
unvermeidlichen Todes.

Bei so einem Monster

weiß ich genau, was ich tun würde.

Das ist sehr christlich von Ihnen.

Als Wissenschaftler

dachte ich, ich könnte die Lösung finden.

Den Schlüssel zur Unsterblichkeit.

Wenn ich die menschliche Seele finden kann.

Sie fangen kann.

Sie konservieren kann.

So wie einen Schmetterling.

Sie sind echt unglaublich.

Jetzt tut's dir leid, was, Mulvey?

Ich kann dich nicht hören.
Verdammt, Mulvey, tut es dir leid?

Nimm deine verdammten Hände von mir!

Es tut mir echt leid!

Ich weiß genau, auf was Sie hinauswollen.

Bleib unten, Heggie!

Tun Sie es.

Tun Sie es!

Um Gottes willen.

Es tut mir nicht leid.

Das muss es auch nicht.

Wir müssen uns einfach eine
Geschichte ausdenken.

Eine Geschichte?

Die Wahrheit bringt hier
niemandem etwas, oder?

Dein Freund hat gerade einen Mann getötet.
Da wo ich herkomme, ist das ein Verbrechen.

Er hat einen Mörder getötet!

Da wo ich herkomme, ist das Gerechtigkeit.
- Und vergessen wir mal nicht,

dass er schon einige Verletzungen hatte.

Verletzungen, die er sich im
Kampf gegen dich zugezogen hatte.

Ich habe ihn unter Kontrolle gebracht.

Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.

Weißt du, ich glaube,
der Typ da unten hatte Recht.

Ich...ich glaube,
ihr geht es bei diesem Job

nicht nur um staatsbürgerliche
Verantwortung.

Du hast als Kind so viel durchgemacht und
es dann nicht einmal Ihren Eltern erzählt.

Wie gestört bist du eigentlich?

Und dann triffst du auf einen
verdammten Dreckskerl wie Hume.

Kein Wunder, dass sie ausgerastet ist.

Das kleine Mädchen kam zurück...
und drehte dann durch.

Sie ließ alles an ihm aus.

Du hast doch schon eine
kalte Leiche da draußen.

Wer sagt denn, dass Ihr Ziel
nicht ein ganzer Haufen ist?

Ja, wir kennen dich nicht. Du arbeitest
doch erst seit -was?- fünf Stunden hier.

Eines wissen wir aber auf jeden Fall:

Wir kümmern uns um unsere Leute.

Entweder lernst du das schnell oder...

Du bist am Arsch.

Okay.

Er hatte also einen Unfall.
- Ja.

Braves Mädchen.

Das ist Caesar.

Der denkt, wir haben hier
sowas wie Zimmerservice.

Sag ihm, er soll sich abregen,
oder ich werde runtergehen

und das für ihn machen, okay?

Okay, was ist los? Was willst du?

Ich will gestehen.

Ich habe sie überfahren.
Ich habe ein Mädchen überfahren.

Was?
- Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, wer sie ist.

Ich habe sie mal in der
Schule gesehen, okay.

Aber ich habe sie überfahren, ja?
Ich gestehe, ich habe sie überfahren.

Okay, wann?

Das Blut, das Sie auf dem Vorderlicht
entdeckt haben - wissen Sie noch?

Das war nicht von ihm. Das war von ihr.

Vielleicht lebt sie noch.

Ich wollte das nicht, ich habe
sie nicht einmal gesehen.

Ich schwöre, ich bin von
der Straße abgekommen.

Gott, was hatte sie überhaupt mitten in der
Nacht auf einer Landstraße zu suchen?

Okay, Caesar, du musst mir jetzt zuhören.

Erzähl mir alle Details, okay?
Dann kann ich eine Meldung machen.

Das braucht er nicht mehr.

Sie ist vor zwei Minuten gestorben.

Woher wollen Sie das wissen?
- Er weiß es, er weiß alles!

Du hast gerade eine Grenze
überschritten, Caesar.

Okay, das reichtjetzt.

Sagen Sie mir einfach, wer Sie sind!
- Du weißt, wer ich bin.

Du hast einfach nur den
Kontakt abreißen lassen.

Erinnerst du dich?

Ding dong.

Die sind jetzt da oben und planen.

Sie planen deine Ermordung.

Rachel,

ich bin der einzige,
der auf deiner Seite ist.

