Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:37,840
La signature de la déclaration
de principes israélo-palestinienne
2
00:00:37,940 --> 00:00:39,740
qui a lieu aujourd'hui,
3
00:00:40,420 --> 00:00:42,420
n'est pas si facile.
4
00:00:43,260 --> 00:00:47,780
Ni pour moi, qui fut soldat
dans les guerres d'Israël,
5
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
ni pour le peuple d'Israël,
6
00:00:51,460 --> 00:00:54,260
ni pour le peuple juif de la Diaspora,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
qui nous regarde désormais
8
00:00:57,860 --> 00:00:59,780
avec un fort espoir
9
00:00:59,940 --> 00:01:02,340
mêlé d'appréhension.
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,420
Ce n'est certainement pas facile
11
00:01:07,940 --> 00:01:13,480
pour les familles des victimes
des guerres, de la violence,
12
00:01:13,860 --> 00:01:15,080
de la terreur,
13
00:01:15,340 --> 00:01:17,920
dont la douleur
restera à jamais.
14
00:01:18,540 --> 00:01:22,140
Nous pensons à chacun d'eux
15
00:01:23,020 --> 00:01:25,520
avec un amour éternel.
16
00:01:26,860 --> 00:01:29,180
Nous venons de Jérusalem,
17
00:01:29,340 --> 00:01:34,000
l'ancienne et éternelle capitale
du peuple juif.
18
00:01:35,060 --> 00:01:38,500
Nous venons d'une terre
tourmentée et affligée.
19
00:01:39,060 --> 00:01:42,380
Nous sommes issus d'un peuple,
d'un foyer, d'une famille,
20
00:01:42,580 --> 00:01:46,200
qui n'a pas connu
une seule année,
21
00:01:47,060 --> 00:01:48,780
un seul mois,
22
00:01:49,260 --> 00:01:54,780
au cours desquels des mères
n'ont pas pleuré leurs fils.
23
00:01:56,100 --> 00:01:58,780
Nous souhaitons ouvrir
un nouveau chapitre
24
00:01:59,540 --> 00:02:02,740
dans le triste livre
de nos vies ensemble.
25
00:02:03,020 --> 00:02:04,460
Un chapitre
26
00:02:05,260 --> 00:02:07,340
de reconnaissance mutuelle,
27
00:02:07,700 --> 00:02:09,840
de bon voisinage,
28
00:02:09,941 --> 00:02:12,120
de respect mutuel
29
00:02:12,420 --> 00:02:14,220
et de compréhension.
30
00:02:15,220 --> 00:02:18,980
Nous, tout comme vous,
sommes un peuple.
31
00:02:19,740 --> 00:02:24,240
Un peuple désireux
d'avoir un foyer, d'aimer,
32
00:02:24,820 --> 00:02:27,080
de vivre à vos côtés
33
00:02:27,580 --> 00:02:30,500
dans la dignité, l'empathie,
34
00:02:30,940 --> 00:02:34,020
en êtres humains,
en hommes libres.
35
00:02:34,540 --> 00:02:37,380
Laissez-moi vous dire, Palestiniens :
36
00:02:37,860 --> 00:02:40,580
Nous nous sommes battus contre vous
37
00:02:40,740 --> 00:02:45,300
et nous vous disons aujourd'hui
d'une voix haute et claire...
38
00:02:45,460 --> 00:02:46,500
Bonjour.
39
00:02:46,660 --> 00:02:50,100
Assez de sang et de larmes.
40
00:02:50,260 --> 00:02:51,480
Assez !
41
00:02:53,580 --> 00:02:55,160
C'est formidable !
42
00:02:57,660 --> 00:03:00,140
Nous n'avons aucun désir de vengeance,
43
00:03:00,300 --> 00:03:03,420
nous ne ressentons
aucune haine envers vous,
44
00:03:03,900 --> 00:03:08,780
aujourd'hui, nous voulons
donner une chance à la paix.
45
00:03:09,260 --> 00:03:12,740
Aujourd'hui, ici à Washington,
à la Maison Blanche,
46
00:03:13,020 --> 00:03:17,180
nous sommes venus tenter de mettre fin
47
00:03:17,620 --> 00:03:19,300
aux hostilités,
48
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
pour que nos enfants,
49
00:03:21,940 --> 00:03:23,900
les enfants de nos enfants,
50
00:03:24,220 --> 00:03:26,820
plus jamais ne connaissent
51
00:03:27,180 --> 00:03:29,620
le prix douloureux de la guerre,
52
00:03:29,780 --> 00:03:31,940
de la violence et de la terreur.
53
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Nous espérons...
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,500
Nous espérons nous embarquer...
55
00:03:41,660 --> 00:03:43,220
- Bonne journée.
- Toi aussi.
56
00:03:43,380 --> 00:03:47,700
... dans une nouvelle ère
de l'histoire du Moyen-Orient.
57
00:03:48,940 --> 00:03:52,660
Un temps pour tuer,
et un temps pour guérir.
58
00:03:53,460 --> 00:03:57,140
Un temps pour aimer,
et un temps pour détester.
59
00:03:58,260 --> 00:04:02,780
Un temps pour la guerre
et un temps pour la paix.
60
00:04:03,980 --> 00:04:08,700
Mesdames et messieurs,
le temps pour la paix est venu.
61
00:04:10,820 --> 00:04:13,740
Réveillez-vous, ouvrez les yeux !
62
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Regardez ce que fait
ce monstrueux gouvernement !
63
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
Rabin est un traître !
64
00:04:19,780 --> 00:04:22,140
Renversez le gouvernement !
65
00:04:22,540 --> 00:04:26,500
Celui qui coopère avec un gouvernement
qui donne des terres aux Arabes
66
00:04:26,660 --> 00:04:29,220
est un kapo ! Il doit mourir !
67
00:04:29,380 --> 00:04:31,260
Renversez le gouvernement !
68
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
Ne me touche pas !
69
00:04:32,860 --> 00:04:35,020
Lâche-moi, je ne t'ai pas touché !
70
00:04:35,180 --> 00:04:36,860
Rabin est un traître !
71
00:04:37,100 --> 00:04:38,220
Etat policier !
72
00:04:38,980 --> 00:04:40,500
Etat policier !
73
00:04:41,220 --> 00:04:42,900
Etat policier !
74
00:04:44,740 --> 00:04:46,660
Non, attendez, je n'ai rien fait !
75
00:04:46,820 --> 00:04:48,740
- La ferme !
- Je jure.
76
00:04:49,060 --> 00:04:51,380
Attendez, laissez-moi partir !
77
00:04:52,500 --> 00:04:53,940
Attendez, non !
78
00:04:54,100 --> 00:04:56,780
Je suis étudiant en droit,
un dossier criminel me ruinera !
79
00:04:56,940 --> 00:04:59,140
Fallait y penser avant.
Tais-toi !
80
00:04:59,300 --> 00:05:02,140
Je vais me marier !
81
00:05:02,660 --> 00:05:05,300
Elle me tuera,
elle me laissera tomber.
82
00:05:05,460 --> 00:05:07,220
Je vous en prie, ayez pitié.
83
00:05:07,660 --> 00:05:09,060
Laissez-moi partir.
84
00:05:09,220 --> 00:05:13,060
Fous le camp d'ici.
Retourne à l'université. Dégage !
85
00:05:13,220 --> 00:05:15,620
- Fous le camp !
- D'accord, je m'en vais.
86
00:05:16,420 --> 00:05:17,580
Du calme.
87
00:05:18,060 --> 00:05:19,820
Mort aux Arabes !
88
00:05:25,420 --> 00:05:27,460
Tu n'es pas venu à la manifestation.
89
00:05:27,620 --> 00:05:30,180
- J'étudiais pour un exam.
- Toi alors !
90
00:05:30,500 --> 00:05:32,260
- Comment ça va ?
- Comment va, mec ?
91
00:05:42,220 --> 00:05:43,460
Ahmed...
92
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
Moustafa...
93
00:05:50,020 --> 00:05:51,300
Muhammad...
94
00:05:55,060 --> 00:05:56,420
Mahmoud...
95
00:05:57,020 --> 00:05:58,340
Merci !
96
00:05:59,340 --> 00:06:01,220
Les étudiants de l'université Bar-Ilan
97
00:06:01,380 --> 00:06:04,060
ont décidé de manifester
contre l'accord avec l'OLP
98
00:06:04,220 --> 00:06:05,540
de façon plutôt inhabituelle.
99
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Un étudiant,
100
00:06:06,820 --> 00:06:09,820
qui est aussi officier de réserve,
a distribué des armes en plastique
101
00:06:09,980 --> 00:06:12,100
à des manifestants
déguisés en policiers palestiniens.
102
00:06:13,140 --> 00:06:16,060
Un des étudiants a pris le micro
et a dit :
103
00:06:16,220 --> 00:06:18,860
"Rabin, merci de nous avoir armés."
104
00:06:20,940 --> 00:06:22,980
Après avoir reçu les armes,
105
00:06:23,140 --> 00:06:26,220
ils ont tiré sur l'officier
pour démontrer ce qui selon eux
106
00:06:26,380 --> 00:06:27,540
arriverait.
107
00:06:27,980 --> 00:06:29,140
Massacrez les Juifs !
108
00:06:29,300 --> 00:06:30,940
Massacrez les Juifs !
109
00:06:49,580 --> 00:06:52,460
J'ai l'honneur d'inviter
le Dr Uri Milstein,
110
00:06:52,820 --> 00:06:55,620
auteur du livre Le Dossier Rabin.
111
00:06:57,980 --> 00:07:02,620
Rabin vend les accords d'Oslo au peuple
avec des mensonges.
112
00:07:02,940 --> 00:07:05,580
Ce sera la catastrophe pour Israël !
113
00:07:06,180 --> 00:07:11,700
Cet homme a abattu des soldats juifs
sur l'Altalena !
114
00:07:11,860 --> 00:07:14,900
- C'est vous qui vendez des mensonges.
- Taisez-vous !
115
00:07:15,060 --> 00:07:16,300
C'est un criminel de guerre !
116
00:07:16,460 --> 00:07:18,220
Ils ont tiré sur Rabin avec un canon.
117
00:07:18,380 --> 00:07:21,940
Ils déchargeaient des armes illégales
qu'ils avaient promises à Tsahal.
118
00:07:22,100 --> 00:07:24,940
Un pays n'a qu'une armée.
C'était une mutinerie !
119
00:07:25,260 --> 00:07:29,020
Je dirai ce que j'ai à dire.
Vous ne me ferez pas taire...
120
00:07:29,180 --> 00:07:32,940
Chacun a le droit d'avoir ses opinions.
121
00:07:33,980 --> 00:07:38,220
J'invite le rabbin Benny Elon
à venir prendre la parole.
122
00:07:38,820 --> 00:07:39,980
Shmuel...
123
00:07:40,660 --> 00:07:43,620
Salut, Yigal.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
124
00:07:43,780 --> 00:07:46,300
- Rien. Tu as une chemise ?
- Non, vieux.
125
00:07:46,460 --> 00:07:48,340
67 Juifs.
126
00:07:49,860 --> 00:07:54,980
67 Juifs ont été massacrés
en ce saint Shabbat...
127
00:07:55,380 --> 00:07:58,500
- On peut échanger nos chemises ?
- Certainement pas.
128
00:07:59,940 --> 00:08:01,900
Demande à Skornik.
129
00:08:02,580 --> 00:08:04,340
67 âmes...
130
00:08:04,740 --> 00:08:06,300
J'ai un rancard.
131
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
- Un rancard ?
- Oui.
132
00:08:10,060 --> 00:08:12,900
- Avec qui ?
- Peu importe, donne-la-moi !
133
00:08:14,420 --> 00:08:15,580
Dis-moi !
134
00:08:15,740 --> 00:08:17,020
Avec Nava.
135
00:08:21,020 --> 00:08:23,180
Briseur de cœurs.
136
00:08:23,820 --> 00:08:27,020
... où l'Histoire est déterminée
par les actions d'une personne.
137
00:08:27,180 --> 00:08:30,020
Et contrairement
à la vision passive, ultraorthodoxe,
138
00:08:30,220 --> 00:08:32,980
où la volonté de Dieu détermine tout.
139
00:08:33,740 --> 00:08:36,780
En tant que disciples
du défunt Rav Kook,
140
00:08:37,420 --> 00:08:40,500
qui a déterminé que nous sommes
au début de l'ère de la rédemption,
141
00:08:41,380 --> 00:08:45,260
nous devons aspirer à comprendre
les actions du Tout-Puissant.
142
00:08:46,460 --> 00:08:50,700
Nous devons apprendre Sa volonté
et l'aider en héros.
143
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
Nous devons agir avec Dieu.
144
00:08:55,420 --> 00:08:57,980
Et quelle est la volonté de Dieu
de nos jours ?
145
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
Que nous nous battions pour la terre
qu'il a promise à nos ancêtres.
146
00:09:05,820 --> 00:09:09,900
Et celui qui agit avec Dieu
recevra sa récompense !
147
00:09:12,420 --> 00:09:13,780
Des enfants ?
148
00:09:15,220 --> 00:09:17,500
- 4 ou 5.
- C'est tout ?
149
00:09:18,660 --> 00:09:21,060
Peut-être. Peut-être 6.
150
00:09:21,580 --> 00:09:23,420
D'accord. Région ?
151
00:09:23,580 --> 00:09:25,180
A Psagot, bien sûr.
152
00:09:25,660 --> 00:09:27,380
Près de tes parents ?
153
00:09:27,660 --> 00:09:30,740
Peut-être une autre colonie,
mais dans la même idée.
154
00:09:30,940 --> 00:09:33,020
- Ça doit être une colonie ?
- Oui.
155
00:09:33,780 --> 00:09:34,980
Pourquoi ?
156
00:09:35,460 --> 00:09:37,860
- Tu as peur ?
- Pas du tout.
157
00:09:39,580 --> 00:09:41,100
A mon tour.
158
00:09:42,260 --> 00:09:43,860
Vas-y, demande-moi.
159
00:09:44,020 --> 00:09:45,780
- Education ?
- Le plus important.
160
00:09:45,940 --> 00:09:49,300
Non, quelle sorte ?
Ultraorthodoxe ? National religieux ?
161
00:09:50,460 --> 00:09:51,780
Quand j'avais 12 ans,
162
00:09:51,940 --> 00:09:55,060
mes parents voulaient m'envoyer
dans une yeshiva à Herzliya.
163
00:09:55,220 --> 00:09:57,300
Je leur ai dit
qu'il n'en était pas question.
164
00:09:57,460 --> 00:10:01,500
Je n'irais que
dans la meilleure yeshiva à Tel-Aviv.
165
00:10:02,100 --> 00:10:04,180
Mon père m'a demandé :
"Comment ?
166
00:10:04,620 --> 00:10:08,220
"C'est la meilleure yeshiva.
Et elle est ashkénaze.
167
00:10:08,500 --> 00:10:11,060
"Ils n'acceptent pas plus
de deux sépharades par an.
168
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
"Tu crois qu'ils accepteront
un Yéménite ?"
169
00:10:13,260 --> 00:10:13,940
Et ?
170
00:10:14,100 --> 00:10:16,740
J'ai signé, passé les examens,
et j'ai été accepté.
171
00:10:17,300 --> 00:10:21,020
Comme ça, à 12 ans.
Et j'ai terminé avec mention.
172
00:10:22,860 --> 00:10:24,980
Je suis comme
un pointeur laser, Nava.
173
00:10:26,020 --> 00:10:27,220
Un pointeur laser ?
174
00:10:27,380 --> 00:10:30,660
Je marque des cibles et je les atteins
une par une, peu importe comment.
175
00:10:32,580 --> 00:10:35,020
Je me demande
quelle est ta prochaine cible.
176
00:10:37,420 --> 00:10:39,460
J'aimerais que tu viennes chez moi.
177
00:10:40,780 --> 00:10:42,580
C'est un peu tôt, non ?
178
00:10:44,060 --> 00:10:48,060
Une brève visite.
Tu rencontreras mes parents.
179
00:10:48,940 --> 00:10:52,420
Tu rencontreras ma mère.
Tu l'adoreras, elle est drôle.
180
00:10:59,220 --> 00:11:01,820
57 morts à Hébron,
181
00:11:01,980 --> 00:11:06,020
selon les rapports palestiniens,
concluant cette journée sanglante.
182
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
Le Dr Baruch Goldstein est entré
dans le caveau des Patriarches
183
00:11:08,540 --> 00:11:10,660
pendant la prière du matin
des musulmans,
184
00:11:10,820 --> 00:11:13,100
et a ouvert le feu sur les fidèles.
185
00:11:13,700 --> 00:11:17,460
25 ont été tués sur le coup,
et il y a des dizaines de blessés.
186
00:11:17,740 --> 00:11:21,980
Les blessés ont été évacués par
les résidents dans des voitures privées
187
00:11:22,140 --> 00:11:23,660
vers les hôpitaux locaux.
188
00:11:23,820 --> 00:11:25,940
Tiens, Yigal,
mange tant que c'est chaud.
189
00:11:26,100 --> 00:11:28,980
Croustillant, comme tu aimes.
Que ta mère ne voit pas...
190
00:11:30,340 --> 00:11:32,700
Il a mis des boules Quies
et s'est mis à tirer.
191
00:11:32,860 --> 00:11:35,260
Il a déchargé un magazine,
puis un autre...
192
00:11:35,420 --> 00:11:36,420
Mon Dieu, ait pitié.
193
00:11:37,900 --> 00:11:40,260
Un juif religieux
qui massacre des fidèles.
194
00:11:40,420 --> 00:11:41,780
C'est de la folie !
195
00:11:42,260 --> 00:11:45,300
Les soldats qui patrouillaient
ont été pris par surprise...
196
00:11:45,460 --> 00:11:49,220
J'espère que ça n'entraînera pas
plus de violence en représailles.
197
00:11:52,820 --> 00:11:56,060
Le Premier ministre a vivement
condamné cet acte.
198
00:11:56,500 --> 00:12:00,260
Le gouvernement et les citoyens d'Israël
199
00:12:00,780 --> 00:12:02,940
condamnent sévèrement
200
00:12:03,100 --> 00:12:08,500
cet acte haineux et prémédité
201
00:12:08,660 --> 00:12:11,140
d'innocentes personnes.
202
00:12:11,300 --> 00:12:15,700
Le cabinet s'est ensuite réuni
pour une réunion des plus pénibles.
203
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
Celui qui a prêté attention
204
00:12:17,940 --> 00:12:23,140
à la terminologie utilisée
par les colons et leurs rabbins,
205
00:12:23,380 --> 00:12:26,580
même sur leur station de radio,
206
00:12:26,740 --> 00:12:30,100
sur le Din Rodef, qui permet de tuer
207
00:12:31,340 --> 00:12:34,620
avait vu ça venir.
208
00:12:34,780 --> 00:12:35,860
Yigal !
209
00:12:36,620 --> 00:12:38,020
Viens m'aider.
210
00:12:39,140 --> 00:12:42,180
C'est Pourim. Même dans
les moments durs, il faut être joyeux !
211
00:12:42,500 --> 00:12:46,500
Les autorités militaires ont interdit
l'enterrement de Goldstein à Hébron,
212
00:12:46,660 --> 00:12:50,700
et il sera enterré près de Kiryat Arba.
213
00:13:25,300 --> 00:13:26,500
Bonsoir.
214
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
- Où ?
- L'enterrement.
215
00:13:29,820 --> 00:13:31,980
- D'où viens-tu ?
- D'Herzliya.
216
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
Je suis juif, ne t'en fais pas.
217
00:13:39,660 --> 00:13:40,860
Passe.
218
00:13:57,340 --> 00:14:02,220
Qui règne dans les hauteurs
219
00:14:03,420 --> 00:14:07,220
donne le repos mérité
220
00:14:07,660 --> 00:14:12,940
sous les ailes de la présence divine
221
00:14:13,820 --> 00:14:18,460
dans la résidence suprême
222
00:14:19,820 --> 00:14:23,020
au niveau des saints et des purs
223
00:14:23,620 --> 00:14:27,700
pour l'âme du défunt qui a été sacré
224
00:14:28,500 --> 00:14:31,220
lumineux et radieux...
225
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
Baruch Kopel,
226
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
fils d'Israël,
227
00:14:38,180 --> 00:14:41,900
de la famille Goldstein...
228
00:14:42,900 --> 00:14:47,820
Que Dieu venge sa mort !
229
00:14:55,740 --> 00:14:58,580
Rabbi Baruch,
que Dieu venge sa mort !
