Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,333
A-Bomb: Las Vegas, Nevada.
2
00:00:03,375 --> 00:00:04,705
That's right, Sin City.
3
00:00:04,792 --> 00:00:07,382
Say hello to the Agents of S.M.A.S.H.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Yep, Hulkites online,
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,460
Team Green is partying on The Strip.
6
00:00:13,542 --> 00:00:16,292
She-Hulk, aka, Jen,
got us an exclusive invite
7
00:00:16,375 --> 00:00:18,205
to appear at the grand opening of...
8
00:00:18,291 --> 00:00:19,831
The Colossus!
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,003
A-Bomb: That's right! The Colossus.
10
00:00:28,083 --> 00:00:29,293
The resort so big,
11
00:00:29,375 --> 00:00:31,575
they wanted the world'sbiggest hero to promote it.
12
00:00:31,667 --> 00:00:33,207
The Hulk!
13
00:00:33,542 --> 00:00:35,752
(zooming)
14
00:00:43,667 --> 00:00:45,287
(crowd gasps in awe)
15
00:00:45,375 --> 00:00:46,575
(cameras clicking)
16
00:00:46,667 --> 00:00:48,127
(indistinct chatter)
17
00:00:48,208 --> 00:00:49,248
(overlapping dialogue)
18
00:00:49,291 --> 00:00:51,131
-Kinda scary.
-It's the Hulk.
19
00:00:52,291 --> 00:00:54,421
(growls) Stupid monkey suit.
20
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
How'd you talk me into this, Jen?
21
00:00:56,583 --> 00:00:57,833
Trust me, Hulk.
22
00:00:57,917 --> 00:01:01,497
You'll love Vegas so much,
you'll just... (squeals)
23
00:01:02,166 --> 00:01:04,166
It's your lucky night, ladies.
24
00:01:04,250 --> 00:01:07,040
Squeeze a muscle, win a prize!
25
00:01:11,041 --> 00:01:12,631
Ladies and gentlemen!
26
00:01:12,709 --> 00:01:16,169
The Hotel Colossus is proud to welcome
27
00:01:16,250 --> 00:01:19,330
the Hulk and his Agents of S.M.A.S.H.,
28
00:01:19,417 --> 00:01:22,207
the world's greatest monsters.
29
00:01:22,291 --> 00:01:23,631
-Huh?
-(all growl)
30
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Did he just call us "monsters"?
31
00:01:26,959 --> 00:01:28,999
We thought you wanted
the world's biggest heroes,
32
00:01:29,083 --> 00:01:30,173
not a freak show!
33
00:01:30,250 --> 00:01:32,130
Did I... Did I just say monsters?
34
00:01:32,208 --> 00:01:34,628
We're not monsters.
35
00:01:34,709 --> 00:01:36,789
We're heroes!
36
00:01:36,875 --> 00:01:38,995
-(echoing)
-(crowd gasps)
37
00:01:39,083 --> 00:01:40,253
(Red Hulk laughs)
38
00:01:40,291 --> 00:01:42,831
Love it when she loses it like that.
39
00:01:43,542 --> 00:01:45,542
(machine beeping)
40
00:01:45,625 --> 00:01:48,375
-Red Hulk: You cannot eat more than me.
-She-Hulk: Wanna bet, Red?
41
00:01:48,458 --> 00:01:50,828
-Skaar: Skaar love buffet.
-Red Hulk: Yeah, I'll bet you. Go on.
42
00:01:50,917 --> 00:01:54,127
Well, I don't usually cross my limit,
but why not?
43
00:01:54,208 --> 00:01:57,418
Manager: Just because it's all you can eat
doesn't mean you have to eat it all!
44
00:01:57,500 --> 00:01:59,250
Sorry, we're monsters, right?
45
00:01:59,333 --> 00:02:02,003
And monsters are hungry!
46
00:02:02,083 --> 00:02:03,713
(rumbling)
47
00:02:03,792 --> 00:02:05,542
(people screaming)
48
00:02:06,917 --> 00:02:08,827
Hulk: That's no earthquake.
49
00:02:09,166 --> 00:02:10,376
(growls)
50
00:02:11,834 --> 00:02:13,544
Everybody, down!
