Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,500 --> 00:01:04,210
Quando ero piccolo
e stavo all'orfanotrofio,
2
00:01:04,420 --> 00:01:06,670
lo sai che mi dicevano le suore?
3
00:01:07,580 --> 00:01:09,790
Il terremoto è volere di Dio.
4
00:01:10,460 --> 00:01:12,710
Fa bene alla terra.
5
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
Come quando una persona sta male.
6
00:01:16,540 --> 00:01:19,080
E accumula, accumula...
7
00:01:19,670 --> 00:01:21,790
finché o si libera e sfoga
8
00:01:22,830 --> 00:01:24,330
O muore.
9
00:02:56,830 --> 00:02:58,920
Ciro!
10
00:03:34,830 --> 00:03:37,170
Sono sceso all'inferno per capire.
11
00:03:43,130 --> 00:03:46,210
Dopo tutto quello che ci siamo fatti,
stiamo ancora qua.
12
00:03:48,250 --> 00:03:49,710
Solo io e te.
13
00:04:01,290 --> 00:04:04,250
- Spara, mi sono stancato.
- Puoi mentire a te stesso, non a me.
14
00:04:04,460 --> 00:04:06,670
Uccidere la mamma dei figli tuoi
è una cosa che non ti puoi scordare.
15
00:04:06,880 --> 00:04:08,170
Spara!
16
00:04:20,920 --> 00:04:23,750
Con queste mani, Gennà,
ho ucciso Debora mia.
17
00:04:24,670 --> 00:04:27,080
Avrei ucciso chiunque
si fosse messo in mezzo.
18
00:04:35,290 --> 00:04:38,250
Lo so chi è questo, è Ciro Di Marzio,
il boss di Secondigliano.
19
00:04:38,460 --> 00:04:39,750
Facciamoci i cazzi nostri.
20
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
È vivo!
21
00:04:55,960 --> 00:04:58,630
Ho campato tutta la vita mia
con la morte vicino a me.
22
00:04:59,170 --> 00:05:00,540
Non ho paura di morire.
23
00:06:07,330 --> 00:06:09,830
Allora è vero quello che si dice.
24
00:06:11,330 --> 00:06:14,040
L'Immortale non Io uccide nessuno.
25
00:06:15,670 --> 00:06:20,460
II colpo che ti hanno sparato in petto
si è fermato a un centimetro dal cuore.
26
00:06:22,330 --> 00:06:25,170
Ho bisogno di fumare,
avete una sigaretta?
27
00:06:47,040 --> 00:06:48,830
Gennaro dove sta?
28
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
Tuo fratello sta bene.
29
00:06:52,630 --> 00:06:56,170
Mentre stavi in coma,
si è ritirato con la sua famiglia.
30
00:06:57,500 --> 00:07:00,710
Perché mi tenete chiuso qui dentro
come un carcerato?
31
00:07:01,540 --> 00:07:06,630
Se stai qua dentro è perché nessuno
deve sapere che sei ancora vivo.
32
00:07:12,250 --> 00:07:15,170
Diversamente non so
come va a finire questa storia.
33
00:07:19,080 --> 00:07:21,210
Dio ti ha voluto vivo,
34
00:07:21,420 --> 00:07:24,080
ti ha dato un'altra possibilità.
35
00:07:24,290 --> 00:07:26,710
È un peccato che tu non la sfrutti.
36
00:07:28,080 --> 00:07:31,290
Tanto là fuori non hai più nessuno
che ti aspetta.
37
00:07:33,630 --> 00:07:35,790
Te ne devi andare, Cirù.
38
00:07:39,500 --> 00:07:41,080
Lontano.
39
00:07:42,420 --> 00:07:45,130
Sto aprendo un canale importante.
40
00:07:46,210 --> 00:07:48,580
E ho bisogno di uno come te.
41
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
Ti posso regalare una vita nuova.
42
00:07:59,380 --> 00:08:00,920
Pensaci.
43
00:09:08,420 --> 00:09:09,380
Benvenuto.
44
00:11:52,210 --> 00:11:54,420
Accompagnate il ragazzo.
45
00:16:31,380 --> 00:16:32,500
C in}.
46
00:16:32,710 --> 00:16:34,170
Don Aniello.
47
00:16:34,380 --> 00:16:37,630
Il carico ha superato il controllo,
sta arrivando.
48
00:16:38,040 --> 00:16:41,380
Domani mattina ti mando a prendere
da una persona mia.
49
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
Ci penso io.
50
00:17:39,170 --> 00:17:40,960
Buongiorno, Don Ciro.
51
00:17:45,580 --> 00:17:48,210
Don Aniello mi ha mandato a prendervi.
52
00:17:54,420 --> 00:17:56,380
Andiamo con il furgone mio,
53
00:17:56,580 --> 00:17:58,460
così vi faccio vedere il posto.
54
00:19:38,790 --> 00:19:41,330
Quelli sono i container nostri.
55
00:19:42,630 --> 00:19:46,380
Lo sdoganamento l'ho fatto,
abbiamo un magazzino.
56
00:19:46,580 --> 00:19:48,420
La roba la portiamo tutta là.
57
00:19:48,630 --> 00:19:51,670
Ora ci andiamo,
così conoscete pure tutti gli altri.
58
00:19:52,580 --> 00:19:54,540
Quella non è merce,
59
00:19:55,040 --> 00:19:56,710
è personale.
60
00:19:57,920 --> 00:20:00,580
So che mi avete trovato un alloggio,
portate tutto là.
61
00:20:00,920 --> 00:20:03,330
Non c'è nessun problema,
ora ci penso io.
62
00:20:31,710 --> 00:20:34,130
Tutto a posto, ce ne possiamo andare.
63
00:21:11,710 --> 00:21:15,790
Guagliù, ho l'onore di presentarvi la
persona che ci ha mandato Don Aniello.
64
00:21:16,540 --> 00:21:18,210
Da questo momento starà con noi
65
00:21:18,420 --> 00:21:21,080
e siamo a sua disposizione
per qualsiasi cosa.
66
00:21:21,960 --> 00:21:23,330
Virgilio.
67
00:21:27,210 --> 00:21:29,380
Lui è il braccio destro mio.
68
00:21:30,380 --> 00:21:33,080
\ E lui che mantiene i rapporti
con la gente di Napoli.
69
00:21:34,380 --> 00:21:38,080
È l'orgoglio mio,
l'ho cresciuto come un figlio.
70
00:21:39,830 --> 00:21:41,630
Vi stavamo aspettando, Don Ciro.
71
00:21:41,830 --> 00:21:43,880
Vi abbiamo preso la casa
vicino alla mia,
72
00:21:44,080 --> 00:21:46,830
per qualsiasi cosa chiedete a me
o a mia moglie.
73
00:21:50,290 --> 00:21:53,420
Pasquale, tiene i contatti
con la gente del porto.
74
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
Se vi serve qualcosa, chiedete a me.