230
00:15:00,620 --> 00:15:02,620
C'était un Juif au grand cœur.
231
00:15:04,860 --> 00:15:11,020
Il n'a jamais oublié un seul Juif
qui est mort dans ses bras.
232
00:15:13,420 --> 00:15:17,580
Nuire au peuple divin,
c'est nuire à la justice divine.
233
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
La vengeance
234
00:15:19,700 --> 00:15:23,140
est une réaction naturelle, spontanée,
235
00:15:23,500 --> 00:15:25,180
en harmonie avec la nature,
236
00:15:25,380 --> 00:15:27,340
proche de l'écosystème,
237
00:15:27,580 --> 00:15:29,220
une étincelle divine.
238
00:15:34,220 --> 00:15:36,380
Le moment est venu de mentionner
239
00:15:37,020 --> 00:15:39,980
la loi juive bien connue
240
00:15:40,220 --> 00:15:43,580
donnée par le rabbin Kook,
de mémoire bénie :
241
00:15:43,940 --> 00:15:48,780
"Il vaut mieux être tué
que d'abandonner des terres en Israël !
242
00:15:50,180 --> 00:15:52,260
Baruch Goldstein a agi
243
00:15:52,420 --> 00:15:53,900
en Juif.
244
00:15:54,300 --> 00:15:56,980
Un acte de pure vengeance juive.
245
00:15:57,340 --> 00:16:00,900
Pas l'explosion de violence d'un voyou,
246
00:16:02,060 --> 00:16:07,580
mais une réaction admirable
d'un grand érudit dans la Torah.
247
00:16:09,260 --> 00:16:14,620
Comme Phinéas,
qui a tué le chef de la tribu de Siméon
248
00:16:15,620 --> 00:16:18,420
pour racheter le peuple de la peste,
249
00:16:18,740 --> 00:16:23,020
Rabbi Baruch s'est levé et a agi.
250
00:16:24,020 --> 00:16:26,380
Hagaï ! Tu es toujours ici ?
251
00:16:27,300 --> 00:16:31,620
Va chez Carmela déboucher son évier.
Elle m'a rendue folle toute la journée.
252
00:16:32,220 --> 00:16:34,020
Reviens pour dîner.
253
00:16:34,180 --> 00:16:36,860
- Ça va ?
- Oui, ça va.
254
00:16:38,020 --> 00:16:40,740
- Sais-tu pourquoi il s'appelle Yigal ?
- Non.
255
00:16:40,900 --> 00:16:44,140
- Maman, arrête.
- Laisse-moi parler !
256
00:16:44,900 --> 00:16:47,100
Je le tenais
dans la salle d'accouchement...
257
00:16:47,860 --> 00:16:51,380
Un gros petit nounours.
Shlomo est entré et a dit :
258
00:16:51,540 --> 00:16:55,220
"On l'appellera Yehouda.
Pourquoi pas Yehouda ?"
259
00:16:55,380 --> 00:16:59,380
Dans la Torah, Yehouda
a été le premier à admettre sa faute.
260
00:17:00,820 --> 00:17:04,700
Je l'ai regardé et j'ai pensé :
"Bon. Yehouda."
261
00:17:05,620 --> 00:17:09,860
Mais à la circoncision,
beaucoup d'invités,
262
00:17:10,020 --> 00:17:13,820
le rabbin lève son scalpel
et mon beau-frère hurle : "Arrêtez !
263
00:17:14,140 --> 00:17:16,940
"Nous appellerons ce garçon Yigal,
rachat,
264
00:17:17,460 --> 00:17:19,660
"pour qu'il rachète le peuple juif."
265
00:17:19,940 --> 00:17:21,860
Tout le monde s'est tu.
266
00:17:22,500 --> 00:17:25,780
Il faut comprendre,
c'était pendant la guerre d'usure.
267
00:17:25,940 --> 00:17:29,780
Nous avions besoin d'espoir.
Mais j'avais promis à Shlomo Yehouda.
268
00:17:30,060 --> 00:17:33,660
Le rabbin a dit :
"C'est un signe de Dieu.
269
00:17:33,860 --> 00:17:37,460
"Le nom du bébé, mon nom
et celui de son père..."
270
00:17:38,780 --> 00:17:40,580
Tu as compris ?
271
00:17:43,140 --> 00:17:46,660
Yigal - Geula - Shlomo :
"Il apportera la rédemption totale".
272
00:17:46,900 --> 00:17:49,940
Je lui ai toujours dit,
il y a beaucoup d'Yigal,
273
00:17:50,140 --> 00:17:53,220
mais aucun d'entre eux
"n'apportera la rédemption totale".
274
00:17:54,020 --> 00:17:56,500
Tout est déterminé par Dieu.
275
00:17:57,780 --> 00:18:00,460
Tu n'as pas encore rencontré les petits.
276
00:18:00,740 --> 00:18:02,780
Voici Amitaï et Sagiv.
277
00:18:03,020 --> 00:18:04,660
Dites bonjour à Nava.
278
00:18:04,820 --> 00:18:06,820
Et... au revoir.
279
00:18:08,220 --> 00:18:11,620
Shoshana, bienvenue !
280
00:18:13,420 --> 00:18:17,260
Tante Shoshana. Elle joue de la musique
au jardin d'enfants de ma mère.
281
00:18:17,660 --> 00:18:21,300
On se fiche bien des origines ethniques.
282
00:18:21,620 --> 00:18:23,940
Nous appartenons tous au "bel Israël".
283
00:18:24,740 --> 00:18:27,340
On appelle ça jalleh, notre parlement.
284
00:18:27,500 --> 00:18:31,700
On s'assoit autour de la table,
on chante et on discute toute la nuit.
285
00:18:32,540 --> 00:18:34,780
Je n'attendais pas tant de monde.
286
00:18:36,500 --> 00:18:38,220
Bonjour, tout le monde.
287
00:18:38,380 --> 00:18:40,300
Bonjour, Dror, bienvenue !
288
00:18:40,460 --> 00:18:42,660
Entre, mon petit.
289
00:18:43,020 --> 00:18:45,260
Dror est un copain d'armée.
290
00:18:45,420 --> 00:18:46,900
Comment vas-tu, Vardit ?
291
00:18:48,020 --> 00:18:50,940
Il meurt d'envie
de se marier avec Vardit...
292
00:18:53,260 --> 00:18:55,180
Comment vas-tu, mec ?
293
00:18:56,660 --> 00:18:58,620
- Dis bonjour à Nava.
- Bonjour.
294
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
Ecoute, je ne peux pas rester.
295
00:19:05,540 --> 00:19:07,100
Quoi ? Pourquoi ?
296
00:19:07,660 --> 00:19:09,940
J'ai un examen important demain.
297
00:19:10,620 --> 00:19:13,460
Mais on n'a pas encore mangé.
298
00:19:13,980 --> 00:19:16,700
Je panique. J'ai tout oublié.
299
00:19:17,460 --> 00:19:21,220
Tu as besoin de fer, ma petite.
De la bonne viande !
300
00:19:21,540 --> 00:19:25,060
- Assieds-toi, on te sert.
- Merci, mais je dois étudier.
301
00:19:25,220 --> 00:19:29,020
J'ai besoin de calme avant les examens.
302
00:19:30,180 --> 00:19:32,740
Mange au moins quelque chose.
303
00:19:36,300 --> 00:19:38,620
Je regrette, mais je suis stressée.
304
00:19:39,300 --> 00:19:43,060
Enchantée de vous avoir connus.
Je reviendrai bientôt.
305
00:19:45,420 --> 00:19:46,740
Maintenant ?
306
00:20:07,700 --> 00:20:10,740
- Ma mère t'a fait peur ?
- Bien sûr que non.
307
00:20:12,020 --> 00:20:14,380
Tu aurais dû me dire
que ce serait un repas.
308
00:20:15,700 --> 00:20:17,980
Je lui avais dit
de ne pas l'annoncer.
309
00:20:18,140 --> 00:20:20,620
Elle aime tout raconter.
310
00:20:20,980 --> 00:20:24,220
Ne t'en fais pas. Elle est adorable.
J'ai simplement besoin...
311
00:20:25,780 --> 00:20:27,340
Je reviendrai.
312
00:20:28,700 --> 00:20:30,020
Promis.
313
00:20:32,140 --> 00:20:33,340
D'accord ?
314
00:20:34,140 --> 00:20:35,340
Gali ?
315
00:20:43,860 --> 00:20:45,020
Salut.
316
00:20:46,100 --> 00:20:47,500
Au revoir, Nava.
317
00:20:50,820 --> 00:20:53,020
- C'est une fille bien.
- Oui.
318
00:20:53,300 --> 00:20:55,380
Jolie, discrète...
319
00:20:56,020 --> 00:20:59,140
Mais quelle princesse !
Elle se croit faite en marbre.
320
00:20:59,540 --> 00:21:01,180
Pourquoi tu dis ça ?
321
00:21:01,340 --> 00:21:05,580
Ouvre les yeux, Shlomo.
Elle plaquera et humiliera Gali.
322
00:21:05,740 --> 00:21:06,820
Oh, allez !
323
00:21:07,020 --> 00:21:09,060
Aucun ashkénaze ne laissera sa fille
324
00:21:09,220 --> 00:21:11,780
épouser un Yéménite
encore célibataire à 24 ans.
325
00:21:11,940 --> 00:21:15,700
J'étais fiancé à une ashkénaze,
ses parents m'aimaient bien.
326
00:21:16,060 --> 00:21:18,380
Je l'ai quittée pour toi, pas vrai ?
327
00:21:19,580 --> 00:21:21,580
Fais confiance à mon intuition, Shlomo.
328
00:21:22,220 --> 00:21:24,100
Elle m'a prise de haut.
329
00:21:24,420 --> 00:21:27,100
Quand je prends quelqu'un en grippe,
c'est fini !
330
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
Tu dis des bêtises.
331
00:21:30,820 --> 00:21:33,060
Qu'est-ce que les origines
ont à faire avec ça ?
332
00:21:33,220 --> 00:21:35,940
Les hypocrites, c'est eux, pas moi.
333
00:21:37,140 --> 00:21:40,020
Montre-lui que tu es sérieux,
fiance-toi.
334
00:21:40,180 --> 00:21:42,300
Un autre spécialiste de la romance.
335
00:21:42,700 --> 00:21:45,820
Ne vous mêlez pas de ça.
Vous êtes vieux jeu.
336
00:21:45,980 --> 00:21:48,180
Souviens-toi de ce que je dis :
337
00:21:48,500 --> 00:21:51,180
ces colons ont l'air très gentils.
338
00:21:51,340 --> 00:21:54,940
Mais ils ne se marient qu'entre eux.
339
00:21:55,260 --> 00:21:59,220
Comme dit la chanson :
"Nous venons du même village."
340
00:21:59,380 --> 00:22:01,540
Ils sont pires que les sympathisants
du parti travailliste.
341
00:22:01,700 --> 00:22:05,780
Les poules auront des dents avant qu'elle
t'invite à rencontrer ses parents.
342
00:22:06,660 --> 00:22:11,300
OSLO I - ACCORDS GAZA-JÉRICHO
4 mai 1994
343
00:22:12,660 --> 00:22:15,100
Deux mois après le massacre d'Hébron,
344
00:22:15,260 --> 00:22:18,540
un mois après les attentats suicides
dans le nord,
345
00:22:18,780 --> 00:22:21,500
la première étape
des accords d'Oslo est lancée :
346
00:22:21,660 --> 00:22:23,820
"Gaza et Jéricho d'abord".
347
00:22:24,740 --> 00:22:26,020
Il y a une opposition
348
00:22:26,860 --> 00:22:28,660
des deux côtés
349
00:22:28,820 --> 00:22:32,020
à ce que nous faisons aujourd'hui,
350
00:22:32,820 --> 00:22:36,180
et il faudra beaucoup d'efforts
351
00:22:36,900 --> 00:22:40,380
pour arriver à coexister dans la paix
352
00:22:40,940 --> 00:22:43,660
et à trouver une solution permanente.
353
00:22:44,660 --> 00:22:49,700
Plus tôt aujourd'hui, Ariel Sharon,
de l'opposition, a réagi à l'accord.
354
00:22:49,860 --> 00:22:51,860
Si le gouvernement n'est pas capable
355
00:22:52,020 --> 00:22:55,020
ou ne souhaite pas,
pour de mauvais motifs,
356
00:22:55,260 --> 00:22:57,580
combattre le terrorisme,
357
00:22:58,420 --> 00:23:02,980
nous ferons appel à des volontaires
pour sécuriser nos routes.
358
00:23:03,420 --> 00:23:06,980
Beaucoup seront volontaires,
y compris moi.
359
00:23:08,420 --> 00:23:12,180
27 ans de règne militaire israélien
à Gaza et à Jéricho prennent fin.
360
00:23:12,340 --> 00:23:14,420
Que Dieu ait pitié de nous.
361
00:23:14,740 --> 00:23:16,660
L'armée israélienne
362
00:23:16,820 --> 00:23:20,180
sera remplacée
par la police palestinienne.
363
00:23:20,340 --> 00:23:21,980
Israël libérera aussi
364
00:23:22,140 --> 00:23:24,500
1 400 prisonniers palestiniens.
365
00:23:37,980 --> 00:23:42,780
Aujourd'hui, le rôle de la démocratie
est de disparaître.
366
00:23:43,180 --> 00:23:45,220
La démocratie israélienne
a servi son but
367
00:23:45,380 --> 00:23:49,300
et doit maintenant se désintégrer
et s'incliner devant le judaïsme.
368
00:23:49,460 --> 00:23:50,860
C'est tout.
369
00:23:51,540 --> 00:23:52,580
Que voulez-vous dire ?
370
00:23:52,740 --> 00:23:55,260
Allons voir ce qui se passe
dans la tente de protestation.
371
00:23:58,260 --> 00:24:02,180
Je vais saluer un ami.
Je vous rejoins.
372
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
Arik !
373
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
Salut, Yigal !
Content de te voir.
374
00:24:07,100 --> 00:24:07,940
Moi aussi.
375
00:24:08,100 --> 00:24:11,860
Ecole d'officiers, c'est ça ?
J'ai toujours su que tu serais officier.
376
00:24:12,020 --> 00:24:12,620
Oui.
377
00:24:12,780 --> 00:24:15,180
- Toujours dans les forces spéciales ?
- Bien sûr. Et toi ?
378
00:24:15,340 --> 00:24:18,180
- Je suis en droit.
- C'est bien.
379
00:24:18,620 --> 00:24:20,700
- J'ai besoin d'un service.
- Je t'écoute.
380
00:24:22,300 --> 00:24:23,940
J'ai besoin d'armes.
381
00:24:24,260 --> 00:24:25,540
Pourquoi ?
382
00:24:25,980 --> 00:24:29,260
C'est important.
On en parlera en privé.
383
00:24:29,660 --> 00:24:32,140
- Bon.
- Tu peux m'aider ?
384
00:24:32,700 --> 00:24:34,020
Parlons.
385
00:24:34,820 --> 00:24:38,020
Bon, je vais dans la tente.
386
00:24:39,660 --> 00:24:41,420
Tu as éveillé ma curiosité.
387
00:24:41,820 --> 00:24:43,420
Je compte sur toi.
388
00:24:48,660 --> 00:24:50,820
Ce gouvernement
doit être tenu responsable.
389
00:24:50,980 --> 00:24:55,700
Celui qui arme les terroristes
ne doit pas être acquitté.
390
00:24:56,380 --> 00:24:59,860
C'est un cas classique de Din Rodef.
391
00:25:00,020 --> 00:25:02,300
Je ne pense pas que Rodef
s'applique ici...
392
00:25:02,820 --> 00:25:04,580
Mais Moser, informateur, oui.
393
00:25:04,740 --> 00:25:07,780
Il est de notre devoir
de mettre en garde
394
00:25:07,940 --> 00:25:10,580
le gouvernement et le Premier ministre.
395
00:25:10,740 --> 00:25:14,020
- Théoriquement, oui.
- Pourquoi mettre en garde ?
396
00:25:14,180 --> 00:25:16,420
Rabin écoute Arafat, pas les rabbins.
397
00:25:16,580 --> 00:25:20,500
S'il ignore la mise en garde,
il devra payer de sa vie.
398
00:25:20,660 --> 00:25:24,780
Maïmonide l'a dit clairement :
"Celui qui le tuera sera récompensé."
399
00:25:25,100 --> 00:25:28,300
- Yigal, allons-nous-en.
- Allez-y, j'arrive.
400
00:25:28,460 --> 00:25:30,580
Toutes les décisions
ne peuvent pas être rendues publiques.
401
00:25:30,740 --> 00:25:33,180
Après tout, il s'agit d'une vie humaine.
402
00:25:33,500 --> 00:25:35,180
Prions Dieu qu'on n'en arrive pas là.
403
00:25:35,940 --> 00:25:37,820
Maïmonide le dit clairement :
404
00:25:37,980 --> 00:25:44,300
"Il est interdit de vendre Israël
à des non-juifs."
405
00:25:45,380 --> 00:25:46,780
Et :
406
00:25:46,940 --> 00:25:50,780
"Il est permis de tuer un traître,
où qu'il soit,
407
00:25:51,180 --> 00:25:55,460
"même quand la peine de mort
n'est pas légale."
408
00:25:56,500 --> 00:25:58,500
Et si Rabin est un traître...
409
00:25:58,700 --> 00:26:01,660
Ce n'est pas une blague,
c'est la loi juive.
410
00:26:07,420 --> 00:26:09,980
"Elle se tourne et se retourne
dans son lit tous les jours.
411
00:26:10,180 --> 00:26:12,900
"Elle est tellement grosse,
elle peut à peine..."
412
00:26:13,060 --> 00:26:14,500
Marcher !
413
00:26:14,740 --> 00:26:18,260
"Au deuxième étage vit un coucou..."
414
00:26:19,460 --> 00:26:21,340
Alors, et Vardit ?
415
00:26:21,700 --> 00:26:22,980
Ne t'en fais pas.
416
00:26:23,620 --> 00:26:25,780
J'ai un talent pour ces choses.
417
00:26:26,780 --> 00:26:29,140
Mais donne-moi encore quelques jours.
418
00:26:29,300 --> 00:26:31,180
Vous feriez un couple de rêve !
419
00:26:32,020 --> 00:26:34,140
Que Dieu t'entende.
420
00:26:34,740 --> 00:26:37,060
Ma sœur est têtue, que tu saches.
421
00:26:37,900 --> 00:26:40,260
Mais vous allez bien ensemble.
422
00:26:41,860 --> 00:26:43,580
Je compte sur toi.
423
00:26:55,060 --> 00:26:56,460
C'est quoi, ça ?
424
00:26:57,700 --> 00:26:59,420
C'est un jouet ?
425
00:26:59,620 --> 00:27:01,620
Quel genre de grand frère t'es ?
426
00:27:02,060 --> 00:27:03,940
Donne au petit une arme de grand.
427
00:27:04,420 --> 00:27:06,500
Tu voulais un silencieux
pour ton Uzi ?
428
00:27:07,100 --> 00:27:08,660
Bien entendu.
429
00:27:09,740 --> 00:27:11,180
Je t'en ferai un.
430
00:27:11,540 --> 00:27:14,020
Je veux un vrai silencieux.
431
00:27:14,260 --> 00:27:15,900
Pourquoi tous ces secrets ?
432
00:27:16,140 --> 00:27:17,900
Je t'en ferai un.
433
00:27:18,740 --> 00:27:21,380
Tu vas sortir un missile ?
434
00:27:25,300 --> 00:27:26,900
Ce n'est qu'une carte.
435
00:27:32,220 --> 00:27:33,860
Je forme une organisation.
436
00:27:34,220 --> 00:27:35,820
Quelle organisation ?
437
00:27:36,060 --> 00:27:38,700
Première étape :
une force de défense juive.
438
00:27:38,940 --> 00:27:42,500
On s'emparera de chaque poste
que Tsahal évacuera.
439
00:27:43,100 --> 00:27:45,780
Un vrai héros biblique.
Tu vas remplacer l'armée ?
440
00:27:45,940 --> 00:27:47,420
Laisse-le parler !
441
00:27:47,780 --> 00:27:49,780
Patrouilles, gardes...
442
00:27:49,940 --> 00:27:54,060
- Bienvenue au camp d'été d'Herzliya !
- Arrête tes plaisanteries.
443
00:27:54,260 --> 00:27:56,940
T'as entendu parler de
"venir aider Dieu en héros" ?
444
00:27:57,620 --> 00:28:00,500
C'est sérieux.
Si ça ne te plaît pas, pars.
