Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
[theme music playing]
2
00:00:26,023 --> 00:00:27,023
[tires screeching]
3
00:00:39,007 --> 00:00:40,017
[Shag] One Mississippi,
4
00:00:40,020 --> 00:00:42,010
two Mississippi,
5
00:00:42,009 --> 00:00:44,009
three Mississippi.
6
00:00:44,014 --> 00:00:47,014
Oh, yeah, that's a whole
mess of Mississippis.
7
00:00:47,011 --> 00:00:48,021
Dang, Shag!
8
00:00:48,020 --> 00:00:50,020
How you looking this good
on a Tuesday?
9
00:00:50,022 --> 00:00:52,022
Come on, man.
You know cool don't quit.
10
00:00:53,023 --> 00:00:55,013
Morning, Ma. Morning, Pa.
11
00:00:55,014 --> 00:00:57,024
-Morning, Floral.
-Morning, little brother.
12
00:00:57,017 --> 00:01:00,997
And good morning,
same old, tired, played-out,
13
00:01:01,002 --> 00:01:03,022
not-cool, zero-vibing,
lame restaurant.
14
00:01:03,019 --> 00:01:05,019
Come on, Shag. Not this again.
15
00:01:05,017 --> 00:01:07,017
I'm just saying this place
could use an upgrade.
16
00:01:08,001 --> 00:01:11,011
It doesn't really match
my level of cool-dude-itude.
17
00:01:11,008 --> 00:01:13,018
Hey, sweetie,
shush your dang mouth.
Come handle these orders.
18
00:01:13,021 --> 00:01:16,011
I'm just saying, like,
instead of paper napkins,
19
00:01:16,010 --> 00:01:18,000
what if it was classy silk?
20
00:01:18,006 --> 00:01:21,006
Instead of lame banjo music,
we had a set DJ?
21
00:01:21,010 --> 00:01:25,010
Let's turn this place into
a non-stop dance party, y'all!
22
00:01:25,008 --> 00:01:26,998
All right. You're on
delivery duty, buddy.
23
00:01:27,002 --> 00:01:28,022
Go get your wiggles out.
24
00:01:28,020 --> 00:01:31,020
Dang kid thinks we're made
of money or something.
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,010
Vroom, vroom!
I'm gonna pop a wheelie.
26
00:01:34,015 --> 00:01:35,995
[groans]
27
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
Vroom, vroom!
28
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
So, my momma asked,
"How am I gonna pay for it?"
29
00:01:41,002 --> 00:01:45,002
And I said, "Put it on my bill,
'cause I'm a duck."
30
00:01:45,005 --> 00:01:47,995
Wow. Oh, hey, Shag.
What are you up to?
31
00:01:48,002 --> 00:01:51,012
You know, cruising the town.
Letting hot people look at me.
32
00:01:51,007 --> 00:01:52,997
[slurps] Cool.
33
00:01:53,005 --> 00:01:55,995
Okay, you got me.
The truth is my parents
have me doing food deliveries
34
00:01:56,004 --> 00:01:58,024
on a dinky old tricycle
for their dorky, out-of-touch,
35
00:01:58,020 --> 00:02:01,020
old-fashioned restaurant
and it's really bumming me out.
36
00:02:02,000 --> 00:02:03,010
[sighs] I get it.
37
00:02:03,008 --> 00:02:04,998
That's like
when my dad gives me hugs,
38
00:02:05,003 --> 00:02:08,013
but then I'm like,
"Can't I get kisses, too?"
39
00:02:08,008 --> 00:02:11,008
Exactly! All right.
I gotta bounce.
40
00:02:11,007 --> 00:02:13,007
Well, let's hang out later.
41
00:02:13,007 --> 00:02:14,017
Uh, talk things out!
42
00:02:16,016 --> 00:02:17,996
All right. This is the place.
43
00:02:18,006 --> 00:02:20,006
Dang, that's a sweet clubhouse.
44
00:02:20,010 --> 00:02:24,010
Hey, I got a delivery here
for the Banana Splits.
45
00:02:24,011 --> 00:02:26,011
Just leave it on the ground.
46
00:02:26,011 --> 00:02:29,011
Whoa! Talking ominously
through the door? That's sick.