75
00:21:56,210 --> 00:21:58,040
Eligio è il miglior venditore
che abbiamo.
76
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
Bruno esagera, faccio solo il mio.
77
00:22:02,080 --> 00:22:05,080
Franco, Salvatore,
logistica e magazzino.
78
00:22:05,290 --> 00:22:07,380
- Piacere, Don Ciro.
- Buongiorno.
79
00:22:08,420 --> 00:22:10,170
Questa è la paranza mia.
80
00:22:11,040 --> 00:22:15,000
Tutta la roba contraffatta di questo
Paese esce da questo magazzino.
81
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
Nel mestiere dei magliari
siamo i migliori.
82
00:22:19,830 --> 00:22:21,880
Forza guagliù, tornate a lavorare!
83
00:22:23,580 --> 00:22:25,920
Ora vi porto a vedere il laboratorio.
84
00:22:26,750 --> 00:22:30,130
Là possiamo trasformare una pezza
del mercato in un capo di sartoria.
85
00:22:30,880 --> 00:22:32,460
Venite con me.
86
00:22:44,670 --> 00:22:46,210
Tutto a posto?
87
00:22:46,670 --> 00:22:48,040
Venite.
88
00:22:48,460 --> 00:22:51,630
Questa è Elga, la moglie di Pasquale,
Annunziata, la moglie di Eligio,
89
00:22:51,830 --> 00:22:53,330
Dora, la moglie di Franco.
90
00:22:54,580 --> 00:22:55,880
Vera.
91
00:23:00,500 --> 00:23:03,420
La moglie di Virgilio,
lei vi ha preparato la casa.
92
00:23:08,250 --> 00:23:10,630
L'appartamento? Tutto a posto?
93
00:23:10,830 --> 00:23:13,710
- Come avete comandato così ho fatto.
- Brava.
94
00:23:14,500 --> 00:23:16,420
Ora torno a lavorare, scusate.
95
00:23:18,380 --> 00:23:19,750
Permettete.
96
00:23:22,000 --> 00:23:23,580
Andiamocene.
97
00:23:52,540 --> 00:23:54,500
Vi hanno portato la mobilia.
98
00:23:54,710 --> 00:23:56,500
Venite, venite.
99
00:24:02,710 --> 00:24:04,500
Qua c'è la casa di Vera e Virgilio
con i bambini,
100
00:24:04,710 --> 00:24:07,250
e sopra Franco ed Eligio con le mogli.
101
00:24:07,460 --> 00:24:10,420
Tutta gente a posto, tranquilla,
Io avete visto.
102
00:24:10,920 --> 00:24:12,710
Nessuno vi dà fastidio.
103
00:24:14,460 --> 00:24:16,420
Io invece sto più avanti.
104
00:24:16,630 --> 00:24:19,710
Se avete bisogno di qualcosa,
a disposizione.
105
00:24:24,000 --> 00:24:25,750
Voi state al piano terra,
106
00:24:25,960 --> 00:24:29,130
dovete entrare qua,
la prima porta a destra.
107
00:24:38,500 --> 00:24:40,670
Le giornate qua non finiscono mai.
108
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
In questo periodo dell'anno
durano 19, 20 ore.
109
00:24:45,250 --> 00:24:47,420
Vi ho fatto mettere le tapparelle,
110
00:24:48,040 --> 00:24:50,170
sennò è difficile dormire.
111
00:24:56,880 --> 00:25:00,670
Ora ve ne potete andare,
ho bisogno di riposarmi un po'.
112
00:25:28,420 --> 00:25:30,000
Andiamo, dai.
113
00:26:03,960 --> 00:26:05,080
E tu che fai qua?
114
00:26:05,540 --> 00:26:08,580
Voglio imparare il mestiere,
posso guardare?
115
00:26:09,630 --> 00:26:11,710
Però non toccare niente.
116
00:26:41,130 --> 00:26:43,000
Fermati, ladro!
117
00:27:26,170 --> 00:27:27,460
Cirù!
118
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
- Hai portato quello che ti ho chiesto?
- Stanno qua.
119
00:27:31,670 --> 00:27:33,250
Sei grande!
120
00:27:36,460 --> 00:27:37,960
Cirù! Amore mio!
121
00:27:38,790 --> 00:27:40,630
Rompi queste candele.
122
00:27:49,040 --> 00:27:52,000
Nelle candele c'è la ceramica,
quella che serve a noi.
123
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Guardate e imparate.
124
00:27:56,920 --> 00:27:58,460
Bello!
125
00:28:06,630 --> 00:28:09,920
- Ci racconti la storia del Merlo?
- È vero, non ce l'hai più raccontata.
126
00:28:10,130 --> 00:28:11,960
- E che devo dirvi?
- Tutto.
127
00:28:12,170 --> 00:28:14,670
È il numero uno,
non l'ha mai fermato nessuno.
128
00:28:14,880 --> 00:28:17,460
Però devi dire perché
Io chiamano 'O Merlo.
129
00:28:18,290 --> 00:28:20,250
Lo volete sapere?
130
00:28:20,460 --> 00:28:21,630
A loro puoi dirlo.
131
00:28:21,830 --> 00:28:24,000
Perché quando porta il motoscafo
pare che vola sull'acqua.
132
00:28:24,330 --> 00:28:25,750
Un fulmine.
133
00:28:25,960 --> 00:28:27,420
Veramente vola!
134
00:28:27,830 --> 00:28:30,580
Una volta aveva sette vedette
della Finanza dietro.
135
00:28:30,790 --> 00:28:33,420
Sette!
Era notte, c'era il mare in tempesta.
136
00:28:33,630 --> 00:28:35,460
- L'hanno preso.
- Ma quando mai!
137
00:28:35,670 --> 00:28:37,670
Andava così forte che se Ii bruciò.
138
00:28:38,170 --> 00:28:40,670
E prese fuoco lui, il motoscafo
e tutte le guardie dietro.
139
00:28:41,130 --> 00:28:43,670
\ Quando e stata la prima
volta che lo hai conosciuto?
140
00:28:44,210 --> 00:28:47,540
Un anno fa, fuori al Red Bloom.
Eravamo io e Stella.
141
00:28:47,750 --> 00:28:49,790
Arrivò con una macchina esagerata.
142
00:28:50,000 --> 00:28:53,580
- Stava con due femmine di due metri.
- Due metri!
143
00:28:53,790 --> 00:28:55,540
Erano bene, erano.
144
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
Ma lui com'era vestito?
145
00:28:57,960 --> 00:29:01,880
Aveva una pelliccia esagerata,
sembrava un leone!
146
00:29:02,330 --> 00:29:03,460
Bravo.
147
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
Tutti lo rispettavano,
gli baciavano le mani.
148
00:29:05,880 --> 00:29:07,670
E lui dava soldi a tutti.
149
00:29:07,880 --> 00:29:09,710
Ma come si fa a diventare così?