445
00:28:01,300 --> 00:28:04,180
Moi qui pensais le caser avec Vardit...
446
00:28:04,340 --> 00:28:06,100
Allez, je suis sérieux.
447
00:28:07,100 --> 00:28:09,340
Même si tu mets dix gardes
près de la barrière,
448
00:28:09,500 --> 00:28:11,620
un terroriste peut entrer
par les égouts.
449
00:28:12,020 --> 00:28:15,700
Deuxième étape : une milice.
Vengeance.
450
00:28:16,100 --> 00:28:18,340
Nous ferons
ce que l'armée n'ose pas faire.
451
00:28:18,940 --> 00:28:23,140
Ils tuent un soldat ?
On supprime 10 terroristes de l'OLP.
452
00:28:24,060 --> 00:28:25,140
Ils tuent un civil ?
453
00:28:25,300 --> 00:28:28,020
On fait sauter une mosquée
et on en tue 20.
454
00:28:30,100 --> 00:28:32,580
- Comme le Dr Goldstein.
- Exactement.
455
00:28:33,340 --> 00:28:35,420
Mais nous reviendrons vivants.
456
00:28:36,780 --> 00:28:38,780
Tsahal relâche des assassins ?
457
00:28:38,940 --> 00:28:42,100
On ira dans leur village,
on tapera à leur porte...
458
00:28:42,940 --> 00:28:44,820
Boum ! Une balle dans la tête.
459
00:28:46,300 --> 00:28:48,940
Après tout,
nous sommes combattants de Golani.
460
00:28:50,940 --> 00:28:52,940
J'étais Givati.
461
00:28:55,020 --> 00:28:57,620
Et où tu trouveras
des combattants pour...
462
00:28:58,380 --> 00:28:59,620
ta milice ?
463
00:29:00,220 --> 00:29:01,260
Très simple.
464
00:29:01,420 --> 00:29:03,700
J'organiserai des retraites religieuses
dans les colonies,
465
00:29:03,860 --> 00:29:05,620
à Hébron, Jéricho,
dans la bande de Gaza.
466
00:29:06,260 --> 00:29:09,980
On fera venir des étudiants,
on les passera en revue,
467
00:29:10,300 --> 00:29:13,780
on cherchera les combattants
et on décidera qui est des nôtres.
468
00:29:18,420 --> 00:29:23,980
Retraite sabbatique
à l'ancienne synagogue de Jéricho
469
00:29:28,260 --> 00:29:30,420
- Merci, Mia.
- Avec plaisir, Yigal.
470
00:29:45,100 --> 00:29:47,540
Les gars !
Je veux vous voir là-bas, pas d'excuses.
471
00:30:03,700 --> 00:30:05,620
- Ça va, vieux ?
- Yigal !
472
00:30:06,220 --> 00:30:08,220
- Tu vas bien ?
- Dieu merci.
473
00:30:08,580 --> 00:30:11,260
Ecoute, j'organise un Shabbat à Jéricho.
474
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
Tiens.
475
00:30:13,700 --> 00:30:18,060
Très classe, pas les voyous d'Avishaï.
Je veux t'y voir.
476
00:30:18,500 --> 00:30:20,860
On te trouvera un bon parti.
477
00:30:21,020 --> 00:30:24,140
Ne t'en fais pas, Yigal.
Je viendrai, mais pas pour les filles.
478
00:30:25,260 --> 00:30:28,140
Dis, tu as des contacts à la Knesset ?
479
00:30:28,900 --> 00:30:30,980
J'appartenais au parti Tehiya.
480
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
Pourquoi ?
481
00:30:33,460 --> 00:30:37,220
Tu peux nous fournir la liste
des terroristes qui seront relâchés ?
482
00:30:39,580 --> 00:30:41,220
Je vais voir.
483
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Yigal.
484
00:30:55,140 --> 00:30:56,220
Nava !
485
00:30:57,940 --> 00:30:59,860
Tu es devenu agent de voyages ?
486
00:31:00,500 --> 00:31:02,820
J'aimerais réserver
un voyage en Turquie.
487
00:31:02,980 --> 00:31:07,300
Je n'ai plus de billets pour la Turquie
mais j'ai un forfait pour couple
488
00:31:07,460 --> 00:31:10,860
à l'ancienne synagogue de Jéricho.
489
00:31:11,020 --> 00:31:12,820
On dit que c'est formidable.
490
00:31:13,180 --> 00:31:15,220
C'est tentant, où dois-je signer ?
491
00:31:16,700 --> 00:31:20,260
Arrête de diviser notre peuple !
J'ai déjà mes retraites.
492
00:31:20,420 --> 00:31:21,820
Tu as l'exclusivité ?
493
00:31:21,980 --> 00:31:27,260
L'idée est d'envoyer les gens là-bas,
et au lieu d'aider, il vole les gens.
494
00:31:27,420 --> 00:31:28,580
Je ne vole personne.
495
00:31:29,100 --> 00:31:32,740
Tes retraites sont pleines de kahanistes.
C'est mauvais pour la cause.
496
00:31:32,980 --> 00:31:35,100
Tu as un problème avec Kahane ?
497
00:31:35,500 --> 00:31:37,580
Tu sais qui a prédit tout ça ?
498
00:31:37,740 --> 00:31:40,100
Rabbi Kahane,
prophète de sa génération !
499
00:31:40,660 --> 00:31:41,900
Yigal, allons-y.
500
00:31:44,220 --> 00:31:45,220
Tu sais quoi ?
501
00:31:47,580 --> 00:31:50,540
Dorénavant, on se concertera.
D'accord ?
502
00:31:54,820 --> 00:31:56,220
Allez, Yigal.
503
00:31:58,900 --> 00:32:00,380
Bravo !
504
00:32:01,300 --> 00:32:03,620
La fille la plus convoitée du campus.
505
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Yigal,
506
00:32:15,180 --> 00:32:17,060
beaucoup de gros durs ici, hein ?
507
00:32:17,220 --> 00:32:19,860
Notre milice sera composée
de commandos.
508
00:32:20,100 --> 00:32:21,080
Tais-toi !
509
00:32:21,180 --> 00:32:23,180
Tu aurais pu inviter Vardit.
510
00:32:33,460 --> 00:32:36,380
- Pourquoi on s'arrête ?
- C'est un drapeau palestinien !
511
00:32:36,540 --> 00:32:38,700
N'ayez pas peur, restez où vous êtes.
512
00:32:39,380 --> 00:32:40,820
Je m'en occupe.
513
00:32:46,660 --> 00:32:49,060
Qu'est-ce qu'ils font ?
514
00:32:49,700 --> 00:32:50,640
Vous allez où ?
515
00:32:50,740 --> 00:32:52,860
A la synagogue de Jéricho.
Nous avons vu avec l'armée.
516
00:32:53,020 --> 00:32:54,900
Vous êtes du groupe de Bar-Ilan.
517
00:32:55,060 --> 00:32:57,060
La synagogue de Jéricho, c'est bon.
518
00:33:03,620 --> 00:33:05,300
A cet endroit même,
519
00:33:05,460 --> 00:33:09,060
les Israélites sont entrés
en terre d'Israël,
520
00:33:09,260 --> 00:33:11,620
en revenant de l'esclavage en Egypte.
521
00:33:11,900 --> 00:33:14,540
C'est ici qu'ils ont traversé
la rivière du Jourdain,
522
00:33:14,780 --> 00:33:16,420
et ici,
523
00:33:16,940 --> 00:33:21,380
Elie le prophète est monté au ciel.
524
00:33:21,860 --> 00:33:26,780
Et ici était le tabernacle
où Saül a été consacré roi.
525
00:33:27,820 --> 00:33:30,820
"A tes descendants je donne ce pays,
526
00:33:30,980 --> 00:33:35,580
"depuis le torrent d'Egypte
jusqu'à l'Euphrate le grand fleuve."
527
00:33:35,820 --> 00:33:37,260
C'est l'alliance d'Abraham avec Dieu.
528
00:33:38,220 --> 00:33:41,540
Nul n'a le droit de négocier
ou de faire un compromis
529
00:33:42,020 --> 00:33:45,340
sur des frontières
aussi étroites que celles-ci.
530
00:33:45,500 --> 00:33:49,340
Telle est la volonté de Dieu
et il faut la respecter.
531
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
Les garçons à droite,
les filles à gauche.
532
00:33:56,580 --> 00:33:59,380
- Dror, viens m'aider.
- Bien sûr.
533
00:33:59,780 --> 00:34:02,140
Commencez à tout préparer
pour le Shabbat.
534
00:34:02,300 --> 00:34:04,060
Nava, attends.
535
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
Je veux te montrer quelque chose.
536
00:34:08,220 --> 00:34:09,620
Une surprise.
537
00:34:26,300 --> 00:34:27,900
C'est beau.
538
00:34:29,220 --> 00:34:30,940
Très biblique.
539
00:34:35,060 --> 00:34:37,180
On se croirait aux temps bibliques.
540
00:34:38,180 --> 00:34:39,980
Tu vois les cercles et les carrés ?
541
00:34:40,220 --> 00:34:41,820
Compte-les.
542
00:34:45,820 --> 00:34:48,540
- 32.
- Exactement.
543
00:34:49,140 --> 00:34:52,220
C'est la valeur numérique
du mot hébreu "cœur".
544
00:34:52,820 --> 00:34:54,060
Tu vois ?
545
00:34:54,540 --> 00:34:57,780
Le cercle représente les émotions
et le carré, l'esprit.
546
00:34:57,940 --> 00:35:00,340
32 cercles et 32 carrés.
547
00:35:00,660 --> 00:35:02,900
- Tu vois comme tout est relié ?
- Oui.
548
00:35:03,900 --> 00:35:06,700
C'est l'union
de l'esprit et des émotions.
549
00:35:10,220 --> 00:35:12,580
Regarde les cœurs.
Comme c'est beau.
550
00:35:26,020 --> 00:35:28,020
"Paix sur Israël".
551
00:35:32,220 --> 00:35:34,420
1 700 ans.
552
00:35:36,740 --> 00:35:38,620
Tu imagines comment nos ancêtres
553
00:35:39,340 --> 00:35:40,900
ont prié ici.
554
00:35:45,940 --> 00:35:47,180
Yigal.
555
00:35:47,740 --> 00:35:48,780
Quoi ?
556
00:35:49,620 --> 00:35:51,220
Beau travail.
557
00:35:51,460 --> 00:35:52,580
Pour ?
558
00:35:52,740 --> 00:35:54,340
Cette retraite sabbatique.
559
00:35:55,540 --> 00:35:57,300
Tu as tout organisé...
560
00:35:57,780 --> 00:35:59,380
comme un chef.
561
00:36:01,020 --> 00:36:05,140
Tu t'imagines avec un mari
qui serait prêt à se battre,
562
00:36:05,540 --> 00:36:08,260
ou sacrifier sa vie au nom de Dieu ?
563
00:36:08,620 --> 00:36:12,060
- Comme un martyr biblique ?
- Ne sois pas vaniteux.
564
00:36:12,220 --> 00:36:14,620
Pas moi, pas moi.
565
00:36:15,180 --> 00:36:17,420
Je veux simplement mieux te connaître.
566
00:36:19,700 --> 00:36:21,460
Tu me demandais sérieusement ?
567
00:36:21,620 --> 00:36:22,700
Oui.
568
00:36:25,100 --> 00:36:27,140
Alors je ne suis pas sûre.
569
00:36:28,900 --> 00:36:32,500
La reine Esther aussi a mis longtemps
à rassembler son courage.
570
00:36:35,180 --> 00:36:37,260
Je veux que tu sois une reine.
571
00:36:39,340 --> 00:36:42,340
Je consacrerai toute ma vie
à te rendre heureuse.
572
00:37:34,340 --> 00:37:37,260
Des horreurs indescriptibles aujourd'hui
573
00:37:37,420 --> 00:37:38,700
rue Dizengoff à Tel-Aviv.
574
00:37:40,140 --> 00:37:43,700
Un des attentats les plus violents
que notre pays ait jamais connus.
575
00:37:44,740 --> 00:37:46,660
Le nombre de victimes
ne cesse d'augmenter.
576
00:37:46,820 --> 00:37:51,020
Au début 10, puis 14, 16,
577
00:37:51,620 --> 00:37:55,580
et le compte officiel
est maintenant de 22 morts.
578
00:37:56,260 --> 00:38:01,300
J'étais de l'autre côté de la rue
quand j'ai entendu l'explosion.
579
00:38:01,540 --> 00:38:03,940
On approchait de l'autobus...
580
00:38:04,100 --> 00:38:07,140
Je te réchauffe à manger ?
Tu n'as rien mangé aujourd'hui.
581
00:38:07,340 --> 00:38:09,740
Tu n'as pas le droit de parler, Shlomo.
582
00:38:09,940 --> 00:38:12,180
Tu soutenais les accords d'Oslo.
583
00:38:12,340 --> 00:38:13,780
Non, c'est faux !
584
00:38:14,340 --> 00:38:15,780
Tu es aveugle.
585
00:38:16,260 --> 00:38:19,180
Tu es content ?
Regarde tous ces cadavres.
586
00:38:19,340 --> 00:38:23,740
J'ai juste dit que s'il y a une chance
pour la paix, il faut essayer.
587
00:38:23,900 --> 00:38:26,140
On ne peut pas toujours être en guerre.
588
00:38:26,300 --> 00:38:29,540
Expert en sécurité, hein ?
Tu n'as même pas fait l'armée.
589
00:38:30,140 --> 00:38:33,860
Le Premier ministre Rabin
a choisi de favoriser Arafat
590
00:38:34,020 --> 00:38:35,540
et le bien-être du peuple de Gaza
591
00:38:35,700 --> 00:38:38,100
plutôt que la sécurité
des citoyens israéliens.
592
00:38:39,020 --> 00:38:40,300
Même Netanyahu le dit,
593
00:38:40,460 --> 00:38:43,380
Rabin vend notre nation
à cet assassin d'Arafat.
594
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
C'est un traître !
595
00:38:44,660 --> 00:38:47,500
Dieu nous en préserve.
Peut-être un pécheur.
596
00:38:48,140 --> 00:38:49,980
Moser et Rodef.
597
00:38:51,620 --> 00:38:52,820
Quoi ?
598
00:38:53,300 --> 00:38:55,020
Tu crois que j'ai inventé ça ?
599
00:38:55,180 --> 00:38:57,380
Tout le monde le dit,
mais tu ne veux pas voir.
600
00:38:57,740 --> 00:38:59,740
C'est honteux de parler comme ça.
601
00:39:00,940 --> 00:39:02,940
Le Hamas,
602
00:39:03,540 --> 00:39:08,340
selon certains analystes israéliens,
est exempt de toute responsabilité.
603
00:39:08,940 --> 00:39:13,380
Ce ne sont pas eux, les assassins,
mais plutôt le gouvernement israélien.
604
00:39:13,540 --> 00:39:15,860
Ces nationalistes
lui ont mis ces idioties en tête.
605
00:39:16,020 --> 00:39:18,300
Un Juif étudie la Torah
pendant des années,
606
00:39:18,460 --> 00:39:21,300
avant de dire quelque chose
que ses rabbins n'ont jamais dit.
607
00:39:21,460 --> 00:39:24,060
Et mon fils condamne quelqu'un à mort,
comme ça ?
608
00:39:24,220 --> 00:39:25,780
Un Rodef, un Moser !
609
00:39:26,620 --> 00:39:30,500
Israël se trouve
devant une décision cruciale.
610
00:39:31,060 --> 00:39:34,940
Voulons-nous la séparation
entre nous et les Palestiniens
611
00:39:35,180 --> 00:39:38,380
- pas une fermeture temporaire
des territoires -
612
00:39:38,660 --> 00:39:40,580
ou en faire un mode de vie ?
613
00:39:53,940 --> 00:39:56,180
Mishneh Torah de Maïmonide.
614
00:39:56,620 --> 00:40:00,020
"Assassins et préservation de la vie".
615
00:40:01,140 --> 00:40:05,300
"Sauver les poursuivis
en tuant les poursuivants."
616
00:40:08,100 --> 00:40:13,140
Rabin donne des armes aux Arabes,
qui nous tuent.
617
00:40:14,140 --> 00:40:15,540
Rodef ?
618
00:40:17,100 --> 00:40:19,660
"Quand une personne
en poursuit une autre
619
00:40:19,820 --> 00:40:22,220
"dans l'intention de la tuer,
620
00:40:22,380 --> 00:40:25,620
"un Juif doit sauver le poursuivi,
621
00:40:26,500 --> 00:40:30,380
"même s'il doit tuer le poursuivant."
622
00:40:35,540 --> 00:40:37,060
Moser ?
623
00:40:41,300 --> 00:40:45,420
"Il est interdit de vendre un Juif
aux non-juifs.
624
00:40:45,580 --> 00:40:52,140
"Celui qui informe ou vend un Juif
n'a pas sa place dans le monde futur."
625
00:40:52,700 --> 00:40:55,900
"Il est permis de tuer
un Moser n'importe où,
626
00:40:56,260 --> 00:40:59,340
"même quand la peine de mort
n'existe pas dans la pratique."
627
00:41:00,580 --> 00:41:02,500
Rabin est un Rodef et un Moser.
628
00:41:05,420 --> 00:41:09,500
L'homme qui contrôle Rabin
et son gouvernement est Ahmad Tibi.
629
00:41:09,860 --> 00:41:12,940
Vous ne connaissez rien au terrorisme...
630
00:41:13,380 --> 00:41:17,540
Nos forces armées devraient envoyer
3 hélicoptères Cobra pour nettoyer...
631
00:41:32,820 --> 00:41:34,020
Mignons.
632
00:41:42,580 --> 00:41:43,620
Nava.
633
00:41:44,100 --> 00:41:46,260
- Yigal !
- Bonjour.
634
00:41:46,980 --> 00:41:48,100
Papa,
635
00:41:48,780 --> 00:41:49,900
maman.
636
00:41:53,260 --> 00:41:54,100
Venez.
637
00:41:54,260 --> 00:41:55,340
Bonjour.
638
00:41:55,620 --> 00:41:56,820
Bonjour.
639
00:41:57,380 --> 00:41:59,900
- Je suis Yitzhak.
- Enchanté, je suis Yigal.
640
00:42:00,060 --> 00:42:02,900
Enfin on vous rencontre !
641
00:42:04,420 --> 00:42:05,620
C'est très beau ici.
642
00:42:05,780 --> 00:42:08,780
- La première fois à Psagot ?
- Oui, c'est une belle implantation.
643
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Merci.
644
00:42:10,060 --> 00:42:11,140
J'espère venir plus souvent.
645
00:42:11,300 --> 00:42:12,900
- Bien sûr.
- Avec plaisir.
646
00:42:13,060 --> 00:42:16,060
- Notre porte est toujours ouverte.
- Merci.
647
00:42:19,780 --> 00:42:20,980
Amir.
648
00:42:21,500 --> 00:42:23,420
Ça va, vieux ?
649
00:42:25,140 --> 00:42:27,100
- Comment vas-tu ?
- Que fais-tu ici ?
650
00:42:27,260 --> 00:42:28,660
Je suis l'invité de Nava.
651
00:42:28,820 --> 00:42:31,420
Le monde est petit.
652
00:42:31,620 --> 00:42:34,580
Absolument. On ne t'a pas vu
depuis la fin du service.
653
00:42:34,740 --> 00:42:37,380
Tu vois ce maigrichon ?
On a servi ensemble.
654
00:42:37,540 --> 00:42:38,980
Il a l'air naïf, pas vrai ?
655
00:42:39,140 --> 00:42:42,540
Lors des descentes dans les camps
de réfugiés, Yigal était le leader.
656
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Tu exagères.
657
00:42:43,820 --> 00:42:46,340
On était durs aussi
mais ce gars était spécial.
658
00:42:46,500 --> 00:42:50,260
Rambo contre les Arabes.
Il leur infligeait de ces traitements...
659
00:42:50,420 --> 00:42:51,700
Calme-toi.
660
00:42:51,860 --> 00:42:54,700
Me calmer ? Il les tabassait à mort
661
00:42:54,860 --> 00:42:57,260
et ressortait avec un grand sourire.
662
00:42:57,420 --> 00:42:58,820
Pas vrai, vieux ?
663
00:42:59,020 --> 00:43:00,140
Yigal...
664
00:43:00,500 --> 00:43:02,660
Excuse-moi,
quelqu'un veut te rencontrer.
665
00:43:02,820 --> 00:43:05,060
- Content de te voir, mec.
- Moi aussi.
666
00:43:08,700 --> 00:43:10,780
Grand-mère, je te présente Yigal.