47
00:02:29,012 --> 00:02:32,002
[chuckles] Thanks.
Here's your payment, kid.
48
00:02:32,002 --> 00:02:33,012
Keep the change.
49
00:02:33,014 --> 00:02:36,004
[gasps] Keep the change?
50
00:02:36,005 --> 00:02:37,995
Look at all this ka-ching!
51
00:02:38,006 --> 00:02:39,006
[gasps]
52
00:02:39,010 --> 00:02:42,000
Oh, you like money, kid?
53
00:02:42,002 --> 00:02:43,012
If I had lots of money,
54
00:02:43,011 --> 00:02:45,021
I could class up
my lame old family restaurant.
55
00:02:46,000 --> 00:02:48,020
Make it into the ding-dang,
coolest hang ever.
56
00:02:49,001 --> 00:02:51,001
Well, then, take all you want.
57
00:02:51,004 --> 00:02:54,014
You can pay us back later.
[laughs evilly]
58
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Forgot the food. [laughs]
59
00:03:01,017 --> 00:03:03,997
Did you get a cryptic text
from Shag?
60
00:03:04,006 --> 00:03:05,006
[reading]
61
00:03:13,019 --> 00:03:15,009
[both] Whoa!
62
00:03:15,008 --> 00:03:17,008
[muffled club music playing]
63
00:03:17,007 --> 00:03:19,007
[Augie] What's with
the line of people outside
his family's restaurant?
64
00:03:19,008 --> 00:03:21,998
Excuse me. Are people waiting
to use the bathroom or--
65
00:03:22,005 --> 00:03:25,005
Augie, Yakky. Come on in.
You two are on the list.
66
00:03:25,015 --> 00:03:26,015
Enjoy yourselves.
67
00:03:26,020 --> 00:03:28,010
Of course they let the kids in.
68
00:03:28,009 --> 00:03:29,019
But I can work with that.
69
00:03:29,019 --> 00:03:31,009
Hibbity-dibbity baby-boom.
70
00:03:35,002 --> 00:03:36,022
-[club music playing loudly]
-What's going on?
71
00:03:37,000 --> 00:03:38,020
There are so many people.
72
00:03:38,023 --> 00:03:42,003
Yeah. This is definitely
a fire hazard.
73
00:03:42,006 --> 00:03:43,006
[both] Whoa!
74
00:03:44,022 --> 00:03:46,012
Welcome to Shag land.
75
00:03:46,009 --> 00:03:48,009
Jellystone's premium VIP club.
76
00:03:48,015 --> 00:03:50,015
Shag, this is so classy.
77
00:03:51,000 --> 00:03:52,020
It's like that show
that my dad watches
78
00:03:52,021 --> 00:03:55,001
where all the housewives
throw drinks at each other.
79
00:03:55,002 --> 00:03:57,022
I've never crossed
a rope before.
80
00:03:57,018 --> 00:03:59,008
It's so freeing.
81
00:03:59,007 --> 00:04:00,997
Check it.
We got all the best stuff.
82
00:04:01,005 --> 00:04:02,015
Sparkling juice boxes,
83
00:04:02,017 --> 00:04:04,997
hay bales made of
shredded silk pajamas.
84
00:04:05,003 --> 00:04:07,023
And I got a flaming
giant ice cream cone.
85
00:04:07,020 --> 00:04:10,010
It's a sculptural oxymoron.
86
00:04:10,007 --> 00:04:11,997
This seems super expensive.
87
00:04:12,004 --> 00:04:15,024
Yeah, you usually
don't have this kind of
discretionary income.
88
00:04:15,023 --> 00:04:20,013
No one took my idea seriously
until I finally put my money
where my mouth is.
89
00:04:20,007 --> 00:04:22,007
It's like if a cow
only gives you regular milk
90
00:04:22,010 --> 00:04:24,010
and you're like,
"Yeah, cow, I get it. Milk."
91
00:04:24,014 --> 00:04:27,004
But then one day,
the cow starts giving you
chocolate milk,
92
00:04:27,002 --> 00:04:29,022
and you're like,
"Dang, that's some sick
chocolate cow action."