150
00:29:10,290 --> 00:29:13,540
Non devi fidarti mai di nessuno
e non devi avere paura di niente.
151
00:29:14,380 --> 00:29:15,790
Non ho paura di niente.
152
00:29:16,000 --> 00:29:17,420
- Non hai paura?
- No.
153
00:29:17,630 --> 00:29:20,290
- Nemmeno di morire?
- Lui è l'Immortale.
154
00:29:20,500 --> 00:29:22,290
È vero, è l'Immortale.
155
00:29:22,500 --> 00:29:24,210
Ma io non voglio morire.
156
00:29:24,420 --> 00:29:25,790
- Non vuoi morire?
- No.
157
00:29:26,000 --> 00:29:28,290
Allora questa vita non fa per te.
158
00:29:29,750 --> 00:29:32,880
- Tu vuoi diventare come lui?
- Io?
159
00:29:33,790 --> 00:29:35,920
Più forte ancora.
160
00:29:36,580 --> 00:29:37,630
Andiamo, guagliù!
161
00:29:37,830 --> 00:29:40,380
Guagliù, a lavorare!
Ci vediamo dopo.
162
00:29:45,250 --> 00:29:47,880
Due dietro e uno avanti,
senza fare bordello.
163
00:30:27,290 --> 00:30:28,330
Muovetevi!
164
00:30:40,750 --> 00:30:42,290
Bruno, qua!
165
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
Che abbiamo combinato! Corri!
166
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
- Vai!
- Vai, corri, corri!
167
00:31:37,290 --> 00:31:39,130
Ciao Nunzio, ciao Bruno!
168
00:31:58,670 --> 00:32:00,790
Mi dai pure a me una sigaretta?
169
00:32:10,500 --> 00:32:13,130
- Siamo stati bravi eh, oggi?
- Sei stato bravo, Cirù.
170
00:32:20,710 --> 00:32:22,330
Andiamo a dormire.
171
00:34:53,880 --> 00:34:58,380
- Papà, me l'hai portata?
- No, Tomma', mi sono dimenticato!
172
00:34:58,880 --> 00:35:01,500
Dai, papà, te l'ho detto cento volte!
173
00:35:03,330 --> 00:35:04,750
Tieni!
174
00:35:08,920 --> 00:35:10,210
Ti piace?
175
00:35:41,710 --> 00:35:42,750
Tutto bene?
176
00:35:43,380 --> 00:35:44,460
Bene.
177
00:35:44,670 --> 00:35:46,250
II solito?
178
00:35:46,460 --> 00:35:48,330
Vodka, per favore.
179
00:35:55,790 --> 00:35:58,630
È successo qualcosa?
La casa, tutto a posto?
180
00:35:58,830 --> 00:36:00,880
Non sono venuto qua per parlare.
181
00:36:02,000 --> 00:36:04,420
Ho un problema, mi serve una mano.
182
00:36:06,210 --> 00:36:08,210
Ma non è una cosa facile.
183
00:36:12,290 --> 00:36:14,880
Io per te farei qualsiasi cosa.
184
00:36:36,210 --> 00:36:38,460
Non riesco a mettermi la giacca.
185
00:36:48,080 --> 00:36:50,330
Ma andiamo pure alle giostre?
186
00:36:51,250 --> 00:36:52,880
Sì, andiamo alle giostre.
187
00:37:01,170 --> 00:37:02,500
Sono arrivati.
188
00:37:03,960 --> 00:37:05,500
Vieni con babbo.
189
00:37:11,330 --> 00:37:12,630
Andiamo.
190
00:40:35,290 --> 00:40:37,580
Siamo noi il cavallo vincente.
191
00:42:26,460 --> 00:42:28,040
Seguimi.
192
00:44:09,130 --> 00:44:11,500
Vieni con me, Annarella, andiamo di là.
193
00:44:22,210 --> 00:44:24,830
- È andata bene, no?
- Mamma mia, che abbiamo combinato!
194
00:44:25,250 --> 00:44:26,830
Siamo stati bravi.
195
00:44:27,040 --> 00:44:29,170
Sì, ma ora che succede?
196
00:44:32,830 --> 00:44:35,040
Ora vediamo, lui sta arrivando.
197
00:44:36,290 --> 00:44:38,540
Non deve succedere proprio niente.
198
00:44:41,250 --> 00:44:43,670
Abbiamo sbagliato a fare questa cosa.
199
00:44:47,880 --> 00:44:50,750
Con questi traffici
non abbiamo niente da spartire.
200
00:44:50,960 --> 00:44:53,670
Vera ha ragione,
queste cose sono pericolose.
201
00:44:53,880 --> 00:44:56,460
\ E vero, ma magari le cose
per noi possono cambiare.
202
00:44:56,670 --> 00:45:00,040
Se entriamo in questo business,
la smettiamo di morire di fame.
203
00:45:00,250 --> 00:45:02,540
Ma noi non moriamo di fame, Bruno.
204
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
Quello che abbiamo
a me non basta più,
205
00:45:04,710 --> 00:45:06,880
mi sono rotto il cazzo
di stare sempre a testa bassa.
206
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
Ma che pensi di fare?
207
00:45:09,580 --> 00:45:11,580
Non hai mai fatto queste cose.
208
00:45:12,580 --> 00:45:15,750
Hai lavorato tutta la vita tra le pezze,
facendo le truffe.
209
00:45:17,630 --> 00:45:19,460
Questo siamo noi.
210
00:45:23,380 --> 00:45:25,250
Questa è la vita nostra.
211
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
Tu pensi che io non sono capace, vero?
212
00:45:35,040 --> 00:45:36,920
Io ho paura, Virgilio.
213
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
Buonasera, Don Ciro.
214
00:46:08,080 --> 00:46:10,040
Questi sono per voi.
215
00:46:28,460 --> 00:46:30,880
Mamma mia, quanti soldi!
216
00:46:33,460 --> 00:46:35,880
Se volete, potete lavorare con me.
217
00:46:36,670 --> 00:46:39,040
C'è convenienza,
ma c'è pure rischio.
218
00:46:40,330 --> 00:46:43,330
Ci state dando
un'opportunità eccezionale, grazie.
219
00:46:43,540 --> 00:46:46,130
Don Aniello questa fiducia
non ce l'ha mai data.
220
00:46:46,330 --> 00:46:48,790
Da questo momento basta la parola mia.
221
00:46:50,460 --> 00:46:54,130
Ma non è un gioco, è una cosa grossa.
Pensateci.
222
00:46:55,580 --> 00:46:57,420
La scelta è vostra.
223
00:46:58,290 --> 00:47:01,170
E siamo sicuri che abbiamo
la possibilità di scegliere?
224
00:47:03,290 --> 00:47:06,170
Nella vita c'è sempre
la possibilità di scegliere.
225
00:47:09,380 --> 00:47:11,080
Il difficile dopo è tornare indietro.