667
00:43:12,300 --> 00:43:13,580
Bonjour.
668
00:43:15,460 --> 00:43:17,540
D'où viens-tu, Yigal ?
669
00:43:18,060 --> 00:43:19,540
Herzliya.
670
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
- Où, à Herzliya ?
- Neve Amal.
671
00:43:23,940 --> 00:43:26,780
- Le papa d'Yigal est scribe.
- Vraiment ?
672
00:43:26,940 --> 00:43:28,940
C'est très bien. Et toi ?
673
00:43:29,340 --> 00:43:30,500
Je...
674
00:43:32,100 --> 00:43:33,900
Tu étudies la Torah ?
675
00:43:34,340 --> 00:43:36,180
Yigal étudie beaucoup.
676
00:43:36,460 --> 00:43:37,860
J'essaie, oui.
677
00:43:38,340 --> 00:43:40,340
Tu seras scribe, comme ton père.
678
00:43:41,220 --> 00:43:44,580
Non. J'étudie le droit...
679
00:43:44,860 --> 00:43:46,540
Que fait ta mère ?
680
00:43:48,060 --> 00:43:50,460
Elle dirige un jardin d'enfants.
681
00:43:50,620 --> 00:43:52,580
- Religieux ?
- Mixte.
682
00:43:53,340 --> 00:43:55,140
Tes parents sont nés en Israël ?
683
00:43:55,300 --> 00:43:57,620
Non, au Yémen.
684
00:43:58,700 --> 00:44:01,060
Au Yémen... c'est bien.
685
00:44:02,220 --> 00:44:05,180
Etudiant en deuxième année ?
C'est bien.
686
00:44:05,860 --> 00:44:06,800
Et ensuite ?
687
00:44:06,900 --> 00:44:09,980
Franchement, le droit
ne m'intéresse pas beaucoup.
688
00:44:11,220 --> 00:44:13,260
Je suis des cours d'informatique.
689
00:44:13,420 --> 00:44:17,460
Tu devrais travailler
dans une grande firme quelques années.
690
00:44:18,100 --> 00:44:20,060
Ensuite tu feras ce que tu voudras.
691
00:44:20,420 --> 00:44:23,780
Ne vous inquiétez pas.
Je suis comme un pointeur laser.
692
00:44:23,940 --> 00:44:26,900
Je marque des cibles.
Dieu merci, ça a toujours marché.
693
00:44:31,620 --> 00:44:33,020
C'est incroyable.
694
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
Quoi ?
695
00:44:35,460 --> 00:44:37,180
A quel point vous être proches
de Ramallah.
696
00:44:41,460 --> 00:44:42,580
Oui.
697
00:44:43,020 --> 00:44:44,900
Les hauteurs de Ramallah.
698
00:44:49,260 --> 00:44:51,460
- Je n'ai pas de problèmes avec eux.
- Avec qui ?
699
00:44:52,700 --> 00:44:54,140
Les Arabes.
700
00:44:55,620 --> 00:44:57,460
Je ne comprends pas.
701
00:44:58,700 --> 00:45:01,740
Le véritable problème,
ce sont les traîtres parmi nous.
702
00:45:02,420 --> 00:45:04,780
Je ne dirais pas ça comme ça.
703
00:45:05,500 --> 00:45:07,940
Regardez ce que fait
ce gouvernement diabolique.
704
00:45:08,180 --> 00:45:09,980
Nous devons d'abord résoudre le problème
705
00:45:10,140 --> 00:45:13,060
des Israéliens qui ont oublié
ce que veut dire être juif.
706
00:45:16,740 --> 00:45:18,220
Quelle famille !
707
00:45:18,980 --> 00:45:20,500
Ils sont spéciaux.
708
00:45:20,660 --> 00:45:22,580
Oui, je les adore.
709
00:45:23,020 --> 00:45:24,620
Ta grand-mère...
710
00:45:25,700 --> 00:45:27,300
Très impressionnante.
711
00:45:27,940 --> 00:45:30,140
Elle m'a passé aux rayons X.
712
00:45:30,660 --> 00:45:34,260
Oui, grand-mère a une grande intuition.
713
00:45:35,780 --> 00:45:39,180
- Ça s'est bien passé, non ?
- Oui, bien sûr.
714
00:45:39,580 --> 00:45:41,540
Je suis heureuse que tu sois venu.
715
00:45:43,340 --> 00:45:45,100
Je t'appellerai demain.
716
00:45:45,460 --> 00:45:46,860
Bien sûr.
717
00:45:50,100 --> 00:45:51,700
Au revoir, Yigal.
718
00:45:56,620 --> 00:45:57,780
Nava...
719
00:46:04,660 --> 00:46:05,780
Salut, frangin.
720
00:46:06,620 --> 00:46:08,540
- Ça va ?
- Entre.
721
00:46:09,260 --> 00:46:11,220
Je suis pressé, je suis de garde.
722
00:46:12,940 --> 00:46:14,660
C'est ce que tu as demandé.
723
00:46:14,820 --> 00:46:17,620
Grenades, explosifs, détonateurs...
724
00:46:20,540 --> 00:46:22,620
Si on m'attrape, je suis foutu.
725
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
T'en fais pas.
726
00:46:24,020 --> 00:46:26,380
Je suis sérieux.
Vous n'avez rien vu, rien entendu.
727
00:46:26,540 --> 00:46:27,580
Bien sûr.
728
00:46:27,740 --> 00:46:29,020
Tout est là ?
729
00:46:29,580 --> 00:46:31,780
Merci, vieux. Bon travail.
730
00:46:32,540 --> 00:46:34,020
Attention à toi.
731
00:46:40,060 --> 00:46:44,580
Vous êtes chez les Waldman.
Vous pouvez laisser un message.
732
00:46:50,740 --> 00:46:53,340
Seule la mosquée nord a explosé.
733
00:46:53,860 --> 00:46:55,980
Le reste est entouré de béton.
734
00:46:58,540 --> 00:47:00,260
Voilà ce qu'on va faire.
735
00:47:01,140 --> 00:47:04,020
Il nous faut un lance-grenades.
736
00:47:05,140 --> 00:47:08,100
Tu tires quelques coups sur la mosquée,
ils se sauveront,
737
00:47:08,260 --> 00:47:10,900
et tu tireras sur eux de ces collines...
738
00:47:11,580 --> 00:47:14,500
Jamais de la vie.
Toute la ville sortira nous lyncher.
739
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
En mode mafieux.
740
00:47:16,620 --> 00:47:19,980
Il nous faut des gardes
pour nous couvrir,
741
00:47:20,420 --> 00:47:22,980
3 jeeps avec chauffeurs,
3 tireurs d'élite,
742
00:47:23,940 --> 00:47:26,860
6 unités d'infanterie...
On ne trouvera jamais 20 combattants.
743
00:47:27,420 --> 00:47:29,300
Tu devais les recruter.
744
00:47:29,460 --> 00:47:31,820
Dans ces retraites,
il n'y a que des planqués.
745
00:47:32,100 --> 00:47:34,980
J'en ai réuni une centaine,
mais pas un seul combattant.
746
00:47:47,900 --> 00:47:49,620
- Allô ?
- Nava !
747
00:47:49,900 --> 00:47:52,020
- C'est Puah.
- Oh, Puah...
748
00:47:52,860 --> 00:47:54,820
- Ça va bien ?
- Dieu merci.
749
00:47:55,020 --> 00:47:56,340
Nava est là ?
750
00:47:56,580 --> 00:47:58,180
Non, elle...
751
00:47:58,660 --> 00:48:00,740
Elle est sortie voir une amie.
752
00:48:02,340 --> 00:48:03,820
Je comprends.
753
00:48:04,380 --> 00:48:07,740
- Dites-lui que j'ai appelé.
- Bien sûr.
754
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
- Merci.
- Au revoir.
755
00:48:41,460 --> 00:48:42,700
Salut, Yigal.
756
00:48:46,180 --> 00:48:47,660
Tu sais, c'est...
757
00:48:48,460 --> 00:48:51,900
C'est sérieux.
Le mariage est une grande décision.
758
00:48:53,980 --> 00:48:56,300
J'ai besoin d'un peu de temps...
759
00:48:57,340 --> 00:48:58,900
seule.
760
00:48:59,780 --> 00:49:02,180
Toutes nos rencontres me stressent.
761
00:49:04,260 --> 00:49:06,060
Je veux voir où...
762
00:49:06,980 --> 00:49:09,380
Je veux être certaine.
763
00:49:14,420 --> 00:49:16,980
Bien. Prends ton temps.
764
00:49:18,980 --> 00:49:20,740
Tu n'es pas en colère ?
765
00:49:25,060 --> 00:49:27,060
Je ne joue pas.
766
00:49:29,100 --> 00:49:32,820
Je ne cherche pas quelqu'un
pour jouer à la dînette
767
00:49:33,460 --> 00:49:36,140
ou jouer aux tourtereaux.
Ce n'est pas moi.
768
00:49:36,340 --> 00:49:38,340
Je te l'ai dit dès le départ,
769
00:49:39,020 --> 00:49:42,460
être avec moi,
c'est aller jusqu'au bout.
770
00:49:43,380 --> 00:49:46,060
Te donner corps et âme
aux choses importantes.
771
00:49:46,220 --> 00:49:49,300
Mais toutes les filles
n'en sont pas capables.
772
00:49:51,580 --> 00:49:54,380
Tu crois que ces retraites
sont des lieux de rencontre ?
773
00:49:54,540 --> 00:49:57,380
Tu crois que c'est ce qui m'intéresse ?
774
00:49:59,020 --> 00:50:00,220
Non !
775
00:50:00,660 --> 00:50:04,740
Ce pays est désorienté.
On le traîne dans un abysse.
776
00:50:07,180 --> 00:50:08,580
Tu sais quoi ?
777
00:50:09,620 --> 00:50:12,340
Toi et tes colons,
778
00:50:13,140 --> 00:50:14,940
vous êtes une bande de lâches,
779
00:50:15,380 --> 00:50:17,620
plus désorientés que tous les autres.
780
00:50:18,100 --> 00:50:20,540
Vous faites dans la diplomatie.
781
00:50:20,780 --> 00:50:24,380
Je n'aime pas ça, ni ton jeu,
ni celui de tes parents.
782
00:50:24,900 --> 00:50:27,980
Encenser le leadership
comme si c'était une idéologie.
783
00:50:48,660 --> 00:50:52,540
Elle décochera une mauviette d'ashkénaze
qu'elle pourra contrôler.
784
00:50:54,180 --> 00:50:56,260
Drôle d'université, Bar-Ilan.
785
00:50:56,780 --> 00:50:58,660
Je n'étais pas chaude
pour que tu y ailles.
786
00:50:58,820 --> 00:51:00,940
Des hypocrites pathétiques.
787
00:51:01,100 --> 00:51:03,460
Tu es plus intelligent
et plus beau qu'eux
788
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
et ils seront perdus sans toi, Gali.
789
00:51:07,220 --> 00:51:09,260
Pour eux, tu es le nègre
790
00:51:09,420 --> 00:51:12,540
qui organise leurs retraites
et leurs manifestations.
791
00:51:17,260 --> 00:51:19,060
Relève la tête.
792
00:51:19,420 --> 00:51:21,020
Sois fier.
793
00:51:21,460 --> 00:51:23,740
Tu es destiné
à quelque chose de plus grand.
794
00:51:24,780 --> 00:51:28,060
"Il apportera la rédemption totale."
795
00:51:30,420 --> 00:51:32,620
Tu es le plus grand, tu verras.
796
00:51:34,620 --> 00:51:36,740
Tout est déterminé dans le ciel,
797
00:51:37,340 --> 00:51:39,380
et Dieu sait tout.
798
00:51:41,620 --> 00:51:43,060
Par le sang, par le feu,
799
00:51:43,220 --> 00:51:44,580
on se débarrassera de Rabin !
800
00:51:44,740 --> 00:51:47,980
Par le sang, par le feu,
on se débarrassera de Rabin !
801
00:51:54,300 --> 00:51:55,580
Rabin est un traître !
802
00:51:55,740 --> 00:51:57,020
Rabin est un traître !
803
00:51:58,620 --> 00:52:00,540
Je ne veux pas
être la prochaine victime !
804
00:52:00,700 --> 00:52:01,940
Des dizaines de manifestants
805
00:52:02,100 --> 00:52:03,340
contre les attentats terroristes.
806
00:52:03,940 --> 00:52:06,740
Ce soir, place de Sion à Jérusalem,
807
00:52:06,940 --> 00:52:08,700
certains ont essayé
de bloquer les routes.
808
00:52:09,580 --> 00:52:12,700
La police a interpelé huit manifestants
809
00:52:12,860 --> 00:52:14,780
qui ont refusé de dégager la route.
810
00:52:15,700 --> 00:52:16,980
Ce gouvernement
811
00:52:17,140 --> 00:52:18,340
est faible,
812
00:52:19,180 --> 00:52:21,860
lâche, pitoyable
813
00:52:22,540 --> 00:52:24,060
et soumis.
814
00:52:27,660 --> 00:52:30,340
A l'aube, des barrages routiers
ont été mis en place.
815
00:52:30,500 --> 00:52:33,700
Des dizaines de routes
en Judée et Samarie ont été bloquées
816
00:52:33,860 --> 00:52:35,860
par des pneus incendiés,
d'énormes rochers
817
00:52:36,020 --> 00:52:37,260
et des voitures.
818
00:52:37,820 --> 00:52:40,340
Tout le monde a participé,
hommes, femmes et enfants.
819
00:52:44,580 --> 00:52:46,060
Mettez-vous là-bas.
820
00:52:46,220 --> 00:52:48,180
Coupable
Crimes contre le peuple juif
821
00:52:48,340 --> 00:52:50,940
Croisement Ra'anana,
"on enterre le sionisme".
822
00:52:52,740 --> 00:52:55,020
Bibi Netanyahu
marche devant le cercueil.
823
00:52:55,780 --> 00:53:01,180
Les manifestants tiennent Rabin pour
responsable des attentats terroristes.
824
00:53:04,780 --> 00:53:09,380
Yitzhak Rabin et Shimon Peres
ont illégalement conspiré avec l'OLP
825
00:53:09,660 --> 00:53:12,020
sur le dos de la nation,
826
00:53:13,260 --> 00:53:16,380
pour entraver le processus démocratique
en Israël.
827
00:53:24,940 --> 00:53:28,860
Le silencieux... Très efficace.
Silence total.
828
00:53:29,580 --> 00:53:31,700
Production artisanale, très bien.
829
00:53:32,220 --> 00:53:34,580
Il marcherait mieux
sur une arme de sniper.
830
00:53:35,380 --> 00:53:38,900
Des bouteilles scotchées autour
du canon seraient aussi efficaces.
831
00:53:39,060 --> 00:53:40,540
Laisse-moi écouter.
832
00:53:41,780 --> 00:53:44,540
Maintenant que vous parlez
des risques pour la paix...
833
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
Ces naïfs d'Américains.
Ils croient que c'est la Suisse ici.
834
00:53:54,580 --> 00:53:57,420
Qu'est-ce que tu dis ?
On leur doit notre armée.
835
00:53:58,180 --> 00:54:00,900
D'où viennent nos avions,
nos missiles, nos tanks ?
836
00:54:01,620 --> 00:54:04,780
Ce n'est pas d'argent dont on a besoin,
mais de foi.
837
00:54:07,940 --> 00:54:09,180
Un hélico américain.
838
00:54:13,860 --> 00:54:16,940
Ecoute, je dois être franc.
839
00:54:18,220 --> 00:54:20,540
Je pense que tu ne dis pas la vérité.
840
00:54:20,820 --> 00:54:21,980
Tu me fais marcher.
841
00:54:22,140 --> 00:54:23,220
La radio est morte.
842
00:54:23,420 --> 00:54:25,700
Je veux parler à tes parents.
843
00:54:26,580 --> 00:54:29,540
Si Vardit n'est pas intéressée,
je me retirerai.
844
00:54:30,020 --> 00:54:31,380
Tu me fais espérer !
845
00:54:31,540 --> 00:54:34,220
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Un bon parti ?
846
00:54:34,380 --> 00:54:36,340
Je pensais que tu ferais un effort.
847
00:54:36,980 --> 00:54:38,540
Je veux savoir la vérité.
848
00:54:38,700 --> 00:54:40,820
- Tu veux la vérité ?
- Oui.
849
00:54:40,980 --> 00:54:43,100
Je n'ai pas de temps
pour tes conneries !
850
00:54:43,940 --> 00:54:45,460
Personne ne fait rien.
851
00:54:45,620 --> 00:54:48,300
Tout le monde continue normalement
à s'occuper de bêtises.
852
00:54:48,460 --> 00:54:51,220
Rabin nous a vendus
pour plaire à Clinton.
853
00:54:52,020 --> 00:54:54,820
Maintenant Israël
va se retirer de toutes les villes.
854
00:54:54,980 --> 00:54:57,700
Nous allons tout perdre, c'est mon avis.
855
00:54:59,260 --> 00:55:01,060
Rien n'arrêtera cet homme.
856
00:55:01,700 --> 00:55:03,460
Arafat doit bien rire de nous.
857
00:55:04,460 --> 00:55:07,180
J'analyse tout ça,
et il y a une solution.
858
00:55:08,180 --> 00:55:10,620
Une seule solution.
859
00:55:11,140 --> 00:55:12,540
Quelle solution ?
860
00:55:12,940 --> 00:55:14,540
L'éliminer.
861
00:55:14,700 --> 00:55:16,940
J'ai toujours dit
qu'il fallait se débarrasser d'Arafat.
862
00:55:17,100 --> 00:55:19,060
Il faut couper la tête du serpent.
863
00:55:19,220 --> 00:55:22,100
Ils le remplaceront par un autre Arabe.
864
00:55:22,620 --> 00:55:24,500
C'est Rabin qu'il faut éliminer.
865
00:55:24,660 --> 00:55:26,220
Eliminer Rabin ?
866
00:55:26,660 --> 00:55:28,500
Tout s'effondre
867
00:55:28,660 --> 00:55:30,260
et lui continue normalement.
868
00:55:30,420 --> 00:55:33,860
Rabin est l'expression
de la volonté du peuple.
869
00:55:34,020 --> 00:55:35,980
Nuire à un leader est un blasphème.
870
00:55:36,140 --> 00:55:37,500
La volonté du peuple ?
871
00:55:38,300 --> 00:55:42,340
Il y a ici une petite minorité d'athées
872
00:55:42,740 --> 00:55:44,860
qui essaient de nous imposer
un Etat laïque.
873
00:55:45,020 --> 00:55:48,060
Un Etat dépravé,
un pays comme tous les autres.
874
00:55:48,220 --> 00:55:50,580
Donnons d'abord une chance
à notre organisation.
875
00:55:50,740 --> 00:55:52,220
Ce n'est pas réaliste.
876
00:55:52,700 --> 00:55:55,260
Les assassinats politiques
font partie de l'Histoire.
877
00:55:55,420 --> 00:55:58,540
Le prophète Elie,
qui a ordonné de tuer le Roi d'Israël,
878
00:55:58,700 --> 00:56:02,340
et Phinéas, qui a assassiné un chef
pour empêcher l'assimilation.
879
00:56:02,500 --> 00:56:04,140
Ce ne sont pas
des assassinats politiques ?
880
00:56:04,300 --> 00:56:06,940
Cet homme est un tyran,
il partira en tyran.
881
00:56:07,380 --> 00:56:09,980
Quel rabbin autoriserait
de tuer un Juif ?
882
00:56:10,140 --> 00:56:12,500
Les lois du Moser et du Rodef
s'appliquent à lui.
883
00:56:12,660 --> 00:56:15,060
Ce sont des parlottes,
pas une loi juive.
884
00:56:15,300 --> 00:56:19,900
Je te promets que tout rabbin
qui sait ce qui se passe,
885
00:56:20,060 --> 00:56:23,220
n'importe quel rabbin
de Judée et Samarie,
886
00:56:23,380 --> 00:56:25,980
te dira que c'est un Rodef.
887
00:56:27,780 --> 00:56:29,180
Tu peux dire ce que tu veux,
888
00:56:29,340 --> 00:56:31,900
mais sans le soutien des rabbins,
tu ne peux rien faire.
889
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Monsieur le rabbin.
890
00:57:26,620 --> 00:57:27,980
Monsieur le rabbin.
891
00:57:29,300 --> 00:57:32,300
Pouvez-vous m'accorder un instant ?
J'ai une question.
892
00:57:32,460 --> 00:57:33,620
Et tu es ?