93
00:04:30,000 --> 00:04:32,010
Well, now,
I'm that chocolate cow.
94
00:04:32,008 --> 00:04:33,008
Ya feel me?
95
00:04:33,011 --> 00:04:38,001
Whoa, that's so much money.
96
00:04:38,003 --> 00:04:42,013
I feel both important
and vindicated
with my life choices.
97
00:04:42,013 --> 00:04:45,013
That's 'cause
you in Shag land now.
98
00:04:45,014 --> 00:04:46,024
[upbeat music playing]
99
00:04:52,002 --> 00:04:53,012
Yay! Whoo-hoo!
100
00:04:56,014 --> 00:04:58,004
Oh, sounds so cool in there.
101
00:04:58,003 --> 00:04:59,023
I told you
you're not getting in.
102
00:05:01,001 --> 00:05:02,011
Yeah, I can wait.
103
00:05:05,007 --> 00:05:07,007
Chicken nuggets for everyone!
104
00:05:07,009 --> 00:05:08,999
[all cheering]
105
00:05:09,002 --> 00:05:12,012
I am impressed with both
your dedication
to ritzy lifestyle,
106
00:05:12,008 --> 00:05:14,998
and flaunting of wealth
in unnecessary ways.
107
00:05:15,003 --> 00:05:16,023
[imperceptible]
108
00:05:16,020 --> 00:05:18,010
Oh, y'all excuse me.
I gotta go take care
of some business.
109
00:05:18,014 --> 00:05:20,014
And I'm not talking
about pooping, yeah.
110
00:05:20,009 --> 00:05:21,019
I got actual business.
111
00:05:22,001 --> 00:05:23,011
We 'bout to eat some nugs.
112
00:05:23,013 --> 00:05:25,003
You gotta get in
on that action.
113
00:05:25,003 --> 00:05:26,013
[window whirring slowly]
114
00:05:28,012 --> 00:05:29,022
So, no nugs?
115
00:05:30,000 --> 00:05:32,010
I did that slowly
to make a point.
Where's our money?
116
00:05:32,016 --> 00:05:36,016
Oh, man. Yeah.
See, I spent most of it
on a ton of super-cool stuff.
117
00:05:36,021 --> 00:05:38,001
Thanks for giving it to me.
118
00:05:38,004 --> 00:05:40,004
That wasn't a gift.
It was a loan.
119
00:05:40,005 --> 00:05:42,005
You owe us all the money.
120
00:05:42,008 --> 00:05:44,018
Plus 500% interest.
121
00:05:45,000 --> 00:05:47,020
What? Oh, y'all are like
some kind of crooks
or something.
122
00:05:48,000 --> 00:05:50,020
Well, duh!
We're the Banana Splits gang.
123
00:05:50,018 --> 00:05:52,008
But I ain't got
that much money.
124
00:05:52,012 --> 00:05:54,012
Can't we just,
like, say we friends
and forget about it?
125
00:05:54,012 --> 00:05:57,022
I expect to be
paid back tonight or else...
126
00:05:57,020 --> 00:06:00,000
Or else you're going to
rip my ears off?
127
00:06:00,003 --> 00:06:01,013
Worse.
128
00:06:01,014 --> 00:06:04,014
We'll each go online and
give your parents' restaurant
129
00:06:04,012 --> 00:06:07,002
a one-star review.
130
00:06:07,004 --> 00:06:09,004
No!
131
00:06:09,002 --> 00:06:12,012
We'll review-bomb it
to smithereens.
132
00:06:12,016 --> 00:06:14,016
No!
133
00:06:14,018 --> 00:06:17,008
And no one will
ever eat here again!
134
00:06:17,014 --> 00:06:19,024
No!
135
00:06:19,018 --> 00:06:20,998
Then don't be late,
136
00:06:21,003 --> 00:06:24,003
or we start posting
savage things like...
137
00:06:24,002 --> 00:06:25,012
"Don't order the side
of pickles.
138
00:06:25,014 --> 00:06:27,004
They're not the pickles
you think they are.
139
00:06:27,002 --> 00:06:29,012
Also, the food made me
throw up." One star.
140
00:06:29,011 --> 00:06:31,011
See you tonight.