226
00:47:52,210 --> 00:47:55,670
Oggi mi sono sentito vivo
per la prima volta dopo 30 anni.
227
00:48:00,420 --> 00:48:03,250
Io non mi sono mai
dimenticato di te, Cirù.
228
00:48:14,500 --> 00:48:16,290
Guagliù, svegliatevi!
229
00:48:16,790 --> 00:48:18,920
- Fate presto.
- Chiudi!
230
00:48:19,330 --> 00:48:20,750
Svegliati.
231
00:48:22,210 --> 00:48:25,330
- Chiudi la finestra!
- No, dobbiamo andare.
232
00:48:32,130 --> 00:48:34,790
Svegliati, ho una sorpresa per te.
233
00:48:35,250 --> 00:48:37,080
Andiamo, fate presto.
234
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Allora non avete capito!
Non volete svegliarvi?
235
00:48:47,920 --> 00:48:50,210
Non fate gli scemi!
236
00:49:17,880 --> 00:49:20,710
Guagliù,
mangiate tutto quello che volete!
237
00:51:04,460 --> 00:51:07,380
Cento, duecento, trecento...
238
00:51:07,790 --> 00:51:09,130
quattrocento.
239
00:51:10,500 --> 00:51:12,040
Sono 450, tieni.
240
00:51:12,250 --> 00:51:15,130
- Come hai contato?
- La metà come sempre.
241
00:51:15,330 --> 00:51:17,080
Gli stereo Ii compravano a 100.
242
00:51:17,290 --> 00:51:19,790
Questo possiamo avere
con il contatto mio,
243
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
prendere o lasciare e io ho preso.
244
00:51:23,170 --> 00:51:26,210
- Però è un contatto di merda.
- Tu ne hai un altro?
245
00:51:29,210 --> 00:51:31,670
Ci rompiamo il culo per due pidocchi.
246
00:51:33,210 --> 00:51:35,420
Guagliù, la parte vostra.
247
00:51:43,630 --> 00:51:45,790
Bruno, esci fuori, ti cercano.
248
00:51:47,170 --> 00:51:48,630
Muoviti.
249
00:52:29,580 --> 00:52:31,420
- Chi era, 'O Merlo?
- Sì, è lui.
250
00:52:31,630 --> 00:52:32,670
Che ti ha detto?
251
00:52:32,880 --> 00:52:35,830
Posso entrare nel giro delle sigarette,
è arrivato il momento mio.
252
00:52:36,040 --> 00:52:38,630
Fra', ora offri da bere a tutti!
253
00:52:39,670 --> 00:52:41,920
A bere? Io vi porto a mangiare stasera!
254
00:52:44,000 --> 00:52:46,920
Bravo, così ci si comporta!
Mi devo abbuffare.
255
00:52:47,130 --> 00:52:48,630
E qual è il problema?
256
00:52:51,170 --> 00:52:53,580
Che dici, Ii portiamo a sentire
come cantano gli angeli?
257
00:52:53,790 --> 00:52:55,250
Stella?
258
00:53:29,580 --> 00:53:30,790
È brava, eh?
259
00:53:53,250 --> 00:53:56,130
Vuoi far cantare all'amico mio
una canzone?
260
00:53:56,330 --> 00:53:57,630
Fatemi il piacere...
261
00:53:57,830 --> 00:53:59,630
Gli fai cantare una canzone?
262
00:53:59,830 --> 00:54:01,420
Facciamola cantare.
263
00:54:04,080 --> 00:54:06,170
Ci stiamo divertendo.
264
00:54:06,630 --> 00:54:09,000
Tutto a posto, non ti preoccupare.
265
00:54:22,130 --> 00:54:25,170
È troppo brava.
Ti stai incantando, Cirù?
266
00:54:44,750 --> 00:54:46,880
Sei stata troppo brava.
267
00:54:47,880 --> 00:54:49,330
- Ti è piaciuta?
- Assai.
268
00:54:49,540 --> 00:54:51,960
Quella canzone la stavo cantando per te.
269
00:54:53,630 --> 00:54:56,080
Facciamo un altro applauso
alla cantante!
270
00:54:58,630 --> 00:55:00,790
Sei stata troppo brava.
271
00:55:01,000 --> 00:55:02,460
Non esagerate!
272
00:55:02,670 --> 00:55:04,210
AI matrimonio mio voglio che canti.
273
00:55:04,420 --> 00:55:06,540
- Ma mi devi pagare.
- 'Sto bastardo!
274
00:55:06,750 --> 00:55:09,000
Facciamo questo brindisi,
passami la bottiglia.
275
00:55:09,210 --> 00:55:12,040
- Mi hai fatto emozionare.
- E tu come sei bella!
276
00:55:12,920 --> 00:55:14,710
Pure io un po'!
277
00:55:14,920 --> 00:55:16,460
Dai, un po', che fa!
278
00:55:16,670 --> 00:55:18,080
Ma lui è piccolo!
279
00:55:20,790 --> 00:55:22,630
- A che brindiamo?
- A Stella.
280
00:55:22,830 --> 00:55:25,790
A Stella?
Alla cantante e al contrabbando!
281
00:55:27,130 --> 00:55:29,380
Dobbiamo fare i soldi!
282
00:55:29,750 --> 00:55:31,830
Sei stata bravissima, amore.
283
00:55:32,920 --> 00:55:37,420
Cirù, e tu? Non mi dici niente?
Ti è piaciuta la canzone?
284
00:55:37,630 --> 00:55:41,290
Mi è piaciuta, secondo me diventerai
la cantante più forte al mondo.
285
00:55:41,500 --> 00:55:43,380
\
E normale, è la Stella mia!
286
00:55:45,040 --> 00:55:47,250
- Canta ancora!
- Hai rotto il cazzo!
287
00:55:49,000 --> 00:55:51,460
Andiamocene!
Muoviti! Vieni con me!
288
00:55:51,670 --> 00:55:55,540
Non vi preoccupate, non è successo
niente, continuate a mangiare!
289
00:59:16,920 --> 00:59:18,880
Che fai, stasera vieni alla festa?
290
00:59:19,460 --> 00:59:21,830
I bambini ci tengono assai.
291
00:59:22,040 --> 00:59:23,710
Non Io so.
292
00:59:24,710 --> 00:59:26,250
Va bene.
293
00:59:38,130 --> 00:59:40,420
È arrivata la roba.
294
00:59:40,630 --> 00:59:42,460
Hai notizie per me?
295
00:59:42,670 --> 00:59:45,710
- Virgilio, è arrivato il pacco mio?
- Sì, guagliù, è arrivato tutto!
296
00:59:45,920 --> 00:59:47,830
Andiamo a vedere.
297
00:59:50,000 --> 00:59:51,330
Andiamo.
298
00:59:58,250 --> 01:00:02,630
Uno che scortava il carico ha detto
che a Napoli la situazione non è buona.