Ich sage doch nur, wer hat denn
jemals Caesar irgendetwas geglaubt?

Und dieser Typ in Zelle 6,

der hat nicht einmal einen
verdammten Namen.

Ich weiß. Irgendetwas ist mit dem.

Eins nach dem anderen, okay?

Die Neue.

Bist du da dabei?

Bei Mulvey, da war ich dabei, aber...
- Ja, und gerade bei Hume definitiv auch.

Er hatte es echt verdient!

Hör zu, wir brauchen eine
wasserdichte Geschichte.

Das geht nur mit dir und mir.

Keine Zeugen.

Kein Verbrechen.

Das waren einfach unglückliche Umstände.

Es geriet außer Kontrolle.

Alle starben dabei.

Außer dir und mir.

Scheiße.

Fuck.

Hallo?
- Sind alle da, Constable?

Ja, klar. Wird gemacht, Sarge.

Was wollte Caesar?
- Oh Gott. Nichts Besonderes,

er wollte nur wissen, ob wir Sojamilch für
seinen morgendlichen Milchkaffee haben.

Was für ein kleines Arschloch.
- Ja.

An sich ist er aber harmlos.
Er würde nie jemanden töten,

um seine eigene Haut zu retten.

Was zur Hölle ist bei euch los, Heggie?

Ich wünschte, du hättest ihn
da nicht mit reingezogen.

Er ist doch schon ein alter Mann.

Jack!

Komm her!
- Fuck, ich kann nichts sehen!

Meine verdammten Augen!

Jetzt bist du fällig!

Wer von euch Wichsern
hat mich "alt" genannt?

Sarge.
- Was zur Hölle!?

Ich muss zugeben, dass ich nicht
ganz ehrlich zu dir war, Jack.

Andererseits warst du mir gegenüber
aber auch nicht ganz aufrichtig.

Warum also lege ich dir
gegenüber ein Geständnis ab?

Was ist da oben los?

Was ist nur mit dieser
verdammten Stadt los?

Ich fürchte, da kann ich nur für
mich selbst sprechen, Constable.

Ich muss zugeben, dass meine
religiösen Neigungen eine Art Maske

für das waren, was man als meine
wahren Interessen bezeichnen könnte.

Nicht dass ich kein Christ wäre.

Nein, deswegen bin ich ja hier -

um meinen Glauben zu erneuern.

"Wundert euch nicht,"

"denn es kommt die Stunde,"

"in welcher alle, die in den Gräbern sind,
seine Stimme hören werden,"

"und hervorkommen werden."

"Die da Gutes getan haben,
zur Auferstehung des Lebens."

"Und die, die aber Übles getan haben,"

"zur Auferstehung des Gerichts."

Aufpassen!

Wir müssen hier raus!
- Ach ja?

Scheiße!

Na los!

Scheiße, wieso hast du das gemacht?

Es gibt keinen Hinterausgang.
- Gibt es keinen Zugang zum Dach?

Fuck.

Komm schon, komm schon.
- Hier ist der Notruf.

Alle unsere Mitarbeiter sind
momentan im Gespräch.

Sie werden schnellstmöglich verbunden.
- Scheiße!

Fuck.

Hier gibt es einen Rammbock?

Natürlich gibt es den hier!

Okay,

man braucht dafür beide Hände.
Er muss zum Schwingen seine Waffe ablegen.

Richtig?
- Ja und?

Wenn er durchbricht,
wird er also unbewaffnet sein.

Dann können wir ihn kriegen.
- Nein, nur weg von dem Geräusch! Oh Gott...

Los!

Oh Scheiße, was ist denn jetzt?

Da ist kein Schloss auf dieser Seite.

Er hat mich getroffen.
- Nenn es "Karma".

Ein paar Dellen in der Rüstung, was?

Gefällt mir, steht dir gut.
- Würde bitte jemand einfach mal...

Lass mich nachdenken!

Oh Gott. Oh nein, nein, nein...

Da gibt es keine Hilfe.

Hast du nie daran gedacht, hier zu wohnen,

etwas näher an deiner Heimat?

Okay, also los, bitte!

Tun Sie etwas!
- Ich bin dabei.

Was gibt Ihnen das Recht?
- Eine Ewigkeit.

Glaube - ist es das was du willst,
in irgendeinem Dogma?