51
00:02:22,500 --> 00:02:23,830
Who did this?
52
00:02:23,917 --> 00:02:26,497
Terrax: Humans of this primitive world.
53
00:02:26,583 --> 00:02:29,583
Prepare for your destruction!
54
00:02:31,750 --> 00:02:34,920
Hulk: Terrax the tamer, not good.
55
00:02:35,000 --> 00:02:39,290
Ah... Five Hulks against one Terrax?
I'll take those odds.
56
00:02:39,375 --> 00:02:41,125
Hulk: It's not him I'm worried about,
57
00:02:41,208 --> 00:02:42,828
it's who comes next.
58
00:02:42,917 --> 00:02:44,707
Galactus.
59
00:02:50,375 --> 00:02:52,375
(theme music)
60
00:02:56,375 --> 00:02:58,075
-(growls)
-She-Hulk: Galactus?
61
00:02:58,166 --> 00:03:00,916
The giant purple guy who eats planets?
62
00:03:01,000 --> 00:03:02,790
Should've known me getting
a night on the town
63
00:03:02,875 --> 00:03:04,785
would literally mean the end of the world.
64
00:03:04,875 --> 00:03:06,415
-(grunts)
-Uh...
65
00:03:07,875 --> 00:03:11,165
What? Hey, what am I
supposed to do with this?
66
00:03:12,041 --> 00:03:13,331
Come on.
67
00:03:13,417 --> 00:03:14,707
(groans)
68
00:03:14,792 --> 00:03:17,082
None shall impede my mission!
69
00:03:17,625 --> 00:03:21,165
Terrax: I am herald to the greatest being
in the entire universe,
70
00:03:21,250 --> 00:03:22,630
Galactus.
71
00:03:22,709 --> 00:03:24,829
Once I summon him... (groans)
72
00:03:25,542 --> 00:03:26,582
(crashing)
73
00:03:26,667 --> 00:03:29,327
Forget it!
No way you're calling helmet head.
74
00:03:29,458 --> 00:03:32,078
(growls) Ugh, stupid monkey suit!
75
00:03:32,166 --> 00:03:33,956
(grunts)
76
00:03:37,208 --> 00:03:40,208
Hulk: A-Bomb, weapons.
Jen, you're on civilians.
77
00:03:40,291 --> 00:03:43,131
Skaar, Red, let's smash.
78
00:03:43,208 --> 00:03:45,668
But I wanna fight
the ugly boulder dude, too!
79
00:03:45,750 --> 00:03:48,170
The bearded freak has the Power Cosmic.
80
00:03:48,250 --> 00:03:51,130
Better leave it to the big boys, Shulkie.
81
00:03:51,709 --> 00:03:55,749
Hey, Jen, do your job.
Don't let Red get to you.
82
00:03:55,834 --> 00:03:57,214
He's not getting to me.
83
00:03:57,834 --> 00:03:59,674
Two things I hate.
84
00:03:59,750 --> 00:04:02,540
Losing and Red trash talking me.
85
00:04:03,375 --> 00:04:06,705
All right, everybody out!
Women and kids first.
86
00:04:06,792 --> 00:04:08,832
Hotel managers last.
87
00:04:08,917 --> 00:04:09,827
Hmm.
88
00:04:10,625 --> 00:04:13,455
Skaar, Red, we've gotta
keep Terrax away from the crowd!
89
00:04:13,542 --> 00:04:14,962
(groans)
90
00:04:15,041 --> 00:04:16,791
Incoming, stone dome...
91
00:04:16,875 --> 00:04:19,915
(groaning) Oh, I ate too much.
92
00:04:20,291 --> 00:04:21,631
Foolish red brute!
93
00:04:21,709 --> 00:04:24,919
Terrax: You are but a gnat
to Terrax the tamer.
94
00:04:25,500 --> 00:04:26,790
(Skaar grunts)
95
00:04:27,583 --> 00:04:29,963
Skaar smash metal beard.