299
01:00:02,830 --> 01:00:05,250
La polizia ha sequestrato
un carico nuovo che è arrivato,
300
01:00:05,460 --> 01:00:07,630
ora stanno tutti uno contro l'altro.
301
01:00:08,750 --> 01:00:12,750
Tutti dicono che Don Gennaro Savastano
ha fatto bene a togliersi da tutto.
302
01:00:14,170 --> 01:00:16,330
Lui sta bene però,
303
01:00:16,540 --> 01:00:19,380
si è pure comprato
una bella villa a Posillipo.
304
01:00:19,580 --> 01:00:21,670
Ha una vita nuova.
305
01:00:29,920 --> 01:00:32,130
Siete stati assai amici, tu e lui?
306
01:00:35,290 --> 01:00:37,460
Siamo stati fratelli.
307
01:00:43,420 --> 01:00:46,250
Sì, ma io a un fratello
non gli avrei mai sparato.
308
01:00:48,580 --> 01:00:50,960
Gliel'ho chiesto io.
309
01:00:53,210 --> 01:00:55,170
Tu? E perché?
310
01:00:57,790 --> 01:01:00,670
Perché lui aveva
una ragione buona per vivere.
311
01:01:03,670 --> 01:01:07,710
Dopo tutto quello che hai fatto,
sei finito in questo posto di merda.
312
01:01:07,920 --> 01:01:09,420
Tu perché stai qua, Virgì?
313
01:01:13,670 --> 01:01:15,250
La verità?
314
01:01:18,330 --> 01:01:20,750
Non ho le palle per cambiare le cose.
315
01:01:24,250 --> 01:01:27,000
Se le avessi, mia moglie
ricomincerebbe a volermi bene.
316
01:01:27,210 --> 01:01:30,960
- Tua moglie ti vuole bene.
- Sì, come a un fratello scemo.
317
01:01:31,170 --> 01:01:34,170
Pensi questo e non fai niente
per cambiare le cose?
318
01:01:34,380 --> 01:01:37,080
Se fossi stato come te, allora sì,
319
01:01:37,290 --> 01:01:39,790
ma il coraggio non si compra.
320
01:01:44,580 --> 01:01:46,960
Ma io non ho coraggio.
321
01:01:49,830 --> 01:01:53,080
Io non ho paura solo perché
non ho più niente da perdere.
322
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
Quando è stato il momento di difendere
la famiglia mia non sono stato in grado.
323
01:02:00,880 --> 01:02:03,000
Ho perso tutti.
324
01:02:06,580 --> 01:02:09,420
Ma ora una famiglia ce l'hai.
325
01:02:09,630 --> 01:02:13,290
Devi fare meglio di me con loro,
stammi a sentire.
326
01:03:49,000 --> 01:03:50,790
Mio caro Ciro.
327
01:07:07,540 --> 01:07:09,630
Dammi una sigaretta.
328
01:07:18,630 --> 01:07:20,830
Ti vogliono tutti bene.
329
01:07:21,040 --> 01:07:23,210
Ti guardano come un capo.
330
01:07:23,420 --> 01:07:25,540
Io ti vedo in mezzo a loro,
331
01:07:25,750 --> 01:07:28,080
ormai è diventata la paranza tua.
332
01:07:29,290 --> 01:07:31,330
Ma che dici?
333
01:07:31,540 --> 01:07:32,790
È così.
334
01:07:33,000 --> 01:07:35,250
Io mi sto facendo vecchio.
335
01:07:46,170 --> 01:07:48,290
Io ti devo dire una cosa.
336
01:07:51,920 --> 01:07:55,080
Ho pensato che è arrivato il momento
di tornarmene a Napoli.
337
01:07:56,380 --> 01:07:58,630
Voglio tornare a casa mia.
338
01:08:00,580 --> 01:08:02,920
- Quando?
- La settimana che viene.
339
01:08:07,040 --> 01:08:08,080
Così presto?
340
01:08:09,830 --> 01:08:12,290
Ho organizzato già tutto,
341
01:08:12,500 --> 01:08:14,420
è tutto pronto.
342
01:08:17,040 --> 01:08:20,920
La responsabilità della paranza
ho pensato di lasciarla a Virgilio,
343
01:08:21,130 --> 01:08:23,420
se per te non ci sono problemi.
344
01:08:26,170 --> 01:08:28,040
Nessun problema.
345
01:08:29,330 --> 01:08:32,040
Quello che va bene per te,
va bene pure per me.
346
01:09:14,330 --> 01:09:16,630
Ieri sera è stata proprio
una bella serata.
347
01:09:16,830 --> 01:09:18,630
- Ci siamo divertiti tutti assai.
- Grazie.
348
01:09:21,790 --> 01:09:24,880
- Ti mangiavano tutti con gli occhi.
- Sì, vabbè...
349
01:09:25,920 --> 01:09:27,830
Pure Ciro ti guardava!
350
01:09:29,130 --> 01:09:31,210
Ma che cazzo state dicendo?
351
01:09:33,710 --> 01:09:35,460
Ma che fa!
352
01:09:36,170 --> 01:09:37,460
Voi non capite proprio niente.
353
01:09:37,670 --> 01:09:40,040
- E non vedete quello che vedo io.
- Che vedi tu?
354
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
Io vedo un uomo solo,
355
01:09:44,380 --> 01:09:46,540
che non desidera più niente.
356
01:10:12,210 --> 01:10:14,290
Ho portato la roba pulita.
357
01:10:15,170 --> 01:10:17,170
Se ti disturbo,
posso tornare un'altra volta.
358
01:10:18,750 --> 01:10:20,460
Entra.
359
01:11:07,710 --> 01:11:10,130
Ti ho lasciato le lenzuola pulite.
360
01:11:13,000 --> 01:11:14,670
Ho finito.
361
01:11:21,250 --> 01:11:23,000
Non ti volevo.
362
01:11:26,290 --> 01:11:28,630
Non ti volevo in casa mia.
363
01:11:31,670 --> 01:11:33,630
Avevo paura di te.
364
01:11:37,040 --> 01:11:39,290
Poi il tempo è passato e ho capito.
365
01:11:42,500 --> 01:11:44,290
Ti ho giudicato male.
366
01:11:52,420 --> 01:11:54,420
Poi le cose sono cambiate.
367
01:11:58,330 --> 01:12:00,040
Che è cambiato?
368
01:12:02,710 --> 01:12:04,790
Che sono contenta che stai qua.
369
01:12:26,920 --> 01:12:30,130
Cirù, che stai facendo con questa capa?
370
01:12:30,500 --> 01:12:33,380
Con questi capelli
vai dalla tua innamorata?
371
01:12:36,630 --> 01:12:38,290
Cirù, dove devi andare?
372
01:12:38,500 --> 01:12:40,330
È vero, dove devi andare?
373
01:12:40,670 --> 01:12:42,630
Dai, dillo solo a me!