893
00:57:33,940 --> 00:57:36,300
Yigal, étudiant à Bar-Ilan.
894
00:57:37,020 --> 00:57:38,660
Vas-y, pose ta question.
895
00:57:42,260 --> 00:57:43,420
C'est au sujet du Din Rodef.
896
00:57:44,260 --> 00:57:46,380
- En ce qui concerne Rabin.
- Rodef ?
897
00:57:46,540 --> 00:57:48,300
Vous avez dit
898
00:57:48,460 --> 00:57:51,940
que celui qui arme l'ennemi
signe son arrêt de mort.
899
00:57:52,380 --> 00:57:55,100
Tu viens me parler de Din Rodef ?
900
00:57:55,540 --> 00:57:57,140
Si quelqu'un voit un Rodef,
901
00:57:57,300 --> 00:57:59,060
le temps qu'il vienne
consulter le rabbin,
902
00:57:59,300 --> 00:58:02,060
il n'y aura ni poursuivant
ni poursuivi.
903
00:58:02,980 --> 00:58:04,580
Compris ?
904
00:58:05,980 --> 00:58:07,940
Que Dieu soit avec toi.
905
00:58:10,980 --> 00:58:12,700
- Rabbi ?
- Oui, bonjour.
906
00:58:12,940 --> 00:58:16,340
Vous avez dit que le Din Moser
s'appliquait à Rabin.
907
00:58:16,500 --> 00:58:17,900
Et alors ?
908
00:58:18,660 --> 00:58:21,820
Alors pourquoi ne pas en parler
au public ?
909
00:58:22,540 --> 00:58:25,380
Pourquoi ?
Pour déclencher une guerre civile ?
910
00:58:26,460 --> 00:58:29,740
Ce ne serait pas une première, on s'est
battus contre les Juifs hellénistes.
911
00:58:30,900 --> 00:58:34,780
Vrai. Malheureusement, aujourd'hui
les Juifs laïques sont plus forts,
912
00:58:34,940 --> 00:58:36,980
autrement on l'aurait déjà fait.
913
00:58:54,860 --> 00:58:58,900
Vous avez dit que la loi juive
nous ordonnait de tuer Rabin.
914
00:58:59,940 --> 00:59:02,980
- Vous avez cité les Ecritures.
- Je plaisantais.
915
00:59:03,140 --> 00:59:04,260
Intéressant.
916
00:59:04,580 --> 00:59:07,500
Vous avez dit devant la classe
que si Rabin venait ici en visite,
917
00:59:07,900 --> 00:59:09,860
vous le descendriez à la porte.
918
00:59:11,420 --> 00:59:12,860
Ecoute, petit,
919
00:59:13,820 --> 00:59:16,980
Rabbi Shilo, Rabbi Lior
et Rabbi Melamed,
920
00:59:17,500 --> 00:59:20,660
qui sont de grands érudits en Torah,
ont écrit une lettre à 40 rabbins.
921
00:59:20,820 --> 00:59:21,660
Quelle lettre ?
922
00:59:21,820 --> 00:59:23,980
Demandant s'ils devaient prévenir
Rabin et son cabinet
923
00:59:24,140 --> 00:59:25,900
que s'ils continuaient sur ce chemin,
924
00:59:26,060 --> 00:59:29,380
les rabbins les déclareraient
Moser, comme le veut la loi.
925
00:59:30,700 --> 00:59:34,820
Donc si Rabin n'arrête pas Oslo,
la loi juive le condamne à mort.
926
00:59:35,780 --> 00:59:38,500
La question qui se pose
est s'il faut le mettre en garde.
927
00:59:40,540 --> 00:59:42,500
Comprenne qui voudra.
928
00:59:46,340 --> 00:59:48,060
Ceci est un acte de trahison,
929
00:59:48,220 --> 00:59:50,420
Elyakim Haetzni
Chef du conseil de Judée-Samarie
930
00:59:50,580 --> 00:59:53,580
et un jour, Rabin sera jugé
pour ses actions,
931
00:59:53,740 --> 00:59:55,820
comme le collaborateur Pétain.
932
00:59:56,460 --> 00:59:58,020
Cette prière
933
00:59:58,180 --> 01:00:00,260
a été écrite par trois rabbins
934
01:00:00,420 --> 01:00:04,780
qui ont sommé leurs élèves de mettre
la malédiction Pulsa de Nura sur Rabin.
935
01:00:08,340 --> 01:00:10,500
Comment osez-vous maudire
le Premier ministre ?
936
01:00:10,660 --> 01:00:12,860
... les anges de la destruction !
937
01:00:13,220 --> 01:00:17,300
Que les anges viennent prendre
ce mauvais homme,
938
01:00:17,460 --> 01:00:19,020
avec Arafat.
939
01:00:19,500 --> 01:00:22,620
Qu'il soit maudit !
940
01:00:23,020 --> 01:00:25,140
Maudit, maudit, maudit !
941
01:00:26,580 --> 01:00:28,180
"Celui qui tuera
942
01:00:28,340 --> 01:00:32,300
"celui qui vend des terres d'Israël
sera récompensé."
943
01:00:32,460 --> 01:00:33,780
Maïmonide l'a dit.
944
01:00:33,940 --> 01:00:36,420
- Mais je n'ai pas eu ce privilège.
- Que voulez-vous dire ?
945
01:00:36,580 --> 01:00:38,460
Il est toujours vivant.
946
01:00:38,860 --> 01:00:41,060
Traître ! Traître ! Traître !
947
01:00:46,940 --> 01:00:49,540
On pourrait tirer une roquette
droit dans son balcon.
948
01:00:50,180 --> 01:00:51,820
Des innocents seront tués.
949
01:00:52,340 --> 01:00:54,820
Comme si des innocents
n'étaient pas tués maintenant.
950
01:00:54,980 --> 01:00:56,220
Très vrai.
951
01:00:58,740 --> 01:01:00,700
Mais son appartement est trop haut.
952
01:01:01,060 --> 01:01:04,500
S'il n'est pas touché, on est foutus.
Nous n'avons qu'une chance.
953
01:01:05,700 --> 01:01:07,220
Je dois m'approcher de lui.
954
01:01:07,380 --> 01:01:09,380
Qu'ont dit les rabbins ?
955
01:01:11,380 --> 01:01:14,380
Chacun à sa façon a dit
que c'était une obligation de le faire.
956
01:01:15,220 --> 01:01:16,820
Il faut choisir.
957
01:01:17,140 --> 01:01:19,620
Tu affrontes la réalité
958
01:01:19,860 --> 01:01:23,220
ou tu fermes les yeux
comme une petite fille peureuse ?
959
01:01:23,380 --> 01:01:24,420
D'accord.
960
01:01:24,740 --> 01:01:26,860
- Alors, les gars ?
- Quel est ton problème ?
961
01:01:27,020 --> 01:01:29,380
Joignez-vous à la manifestation.
962
01:01:29,980 --> 01:01:31,060
Allez !
963
01:01:32,180 --> 01:01:33,900
Cet Avishaï...
964
01:01:35,420 --> 01:01:36,940
Je vais vous dire ce qu'on peut faire.
965
01:01:37,380 --> 01:01:40,300
On peut mettre des explosifs
dans les tuyaux d'eau.
966
01:01:41,940 --> 01:01:45,140
Je perce un trou dans le tuyau,
j'y mets de la nitroglycérine
967
01:01:45,300 --> 01:01:48,260
et j'utilise la pression
de la pompe à eau
968
01:01:48,420 --> 01:01:50,860
pour les catapulter
dans son appartement.
969
01:01:51,180 --> 01:01:52,380
Vraiment ?
970
01:01:53,740 --> 01:01:55,220
Que te faut-il pour ça ?
971
01:01:55,420 --> 01:01:57,540
Le diamètre du tuyau.
972
01:01:58,500 --> 01:01:59,980
Le diamètre ? C'est tout ?
973
01:02:00,700 --> 01:02:01,900
Oui, c'est tout.
974
01:02:07,540 --> 01:02:08,940
- Attendez ici.
- Gali !
975
01:02:09,220 --> 01:02:10,220
Où va-t-il ?
976
01:02:10,380 --> 01:02:13,460
Je ne veux pas être
la prochaine victime !
977
01:02:25,500 --> 01:02:27,620
Bonjour, madame,
laissez-moi vous aider.
978
01:02:27,780 --> 01:02:29,700
Non, ça va aller.
Merci, jeune homme.
979
01:02:29,860 --> 01:02:31,500
C'est avec plaisir.
980
01:02:31,780 --> 01:02:33,540
- Merci.
- De rien.
981
01:02:33,900 --> 01:02:34,900
Bonne journée.
982
01:02:40,660 --> 01:02:42,420
Rabin est coupable !
983
01:03:04,060 --> 01:03:06,940
Ce n'est pas la paix,
c'est la terreur !
984
01:03:16,060 --> 01:03:17,460
La voie est libre.
985
01:03:30,420 --> 01:03:33,500
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a des gardes partout.
986
01:03:33,660 --> 01:03:35,340
Tu veux te faire arrêter ?
987
01:03:40,780 --> 01:03:41,980
Viens.
988
01:03:45,380 --> 01:03:48,380
Tu vas faire quoi avec ça ?
Tu te crois au Texas ?
989
01:03:50,100 --> 01:03:52,620
- La déflagration te bousillera le bras.
- Alors on ne l'achète pas.
990
01:03:52,780 --> 01:03:54,260
Montrez-lui le Beretta.
991
01:03:55,180 --> 01:03:56,980
Pas celui-ci, le 84F.
992
01:03:59,780 --> 01:04:01,300
C'est une belle pièce.
993
01:04:46,340 --> 01:04:48,660
"... contrats avec une large couverture.
994
01:04:50,140 --> 01:04:53,140
"Certains peuvent couvrir
une durée illimitée,
995
01:04:53,860 --> 01:04:56,300
"ce qui veut dire
qu'ils sont valides..."
996
01:04:56,460 --> 01:04:59,260
Bonjour.
Je peux me joindre à vous ?
997
01:04:59,500 --> 01:05:00,900
Ça dépend.
998
01:05:01,620 --> 01:05:03,180
De quoi ?
999
01:05:03,340 --> 01:05:05,580
Ne l'écoute pas. Assieds-toi.
1000
01:05:06,660 --> 01:05:09,260
- Tu es aussi en droit ?
- Oui.
1001
01:05:09,740 --> 01:05:11,540
- Première année ?
- Oui.
1002
01:05:13,180 --> 01:05:15,580
- D'où es-tu ?
- Beit El.
1003
01:05:16,900 --> 01:05:20,300
- Pas bon pour moi.
- Qui te demande ton avis ?
1004
01:05:20,740 --> 01:05:22,180
Je te présente Hayuta.
1005
01:05:22,340 --> 01:05:23,740
Enchantée.
1006
01:05:23,900 --> 01:05:25,220
Je suis Margalit.
1007
01:05:25,700 --> 01:05:27,780
Pourquoi ce n'est pas bon pour toi ?
1008
01:05:28,580 --> 01:05:31,300
Je ne peux pas ramener à la maison
une autre fille des colonies.
1009
01:05:31,500 --> 01:05:34,220
- Bon, on ne se mariera pas.
- Très bien.
1010
01:05:34,740 --> 01:05:36,900
- Ça aurait pu être sympa.
- Alors ?
1011
01:05:37,140 --> 01:05:40,380
- C'est quoi, là ?
- Un pamphlet sur le Dr Goldstein.
1012
01:05:40,700 --> 01:05:43,940
Par le rabbin Ginsburg.
Les mots vivants de Dieu.
1013
01:05:44,340 --> 01:05:47,420
Margalit,
que penses-tu du Dr Goldstein ?
1014
01:05:48,540 --> 01:05:50,260
Encore avec ton Goldstein ?
1015
01:05:50,620 --> 01:05:51,700
C'est un assassin.
1016
01:05:52,500 --> 01:05:53,540
C'est un saint.
1017
01:05:53,700 --> 01:05:54,900
Un saint ?
1018
01:05:55,300 --> 01:05:57,380
Il a massacré 29 fidèles innocents.
1019
01:05:57,540 --> 01:05:59,900
Samson en a tué bien plus que 29.
1020
01:06:00,300 --> 01:06:03,740
"Laissez-moi mourir avec les Philistins."
Tu ne l'admires pas non plus ?
1021
01:06:03,900 --> 01:06:05,740
Vous deux feriez un couple parfait.
1022
01:06:05,900 --> 01:06:07,580
Samson était un prisonnier
à qui on a arraché les yeux.
1023
01:06:07,740 --> 01:06:11,900
Et le Dr Goldstein a vu ses amis
mourir dans ses bras.
1024
01:06:12,060 --> 01:06:13,100
Attends.
1025
01:06:13,820 --> 01:06:15,300
Laisse-moi te poser une question.
1026
01:06:15,460 --> 01:06:20,020
Comment un homme, médecin,
qui a une femme et des enfants,
1027
01:06:20,540 --> 01:06:22,820
abandonne tout pour sacrifier sa vie ?
1028
01:06:22,980 --> 01:06:24,420
- Sacrifier ?
- Oui.
1029
01:06:24,580 --> 01:06:26,820
Et combien de Juifs sont morts depuis ?
1030
01:06:26,980 --> 01:06:30,100
Ce massacre a été le point de départ
de tous les attentats suicides.
1031
01:06:30,340 --> 01:06:32,940
Maintenant des autobus
explosent toutes les semaines.
1032
01:06:33,100 --> 01:06:34,980
Il faut secouer les fondations.
1033
01:06:35,140 --> 01:06:38,420
Il faudra beaucoup de courage pour
terminer ce que Goldstein a commencé.
1034
01:06:38,580 --> 01:06:40,060
Maintenant tu parles.
1035
01:06:40,220 --> 01:06:42,420
Le prochain héros
est celui qui tuera Rabin.
1036
01:06:42,580 --> 01:06:45,020
- Ne parle pas comme ça !
- Pourquoi ? Il a raison.
1037
01:06:47,500 --> 01:06:49,900
- Tu es fou.
- Très bien, tu as compris !
1038
01:06:50,340 --> 01:06:52,340
- Tu sais qui on a traité de fous ?
- Qui ?
1039
01:06:52,500 --> 01:06:54,580
Osée, Jérémie,
1040
01:06:54,740 --> 01:06:55,740
Amos.
1041
01:06:56,060 --> 01:06:58,340
"Le prophète est un fou..."
1042
01:06:58,900 --> 01:07:01,500
- Tu parles trop.
- Regarde qui parle.
1043
01:07:01,900 --> 01:07:02,940
Je suis sérieux.
1044
01:07:03,100 --> 01:07:06,020
Selon la loi juive,
"celui qui tue sera récompensé".
1045
01:07:06,180 --> 01:07:08,100
- T'as lu ça où ?
- Demande à qui tu veux.
1046
01:07:08,260 --> 01:07:10,780
- Qui est ton rabbin ?
- Mon oncle, chef de yeshiva.
1047
01:07:11,500 --> 01:07:12,740
Il est connu ?
1048
01:07:12,900 --> 01:07:15,220
Bien sûr. Tu es la nièce
de Benny Elon, c'est ça ?
1049
01:07:15,380 --> 01:07:17,580
- Le Benny Elon ?
- Oui.
1050
01:07:18,220 --> 01:07:19,700
- Cool.
- Quel honneur.
1051
01:07:20,260 --> 01:07:23,580
On l'a entendu parler.
Demande-lui, tu verras ce qu'il dit.
1052
01:07:40,300 --> 01:07:41,500
Shmuel !
1053
01:07:41,820 --> 01:07:43,220
Ça va, vieux ?
1054
01:07:43,900 --> 01:07:45,580
Tu te maries ?
1055
01:07:46,180 --> 01:07:47,940
Qui est l'heureuse élue ?
1056
01:07:48,500 --> 01:07:51,420
Vous êtes invités au mariage
de Shmuel et de Nava
1057
01:07:56,300 --> 01:07:57,700
Félicitations.
1058
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Viens.
1059
01:08:09,220 --> 01:08:10,620
Bien sûr.
1060
01:08:18,420 --> 01:08:21,740
Ai-je besoin de la permission
du Hamas pour parler ?
1061
01:08:23,620 --> 01:08:26,900
Vous voulez envoyer des voitures piégées
à Naplouse...
1062
01:08:27,060 --> 01:08:29,820
C'est le seul langage
que vous compreniez !
1063
01:08:29,980 --> 01:08:33,380
Qu'est-ce qui vous rend meilleur
qu'un terroriste ?
1064
01:08:34,500 --> 01:08:37,460
Quand vous les Arabes recevez
un coup sur la tête, vous...
1065
01:08:39,260 --> 01:08:40,860
C'est un acte de trahison...
1066
01:08:41,020 --> 01:08:43,980
Ce gouvernement est faible, lâche...
1067
01:08:44,220 --> 01:08:48,180
Yitzhak Rabin et Shimon Peres
ont conspiré avec l'OLP...
1068
01:08:48,660 --> 01:08:51,540
Et si Rabin est un Moser,
c'est sérieux, c'est la loi juive.
1069
01:08:51,700 --> 01:08:54,500
Qu'il soit maudit !
1070
01:08:55,220 --> 01:08:57,300
Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,
1071
01:08:57,460 --> 01:09:00,580
qui nous as mis en garde
contre toute union illicite.
1072
01:09:00,740 --> 01:09:02,820
Il nous a interdit nos fiancées
1073
01:09:02,980 --> 01:09:05,460
et permis nos épouses
après le mariage
1074
01:09:05,620 --> 01:09:07,980
et les sanctifications.
1075
01:09:08,900 --> 01:09:13,180
Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,
qui sanctifies Ton peuple Israël
1076
01:09:13,340 --> 01:09:15,300
par les sanctifications du mariage.
1077
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
Amen.
1078
01:09:16,820 --> 01:09:18,020
Par cet anneau,
1079
01:09:19,060 --> 01:09:21,060
te voici sanctifiée à moi
1080
01:09:22,620 --> 01:09:24,660
selon la loi de Moïse et d'Israël.
1081
01:09:25,340 --> 01:09:26,940
Soyez bénis !
1082
01:10:02,740 --> 01:10:06,260
L'Agence juive recherche des délégués
pour des missions à l'étranger
1083
01:10:23,220 --> 01:10:26,060
- L'Agence juive, bonjour.
- Bonjour.
1084
01:10:26,940 --> 01:10:29,860
J'aimerais me porter volontaire
pour une position à l'étranger.
1085
01:10:30,020 --> 01:10:32,580
- Je vous passe les recrutements.
- Attendez.
1086
01:10:32,740 --> 01:10:34,500
J'ai déjà été délégué en Lettonie.
1087
01:10:34,660 --> 01:10:35,420
Lettonie ?
1088
01:10:35,580 --> 01:10:39,460
Oui, dans le cadre
de mon service militaire.
1089
01:10:39,700 --> 01:10:42,940
Bon, je fixerai une date
pour une dynamique de groupe.
1090
01:10:43,180 --> 01:10:47,020
- Quelle est votre profession ?
- Je suis étudiant à Bar-Ilan.
1091
01:10:47,180 --> 01:10:49,900
- Dans quelle faculté ?
- Droit.
1092
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
Très bien.
1093
01:10:54,580 --> 01:10:56,980
Vous êtes toujours là ?
Je cherche une date...
1094
01:10:57,140 --> 01:10:58,420
J'attends.
1095
01:11:03,660 --> 01:11:05,260
Quelle délégation ?
1096
01:11:06,940 --> 01:11:08,500
A cause de cette fille ?
1097
01:11:08,660 --> 01:11:10,620
- Fiche-moi la paix.
- Tu as perdu la tête ?
1098
01:11:10,980 --> 01:11:13,780
Les amis, la Terre
est au bord de la destruction.
1099
01:11:13,940 --> 01:11:16,980
La navette pour Mars a 4 places.
Vous êtes 7.
1100
01:11:17,140 --> 01:11:20,940
Seuls 4 d'entre vous pourront
créer une nouvelle civilisation.
1101
01:11:21,540 --> 01:11:23,620
Vous avez 5 minutes pour décider,
à l'unanimité.
1102
01:11:24,580 --> 01:11:27,620
Vous devez réfléchir en groupe homogène
à l'avenir de l'humanité,
1103
01:11:27,780 --> 01:11:30,180
et pas égoïstement à votre survie.
1104
01:11:30,340 --> 01:11:31,820
On doit se mettre par deux
1105
01:11:31,980 --> 01:11:34,860
pour nous reproduire en kiffant,
si vous me comprenez.