96
00:04:30,417 --> 00:04:32,247
(whirrs, zaps)
97
00:04:34,417 --> 00:04:35,667
-(rumbling)
-(groans)
98
00:04:37,458 --> 00:04:41,038
If you monsters are
the best Earth can offer,
99
00:04:41,125 --> 00:04:44,705
this world will wither
under the majesty of Galactus.
100
00:04:44,792 --> 00:04:46,632
A-Bomb: Peekaboo.
101
00:04:46,709 --> 00:04:50,329
So I'm no air jockey.
I do know how to point and shoot.
102
00:04:50,417 --> 00:04:51,747
Oh, yeah!
103
00:04:54,792 --> 00:04:56,002
Oh, no.
104
00:04:58,125 --> 00:04:59,285
(crashing)
105
00:04:59,750 --> 00:05:02,630
This guy doesn't mess around.
A-Bomb's away!
106
00:05:05,375 --> 00:05:06,415
(gasps)
107
00:05:06,500 --> 00:05:08,380
(crowd clamoring)
108
00:05:09,208 --> 00:05:11,378
She-Hulk: This balcony's not gonna hold!
109
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
(rumbling)
110
00:05:14,125 --> 00:05:16,495
(She-Hulk grunts)
111
00:05:16,583 --> 00:05:19,753
She-Hulk: Don't worry! You couldn't be
in better Hulk hands!
112
00:05:19,834 --> 00:05:21,834
Now, buckle up and watch a pro at work.
113
00:05:22,709 --> 00:05:23,789
(grunts)
114
00:05:23,875 --> 00:05:26,955
-Man: Thank you.
-You're welcome. She-Hulk. That's my name.
115
00:05:27,041 --> 00:05:29,961
-Good save, Jen.
-(scoffs) I guess.
116
00:05:30,041 --> 00:05:33,211
So where's Private Scale-Face
and my blasted hand-cannon?
117
00:05:33,291 --> 00:05:35,631
A-Bomb: What's a night in Vegas
without some party favors?
118
00:05:35,709 --> 00:05:36,919
Catch.
119
00:05:38,667 --> 00:05:41,247
Skaar ka-boom Beard-Man's head.
120
00:05:41,291 --> 00:05:44,381
Miss me, baby? I missed you.
121
00:05:44,458 --> 00:05:47,038
Oh, great. Where's my boom stick?
122
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Hulks, let's light up the town.
123
00:05:56,959 --> 00:06:01,499
Your pathetic weapons are useless
against the Power Cosmic!
124
00:06:01,583 --> 00:06:03,083
(scoffs) Think so?
125
00:06:05,625 --> 00:06:07,205
(loud thud)
126
00:06:08,417 --> 00:06:11,207
I command the very Earth itself.
127
00:06:11,291 --> 00:06:12,751
(grunts)
128
00:06:14,458 --> 00:06:16,578
(zooming)
129
00:06:18,291 --> 00:06:20,131
What's he up to now?
130
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Let's get up there and smash him.
131
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Now, to summon my master, Galactus.
132
00:06:35,166 --> 00:06:36,456
Oh, no, you don't.
133
00:06:37,750 --> 00:06:39,080
(groans)
134
00:06:40,959 --> 00:06:43,129
-(loud bang)
-(groaning)
135
00:06:45,792 --> 00:06:47,752
Winner, winner, chicken dinner!
136
00:06:47,834 --> 00:06:50,754
-Booyah!
-Oh! You should put him on a leash!
137
00:06:51,542 --> 00:06:52,882
That's my girl.
138
00:06:52,959 --> 00:06:55,789
A chip off of the old green granite block.
139
00:06:56,667 --> 00:06:57,917
Does this look crooked?
140
00:06:58,917 --> 00:07:01,577
(thunder rumbling)
141
00:07:01,667 --> 00:07:04,497
Red Hulk: Uh-oh, kids.
Here comes the main event.
142
00:07:07,750 --> 00:07:10,290
(tense music)
143
00:07:15,291 --> 00:07:18,831
Behold the devourer of worlds.
144
00:07:18,917 --> 00:07:21,827
Tremble at the might of Galactus.
145
00:07:25,333 --> 00:07:28,293
She-Hulk: No, I stopped him
from sending the signal.
146
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
Why is Galactus here?