374
01:12:42,830 --> 01:12:45,960
Lasciate stare, ho capito,
secondo me è innamorato.
375
01:12:46,170 --> 01:12:47,830
Vero, può essere.
376
01:12:49,040 --> 01:12:50,580
Che è questa faccia?
377
01:12:51,210 --> 01:12:52,790
Vattene, dai...
378
01:12:53,000 --> 01:12:54,630
Lasciatelo stare!
379
01:12:58,330 --> 01:13:01,420
Ciro!
Dove vai con questi capelli eleganti?
380
01:13:01,630 --> 01:13:03,580
Dall'innamorata!
381
01:13:10,880 --> 01:13:14,670
Guarda com'è elegante!
Si è fatto pure i capelli!
382
01:13:14,880 --> 01:13:16,960
Dove vai, dall'innamorata?
383
01:14:00,290 --> 01:14:02,330
Grazie per il gelato, Cirù.
384
01:14:19,960 --> 01:14:22,000
È buono questo gelato, eh?
385
01:14:27,580 --> 01:14:29,710
Ti ho fatto pure un regalo.
386
01:14:42,880 --> 01:14:44,080
Sono bellissimi.
387
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Tu ti meriti
le cose più belle della vita.
388
01:14:48,040 --> 01:14:49,330
E Perché?
389
01:14:49,880 --> 01:14:51,500
Perché sei un angelo.
390
01:14:53,420 --> 01:14:55,290
Io non sono un angelo.
391
01:14:57,250 --> 01:14:59,000
Perché dici così?
392
01:15:01,130 --> 01:15:03,710
Perché gli angeli stanno in cielo.
393
01:15:06,500 --> 01:15:08,790
Le suore all'orfanotrofio
394
01:15:10,000 --> 01:15:12,080
dicevano che mamma era un angelo
395
01:15:12,290 --> 01:15:14,250
e stava in cielo.
396
01:15:15,790 --> 01:15:17,630
Tu ti ricordi mamma tua?
397
01:15:17,830 --> 01:15:19,920
E che mi devo ricordare?
398
01:15:21,920 --> 01:15:24,420
Lei mi ha abbandonato
quando avevo due mesi.
399
01:15:24,630 --> 01:15:26,000
E Perché?
400
01:15:28,170 --> 01:15:30,170
Perché non mi voleva.
401
01:15:33,460 --> 01:15:35,880
Invece io ti vorrei sempre con me,
Stella.
402
01:15:44,540 --> 01:15:47,130
Andiamo, devo andare a lavorare.
403
01:16:03,540 --> 01:16:05,420
Che cazzo è stato?
404
01:16:10,710 --> 01:16:11,920
Chi cazzo sono?
405
01:16:13,540 --> 01:16:15,080
Chi cazzo siete?
406
01:16:15,290 --> 01:16:18,420
Ma che volete?
Lo sapete di chi è questa roba?
407
01:16:18,920 --> 01:16:20,920
Sapete di chi è questa cocaina?
408
01:16:21,130 --> 01:16:22,830
Sapete di chi è questa cocaina?
409
01:16:23,040 --> 01:16:25,420
- Lasciami stare, Bruno!
- Dove vai, Virgì?
410
01:16:25,630 --> 01:16:28,460
- Lasciami stare!
- Vieni qua, non fare l'eroe.
411
01:16:34,080 --> 01:16:35,580
Fermi, guagliù!
412
01:16:35,790 --> 01:16:37,170
Fermi, no!
413
01:16:37,380 --> 01:16:39,000
Ma chi cazzo sei?
414
01:16:39,210 --> 01:16:40,880
Ma che vuoi?
415
01:16:45,830 --> 01:16:47,330
Uomini di merda!
416
01:17:10,790 --> 01:17:12,710
Mi dispiace, Ciro.
417
01:17:13,250 --> 01:17:15,460
Ma devi venire con me.
418
01:17:17,830 --> 01:17:20,040
Entra dentro con i bambini, vai.
419
01:17:21,250 --> 01:17:22,920
Ho detto vai!
420
01:18:13,670 --> 01:18:15,880
Non siamo stati noi.
421
01:18:16,460 --> 01:18:18,750
Te Io giuro, non ti abbiamo tradito.
422
01:18:18,960 --> 01:18:20,670
Lo so.
423
01:18:22,500 --> 01:18:24,170
Hai visto?
424
01:18:25,380 --> 01:18:27,380
Non ho avuto paura.
425
01:18:29,040 --> 01:18:30,880
Sono stato bravo, eh?
426
01:18:33,040 --> 01:18:34,790
Sei stato bravo.
427
01:18:36,290 --> 01:18:38,420
Ora ce ne andiamo a casa.
428
01:19:10,460 --> 01:19:12,880
- Non è colpa loro...
- Stai zitto!
429
01:19:48,170 --> 01:19:49,710
Bruno, alzati.
430
01:19:53,080 --> 01:19:54,540
Andiamo.
431
01:20:20,330 --> 01:20:22,460
Dividiamoci!
432
01:20:35,460 --> 01:20:37,670
Siamo fottuti, Cirù!
433
01:20:38,380 --> 01:20:40,420
Siamo fottuti!
434
01:20:42,420 --> 01:20:45,130
Ce Ii abbiamo addosso.
435
01:20:47,330 --> 01:20:49,130
Cirù! Che cazzo fai?
436
01:21:26,170 --> 01:21:29,290
Secondo me stiamo facendo una stronzata.
437
01:22:36,830 --> 01:22:39,420
I russi lo sanno che sei stato tu.
438
01:22:39,630 --> 01:22:41,540
Stanno arrivando.
439
01:22:44,750 --> 01:22:47,380
Tu hai una possibilità per salvarti.
440
01:22:48,830 --> 01:22:50,250
Sono io.
441
01:22:52,960 --> 01:22:57,380
Vuoi tornare a essere padrone
a casa tua? Dobbiamo ucciderli tutti.
442
01:23:11,000 --> 01:23:13,540
Perché ora questa guerra è pure mia.
443
01:23:47,670 --> 01:23:50,830
Ma che cazzo è successo?
Sei tutto bagnato.
444
01:23:51,040 --> 01:23:53,250
- Ma che è successo?
- Non ne hai idea!
445
01:23:53,460 --> 01:23:56,460
- La Finanza ci stava dietro.
- La Finanza?
446
01:23:56,750 --> 01:23:59,000
- Allora?
- Non c'era più niente da fare.
447
01:23:59,210 --> 01:24:01,830
Bruno gridava: "Siamo fottuti!"
448
01:24:02,040 --> 01:24:03,880
Io mi sono buttato in mare.
449
01:24:04,080 --> 01:24:06,880
L'acqua era gelata.
Parevo un pinguino!
450
01:24:07,500 --> 01:24:08,960
E ci credo.
451
01:24:10,000 --> 01:24:11,290
Asciugati.
452
01:24:12,130 --> 01:24:15,750
La barca della Finanza si è fermata
e Bruno se n'è scappato.