1106
01:11:35,020 --> 01:11:37,860
- Envoyons la femme enceinte.
- D'accord.
1107
01:11:38,020 --> 01:11:41,940
Le fœtus ne survivra pas au voyage.
Envoyons l'artiste, c'est la plus jeune.
1108
01:11:42,100 --> 01:11:42,860
Tu as raison.
1109
01:11:43,020 --> 01:11:44,700
Vous avez besoin de moi, le soldat,
1110
01:11:44,860 --> 01:11:48,180
pour empêcher les aliens
d'attaquer l'artiste.
1111
01:11:48,340 --> 01:11:50,140
Et de la mettre enceinte.
1112
01:11:50,300 --> 01:11:52,020
Tes mots, pas les miens.
1113
01:11:53,020 --> 01:11:56,780
Nous avons donc un soldat, une artiste.
Il en faut deux autres.
1114
01:11:57,540 --> 01:11:58,820
Je suis contre.
1115
01:11:59,540 --> 01:12:01,820
- Contre quoi ?
- L'artiste.
1116
01:12:01,980 --> 01:12:02,920
Pourquoi ?
1117
01:12:03,020 --> 01:12:04,900
C'est votre nouvelle Eve ?
1118
01:12:05,100 --> 01:12:06,080
Tu dis des bêtises.
1119
01:12:06,180 --> 01:12:07,660
La création du Seigneur ?
1120
01:12:08,340 --> 01:12:10,380
Quel est le problème ?
1121
01:12:10,540 --> 01:12:12,540
Elle est habillée
comme pour aller en boîte !
1122
01:12:12,700 --> 01:12:16,220
Elle portera ce qu'elle voudra,
elle est tout aussi digne.
1123
01:12:16,380 --> 01:12:19,460
Elle n'a d'intérêt
que pour ses besoins physiques.
1124
01:12:19,620 --> 01:12:21,700
Il nous fait perdre notre temps.
1125
01:12:21,860 --> 01:12:24,100
Il nous en reste 2 à choisir.
Votons pour l'artiste.
1126
01:12:24,260 --> 01:12:25,940
La décision doit être unanime.
1127
01:12:26,380 --> 01:12:28,660
Tu ne veux pas être délégué ?
1128
01:12:28,820 --> 01:12:29,980
Décidez !
1129
01:12:30,620 --> 01:12:33,660
Vous n'obéissez qu'à vos instincts,
comme des animaux.
1130
01:12:33,820 --> 01:12:35,260
Allez, c'est impossible.
1131
01:12:35,420 --> 01:12:37,540
L'esprit doit être au-dessus de tout.
1132
01:12:37,700 --> 01:12:40,060
- Qui enverrais-tu ?
- Moi-même.
1133
01:12:40,660 --> 01:12:41,780
Pourquoi ?
1134
01:12:42,060 --> 01:12:45,500
- Parce que je suis un Juif religieux.
- En quoi est-ce pertinent ?
1135
01:12:45,660 --> 01:12:47,980
Vous voulez créer
une civilisation, non ?
1136
01:12:48,140 --> 01:12:51,260
Une civilisation de quelle nation ?
De la nation juive ?
1137
01:12:51,620 --> 01:12:53,580
Vous vivez dans un Etat juif, non ?
1138
01:12:53,740 --> 01:12:55,500
C'est trop. On peut le disqualifier ?
1139
01:12:55,660 --> 01:12:58,620
Cet Etat est dirigé
par des Juifs laïques.
1140
01:12:59,140 --> 01:13:01,940
- Peut-on le disqualifier ?
- Ce type est un clown.
1141
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
Non, laissez-le parler.
1142
01:13:03,980 --> 01:13:07,260
Vous devrez tous vous aligner.
1143
01:13:08,460 --> 01:13:12,860
Bientôt ce pays sera
sous la tutelle de la loi juive.
1144
01:13:14,220 --> 01:13:16,380
- C'est compris ?
- Faites-le taire !
1145
01:13:16,540 --> 01:13:18,100
Peut-on le disqualifier à l'unanimité ?
1146
01:13:21,860 --> 01:13:24,060
- Je suis désolé.
- Vous me disqualifiez ?
1147
01:13:26,500 --> 01:13:28,340
Je vous disqualifie tous.
1148
01:13:35,020 --> 01:13:36,740
Nous interrompons ce programme
1149
01:13:36,900 --> 01:13:39,740
pour signaler un attentat suicide
près de Tel-Aviv.
1150
01:13:40,260 --> 01:13:43,860
Le kamikaze est monté
dans l'autobus numéro 20
1151
01:13:44,020 --> 01:13:48,260
et s'est fait sauter à côté
de la bourse aux Diamants de Ramat Gan.
1152
01:13:48,420 --> 01:13:50,940
Le Premier ministre Rabin
se rendra sur les lieux
1153
01:13:51,100 --> 01:13:53,980
pour assister aux efforts
des équipes de secours.
1154
01:13:54,140 --> 01:13:55,860
Il ne va pas tarder à arriver.
1155
01:13:56,020 --> 01:13:59,220
Notre envoyé est sur les lieux.
1156
01:14:01,900 --> 01:14:03,660
Le Premier ministre vient d'arriver,
1157
01:14:04,180 --> 01:14:06,260
entouré de photographes.
1158
01:14:06,700 --> 01:14:10,500
Le nombre de victimes
est de 30 ou 32,
1159
01:14:10,780 --> 01:14:12,820
5 dans un état sérieux
1160
01:14:12,980 --> 01:14:15,420
et 3 dans un état critique.
Il y a 7 morts,
1161
01:14:15,580 --> 01:14:18,180
dont le terroriste.
1162
01:14:34,060 --> 01:14:35,540
Eloignons-nous.
1163
01:14:36,820 --> 01:14:38,100
Il y a eu un attentat !
1164
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Tout le monde recule !
1165
01:14:57,620 --> 01:14:59,780
Arrêtez, reculez !
1166
01:15:00,820 --> 01:15:02,300
Rabin est responsable !
1167
01:15:02,620 --> 01:15:04,140
Fermez la zone !
1168
01:15:04,300 --> 01:15:05,500
Reculez !
1169
01:15:07,780 --> 01:15:09,500
Rabin traître !
1170
01:15:25,020 --> 01:15:27,300
De nombreux passants
se sont rassemblés sur les lieux,
1171
01:15:27,460 --> 01:15:29,940
scandant des slogans violents
contre le Premier ministre.
1172
01:15:30,620 --> 01:15:32,180
Rabin est le suivant !
1173
01:15:32,660 --> 01:15:35,460
Le Premier ministre
entouré de ses gardes du corps
1174
01:15:35,620 --> 01:15:37,500
est ramené vers sa voiture.
1175
01:15:37,940 --> 01:15:39,140
J'y étais.
1176
01:15:39,300 --> 01:15:44,540
Les actes monstrueux
des ennemis de la paix
1177
01:15:44,700 --> 01:15:46,500
ne doivent pas nous empêcher
1178
01:15:46,660 --> 01:15:51,620
de résoudre une fois pour toutes
le conflit israélo-palestinien.
1179
01:15:53,940 --> 01:15:55,900
En réponse
aux manifestations de la droite,
1180
01:15:56,060 --> 01:15:59,020
des jeunes venus du nord
ont manifesté en faveur de la paix.
1181
01:15:59,220 --> 01:16:01,260
Quand ce processus sera terminé,
1182
01:16:01,420 --> 01:16:05,380
quand nous serons retournés
à nos frontières d'avant 1967,
1183
01:16:05,540 --> 01:16:07,740
nous ne serons plus sous menace de mort,
1184
01:16:07,900 --> 01:16:11,460
sous une constante menace de guerre.
1185
01:16:11,620 --> 01:16:13,660
Nous pourrons clarifier
nos problèmes de base.
1186
01:16:13,820 --> 01:16:18,180
L'exécution du plan de paix
provoque des explosions de joie
1187
01:16:18,340 --> 01:16:20,460
dans les rues d'Israël.
1188
01:16:22,780 --> 01:16:24,900
Non, les quatre autobus sont bondés.
1189
01:16:25,060 --> 01:16:26,500
Et des sacs de couchage ?
1190
01:16:26,660 --> 01:16:28,980
- Chacun apportera le sien.
- Je n'en ai pas.
1191
01:16:29,140 --> 01:16:31,900
- Avishaï doit en avoir un de plus.
- D'accord, je l'appelle.
1192
01:16:32,060 --> 01:16:34,300
- Bon. D'accord.
- Salut.
1193
01:16:39,780 --> 01:16:41,340
Ne t'approche pas d'Avishaï.
1194
01:16:41,500 --> 01:16:43,980
Ne l'implique pas trop.
Il est dangereux.
1195
01:16:45,100 --> 01:16:47,940
Non, c'est un bon gars.
Un pauvre type.
1196
01:16:52,540 --> 01:16:53,780
Qu'est-ce que c'est ?
1197
01:16:54,300 --> 01:16:57,420
Une balle à pointe creuse.
1198
01:16:58,340 --> 01:17:01,700
Elle te déchire les entrailles
en morceaux.
1199
01:17:02,620 --> 01:17:04,180
La mort certaine.
1200
01:17:04,940 --> 01:17:06,020
Incroyable !
1201
01:17:09,380 --> 01:17:11,900
Avishaï est un indic
pour les services de sécurité.
1202
01:17:12,060 --> 01:17:13,420
Tourne-toi.
1203
01:17:13,660 --> 01:17:14,780
Je ne crois pas ça.
1204
01:17:14,940 --> 01:17:17,700
Non ? Il a été arrêté
lors d'une manifestation,
1205
01:17:17,860 --> 01:17:20,500
il a montré ses papiers aux flics
et ils l'ont laissé passer.
1206
01:17:20,660 --> 01:17:22,180
Il a reçu le traitement royal.
1207
01:17:22,340 --> 01:17:24,860
Je connais ces histoires diffamatoires.
1208
01:17:25,020 --> 01:17:27,740
Alors comment expliquer
qu'il a un appartement,
1209
01:17:27,900 --> 01:17:31,220
deux téléphones et une voiture ?
Ce gars est fauché !
1210
01:17:32,020 --> 01:17:33,540
Qu'est-ce que tu fais ?
1211
01:17:34,340 --> 01:17:35,820
Cinquième côte.
1212
01:17:36,420 --> 01:17:39,820
La Talmud dit que la 5e côte est fatale.
La personne meurt à coup sûr.
1213
01:17:43,820 --> 01:17:46,380
- Alors Avishaï est un indic ?
- C'est sûr.
1214
01:17:48,100 --> 01:17:50,300
"... le bien et le mal en eux
1215
01:17:50,500 --> 01:17:54,820
"sont deux valeurs complètement
différentes et polarisantes. Donc..."
1216
01:17:55,300 --> 01:17:56,580
Bonjour, Yigal.
1217
01:17:57,740 --> 01:17:59,140
Margalit.
1218
01:18:00,860 --> 01:18:02,340
Ça va ?
1219
01:18:03,980 --> 01:18:05,580
J'ai demandé.
1220
01:18:05,900 --> 01:18:07,140
Quoi ?
1221
01:18:07,500 --> 01:18:08,940
Le rabbin.
1222
01:18:09,820 --> 01:18:12,380
- Tu as avalé ta langue ?
- Le rabbin Elon ?
1223
01:18:12,540 --> 01:18:14,860
Non, je n'impliquerais pas ma famille.
1224
01:18:15,220 --> 01:18:16,620
Alors qui ?
1225
01:18:17,340 --> 01:18:19,420
Le rabbin Aviner,
le rabbin de ma colonie.
1226
01:18:20,220 --> 01:18:21,060
Et ?
1227
01:18:21,220 --> 01:18:23,900
Je lui ai demandé
si je devais te dénoncer.
1228
01:18:30,220 --> 01:18:31,700
Tu plaisantes.
1229
01:18:32,300 --> 01:18:34,860
Tu parles
à tous ceux qui veulent entendre.
1230
01:18:36,580 --> 01:18:37,780
Je vois.
1231
01:18:38,300 --> 01:18:40,980
Je plaisantais.
Je n'ai pas mentionné ton nom.
1232
01:18:41,300 --> 01:18:43,420
J'ai simplement dit
"je demande pour quelqu'un".
1233
01:18:43,580 --> 01:18:44,820
"Quelqu'un".
1234
01:18:45,820 --> 01:18:47,460
Laisse-moi deviner.
1235
01:18:48,780 --> 01:18:52,060
Il a dit que ça concernait
seulement les plus grands rabbins.
1236
01:18:53,620 --> 01:18:55,940
Il a dit que beaucoup
lui ont déjà demandé,
1237
01:18:56,100 --> 01:18:58,740
mais il pense qu'un Juif ne doit pas
faire de mal à un autre Juif.
1238
01:18:58,900 --> 01:19:00,780
Alors il m'a dit
de ne pas te dénoncer.
1239
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
Tu vois ?
1240
01:19:02,380 --> 01:19:04,500
En résumé, il permet,
à moi ou un autre,
1241
01:19:04,660 --> 01:19:05,660
de le faire.
1242
01:19:05,780 --> 01:19:08,860
Autrement, il t'aurait dit
de me dénoncer. Pas vrai ?
1243
01:19:09,140 --> 01:19:11,620
Tais-toi !
On peut parler normalement ?
1244
01:19:16,580 --> 01:19:18,180
De quoi, par exemple ?
1245
01:19:21,260 --> 01:19:24,580
Ma mère enseigne le Talmud, elle
a eu son doctorat à l'Union College.
1246
01:19:24,740 --> 01:19:27,820
Vraiment ma chance,
une Juive réformiste !
1247
01:19:29,340 --> 01:19:32,340
Ma grand-mère était une
des premières féministes religieuses.
1248
01:19:32,500 --> 01:19:35,180
- Elle portait un talit.
- Oh non !
1249
01:19:36,020 --> 01:19:38,100
La famille royale polonaise !
1250
01:19:38,940 --> 01:19:42,020
Ne me dis pas que tu as étudié
le Talmud au collège Bruria.
1251
01:19:42,220 --> 01:19:43,620
Tu as deviné ?
1252
01:19:44,780 --> 01:19:47,020
On dirait que tu as peur
des femmes fortes.
1253
01:19:47,220 --> 01:19:48,820
Terrorisé à mort.
1254
01:19:49,820 --> 01:19:52,900
- Que fait ton père ?
- Il a une usine.
1255
01:19:53,140 --> 01:19:55,580
- De quoi ?
- De produits en papier.
1256
01:19:55,980 --> 01:19:57,380
C'est bien.
1257
01:19:59,860 --> 01:20:02,060
De qui tiens-tu ton nom ?
1258
01:20:04,260 --> 01:20:06,260
Pourquoi toutes ces questions ?
1259
01:20:06,860 --> 01:20:10,020
Les noms ont plus d'importance
que le métier de tes parents.
1260
01:20:10,180 --> 01:20:13,460
Et Margalit alors ?
Ça fait vieille tante.
1261
01:20:15,860 --> 01:20:18,740
Tu as raison,
c'était le nom de ma tante.
1262
01:20:20,180 --> 01:20:23,060
Elle a été assassinée à Auschwitz.
On m'a donné son nom.
1263
01:20:25,340 --> 01:20:26,420
Pardon.
1264
01:20:30,900 --> 01:20:32,900
Et pour toi, que signifie ton nom ?
1265
01:20:33,220 --> 01:20:35,900
Il me rappelle ce qui arrive
quand on dépend des gentils.
1266
01:20:36,340 --> 01:20:39,460
Quand on n'a pas notre propre Etat juif
ou une armée.
1267
01:20:40,020 --> 01:20:42,020
Un jour, on se débarrassera
de tous les Arabes.
1268
01:20:42,180 --> 01:20:44,980
Ils ont la Mecque et la Médina,
qu'ils aillent chez leur Allah.
1269
01:20:45,860 --> 01:20:48,100
Dieu nous a promis cette terre.
1270
01:20:49,900 --> 01:20:54,060
Le peuple d'Israël, la terre d'Israël,
la Torah d'Israël.
1271
01:20:54,580 --> 01:20:56,660
Ce triangle ne doit pas être brisé.
1272
01:20:57,860 --> 01:21:00,460
Dieu aide ceux qui s'aident.
1273
01:21:01,460 --> 01:21:03,940
Ceux qui agissent en héros
au service de Dieu.
1274
01:21:10,380 --> 01:21:11,660
Naplouse...
1275
01:21:13,540 --> 01:21:15,340
Tu vois la tombe de Joseph ?
1276
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Oui.
1277
01:21:18,100 --> 01:21:19,620
Tu veux le tenir ?
1278
01:21:24,500 --> 01:21:26,060
N'aie pas peur.
1279
01:21:35,460 --> 01:21:38,940
Ce soir, il y a une manifestation
de gauche. Allons-y ensemble.
1280
01:21:39,380 --> 01:21:41,540
Si Rabin vient,
on étudiera le protocole de sécurité.
1281
01:21:42,460 --> 01:21:45,180
On ira en tant que couple,
pour ne pas attirer l'attention.
1282
01:21:46,140 --> 01:21:48,860
Tu porteras une minijupe,
1283
01:21:49,660 --> 01:21:51,660
style fille laïque dépravée.
1284
01:21:52,580 --> 01:21:54,300
On se croirait dans un polar pour ados.
1285
01:21:54,460 --> 01:21:55,460
Non.
1286
01:21:55,740 --> 01:21:57,780
J'ai déjà essayé de m'approcher de lui.
1287
01:22:00,620 --> 01:22:02,780
Il y a une armurerie
dans ton implantation ?
1288
01:22:04,220 --> 01:22:05,820
Oui, et alors ?
1289
01:22:06,420 --> 01:22:08,420
Je veux savoir où.
1290
01:22:11,620 --> 01:22:14,020
A côté du portail,
mais il y a un gardien.
1291
01:22:14,340 --> 01:22:16,420
Tu ne pourras jamais rien
sortir de là.
1292
01:22:18,860 --> 01:22:21,180
A moins de le droguer ou de le tuer.
1293
01:22:28,580 --> 01:22:30,300
Tu connais un ingénieur ?
1294
01:22:31,340 --> 01:22:33,540
Un gars de droite,
à qui on peut faire confiance ?
1295
01:22:34,620 --> 01:22:37,780
Qui pourrait nous aider
à fabriquer des bombes ?
1296
01:22:38,900 --> 01:22:40,700
Il y en a un dans l'implantation.
1297
01:22:43,060 --> 01:22:45,140
Dr Averbuch, c'est un grand ponte.
1298
01:22:45,660 --> 01:22:46,900
Formidable.
1299
01:22:50,300 --> 01:22:52,700
Et le plus important, ton oncle.
1300
01:22:53,220 --> 01:22:54,200
Quoi, mon oncle ?
1301
01:22:54,300 --> 01:22:56,900
Fais-le venir dans ma retraite,
à Beit Hagai.
1302
01:22:57,380 --> 01:22:58,660
C'est très important pour moi.
1303
01:23:01,020 --> 01:23:02,500
N'y pense pas.
1304
01:23:07,820 --> 01:23:09,780
"Le principe de survie".
1305
01:23:09,940 --> 01:23:11,900
Je dis qu'une organisation
1306
01:23:12,060 --> 01:23:15,220
qui a atteint l'objectif
pour lequel elle a été créée
1307
01:23:15,380 --> 01:23:18,140
passe en mode survie
1308
01:23:18,300 --> 01:23:19,900
et devient vulnérable.
1309
01:23:20,380 --> 01:23:23,460
Et il ne faut
qu'une personne déterminée
1310
01:23:24,220 --> 01:23:25,820
pour lui nuire.
1311
01:23:26,580 --> 01:23:29,380
C'est pourquoi une guérilla prudente
1312
01:23:29,540 --> 01:23:34,300
surmontera toujours
un système de sécurité encombrant.
1313
01:23:35,100 --> 01:23:37,740
Je ne suis pas un simple
historien militaire de Bar-Ilan.
1314
01:23:37,900 --> 01:23:40,740
J'ai aussi écrit beaucoup de livres
sur les guerres d'Israël.
1315
01:23:40,900 --> 01:23:42,180
Ecoutez.
1316
01:23:42,940 --> 01:23:47,100
Quand je parlerai, vous tournerez
vos yeux vers le rabbin Elon.
1317
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Il est là-bas.
1318
01:23:50,940 --> 01:23:53,140
Regardez-le réagir à ce que je dis.
1319
01:23:54,300 --> 01:23:55,780
On verra s'il est l'homme
qu'il nous faut.
1320
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Pourquoi ?
1321
01:23:57,340 --> 01:23:58,900
Pour être notre voix.