147
00:07:29,959 --> 00:07:33,669
Get ready, team.
We just hit threat level cosmic.
148
00:07:34,083 --> 00:07:35,583
I got this.
149
00:07:35,834 --> 00:07:36,964
Jen, no!
150
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
(grunts)
151
00:07:40,000 --> 00:07:41,710
(screams)
152
00:07:41,959 --> 00:07:44,419
Your valiance is admirable,
153
00:07:44,500 --> 00:07:47,710
but I have not come to feed, mortals.
154
00:07:47,959 --> 00:07:50,289
What? I don't understand.
155
00:07:50,417 --> 00:07:53,997
Galactus: You have failed me
time and again, Terrax.
156
00:07:54,083 --> 00:07:57,503
I sent you here to draw out
the one earthling
157
00:07:57,583 --> 00:08:00,883
I deem worthy of being my new herald...
158
00:08:00,959 --> 00:08:02,169
The Hulk.
159
00:08:02,875 --> 00:08:03,955
Huh?
160
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
-You came for Greenie?
-Whoa!
161
00:08:06,625 --> 00:08:09,075
Flattered you picked me, but I'm not about
162
00:08:09,166 --> 00:08:11,956
to spend my life helping
you wipe out planets.
163
00:08:12,208 --> 00:08:14,748
You would refuse Galactus?
164
00:08:14,834 --> 00:08:18,884
Fortunate then, I have found
a suitable replacement.
165
00:08:21,917 --> 00:08:24,577
-Galactus: Terrax, I reclaim my power.
-(screaming)
166
00:08:24,667 --> 00:08:25,667
(groans)
167
00:08:28,583 --> 00:08:29,713
No!
168
00:08:29,792 --> 00:08:31,672
(She-Hulk groaning)
169
00:08:32,083 --> 00:08:34,713
Jen! Let her go.
170
00:08:34,792 --> 00:08:38,632
Galactus: She-Hulk proved herself
by besting Terrax.
171
00:08:38,875 --> 00:08:41,665
Her determination and drive for conquest
172
00:08:41,750 --> 00:08:46,210
are perfect qualities in one
who would be my herald.
173
00:08:46,917 --> 00:08:49,497
Behold the Emerald Emissary...
174
00:08:51,834 --> 00:08:53,834
Herald to Galactus.
175
00:08:54,250 --> 00:08:55,880
Jen!
176
00:08:58,125 --> 00:09:00,995
Green, dude, what did he do to her?
177
00:09:01,083 --> 00:09:04,133
No, your She-Hulk is no more.
178
00:09:05,125 --> 00:09:06,785
Emerald Emissary.
179
00:09:06,875 --> 00:09:08,785
Not that I'd work for the cosmic creep,
180
00:09:08,875 --> 00:09:11,995
but I would've made a waybetter emissary than Shulkie.
181
00:09:12,083 --> 00:09:15,833
Give me sparkly Power Cosmicand a flying red surfboard,
182
00:09:15,917 --> 00:09:18,377
you'll see some fireworks, all right.
183
00:09:18,458 --> 00:09:19,828
(laughing)
184
00:09:19,917 --> 00:09:21,287
Yeah.
185
00:09:21,917 --> 00:09:24,747
Turn her back now, Galactus.
186
00:09:24,834 --> 00:09:26,754
I'm fine, Hulk.
187
00:09:26,834 --> 00:09:28,794
Emerald Emissary: Better, in fact.
188
00:09:28,875 --> 00:09:32,705
I can feel the Power Cosmic
coursing through me.
189
00:09:32,792 --> 00:09:34,632
It's incredible.
190
00:09:38,125 --> 00:09:39,955
(car alarms blaring)
191
00:09:40,041 --> 00:09:42,461
Red Hulk: All right, Shulkie,
put the cars down.
192
00:09:42,542 --> 00:09:44,712
You ain't no cosmic valet.
193
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
-That's it, Red.
-Hey.
194
00:09:48,041 --> 00:09:51,001
Enough of the showboating,
you glowing green freak-job.
195
00:09:51,083 --> 00:09:52,293
Shulkie!
196
00:09:53,625 --> 00:09:56,075
No one usurps Terrax's power.