453
01:24:16,330 --> 01:24:17,830
E Bruno ora dove sta?
454
01:24:18,040 --> 01:24:22,130
A momenti dovrebbe tornare.
Non ti preoccupare, sto io qua con te.
455
01:24:22,330 --> 01:24:24,290
Stai tu qua con me?
456
01:24:24,500 --> 01:24:26,580
- Qualsiasi cosa mi succede?
- Io sto sempre qua.
457
01:24:26,790 --> 01:24:29,380
Vieni qua, fatti vestire.
458
01:24:30,290 --> 01:24:32,960
E se gli affari vanno bene,
ti faccio pure un sacco di regali.
459
01:24:33,170 --> 01:24:34,250
Che regali mi fai?
460
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Collane, orologi, motociclette,
macchine, tutto quello che ti piace.
461
01:24:38,460 --> 01:24:39,500
E Poi?
462
01:24:39,710 --> 01:24:42,960
Io, tu e Bruno ci compriamo
una bella casa a Posillipo.
463
01:24:43,420 --> 01:24:45,040
- Con la piscina?
- E normale!
464
01:24:45,250 --> 01:24:47,630
Così ti fai un altro bagno, eh?
465
01:24:48,000 --> 01:24:49,580
Con la piscina!
466
01:24:52,130 --> 01:24:55,080
Amore, che abbiamo combinato!
Sei stato grande, Cirù.
467
01:24:55,290 --> 01:24:57,540
Prendimi le scarpe, sbrigati.
468
01:24:58,500 --> 01:25:00,750
- Ma come ti è venuto in testa?
- All'improvviso!
469
01:25:00,960 --> 01:25:02,960
Mi hai salvato, Cirù.
470
01:25:03,960 --> 01:25:06,540
Sistemalo bene,
stasera gli faccio rifare gli occhi.
471
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
- Che sta succedendo?
- Abbiamo fatto un miracolo.
472
01:25:08,960 --> 01:25:11,790
- 'O Merlo ci ha convocato al locale.
- Davvero?
473
01:25:12,000 --> 01:25:13,710
- AI Recl Bloom?
- Hai capito bene.
474
01:25:13,920 --> 01:25:16,630
- Stiamo per fare un sacco di soldi.
- Fosse Dio!
475
01:25:16,830 --> 01:25:18,170
Li facciamo, te Io giuro.
476
01:25:18,380 --> 01:25:21,290
È normale, dove Ii trova due come noi?
477
01:25:21,500 --> 01:25:23,880
Hai detto bene. Andiamo!
478
01:25:24,880 --> 01:25:26,750
Ti faccio fare la regina.
479
01:25:27,040 --> 01:25:30,290
- Non fate tardi.
- Non aspettarci sveglia.
480
01:26:15,960 --> 01:26:18,960
- Bruno! Aspetta un po' là.
- Sì, sto qua.
481
01:27:00,080 --> 01:27:01,920
E lui chi è?
482
01:27:02,210 --> 01:27:04,080
È figlio mio.
483
01:27:04,830 --> 01:27:08,000
Sei tu quello che si è buttato in mare
per fermare la Finanza?
484
01:27:08,210 --> 01:27:10,710
- Bravo! Come ti chiami?
- Ciro.
485
01:27:10,920 --> 01:27:13,250
Bravo Ciro, vieni qua da zio.
486
01:27:14,130 --> 01:27:16,420
Vai a prenderti un gelato.
487
01:27:17,380 --> 01:27:20,130
Tieni.
Questo ragazzo ha le palle!
488
01:27:21,630 --> 01:27:23,830
Come cazzo ha fatto
un bambino così sveglio
489
01:27:24,040 --> 01:27:26,130
a crescere con un padre così stronzo?
490
01:27:27,210 --> 01:27:30,460
Ma tu sai che io la benzina
del motoscafo la pago?
491
01:27:30,670 --> 01:27:33,460
Mi costi tre volte di più
rispetto agli altri scafisti.
492
01:27:33,670 --> 01:27:35,580
Che cazzo corri a fare? Fammi capire.
493
01:27:36,880 --> 01:27:39,670
\ E la terza volta che per fare di testa
tua rischiavi di perdere il carico.
494
01:27:39,880 --> 01:27:41,880
Chi cazzo ti credi di essere?
495
01:27:42,080 --> 01:27:45,540
Devi fare quello che dico io,
sennò ti prendo a calci in culo.
496
01:27:46,130 --> 01:27:49,130
Vuole comandare!
Vuole fare di testa sua.
497
01:27:51,830 --> 01:27:54,290
Questo bambino merita qualcosa di più.
498
01:27:54,790 --> 01:27:56,580
E pure I'innamorata tua,
come si chiama?
499
01:27:57,080 --> 01:27:58,880
Stella, mi pare?
500
01:27:59,500 --> 01:28:03,080
Vattene da Stella
e cambiati la camicia, fa schifo.
501
01:28:15,790 --> 01:28:18,170
Non sono buono a niente.
502
01:28:18,630 --> 01:28:21,880
Non sono buono,
sennò gli avrei sputato in faccia.
503
01:28:23,460 --> 01:28:26,630
Mi ha trattato come uno stronzo
davanti a tutti.
504
01:28:26,830 --> 01:28:28,420
Non sono buono.
505
01:28:28,830 --> 01:28:31,080
Invece non è vero, tu sei forte.
506
01:28:31,630 --> 01:28:34,380
Lo avrei voluto io un padre come te.
507
01:28:58,460 --> 01:29:00,380
Vieni qua.
508
01:29:04,920 --> 01:29:06,580
Sei pronto?
509
01:29:07,380 --> 01:29:08,880
Andiamo.
510
01:29:17,960 --> 01:29:21,540
- Affidiamoci a Sant'Anna!
- A Sant'Anna!
511
01:29:21,750 --> 01:29:23,670
La Madonna ci accompagna, andiamo!
512
01:30:01,540 --> 01:30:04,790
- Ma dove stai andando?
- Per la strada giusta.
513
01:30:05,000 --> 01:30:06,420
Che significa?
514
01:30:06,630 --> 01:30:10,170
Significa che è venuto il momento
di metterci in proprio.
515
01:30:42,420 --> 01:30:44,250
Prendine due, tu.
516
01:30:45,210 --> 01:30:48,460
- Piazzamelo stasera.
- Tranquillo, stai in mano all'arte.
517
01:30:56,210 --> 01:30:59,130
Ma se il Merlo se ne accorge
si arrabbia.
518
01:30:59,330 --> 01:31:02,630
Non me ne frega un cazzo del Merlo,
noi lavoriamo e lui prende i soldi.
519
01:31:02,830 --> 01:31:05,380
È arrivato il momento
di metterglielo nel culo.
520
01:31:06,080 --> 01:31:08,670
Cirù, muoviti! Che fai, dormi?