1322
01:24:00,220 --> 01:24:03,900
S'il m'arrivait quelque chose,
il expliquerait mon acte le lendemain.
1323
01:24:04,580 --> 01:24:06,420
Tous les yeux sur lui.
1324
01:24:06,620 --> 01:24:10,300
... les négociations politiques
ont mis le pays en danger.
1325
01:24:10,740 --> 01:24:13,980
Si ça vous intéresse, lisez mon livre.
1326
01:24:14,180 --> 01:24:17,380
Je vendrai des exemplaires
après le Shabbat.
1327
01:24:18,340 --> 01:24:22,940
J'aimerais remercier Yigal Amir
pour son invitation.
1328
01:24:23,100 --> 01:24:24,220
Bonne chance, mon ami.
1329
01:24:24,380 --> 01:24:26,220
Il a fait un travail fabuleux.
1330
01:24:27,020 --> 01:24:28,420
Bravo.
1331
01:24:29,980 --> 01:24:34,060
Vous seul pouviez convier ici
autant d'étudiants
1332
01:24:34,220 --> 01:24:38,980
pour qu'ils puissent observer
la réalité de ce lieu.
1333
01:24:39,140 --> 01:24:41,580
Merci, Dr Milstein.
Restez fort.
1334
01:24:42,420 --> 01:24:44,220
- A vous, Yigal.
- Merci.
1335
01:24:47,340 --> 01:24:48,940
Shabbat Shalom à tous.
1336
01:24:51,260 --> 01:24:54,300
J'ai lu la parasha de la Torah
de cette semaine,
1337
01:24:55,260 --> 01:24:57,100
l'histoire de Phinéas,
1338
01:24:58,540 --> 01:25:00,700
et ça m'a fait réfléchir.
1339
01:25:02,460 --> 01:25:07,420
Phinéas est le symbole du sacrifice,
n'est-ce pas ?
1340
01:25:08,060 --> 01:25:12,020
Lorsqu'il a publiquement assassiné
le chef de la tribu de Siméon,
1341
01:25:12,220 --> 01:25:15,620
croyez bien que personne
ne l'a applaudi.
1342
01:25:16,100 --> 01:25:18,500
Et c'est bien lui
qui a enrayé la peste !
1343
01:25:20,380 --> 01:25:24,180
Dans le traité de Sanhédrin,
le Talmud dit
1344
01:25:25,180 --> 01:25:28,260
que Phinéas était allé
demander à Moïse :
1345
01:25:28,780 --> 01:25:30,660
"Moïse, que dois-je faire ?
1346
01:25:31,340 --> 01:25:33,700
"Dois-je tuer ce chef
1347
01:25:33,860 --> 01:25:38,500
"dont les péchés sont la cause
de tant de morts ?"
1348
01:25:39,500 --> 01:25:42,500
Et Moïse, le grand Moïse...
1349
01:25:44,740 --> 01:25:46,300
était resté sans voix.
1350
01:25:47,060 --> 01:25:50,100
Il ne comprenait pas
ce que Phinéas avait déjà commis.
1351
01:25:51,380 --> 01:25:56,100
Et le fait que les Siméonites avaient
permis à Phinéas de tuer leur chef
1352
01:25:56,500 --> 01:25:59,620
avait fait d'eux des complices,
1353
01:25:59,780 --> 01:26:01,500
et c'est ce qui les a sauvés.
1354
01:26:02,460 --> 01:26:06,140
De ce fait, Dieu a fait
une alliance éternelle avec Phinéas.
1355
01:26:07,020 --> 01:26:10,020
Il a commandé
plus de 12 000 guerriers.
1356
01:26:10,980 --> 01:26:15,060
Le midrash dit même que Phinéas
serait Elie le prophète.
1357
01:26:16,060 --> 01:26:17,260
Les amis...
1358
01:26:19,060 --> 01:26:21,660
la démocratie est le pouvoir
par le peuple,
1359
01:26:22,180 --> 01:26:24,780
mais qu'est le peuple comparé à Dieu ?
1360
01:26:26,900 --> 01:26:30,700
Le public n'est qu'un groupe éphémère
d'êtres humains,
1361
01:26:31,340 --> 01:26:34,140
par opposition
à l'éternelle autorité de Dieu.
1362
01:26:36,660 --> 01:26:38,580
Nous ne céderons pas !
1363
01:26:39,740 --> 01:26:44,380
L'Etat laïque ne peut pas nous juger
pour obéir à la loi juive
1364
01:26:45,140 --> 01:26:48,820
car la loi juive est au-dessus
de toute loi humaine.
1365
01:26:51,700 --> 01:26:54,500
Inutile, c'est Shabbat.
1366
01:26:56,580 --> 01:26:58,060
Shabbat Shalom.
1367
01:27:07,060 --> 01:27:08,100
Bravo.
1368
01:27:08,380 --> 01:27:09,820
C'était très bien.
1369
01:27:10,460 --> 01:27:11,500
Merci.
1370
01:27:14,380 --> 01:27:15,380
Merci.
1371
01:27:15,500 --> 01:27:18,140
- Yigal, c'était formidable.
- Le peuple est avec toi.
1372
01:27:21,220 --> 01:27:22,260
Mon frère...
1373
01:27:24,140 --> 01:27:25,260
Alors ?
1374
01:27:25,580 --> 01:27:26,700
Tu es génial.
1375
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
- Bonne chance.
- Merci, Rabbi.
1376
01:27:33,700 --> 01:27:34,980
Rabbi.
1377
01:27:36,460 --> 01:27:37,940
- Margalit.
- Bonjour.
1378
01:27:38,540 --> 01:27:40,180
Avez-vous aimé le sermon ?
1379
01:27:43,180 --> 01:27:44,860
Qu'en dites-vous, Rabbi ?
1380
01:27:46,620 --> 01:27:49,420
Je comprends
que tu es un brillant étudiant en Droit.
1381
01:27:51,620 --> 01:27:53,420
Eloigne-toi de ce garçon.
1382
01:27:56,740 --> 01:27:58,460
Il est dangereux.
1383
01:28:06,420 --> 01:28:08,020
Shabbat Shalom.
1384
01:28:28,380 --> 01:28:32,620
OSLO II
28 septembre 1995
1385
01:28:44,380 --> 01:28:47,500
Cette ambiance festive
1386
01:28:48,100 --> 01:28:53,500
ne couvrira pas
les cris d'innocents citoyens
1387
01:28:54,020 --> 01:28:57,900
qui ont trouvé la mort
dans ces autobus.
1388
01:28:58,940 --> 01:29:02,940
Messieurs, nous n'accepterons jamais
que le terrorisme
1389
01:29:03,700 --> 01:29:05,380
fasse échec à la paix.
1390
01:29:05,580 --> 01:29:07,660
Nous n'accepterons pas !
1391
01:29:07,860 --> 01:29:13,660
Si nous n'avons pas de partenaires
dans cette guerre amère et difficile,
1392
01:29:14,100 --> 01:29:16,580
nous nous battrons seuls.
1393
01:29:16,820 --> 01:29:21,100
Nous savons nous battre
et nous savons gagner.
1394
01:29:21,980 --> 01:29:25,660
J'aimerais vous dire, président Arafat,
1395
01:29:25,940 --> 01:29:28,540
chef des Palestiniens :
1396
01:29:28,780 --> 01:29:33,060
Ensemble, nous empêcherons
la terre de déborder de...
1397
01:29:33,300 --> 01:29:34,900
Tu vas bien, Carmela ?
1398
01:29:35,060 --> 01:29:36,220
Dieu merci.
1399
01:29:36,500 --> 01:29:39,020
Oui, Vardit est fiancée !
1400
01:29:39,660 --> 01:29:41,460
Ils viennent de se rencontrer.
1401
01:29:41,620 --> 01:29:44,940
C'est un garçon merveilleux,
il connaît sa Torah.
1402
01:29:45,660 --> 01:29:48,100
Je passerai bientôt.
Merci, au revoir.
1403
01:29:49,380 --> 01:29:51,580
Vardit, viens ici.
1404
01:29:55,580 --> 01:29:57,300
Je t'ai présenté Dror.
1405
01:29:58,060 --> 01:30:00,780
Un bon garçon, discret, religieux.
1406
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
- Tu le fais pour me contrarier ?
- Sérieusement ?
1407
01:30:04,020 --> 01:30:05,220
Oui.
1408
01:30:05,620 --> 01:30:07,700
Ta vision du monde est déformée.
1409
01:30:10,060 --> 01:30:15,100
Et aujourd'hui,
nous partageons cette bonne terre
1410
01:30:15,620 --> 01:30:17,620
avec le peuple palestinien...
1411
01:30:17,820 --> 01:30:18,860
Et quoi encore ?
1412
01:30:19,060 --> 01:30:22,340
Ce salaud veut tout donner
à ces porteurs de keffieh ?
1413
01:30:22,500 --> 01:30:25,100
Il veut nous effacer complètement ?
1414
01:30:26,860 --> 01:30:29,260
Pas si quelqu'un
s'occupe de lui d'abord.
1415
01:30:30,540 --> 01:30:32,460
Quoi ? Quelqu'un doit le faire.
1416
01:30:32,620 --> 01:30:35,020
Gali, arrête de dire des bêtises.
1417
01:30:36,940 --> 01:30:40,700
Quelqu'un doit sauver notre peuple.
Il faut l'éliminer !
1418
01:30:42,460 --> 01:30:45,380
Le jeûne de Guedalia est dans 2 jours.
Pourquoi jeûne-t-on ?
1419
01:30:46,860 --> 01:30:48,420
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
1420
01:30:49,580 --> 01:30:53,220
Chaque année à la même date,
nos pères et ancêtres
1421
01:30:53,740 --> 01:30:55,980
pleurent l'assassinat
du gouverneur de Judée
1422
01:30:56,140 --> 01:30:58,220
par un assassin juif.
1423
01:30:58,380 --> 01:31:00,780
Guedalia ?
Quel est le rapport ?
1424
01:31:01,300 --> 01:31:03,060
Il aurait embrassé Arafat ?
1425
01:31:03,500 --> 01:31:05,820
Dénoncé une partie de son peuple ?
1426
01:31:06,220 --> 01:31:09,220
Yigal, tu dois mûrir, c'est tout.
1427
01:31:09,420 --> 01:31:11,580
Te marier.
1428
01:31:11,860 --> 01:31:14,260
Fonder une famille, te calmer.
1429
01:31:15,340 --> 01:31:17,980
Que je devienne comme toi, c'est ça ?
1430
01:31:20,060 --> 01:31:23,300
Les filles, allez dans votre chambre.
On vous appellera.
1431
01:31:23,820 --> 01:31:26,020
Hadas, éteins la télé.
1432
01:31:29,260 --> 01:31:33,740
Tu as fait l'armée, et ça t'a abîmé.
Tu as perdu toute ta douceur.
1433
01:31:33,900 --> 01:31:37,860
Si j'avais su, j'aurais tout fait
pour t'empêcher d'y aller.
1434
01:31:38,100 --> 01:31:40,580
Tu étais un garçon raffiné, délicat.
1435
01:31:41,300 --> 01:31:45,380
Tu aurais pu devenir un érudit
en Torah, avec ton esprit vif.
1436
01:31:45,820 --> 01:31:49,940
Père, que ce soit clair,
toi et moi sommes différents.
1437
01:31:50,300 --> 01:31:53,140
En ce qui me concerne,
tu es resté un Juif de la diaspora.
1438
01:31:53,780 --> 01:31:56,300
Toi et moi sommes
totalement différents.
1439
01:31:56,940 --> 01:31:59,420
Tu as tellement peur
que tu n'as rien fait de ta vie.
1440
01:31:59,580 --> 01:32:01,460
Tu attends que le ciel
fasse tout pour toi.
1441
01:32:01,620 --> 01:32:05,620
Quelle insolence,
nul ne connaît les plans de Dieu.
1442
01:32:06,300 --> 01:32:08,180
Tous les grands te diront...
1443
01:32:08,340 --> 01:32:10,500
Tu te prends pour un des grands
maintenant ?
1444
01:32:10,660 --> 01:32:12,820
Pour être un grand érudit,
tu dois t'améliorer,
1445
01:32:12,980 --> 01:32:16,100
travailler sur tes vertus.
"Qu'est-ce que Dieu attend de toi ?
1446
01:32:16,260 --> 01:32:19,420
"Agir justement, être miséricordieux
et être humble envers ton Dieu" !
1447
01:32:19,580 --> 01:32:20,580
Shlomo, laisse-le.
1448
01:32:20,700 --> 01:32:24,380
Moi aussi, j'ai des citations !
Comme "la vengeance en Son nom".
1449
01:32:24,580 --> 01:32:28,180
Ou "un érudit en Torah qui n'applique pas
la vengeance n'est pas un vrai érudit."
1450
01:32:28,340 --> 01:32:29,900
- Tu es un gamin !
- Tu exagères.
1451
01:32:30,060 --> 01:32:31,580
Je parle !
1452
01:32:32,220 --> 01:32:33,980
Ce Goldstein que tu admires
1453
01:32:34,300 --> 01:32:37,660
a assassiné des dizaines de personnes
dans la mosquée.
1454
01:32:37,820 --> 01:32:39,580
Un mois plus tard, qu'avons-nous eu ?
1455
01:32:39,740 --> 01:32:43,140
Deux terribles attentats terroristes !
Tu ne vois pas le lien ?
1456
01:32:43,340 --> 01:32:45,500
Le cercle vicieux de la violence ?
1457
01:32:45,660 --> 01:32:47,660
Chaque côté accuse l'autre
d'avoir commencé,
1458
01:32:47,820 --> 01:32:49,980
des enfants qui ne voient pas
le cercle vicieux.
1459
01:32:50,500 --> 01:32:52,420
Défier des meurtriers ?
1460
01:32:52,580 --> 01:32:55,980
Provoquer un milliard de musulmans ?
C'est de l'héroïsme ?
1461
01:32:57,260 --> 01:33:01,900
Tes paroles font de la Torah
une source de fanatisme et de cruauté.
1462
01:33:04,500 --> 01:33:05,980
Lis les journaux !
1463
01:33:07,180 --> 01:33:11,260
A la conférence de Brooklyn,
Rabbi Soloveichik s'est opposé à Oslo,
1464
01:33:11,420 --> 01:33:13,580
mais il n'a jamais incité à la violence.
1465
01:33:13,860 --> 01:33:17,300
Il y avait 1 500 rabbins
à cette conférence à New York.
1466
01:33:17,460 --> 01:33:18,620
1 500 !
1467
01:33:18,780 --> 01:33:23,420
Ils ont voté à la majorité
que le Din Rodef s'appliquait à Rabin !
1468
01:33:23,780 --> 01:33:26,020
- Le rabbin Hecht l'a dit.
- Admettons !
1469
01:33:26,180 --> 01:33:29,460
Mais il n'appartient pas à un homme
de l'appliquer, mais à Dieu.
1470
01:33:29,620 --> 01:33:33,180
Si la rédemption doit venir
par le meurtre, alors j'y renonce !
1471
01:33:33,340 --> 01:33:35,780
Alors comment viendra la rédemption ?
1472
01:33:36,420 --> 01:33:38,620
Tu veux la rédemption ? Prie !
1473
01:33:39,260 --> 01:33:42,700
Tu veux annuler les accords d'Oslo ?
Fais de la politique.
1474
01:33:42,900 --> 01:33:46,820
Mais ce genre de discours conduit
tout droit à la guerre entre frères.
1475
01:33:46,980 --> 01:33:48,140
Frères...
1476
01:33:48,420 --> 01:33:50,300
Nous n'avons jamais été une nation.
1477
01:33:50,700 --> 01:33:53,300
Il y avait des tribus qui dirigeaient
et d'autres qui avaient peur,
1478
01:33:53,460 --> 01:33:55,860
et quand il fallait,
on frappait les insurgés.
1479
01:33:56,140 --> 01:33:58,380
Le peuple d'Israël,
la terre d'Israël, la Torah d'Israël.
1480
01:33:58,540 --> 01:33:59,860
Tout ça est lié !
1481
01:34:00,020 --> 01:34:02,580
Il vaut mieux retourner en exil
que sombrer dans la guerre civile.
1482
01:34:02,740 --> 01:34:05,220
Une terre sans son peuple n'est rien !
1483
01:34:05,900 --> 01:34:08,220
Nuire à l'Etat ?
Au Premier ministre ?
1484
01:34:08,380 --> 01:34:10,100
Ce sera le plus grand désastre
pour notre peuple
1485
01:34:10,260 --> 01:34:11,900
depuis la destruction du Temple.
1486
01:34:12,580 --> 01:34:15,940
Il faudra des générations
pour guérir une telle blessure !
1487
01:34:18,500 --> 01:34:23,340
Endormis,
réveillez-vous de votre sommeil.
1488
01:34:25,900 --> 01:34:31,020
Améliorez vos façons et vos actions.
1489
01:34:32,260 --> 01:34:38,140
Et que chacun de vous abandonne
son mauvais chemin et ses pensées.
1490
01:34:39,540 --> 01:34:42,220
S'il te plaît, Shlomo,
fais-nous l'honneur.
1491
01:34:42,380 --> 01:34:45,780
C'est toi que nous venons entendre,
pas moi. Je t'en prie.
1492
01:34:45,940 --> 01:34:50,580
Fais-nous l'honneur de réciter
"Le sacrifice et le sacrifié"
1493
01:34:51,020 --> 01:34:54,020
pour toute la congrégation.
1494
01:35:17,780 --> 01:35:22,180
Que les portes de la miséricorde
1495
01:35:23,020 --> 01:35:25,740
s'ouvrent
1496
01:35:28,060 --> 01:35:31,060
Le jour où j'atteindrai
1497
01:35:31,460 --> 01:35:34,820
Dieu
1498
01:35:36,020 --> 01:35:38,820
Et lui offrirai en sacrifice
1499
01:35:39,540 --> 01:35:43,620
une offrande brûlée
1500
01:35:44,300 --> 01:35:45,980
en disant :
1501
01:35:46,540 --> 01:35:50,500
Seigneur, souviens-toi,
le jour de la réprimande
1502
01:35:51,340 --> 01:35:53,500
Le sacrificateur et le sacrifié
1503
01:35:54,620 --> 01:35:57,420
et le sacrifice
1504
01:35:58,500 --> 01:36:03,060
Le sacrificateur et le sacrifié
1505
01:36:03,540 --> 01:36:05,500
et le sacrifice...
1506
01:36:08,860 --> 01:36:12,300
Regarde ma mère
1507
01:36:14,180 --> 01:36:17,700
Elle en a perdu sa joie
1508
01:36:19,140 --> 01:36:22,860
Le fils qu'elle a porté
1509
01:36:25,980 --> 01:36:28,380
à l'âge de 90 ans
1510
01:36:30,740 --> 01:36:32,580
est parti en flammes
1511
01:36:32,900 --> 01:36:37,140
et nourrit le couteau d'abattage
1512
01:36:38,900 --> 01:36:41,940
Je demande pour elle
1513
01:36:43,420 --> 01:36:45,980
la consolation
1514
01:36:47,380 --> 01:36:50,940
Je pleure sa tristesse
1515
01:36:51,380 --> 01:36:54,500
et ses lamentations
1516
01:36:54,820 --> 01:36:57,460
Le sacrificateur et le sacrifié...
1517
01:36:59,260 --> 01:37:01,420
Il y aura au moins
100 000 personnes ce soir.
1518
01:37:01,580 --> 01:37:04,460
- Ce sera la confusion.
- Tant mieux.
1519
01:37:12,740 --> 01:37:15,300
Mort aux Arabes
1520
01:37:22,540 --> 01:37:25,100
LE MENTEUR
1521
01:37:29,700 --> 01:37:31,500
Mesdames et messieurs,
1522
01:37:32,140 --> 01:37:35,580
applaudissez le prochain
Premier ministre israélien,
1523
01:37:35,740 --> 01:37:38,180
si Dieu veut,
Benjamin Netanyahu !
1524
01:37:38,340 --> 01:37:39,780
Bibi ! Bibi !
1525
01:37:39,940 --> 01:37:40,940
Likoud !
1526
01:37:47,900 --> 01:37:53,100
Aujourd'hui le traité de capitulation
et de retrait connu comme Oslo II
1527
01:37:53,900 --> 01:37:55,780
a été soumis au Parlement.
1528
01:38:02,620 --> 01:38:05,820
Le vote majoritaire
prévu pour cet accord
1529
01:38:05,980 --> 01:38:11,220
dépend de deux voleurs de votes
pathétiques !