197
00:09:56,417 --> 00:09:57,577
(grunts)
198
00:10:00,208 --> 00:10:01,578
(Terrax screaming)
199
00:10:01,667 --> 00:10:06,037
Jen, this kind of juice
comes with a heavy price.
200
00:10:06,125 --> 00:10:09,785
Do not listen to the envious, my herald.
201
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
Explore your potential.
202
00:10:11,959 --> 00:10:14,829
Embrace the Power Cosmic.
203
00:10:14,917 --> 00:10:16,127
Yes.
204
00:10:18,250 --> 00:10:20,830
(zapping)
205
00:10:24,917 --> 00:10:26,577
Huh?
206
00:10:32,583 --> 00:10:34,003
Well done.
207
00:10:35,041 --> 00:10:36,081
Jen.
208
00:10:36,166 --> 00:10:39,246
With this power, I can do anything.
209
00:10:39,667 --> 00:10:42,287
But you got it to find
Galactus planets to eat,
210
00:10:42,417 --> 00:10:43,957
not save lives.
211
00:10:44,041 --> 00:10:45,671
I will save lives.
212
00:10:45,750 --> 00:10:48,130
I'll seek out worlds
without intelligent life
213
00:10:48,208 --> 00:10:49,828
for him to consume.
214
00:10:49,917 --> 00:10:52,827
I'm not evil, not like Terrax.
215
00:10:52,917 --> 00:10:56,207
I will be the greatest herald
Galactus has ever known.
216
00:10:56,291 --> 00:10:57,791
Hmm...
217
00:10:57,875 --> 00:10:59,035
This is our...
218
00:10:59,125 --> 00:11:02,705
My chance to be more
than just some monster.
219
00:11:03,125 --> 00:11:04,325
Hulk: Some monster?
220
00:11:05,041 --> 00:11:07,541
You never were. You know that.
221
00:11:07,625 --> 00:11:11,745
He would delude you, limit your potential.
222
00:11:11,834 --> 00:11:14,964
Admit it. You're afraid
of this much power.
223
00:11:15,041 --> 00:11:17,631
You wouldn't know what to do with it.
224
00:11:18,208 --> 00:11:20,748
Jen, I have all the power I need.
225
00:11:20,834 --> 00:11:22,464
You did, too.
226
00:11:22,875 --> 00:11:27,535
To me, my herald.
It is time to leave this earth.
227
00:11:27,625 --> 00:11:29,625
I hunger!
228
00:11:29,792 --> 00:11:31,882
I am ready, Galactus.
229
00:11:31,959 --> 00:11:33,249
Jen, no.
230
00:11:33,333 --> 00:11:35,503
Hulk: You have friends here, a family.
231
00:11:36,250 --> 00:11:37,540
Yeah.
232
00:11:38,542 --> 00:11:41,082
I won't let you go. I won't give you up.
233
00:11:41,166 --> 00:11:42,706
A-Bomb: None of us will.
234
00:11:44,709 --> 00:11:46,959
But I... I...
235
00:11:48,000 --> 00:11:49,170
Hulk?
236
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
Galactus: Emerald Emissary,
237
00:11:51,041 --> 00:11:53,541
prove you are worthy.
238
00:11:54,166 --> 00:11:56,286
And so I shall.
239
00:11:57,250 --> 00:11:58,290
(yelling)
240
00:11:58,417 --> 00:12:00,287
(A-Bomb and Red Hulk groan)
241
00:12:00,375 --> 00:12:03,285
But, hey, if you really wanna go,
don't let us hold you back.
242
00:12:03,417 --> 00:12:05,287
Who else would challenge me?
243
00:12:06,208 --> 00:12:08,378
No, I don't wanna let her go!
244
00:12:08,458 --> 00:12:09,918
But, man... (groans)
245
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
... she hits really hard.
246
00:12:12,417 --> 00:12:14,037
What are we supposed to do, Hulk?
247
00:12:14,125 --> 00:12:16,075
I really don't wanna be punching on Jen.
248
00:12:16,166 --> 00:12:19,416
I know, but we've got to change
her mind somehow.