521
01:32:14,670 --> 01:32:16,790
I mariti nostri dove stanno?
522
01:32:18,460 --> 01:32:20,880
Che è successo?
Nessuno risponde.
523
01:32:23,460 --> 01:32:25,880
Uscite fuori e portatevi i bambini.
524
01:33:12,330 --> 01:33:14,500
Dove sta Virgilio?
525
01:33:15,710 --> 01:33:17,330
Dove sta?
526
01:33:25,290 --> 01:33:27,250
Dove sta Virgilio?
527
01:33:35,000 --> 01:33:36,630
Mi dispiace.
528
01:33:48,380 --> 01:33:50,580
Ho bisogno dell'aiuto tuo.
529
01:33:57,130 --> 01:33:58,920
Ho bisogno di te.
530
01:34:05,460 --> 01:34:07,420
Devi fare una cosa per me.
531
01:34:07,630 --> 01:34:10,920
- Solo tu mi puoi aiutare.
- Ti ho cercato dappertutto.
532
01:34:11,130 --> 01:34:14,130
Avevo paura che ti era successo
qualcosa di brutto.
533
01:34:14,750 --> 01:34:16,420
'O Merlo è incazzato con te.
534
01:34:16,630 --> 01:34:19,580
Lo so, per questo ti ho fatto chiamare.
535
01:34:20,460 --> 01:34:21,920
Abbiamo fatto una stronzata.
536
01:34:23,540 --> 01:34:26,540
Grossa assai.
Ma vogliamo rimediare.
537
01:34:27,540 --> 01:34:29,580
E solo tu ci puoi aiutare.
538
01:34:29,790 --> 01:34:31,880
Io? E come?
539
01:34:37,000 --> 01:34:40,460
Vai da 'O Merlo, portalo qua.
Lui si fida di te.
540
01:34:40,670 --> 01:34:43,830
- Digli che siamo pentiti.
- Vogliamo chiedergli scusa.
541
01:34:44,920 --> 01:34:47,540
Abbiamo sbagliato,
ma non Io facciamo più.
542
01:34:49,040 --> 01:34:51,710
- Sei sicuro che lui capisce?
- Capisce.
543
01:34:52,500 --> 01:34:54,000
Certo che capisce.
544
01:34:54,210 --> 01:34:56,580
Entro stasera abbiamo risolto tutto
545
01:34:57,420 --> 01:35:00,000
e andiamo a sentire Stella che canta.
546
01:35:00,920 --> 01:35:02,880
- Vero, Nunzio?
- E certo.
547
01:35:03,790 --> 01:35:05,460
Fidati di me.
548
01:35:48,330 --> 01:35:50,000
Lo sai, Bruno...
549
01:35:51,250 --> 01:35:53,630
Io questa gente la rispetto.
550
01:35:54,040 --> 01:35:56,880
Fanno quello che fanno
per la loro terra,
551
01:35:57,080 --> 01:35:58,960
per la loro famiglia.
552
01:36:00,330 --> 01:36:03,290
Li rispetto, pure se io
a tutto questo non ci credo.
553
01:36:05,130 --> 01:36:07,210
L'ho imparato da piccolo.
554
01:36:09,290 --> 01:36:12,210
La gente come noi è condannata
su questa terra a rimanere sola.
555
01:36:18,830 --> 01:36:20,130
Andiamo.
556
01:37:10,040 --> 01:37:11,170
Tu sei pronto?
557
01:38:56,080 --> 01:38:58,290
Dove ci stai portando?
558
01:39:02,960 --> 01:39:05,210
Lo so che sei stato tu.
559
01:41:22,210 --> 01:41:25,080
Ho preso il freddo per strada
per 30 anni e non è servito a niente.
560
01:41:25,290 --> 01:41:27,170
Mi meritavo di finire in grande.
561
01:41:27,380 --> 01:41:30,960
Non ti sei fermato neanche quando
hanno messo in mezzo la gente tua.
562
01:41:31,170 --> 01:41:34,670
- Virgilio l'hai ucciso tu.
- I0 non volevo che moriva Virgilio.
563
01:41:34,880 --> 01:41:38,000
Volevo che morivi tu!
Perché ti sei preso la vita mia.
564
01:41:38,210 --> 01:41:40,880
Perché sei diventato quello che io
volevo essere e non sono mai stato.
565
01:41:41,080 --> 01:41:45,670
Da quando sei arrivato ho avuto
solo un pensiero: quello di fotterti.
566
01:41:46,330 --> 01:41:48,880
Ma io non sono più quel bambino, Bru'.
567
01:41:49,540 --> 01:41:51,750
Tu non mi fotti più.
568
01:42:30,920 --> 01:42:32,460
Scendi!
569
01:42:47,290 --> 01:42:49,540
Quanti anni avrebbe Stella adesso?
570
01:42:51,330 --> 01:42:53,250
Ti ricordi che voce aveva?
571
01:42:54,500 --> 01:42:56,500
Non me la sono mai dimenticata.
572
01:43:08,420 --> 01:43:10,420
Che c'è, hai paura?
573
01:43:12,040 --> 01:43:14,750
Ma come?
Me l'hai insegnato tu.
574
01:43:16,080 --> 01:43:19,460
Nella vita non devi avere paura
di niente, neanche di morire.
575
01:43:22,540 --> 01:43:24,830
Ma tu non sai che significa.
576
01:43:25,580 --> 01:43:26,920
Io sì.
577
01:43:28,380 --> 01:43:30,460
Perché io sono morto già.
578
01:44:24,170 --> 01:44:25,790
Uccidimi.
579
01:44:26,580 --> 01:44:28,130
Uccidimi ora.
580
01:44:33,080 --> 01:44:35,500
La morte è un regalo che non ti meriti.
581
01:44:38,000 --> 01:44:41,290
Per te non ci sarà né pace né perdono
su questa terra.
582
01:44:44,880 --> 01:44:45,960
Ora vattene.
583
01:44:49,960 --> 01:44:51,710
Ti ho detto vattene.
584
01:45:13,750 --> 01:45:14,790
Perché?
585
01:45:22,330 --> 01:45:23,830
È quello che penso anche io.
586
01:45:36,880 --> 01:45:38,540
Nessun padrone.
587
01:46:20,290 --> 01:46:21,540
Guagliò!
588
01:46:24,420 --> 01:46:26,080
Tu sei Ciro?
589
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
- Sì, sono Ciro.
- Piacere, Attilio.
590
01:46:29,880 --> 01:46:33,080
Mi raccomando, ora che ti porto
a conoscere Don Pietro Savastano,
591
01:46:33,290 --> 01:46:35,830
la prima cosa è l'educazione,
hai capito?
592
01:46:36,040 --> 01:46:38,170
- Ho capito.
- Bravo, andiamo.
593
01:47:18,920 --> 01:47:21,040
Cirù, questa è per te.
594
01:47:22,500 --> 01:47:24,380
È personale.
43291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