1530
01:38:16,100 --> 01:38:20,180
Le peuple juif,
cette nation ancienne et forte,
1531
01:38:21,260 --> 01:38:25,340
rejette la grande escroquerie
vers laquelle ils veulent nous conduire.
1532
01:38:25,500 --> 01:38:28,740
Même maintenant, la grande majorité
du peuple nous soutient,
1533
01:38:28,980 --> 01:38:31,700
et si nous faisons tous
cet effort supplémentaire
1534
01:38:31,860 --> 01:38:34,060
lors des prochaines élections,
si Dieu veut,
1535
01:38:34,260 --> 01:38:38,900
le camp national du Likoud
aura la victoire assurée.
1536
01:38:44,940 --> 01:38:46,940
Rabin, ne vends pas le pays !
1537
01:38:56,180 --> 01:38:59,540
Nous tous dans le camp national
saluons votre courage.
1538
01:39:06,620 --> 01:39:08,180
Mort à Rabin !
1539
01:39:08,340 --> 01:39:09,900
Mort à Rabin !
1540
01:39:13,100 --> 01:39:15,220
Mort à Rabin !
1541
01:39:17,220 --> 01:39:18,220
Rabin est un traître !
1542
01:39:18,820 --> 01:39:20,260
Traître !
1543
01:39:23,860 --> 01:39:25,540
Mort à Rabin !
1544
01:39:26,860 --> 01:39:28,660
Baruch Goldstein,
1545
01:39:29,940 --> 01:39:32,380
tu es notre héros !
1546
01:39:33,060 --> 01:39:34,820
Baruch Goldstein,
1547
01:39:36,060 --> 01:39:38,420
nous t'aimons !
1548
01:39:40,580 --> 01:39:41,620
Mort à Rabin !
1549
01:39:43,380 --> 01:39:44,380
Amir !
1550
01:39:44,540 --> 01:39:46,380
Donne-m'en.
1551
01:39:46,540 --> 01:39:47,780
D'où viennent les affiches ?
1552
01:39:48,420 --> 01:39:50,140
De ces deux Jérusalémites.
1553
01:39:50,500 --> 01:39:52,140
Tiens, fais-les circuler.
1554
01:39:53,020 --> 01:39:53,660
Tu vois ?
1555
01:39:53,820 --> 01:39:56,220
Il est peut-être indic
pour les services de sécurité,
1556
01:39:56,380 --> 01:39:58,420
mais son cœur est avec nous.
1557
01:40:11,820 --> 01:40:14,580
Par le sang et par le feu
on se débarrassera de Rabin !
1558
01:40:14,940 --> 01:40:17,860
Par le sang et par le feu
on se débarrassera de Rabin !
1559
01:40:50,220 --> 01:40:51,220
Etat policier !
1560
01:40:53,260 --> 01:40:54,860
A la Knesset !
1561
01:40:57,900 --> 01:41:00,180
Des milliers de manifestants
se sont dirigés
1562
01:41:00,340 --> 01:41:02,300
avec des flambeaux vers la Knesset.
1563
01:41:03,100 --> 01:41:06,180
Par le sang et par le feu
on se débarrassera de Rabin !
1564
01:41:09,420 --> 01:41:12,180
Quand ils ont vu
la voiture du Premier ministre,
1565
01:41:12,340 --> 01:41:13,900
ils se sont acharnés dessus,
1566
01:41:14,060 --> 01:41:16,180
cassant un phare
1567
01:41:16,340 --> 01:41:19,020
avant que le chauffeur
puisse s'échapper.
1568
01:41:19,220 --> 01:41:21,700
Le ministre Ben-Eliezer,
qui a subi un traitement identique,
1569
01:41:21,980 --> 01:41:26,100
est resté dans sa voiture
au risque de se faire violenter.
1570
01:41:26,660 --> 01:41:30,500
Après des heures de débats animés,
nous nous rendons en direct à la Knesset
1571
01:41:30,660 --> 01:41:33,180
pour écouter les résultats
du vote sur Oslo II.
1572
01:41:33,420 --> 01:41:35,500
La ratification par le gouvernement
1573
01:41:35,660 --> 01:41:38,740
de l'accord intérimaire
israélo-palestinien
1574
01:41:39,020 --> 01:41:41,860
sur la Cisjordanie et la bande de Gaza
1575
01:41:42,140 --> 01:41:46,540
a été approuvé par 61 votes contre 59.
1576
01:41:47,020 --> 01:41:53,260
Le gouvernement a obtenu
le soutien de la Knesset.
1577
01:41:53,780 --> 01:41:55,500
Bonjour, tout le monde.
1578
01:41:55,740 --> 01:41:59,500
Ainsi prend fin notre direct
de la Knesset...
1579
01:42:13,740 --> 01:42:15,580
La foule place Sion
1580
01:42:15,740 --> 01:42:18,620
a empêché le député David Levy
de prendre la parole,
1581
01:42:18,820 --> 01:42:21,940
en le huant bruyamment.
1582
01:42:25,500 --> 01:42:27,060
Quand Levy a terminé son discours,
1583
01:42:27,220 --> 01:42:30,580
notre envoyé lui a demandé
ses réactions devant cet événement.
1584
01:42:30,900 --> 01:42:33,500
Ces gens incités,
1585
01:42:33,980 --> 01:42:36,380
pas tous, mais certains d'entre eux,
1586
01:42:36,700 --> 01:42:38,740
qui ont affiché des croix gammées
1587
01:42:39,020 --> 01:42:43,580
et utilisé des mots comme "traître"
1588
01:42:43,820 --> 01:42:45,460
sont très dangereux.
1589
01:42:45,780 --> 01:42:50,060
Si, que Dieu nous en garde,
les Sionistes nationaux
1590
01:42:50,220 --> 01:42:55,940
se ralliaient à eux,
nous courrions un grand risque.
1591
01:42:56,100 --> 01:43:00,540
Je suis certain que de nombreux citoyens
refuseront cette voie.
1592
01:43:01,340 --> 01:43:04,260
La place de Sion n'a pas vu
une si grande manifestation
1593
01:43:04,420 --> 01:43:05,940
depuis très longtemps.
1594
01:43:06,100 --> 01:43:09,620
La manifestation a été organisée
par le conseil des colons et le Likoud
1595
01:43:09,820 --> 01:43:12,380
mais toute la droite
y était représentée.
1596
01:43:12,540 --> 01:43:15,740
Le mouvement Notre Terre a demandé
à ses activistes de participer.
1597
01:43:15,900 --> 01:43:19,260
Aussi très remarqués,
les disciples de Kahane,
1598
01:43:19,420 --> 01:43:21,700
lesquels, comme ils disent,
"n'ont pas d'autre foyer".
1599
01:43:21,860 --> 01:43:24,100
Le fils de Meir Kahane
a été porté haut,
1600
01:43:24,260 --> 01:43:26,380
et le drapeau Kach
a été agité sans crainte.
1601
01:43:27,900 --> 01:43:30,020
Les Tribus d'Israël
1602
01:43:31,060 --> 01:43:35,500
Le président du Likoud Netanyahu
a demandé à me rencontrer,
1603
01:43:35,660 --> 01:43:40,820
à la veille de mon départ
pour les Etats-Unis.
1604
01:43:41,540 --> 01:43:44,140
En rentrant chez moi
vendredi après-midi,
1605
01:43:44,620 --> 01:43:46,860
j'ai vu la manifestation.
1606
01:43:48,060 --> 01:43:52,140
Des slogans du Likoud, des gens
criaient "traître" et "assassin".
1607
01:43:52,460 --> 01:43:56,140
J'ai pensé qu'il serait idiot de ma part
1608
01:43:57,180 --> 01:44:01,860
d'entrer dans le jeu hypocrite
du Likoud et de son président.
1609
01:44:02,300 --> 01:44:04,020
Il était debout là
1610
01:44:04,180 --> 01:44:07,260
et parlait tout en regardant
des affiches de moi en S.S.
1611
01:44:07,900 --> 01:44:10,540
Il demande à me rencontrer
et organise des manifestations.
1612
01:44:10,700 --> 01:44:13,020
Ça ne fera qu'empirer
avant le jour des élections.
1613
01:44:13,180 --> 01:44:16,940
Peut-être, si le Likoud décide ainsi.
Nous n'avons pas incité à la violence.
1614
01:44:17,100 --> 01:44:18,040
Vous êtes le Premier ministre.
1615
01:44:18,140 --> 01:44:20,980
Je ne peux contraindre personne,
1616
01:44:21,140 --> 01:44:22,380
sauf par des moyens légaux.
1617
01:44:22,540 --> 01:44:26,260
Samedi 4 novembre 1995
1618
01:44:36,940 --> 01:44:39,460
Qu'il soit Ta volonté, ô Seigneur,
1619
01:44:40,420 --> 01:44:42,540
que ma mission réussisse,
1620
01:44:43,820 --> 01:44:46,540
que j'aille en paix
et revienne en paix.
1621
01:44:51,740 --> 01:44:53,860
Et si je n'en reviens pas,
1622
01:44:54,420 --> 01:44:57,420
que ma mort expie mes péchés.
1623
01:45:07,260 --> 01:45:09,620
Tu ne tueras point
1624
01:45:11,940 --> 01:45:12,940
Santé !
1625
01:45:13,180 --> 01:45:15,860
Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,
créateur du fruit de la vigne.
1626
01:45:16,020 --> 01:45:17,000
Amen.
1627
01:45:17,100 --> 01:45:20,140
Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,
créateur d'herbes parfumées.
1628
01:45:20,340 --> 01:45:21,660
Amen.
1629
01:45:22,980 --> 01:45:27,020
Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,
créateur de la lumière du feu.
1630
01:45:27,180 --> 01:45:28,180
Amen.
1631
01:45:31,300 --> 01:45:35,220
Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,
qui sépares le sacré du profane,
1632
01:45:35,380 --> 01:45:37,580
la lumière de l'obscurité,
Israël des nations,
1633
01:45:37,740 --> 01:45:39,940
le 7e jour des six jours de l'action.
1634
01:45:40,100 --> 01:45:42,980
Béni sois-Tu, Eternel,
qui sépares le sacré du profane.
1635
01:45:44,420 --> 01:45:46,140
Bonne semaine !
1636
01:45:50,380 --> 01:45:53,300
Hagaï, quel est le programme à la télé ?
1637
01:45:53,460 --> 01:45:55,660
Crocodile Dundee 2, très bon film.
1638
01:45:55,900 --> 01:45:58,420
J'ai compris.
Je vais aller voir Carmela.
1639
01:45:58,740 --> 01:46:01,220
- Et toi, Gali ?
- Je rencontre des amis.
1640
01:46:02,740 --> 01:46:05,740
Gali, appelle-moi si tu sors.
1641
01:46:05,900 --> 01:46:07,620
Je serai dans le cabanon.
1642
01:46:20,500 --> 01:46:21,620
Maman.
1643
01:46:22,540 --> 01:46:23,700
Oui, mon chéri ?
1644
01:46:27,100 --> 01:46:28,420
Bonne soirée.
1645
01:46:28,940 --> 01:46:30,140
Merci.
1646
01:47:41,780 --> 01:47:47,300
Accueillez l'homme numéro un
du processus de paix,
1647
01:47:47,660 --> 01:47:50,580
votre Premier ministre,
Yitzhak Rabin !
1648
01:48:06,020 --> 01:48:07,660
Bonsoir
1649
01:48:08,220 --> 01:48:09,820
et bonne semaine.
1650
01:48:10,580 --> 01:48:12,620
Permettez-moi de dire
1651
01:48:13,980 --> 01:48:16,180
que je suis aussi très ému.
1652
01:48:17,020 --> 01:48:18,100
J'aimerais
1653
01:48:19,500 --> 01:48:22,140
remercier chacun d'entre vous
1654
01:48:22,300 --> 01:48:24,500
d'être venus ici
1655
01:48:24,660 --> 01:48:28,100
condamner la violence
et soutenir la paix.
1656
01:48:32,500 --> 01:48:35,940
J'ai été militaire pendant 27 ans.
1657
01:48:36,820 --> 01:48:42,420
Je me suis battu tant qu'il n'y avait
aucune perspective de paix.
1658
01:48:44,100 --> 01:48:45,500
Aujourd'hui,
1659
01:48:45,660 --> 01:48:47,900
je crois que la paix est possible,
1660
01:48:48,300 --> 01:48:50,420
la paix est vraiment possible
1661
01:48:52,220 --> 01:48:55,100
et nous devons en profiter.
1662
01:48:56,740 --> 01:48:58,820
J'ai toujours cru
1663
01:48:58,980 --> 01:49:02,300
que la plupart des Israéliens
veulent la paix,
1664
01:49:03,260 --> 01:49:06,340
et sont prêts à prendre
des risques pour la paix
1665
01:49:06,860 --> 01:49:08,940
et s'opposent à la violence.
1666
01:49:10,060 --> 01:49:16,060
La violence met en danger les fondations
de la démocratie israélienne.
1667
01:49:16,740 --> 01:49:20,780
Il faut la condamner sagement,
1668
01:49:21,420 --> 01:49:24,820
la dénoncer et l'isoler.
1669
01:49:25,580 --> 01:49:29,820
Ce n'est pas le chemin
de l'Etat d'Israël.
1670
01:49:32,740 --> 01:49:34,900
Rabin ! Rabin ! Rabin !
1671
01:50:09,900 --> 01:50:12,340
61 votes contre 59 !
C'est incroyable.
1672
01:50:26,820 --> 01:50:29,140
Allons chercher les gars de Bar-Ilan.
1673
01:50:29,300 --> 01:50:31,020
Ils doivent être près du podium.
1674
01:50:31,300 --> 01:50:33,300
Aviv Geffen est le suivant.
1675
01:50:54,700 --> 01:50:57,620
C'est un honneur et un plaisir
1676
01:50:58,540 --> 01:51:01,380
d'être ici ce soir
à cette manifestation,
1677
01:51:01,980 --> 01:51:04,860
de m'adresser à vous,
peuple épris de paix.
1678
01:51:05,020 --> 01:51:06,000
Bien reçu.
1679
01:51:06,100 --> 01:51:08,620
Fermez la zone,
faites sortir tout le monde !
1680
01:51:13,220 --> 01:51:15,180
S'il vous plaît, les filles,
éloignez-vous.
1681
01:51:15,420 --> 01:51:16,660
De l'autre côté de la barrière.
1682
01:51:18,820 --> 01:51:21,700
Que celui qui n'a rien à faire ici
dégage.
1683
01:51:21,860 --> 01:51:23,100
Officier !
1684
01:51:23,260 --> 01:51:24,260
Va le voir.
1685
01:51:32,100 --> 01:51:33,820
Non, lui !
1686
01:51:38,580 --> 01:51:41,220
- Que faites-vous ici ?
- Je suis avec la camionnette.
1687
01:51:42,100 --> 01:51:44,620
- Alors restez près du véhicule.
- Pas de problème.
1688
01:51:46,020 --> 01:51:47,580
Aviv Geffen !
1689
01:52:02,060 --> 01:52:05,500
Regarde ce chanteur.
C'est un homme ou une femme ?
1690
01:52:06,020 --> 01:52:08,020
- Il est maquillé ?
- Oui.
1691
01:52:10,020 --> 01:52:14,260
- Il n'a même pas fait l'armée.
- Sérieux ? Putain.
1692
01:52:15,420 --> 01:52:17,140
C'est un travesti ?
1693
01:52:17,700 --> 01:52:18,980
Faut croire.
1694
01:52:20,900 --> 01:52:23,180
Ce gars là-bas, tu le connais ?
1695
01:52:23,380 --> 01:52:24,980
Celui en gris ?
1696
01:52:25,660 --> 01:52:27,260
Oui, il est des nôtres.
1697
01:52:27,940 --> 01:52:29,540
Bon, je continue.
1698
01:52:36,380 --> 01:52:38,060
Ils vont bientôt descendre.
1699
01:52:43,100 --> 01:52:45,020
Numéro 2 va descendre. A vous.
1700
01:52:48,940 --> 01:52:52,380
Envoyez la police antiémeute
dans la zone nord, à vous.
1701
01:52:54,140 --> 01:52:57,180
- Qui est ce basané ?
- Un policier en civil.
1702
01:52:57,340 --> 01:52:59,220
Ne va pas griller sa couverture.
1703
01:52:59,740 --> 01:53:01,100
Tout va bien ?
1704
01:53:01,700 --> 01:53:02,860
Ça va ?
1705
01:53:08,860 --> 01:53:10,980
En avant, vers la voiture de Peres.
1706
01:53:15,140 --> 01:53:17,140
Où est la police antiémeute ?
1707
01:53:17,460 --> 01:53:19,540
Il nous faut d'autres policiers.
1708
01:53:29,820 --> 01:53:31,220
Peres ! Peres !
1709
01:53:37,100 --> 01:53:38,700
Shimon Peres !
1710
01:53:55,940 --> 01:53:59,060
QG, ici 50,
numéro 1 va bientôt descendre.
1711
01:54:00,100 --> 01:54:01,300
Rabin !
1712
01:54:02,300 --> 01:54:04,620
Apporte-nous la paix, Rabin !
1713
01:54:09,500 --> 01:54:10,900
Oui à la paix,
1714
01:54:11,060 --> 01:54:13,020
non à la violence !
1715
01:54:18,860 --> 01:54:20,940
Rabin, on t'aime !
1716
01:54:50,960 --> 01:54:53,360
M. Rabin, que pensez-vous
de cette incroyable manifestation ?
1717
01:55:27,820 --> 01:55:33,580
INCITEMENT
1718
01:55:34,500 --> 01:55:39,180
Un film de Yaron Zilberman
1719
01:55:40,500 --> 01:55:44,260
Le Premier ministre Rabin
a succombé à ses blessures.
1720
01:55:44,420 --> 01:55:48,420
Six mois plus tard, Benjamin Netanyahu,
chef de l'opposition,
1721
01:55:48,580 --> 01:55:50,340
a été élu Premier ministre.
1722
01:55:50,500 --> 01:55:53,980
Son discours de victoire
n'a jamais fait référence
1723
01:55:54,140 --> 01:55:56,620
ni à Yitzhak Rabin ni à son assassinat.
1724
01:55:58,180 --> 01:55:59,860
Yigal Amir a plaidé coupable
1725
01:56:00,020 --> 01:56:02,260
et a été condamné
pour le meurtre de Rabin.
1726
01:56:02,420 --> 01:56:07,100
Une loi votée en 2001 lui a interdit
le droit à la libération conditionnelle.
1727
01:56:07,260 --> 01:56:09,700
Yigal Amir n'a jamais exprimé de remord.
1728
01:56:10,620 --> 01:56:14,060
Hagai Amir a été condamné
à 16 ans de prison.
1729
01:56:14,220 --> 01:56:16,540
Il a été relâché en 2012.
1730
01:56:16,740 --> 01:56:20,300
Dror Adani a été condamné
à 7 ans de prison.
1731
01:56:20,460 --> 01:56:23,060
Il a été relâché en 2002.
1732
01:56:23,980 --> 01:56:28,020
Margalit Har-Shefi a été condamnée
à 9 mois de prison,
1733
01:56:28,180 --> 01:56:30,460
mais a été relâchée 6 mois plus tard.
1734
01:56:30,620 --> 01:56:32,020
Avishaï Raviv
1735
01:56:32,180 --> 01:56:35,700
s'est avéré être informateur
pour les services de sécurité.
1736
01:56:35,860 --> 01:56:37,420
Il a été jugé et acquitté.
1737
01:56:38,340 --> 01:56:41,620
Yigal Amir a affirmé avoir reçu
la bénédiction de rabbins
1738
01:56:41,780 --> 01:56:43,540
pour mener à bien le meurtre.
1739
01:56:43,700 --> 01:56:47,500
Aucun rabbin en Israël n'a été jugé
pour incitation au meurtre.
1740
01:56:50,220 --> 01:56:55,820
YITZHAK RABIN
1922-1995
1741
01:57:01,660 --> 01:57:05,060
Réalisateur
Yaron Zilberman
1742
01:57:06,100 --> 01:57:09,540
Ecrit par
Ron Leshem - Yaron Zilberman
1743
01:57:10,700 --> 01:57:14,980
Producteurs : David Silber,
Sharon Harel, Ruth Cats, Moshe Edery
1744
01:57:15,980 --> 01:57:19,740
Producteurs
Tamar Sela, Yaron Zilberman
1745
02:03:11,140 --> 02:03:13,020
Traduction : Lizzie Naïm
1746
02:03:21,000 --> 02:03:22,500
-- Français --
133394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