249
00:12:21,125 --> 00:12:22,455
-(roars)
-(grunts)
250
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
(loud thud)
251
00:12:28,875 --> 00:12:30,075
(groans)
252
00:12:33,542 --> 00:12:34,832
(growls)
253
00:12:34,917 --> 00:12:38,207
Hulk, you wouldn't hurt me, would you?
254
00:12:38,834 --> 00:12:39,884
Jen?
255
00:12:41,875 --> 00:12:44,455
Hulk: Don't do this, Jen! (groans)
256
00:12:44,709 --> 00:12:48,419
This power is corrupting you!
Remember who you are!
257
00:12:48,959 --> 00:12:50,749
(Hulk groaning)
258
00:12:51,875 --> 00:12:53,205
Galactus: Finish him
259
00:12:53,291 --> 00:12:55,751
and rise to my side.
260
00:12:55,834 --> 00:12:57,004
(growls)
261
00:13:00,667 --> 00:13:01,827
(groans)
262
00:13:03,875 --> 00:13:06,415
And now it ends.
263
00:13:07,834 --> 00:13:08,884
(groaning)
264
00:13:08,959 --> 00:13:11,079
We're cousins, remember?
265
00:13:12,625 --> 00:13:15,575
You got what you wanted. You won.
266
00:13:15,667 --> 00:13:18,827
What about your teammates? Your friends?
267
00:13:18,917 --> 00:13:19,787
(groans)
268
00:13:19,875 --> 00:13:21,375
You'll lose us.
269
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
No!
270
00:13:25,458 --> 00:13:28,878
Obey me! Destroy that monster!
271
00:13:29,208 --> 00:13:31,378
He's no monster.
272
00:13:31,458 --> 00:13:35,828
He's my family!
273
00:13:35,917 --> 00:13:40,377
If you won't destroy the Hulk,
Galactus will.
274
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
(screaming)
275
00:13:51,792 --> 00:13:53,962
(groaning)
276
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Galactus: Know me, mortal!
277
00:13:56,750 --> 00:14:01,290
Know Galactus and know destruction.
278
00:14:01,417 --> 00:14:04,207
Stop. Leave him alone. (grunts)
279
00:14:05,959 --> 00:14:07,579
(groaning)
280
00:14:10,667 --> 00:14:12,827
(crashing)
281
00:14:18,542 --> 00:14:20,502
(car alarms blaring)
282
00:14:20,583 --> 00:14:23,293
Hey, you mind if we crash this party?
283
00:14:23,375 --> 00:14:25,205
Red Hulk: I brought my noise maker.
284
00:14:25,291 --> 00:14:26,921
(Galactus growls)
285
00:14:29,041 --> 00:14:31,131
(explosion)
286
00:14:31,792 --> 00:14:33,542
Come on, move it.
287
00:14:33,959 --> 00:14:39,079
If your world will deny me a herald,
then I will consume it!
288
00:14:42,417 --> 00:14:46,287
Galactus: My World Destroyer
will shatter your Earth
289
00:14:46,375 --> 00:14:50,375
so that I may devour it
and be nourished enough
290
00:14:50,458 --> 00:14:54,828
to span the cosmos
and seek out a new herald.
291
00:14:54,917 --> 00:14:56,457
Seek out a new...
292
00:14:56,917 --> 00:14:59,537
Wait a second! I got an idea.
293
00:14:59,625 --> 00:15:00,915
Give me your blaster.
294
00:15:04,875 --> 00:15:06,125
Be right back.
295
00:15:06,834 --> 00:15:09,464
Make it quick.
We could use you right about now.
296
00:15:09,542 --> 00:15:10,962
We gotta stop that gizmo.
297
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
If it turns on, the world turns off.
298
00:15:13,875 --> 00:15:16,455
Skaar, A-Bomb, bust the machine.
299
00:15:16,542 --> 00:15:18,542
Me and Red will distract Galactus.
300
00:15:18,625 --> 00:15:21,035
Double down and take this guy out.
301
00:15:31,125 --> 00:15:32,535
Terrax.
302
00:15:32,792 --> 00:15:34,252
Emerald Emissary: Terrax?
303
00:15:35,917 --> 00:15:37,957
(echoing) Show yourself!