141
00:06:31,010 --> 00:06:33,020
Oh, dang. I just wanted
to feel important.
142
00:06:33,023 --> 00:06:36,013
And now I've gone done
put my family in jeopardy.
143
00:06:36,015 --> 00:06:38,995
I gotta figure out
a way to fix this...
144
00:06:39,002 --> 00:06:40,012
Shag style.
145
00:06:41,018 --> 00:06:43,008
This alley is gross, man.
146
00:06:45,017 --> 00:06:47,007
[Shag] All right, guys.
Thanks for coming.
147
00:06:47,014 --> 00:06:49,014
You welcome. Bye.
148
00:06:49,008 --> 00:06:50,998
This warehouse is too scary.
149
00:06:51,005 --> 00:06:53,995
Oh, come on. I need
your emotional support
more than ever now.
150
00:06:54,006 --> 00:06:55,016
And also your regular support.
151
00:06:56,001 --> 00:06:57,011
Fine.
152
00:06:57,008 --> 00:06:58,998
Okay. Follow my lead.
153
00:06:59,006 --> 00:07:03,006
Hey, Mr. Banana Splits,
we're here!
154
00:07:03,010 --> 00:07:06,020
Oh, we didn't think you'd show.
Did you bring it?
155
00:07:06,018 --> 00:07:09,008
[stutters] Yeah,
all the money's in the suitcase
right here.
156
00:07:09,007 --> 00:07:10,997
Yup, it ain't nifty
or anything.
157
00:07:11,006 --> 00:07:12,016
Huh. Well, that's great news.
158
00:07:13,000 --> 00:07:14,010
Oh, I dropped it.
159
00:07:14,016 --> 00:07:19,016
Hey, Bingo,
is there such a thing
as invisible money?
160
00:07:19,018 --> 00:07:21,008
-Mmm-mmm.
-[growling]
161
00:07:22,007 --> 00:07:22,997
[gulps]
162
00:07:24,018 --> 00:07:25,018
Get them!
163
00:07:26,017 --> 00:07:27,017
[all screaming]
164
00:07:42,002 --> 00:07:46,022
I've got
a one-star review here.
About to post it.
165
00:07:47,001 --> 00:07:48,021
[panting]
166
00:07:48,019 --> 00:07:50,019
So what's the plan?
167
00:07:50,020 --> 00:07:52,000
[whimpers]
168
00:07:52,004 --> 00:07:54,014
[groans] I'm so nervous,
169
00:07:54,007 --> 00:07:55,017
I think I'm gonna throw up
170
00:07:55,019 --> 00:07:58,019
right here in this box
of bear child costumes.
171
00:07:58,019 --> 00:07:59,019
[groaning]
172
00:08:00,019 --> 00:08:02,009
Yakky, that's it.
173
00:08:02,007 --> 00:08:04,017
That's how we're going to
turn the table on these fools.
174
00:08:04,022 --> 00:08:06,022
These dudes are looking for me.
175
00:08:07,001 --> 00:08:09,001
So why don't we
let them find me?
176
00:08:09,002 --> 00:08:13,002
Or we could not
let them find you,
and run away to safety.
177
00:08:13,021 --> 00:08:15,021
Nah.
178
00:08:15,023 --> 00:08:17,013
I know I've said this
100 times before,
179
00:08:17,016 --> 00:08:19,996
but I am never loaning money
to children again.
180
00:08:20,002 --> 00:08:23,022
[Shag] Hey, Banana splorts,
over here!
181
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
[blows raspberry]
182
00:08:29,003 --> 00:08:30,003
Ha!
183
00:08:31,007 --> 00:08:32,007
[exclaiming]
184
00:08:34,010 --> 00:08:35,020
Hey, over here.
185
00:08:36,000 --> 00:08:37,020
Not there. Here.
186
00:08:37,021 --> 00:08:40,011
This kid's like hair
in a barber shop.
187
00:08:40,010 --> 00:08:42,010
All over the place.
188
00:08:43,004 --> 00:08:44,024
Come and get me.
189
00:08:50,021 --> 00:08:53,011
Looks like your boy
lost his marbles.
190
00:08:53,014 --> 00:08:54,024
[teasing]
191
00:08:55,008 --> 00:08:55,998
[grunts]
192
00:08:56,006 --> 00:08:57,016
Hey, over here!