Vergeben ist göttlich?

Vergeben ist ignorieren, hinnehmen.

Ein Freund von mir sagte immer,
menschliche Sünde wäre so alt wie die Welt.

Ich könne dabei nur tatenlos zusehen.

Wir kamen da auf keinen gemeinsamen
Nenner. Verdammte Semantik!

DummenNeise habe ich verloren,
und der Verlierer darf nicht nach Hause.

Deswegen sind wir gleich, du und ich.

Wir sind Ausgestoßene.

Wenigstens können wir hier etwas Gutes tun.

Das ist etwas Gutes?

Wie würdest du es nennen,
angesichts der Situation?

Was zur Hölle!?

Scheiße, er hat den Strom abgedreht!
- Hilf mir hoch!

Mundie!

"Und er brachte mich im Geist"

(die “Wim!

Das bedeutet nichts Gutes.
-"Und ich sah ein Weib"

"sitzen auf einem scharlachfarbenen Tier,"

"das war voll Namen der Lästerung"

"und hatte sieben Häupter und zehn Hörner."

Scheiße! Holt mich hier raus!

Um Himmels willen,
macht auf! Oh Gott!

Wir können hier nicht bleiben.
Was sollen wir nur machen?

Du sagst, du bist eine Überlebende?
Du bist eine Jägerin.

Vergiss sie, ihre Schicksale
sind besiegelt.

Willst du mit ihnen verbrennen,
oder hilfst du mir, die Flammen anzufachen.

Ich brauche Ihre Hilfe nicht.

Sag einfach das Wort und ich
werde es sofort beenden.

Ich kann nicht. Ich werde sie
hier nicht zurücklassen.

Komm schon, komm schon.

Danke, aber ich bleibe glaube ich
noch hier. Ich mag irgendwie das Wetter.

Das wäre einfacher,
wenn wir einen Schlauch hätten.

Weg da!

Besser?

Wenn wir da oben sind,
ist jeder auf sich allein gestellt.

Einer von uns wird es
auf jeden Fall schaffen.

Also, wer geht zuerst?

Ach Scheiße!

"Denn ein Feuer ist entfacht
durch meinen Zorn"

"und wird brennen bis
in die unterste Hölle"

"und wird verzehren das
Land mit seinem Gewächs"

"und wird entzünden die
Grundfesten der Berge."

"Im Zorn des allmächtigen Herrn"

"wird das Land versengt"

"und das Volk wird die Speise des Feuers."

Amen.

Eine harte Nacht, was?

Und du magst es ja auf die harte Tour.

Aber du bist ja schon einmal
durch die Hölle gegangen.

Für sie ist es das erste Mal.

Dreckschweine,

jeder einzelne von ihnen.

Um Mitternacht, wenn die Gottlosen
für ihre Sünden büßen müssen,

bin ich es, der sie einsammelt.

Von den Ehebrechern und Betrügern,

die es wagen, Gerechtigkeit
selbst in die Hand zu nehmen.

Von den Heuchlern

und von den Perversen.

Von den Feigen und den Grausamen.

Selbst von denen,
die noch eine Chance hatten,

aber zu schwach waren, sie zu ergreifen.

Alles was ich von ihnen wollte,
waren ihre Seelen.

Von dir aber,

von dir möchte ich viel, viel mehr.

Ich habe Sie nie um irgendetwas gebeten.
- Oh doch, das glaube ich schon.

Ich glaube, du hast gebettelt.

Ich habe kein Opfer gesehen.

Ich habe viel, viel mehr gesehen.

Also habe ich beobachtet.

Und abgewartet.

Man schiebt mir gerne die Schuld zu,
doch ich bin nur ein Zeuge.

Die Dinge, die ich sehe,
würden Engel zum Weinen bringen.

Und sie haben auch schon geweint.

Hier geht es um dich.

Du kannst mich leugnen so viel du willst,
doch ich bin das Feuer in deinen Augen.

Ich kann dir jede korrupte
und sündhafte Seele geben,

die jemals auf dieser Erde wandeln wird.

Du kannst deine Rache haben und
ich werde ihre Seelen verbrennen.

Die Wahrheit ist nämlich,

dass es ohne dich ein kalter Ort ist.

Der Himmel in der Hölle,

auf immer und ewig.

Sag einfach das Wort.

Ja.

Das ist mein Mädchen.