304
00:15:41,250 --> 00:15:44,170
So the new herald of Galactus
305
00:15:44,250 --> 00:15:46,540
comes to gloat over her victory.
306
00:15:46,625 --> 00:15:50,745
No, I've learned the error
of my ways, Terrax.
307
00:15:50,834 --> 00:15:54,214
I've come to offer you a rematch.
308
00:15:54,333 --> 00:15:56,333
And if I agree?
309
00:16:04,917 --> 00:16:06,997
Red Hulk: Over here, antler head!
310
00:16:07,959 --> 00:16:09,289
You dare?
311
00:16:09,375 --> 00:16:11,285
I always do.
312
00:16:13,291 --> 00:16:14,631
(growls)
313
00:16:16,083 --> 00:16:17,293
(Red Hulk screams)
314
00:16:19,083 --> 00:16:20,423
(groans)
315
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Okay, bad idea.
316
00:16:23,083 --> 00:16:24,633
A-Bomb: Let's get smashing, Skaar!
317
00:16:24,709 --> 00:16:25,999
(both roaring)
318
00:16:31,083 --> 00:16:33,043
Skaar like smashing machines.
319
00:16:33,125 --> 00:16:34,325
Fun!
320
00:16:34,417 --> 00:16:35,997
(A-Bomb laughs) I know, right?
321
00:16:38,709 --> 00:16:41,169
There's usually more partying
than smashing in Vegas,
322
00:16:41,208 --> 00:16:43,498
but not when we're in town.
323
00:16:45,125 --> 00:16:46,955
(grunting)
324
00:16:58,000 --> 00:16:59,710
(grunting) Bring it down!
325
00:16:59,792 --> 00:17:01,672
(alarms blaring)
326
00:17:02,709 --> 00:17:04,249
(screaming)
327
00:17:05,959 --> 00:17:08,749
(groans) We don't stand a chance, Hulk.
328
00:17:09,333 --> 00:17:11,713
Odds ain't in our favor this time.
329
00:17:11,834 --> 00:17:15,214
If there's one place to beat the odds,
it's Vegas.
330
00:17:16,291 --> 00:17:17,631
Yeah, I guess.
331
00:17:18,291 --> 00:17:19,751
(A-Bomb and Skaar screaming)
332
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
(groans)
333
00:17:24,667 --> 00:17:26,247
(roars)
334
00:17:34,750 --> 00:17:36,130
(screaming)
335
00:17:39,709 --> 00:17:41,749
Been there, done that.
336
00:17:44,583 --> 00:17:47,173
You believe you can win?
337
00:17:47,250 --> 00:17:48,630
(Hulk groaning)
338
00:17:48,709 --> 00:17:51,379
I always bet on green!
339
00:17:51,959 --> 00:17:53,079
(Hulk roars)
340
00:17:53,709 --> 00:17:55,579
(gasps)
341
00:17:59,583 --> 00:18:02,633
Now, Hulk smash Galactus!
342
00:18:10,291 --> 00:18:12,001
Enough!
343
00:18:13,458 --> 00:18:14,668
(groans)
344
00:18:14,750 --> 00:18:16,710
(yelling)
345
00:18:22,000 --> 00:18:23,130
Huh?
346
00:18:28,750 --> 00:18:29,830
Jen.
347
00:18:30,375 --> 00:18:31,745
Terrax?
348
00:18:32,041 --> 00:18:33,381
Hulk: Let's give her a hand.
349
00:18:34,333 --> 00:18:35,543
(zaps)
350
00:18:37,458 --> 00:18:40,628
I tried to get Terrax
to join forces with us, but--
351
00:18:40,709 --> 00:18:42,289
Terrax: You were a fool to think
352
00:18:42,375 --> 00:18:44,995
I would betray he who gave me the stars.
353
00:18:45,083 --> 00:18:47,003
Even before Galactus,
354
00:18:47,083 --> 00:18:51,003
I was a warrior king
who bested all who defied me.
355
00:18:51,083 --> 00:18:53,003
You, too, shall fall.
356
00:18:55,417 --> 00:18:58,077
Oh, that hurts!