193
00:08:58,000 --> 00:08:58,020
[growls]
194
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
[whimpers]
195
00:09:03,005 --> 00:09:06,015
Don't look at me! [sobbing]
196
00:09:06,017 --> 00:09:08,007
Bingo!
197
00:09:08,015 --> 00:09:12,005
Oh! You're gonna pay
for messing with the leader
of the Banana Splits.
198
00:09:12,010 --> 00:09:13,020
-Well, Mr. Splits.
-[screaming]
199
00:09:13,022 --> 00:09:16,022
You know what they say
about being a leader.
200
00:09:16,017 --> 00:09:18,007
[screams]
201
00:09:18,014 --> 00:09:21,014
It's a heavy responsibility.
202
00:09:21,007 --> 00:09:22,007
That's a pun.
203
00:09:22,013 --> 00:09:24,023
We did it, guys.
Y'all can come out now.
204
00:09:28,014 --> 00:09:30,014
It's me, Peter Potamus.
205
00:09:30,015 --> 00:09:31,015
-Yay!
-We did it.
206
00:09:31,021 --> 00:09:33,021
-[all cheering]
-We did it!
207
00:09:33,017 --> 00:09:35,007
Happy to be part of the team.
208
00:09:37,006 --> 00:09:38,006
Yeah, I'll... I'll go home.
209
00:09:38,013 --> 00:09:40,023
Yeah, Shag. Awesome plan.
210
00:09:41,001 --> 00:09:42,011
-[all gasping]
-[gang members growling]
211
00:09:42,011 --> 00:09:44,011
-[Yakky whimpers]
-So, Shag,
212
00:09:44,007 --> 00:09:46,017
do you happen to have
another plan
to get us out of this?
213
00:09:47,000 --> 00:09:48,020
Oh, man, I don't know.
214
00:09:48,022 --> 00:09:53,012
I didn't want any of this.
I just wanted to be cool.
215
00:09:53,007 --> 00:09:55,007
[in friendly voice]
Did you say "cool"?
216
00:09:55,015 --> 00:09:57,005
Huh. "Cool."
217
00:09:57,008 --> 00:09:59,008
I haven't heard that word
in years.
218
00:09:59,016 --> 00:10:02,006
Did you know,
we used to be cool.
219
00:10:02,007 --> 00:10:06,007
-[trumpets softly in agreement]
-We used to be the coolest.
220
00:10:09,011 --> 00:10:10,021
Oh, snap.
221
00:10:10,018 --> 00:10:13,008
Don't waste your time
on being cool, kid.
222
00:10:13,016 --> 00:10:15,006
It doesn't last, anyways.
223
00:10:15,010 --> 00:10:17,010
Now, hold up. That ain't true.
224
00:10:17,010 --> 00:10:19,010
If there's one thing I know
about being cool,
225
00:10:19,016 --> 00:10:21,006
it's that cool don't quit.
226
00:10:21,007 --> 00:10:23,007
You just need to up your game.
227
00:10:23,011 --> 00:10:25,011
I'm coolest guy around here
228
00:10:25,016 --> 00:10:27,996
and maybe I can help you.
229
00:10:28,005 --> 00:10:31,005
If you cancel the debt,
that is.
230
00:10:32,007 --> 00:10:33,997
All right. Deal.
231
00:10:34,005 --> 00:10:36,005
[upbeat music playing]
232
00:10:42,019 --> 00:10:44,009
Now your place is slapping.
233
00:10:44,011 --> 00:10:46,011
-So we cool?
-We cool.
234
00:10:46,015 --> 00:10:47,015
[both laughing]
235
00:10:49,001 --> 00:10:50,011
Which one of you
ding-dang dingle berries
236
00:10:50,015 --> 00:10:52,015
gave our cafe
a one-star review?
237
00:10:52,017 --> 00:10:54,017
Oh, I forgot
to delete that post.
238
00:10:54,023 --> 00:10:56,023
Time to bust some heads.
239
00:10:56,023 --> 00:10:59,023
-[crashing, clattering]
-[Shag] Everybody,
run for your lives!
17199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