357
00:19:03,375 --> 00:19:05,665
(grunting)
358
00:19:13,667 --> 00:19:15,127
(Emerald Emissary screaming)
359
00:19:16,250 --> 00:19:19,380
Galactus: You have bested
my new herald, Terrax,
360
00:19:19,458 --> 00:19:21,708
showing loyalty, courage,
361
00:19:21,792 --> 00:19:24,752
and the rare result to triumph
at any cost.
362
00:19:25,208 --> 00:19:27,578
You are worthy.
363
00:19:28,959 --> 00:19:30,709
(groaning)
364
00:19:32,834 --> 00:19:34,884
(zapping)
365
00:19:36,375 --> 00:19:38,915
You got what you wanted, a loyal herald.
366
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Hulk: Now leave, Galactus.
367
00:19:41,083 --> 00:19:43,293
Yeah. I'm sure it'll be easy for you
368
00:19:43,375 --> 00:19:46,495
to find a new uninhabited
world to consume.
369
00:19:46,583 --> 00:19:48,253
Right, Terrax?
370
00:19:51,458 --> 00:19:54,078
I offered Terrax a dealhe couldn't refuse.
371
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
I throw the fight to make him look good,
372
00:19:56,250 --> 00:20:00,080
He gets his power back,and the Earth wins.
373
00:20:00,792 --> 00:20:05,212
Galactus hungers.
To the cosmos, my herald!
374
00:20:05,750 --> 00:20:09,130
Remember, Terry, no more occupied worlds,
375
00:20:09,166 --> 00:20:12,076
or I smack the Power Cosmic
right out of you.
376
00:20:14,959 --> 00:20:16,789
(zooming)
377
00:20:19,667 --> 00:20:22,627
A-Bomb: So, is he gonna leave or what?
378
00:20:22,709 --> 00:20:24,289
Red Hulk: What are you asking me for?
379
00:20:24,375 --> 00:20:27,745
Hmm. Farewell, Hulks.
380
00:20:27,834 --> 00:20:29,634
Skaar: Bye-bye, helmet head.
381
00:20:29,709 --> 00:20:31,209
A-Bomb: I will miss you.
382
00:20:31,291 --> 00:20:33,171
I, I won't. I just said it to be polite.
383
00:20:33,250 --> 00:20:36,880
Red Hulk: Yeah, don't let the moon hit you
on the butt on the way out.
384
00:20:43,458 --> 00:20:45,628
-You threw the fight, too.
-(sighs)
385
00:20:45,709 --> 00:20:47,829
Galactus came all the way to Vegas.
386
00:20:47,917 --> 00:20:49,827
Figured he deserved to see a show.
387
00:20:49,917 --> 00:20:52,627
Besides, winning ain't everything.
388
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
You hear that, Hulksters?
389
00:20:54,125 --> 00:20:56,535
Sometimes to win you gotta lose.
390
00:20:57,208 --> 00:20:59,628
Hey, wait a minute!You guys threw the fight?
391
00:20:59,917 --> 00:21:01,287
Why didn't you tell me?
392
00:21:01,417 --> 00:21:02,707
Uh, Skaar knew.
393
00:21:02,792 --> 00:21:04,502
The old bait and switch.
394
00:21:04,583 --> 00:21:06,423
Shulkie, that was...
395
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
Eh, not bad.
396
00:21:08,625 --> 00:21:12,075
Not bad? Not bad?
397
00:21:12,166 --> 00:21:14,496
(grunting)
398
00:21:14,583 --> 00:21:16,753
Hey, it's almost morning!
399
00:21:16,834 --> 00:21:18,754
-Who's up for a little breakfast buffet?
-Huh?
400
00:21:18,834 --> 00:21:20,214
All you can eat.
401
00:21:21,542 --> 00:21:23,882
What would I have donewith the Power Cosmic?
402
00:21:24,875 --> 00:21:26,745
Well, like I said before,
403
00:21:26,834 --> 00:21:28,464
"With my friends,
404
00:21:28,542 --> 00:21:30,792
got all the power I need."
405
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Hulk out.
406
00:21:33,709 --> 00:21:35,709
(closing theme music)
27423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
