All language subtitles for Hostage.House.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Help!

Good morning.

Morning, baby.

You were up late.

Just FaceTiming friends.

Get any packing done?

Not yet.

You should start. Maybe
we can do some tomorrow.

You really can't wait to
get rid of me.

What?

No, that isn't it.

Are you sure? 'Cause
it kinda feels like it.

Still got a month before
school starts.

I know.

I just know that packing always
takes longer than you think

and I don't want you
panicking before you leave.

I'll miss you every day.

It's gonna be really weird
not having you around here.

Having the house to myself.

Okay. I'll get on it, I promise.

Don't worry, there's still
plenty of time for me to panic.

Smart ass.

Whoa, is this the place
you're showing today?

All 70 acres.

This place is amazing.
Look at that view.

Is that a movie theater?

Yes, it is an at-home theater.

This place was a
huge get for me.

I sell this, it'll move me into
the higher-end sales market.

Not to mention the
commission I'll net.

You'll sell it. I know you will.

- This place sells itself.
- Mm, from your lips.

How about we do dinner?

I'm done at five.

Okay, what's up?

What do you mean?

We never go out
to dinner anymore.

What's the occasion?

Nothing, it's just...

we haven't spent
much time together

this summer and you're leaving.

Besides, two ladies
can't go out on the town

and have some fun?

Okay. As long as
you're not

using me as your wing woman.

Trust me.

The only thing I'm in the
market for is some sushi.

Okay, sounds great.

Good luck today.

You're gonna do great.

Thank you.

So they finally
agreed to sell, huh?

Yep.

You have no idea how hard

I had to work to convince them.

Oh, I'm sure.

- Congrats.
- Thanks.

Today's the first day on the
market, so you'll probably see

a lot of cars around you
don't recognize.

Well, I won't harass them too
much. No promises, though.

You know, a lot of the
folks around here

are gone for the weekend.

It's the dilemma of having
multiple houses, right?

I wouldn't know.

Hm. I've been up there
once or twice

just to check on things.

That's a big piece of land.

Come on up if you have time.

I'll give you the tour.

Maybe you'll wanna
make an offer.

On my salary?

- Good luck.
- Thanks.

Let's do this.

Hello?

Is someone there?

- Paul, Paul.
- Sorry.

Didn't mean to scare you.

Just wanted to check in.

Make sure you didn't need
anything before the big day.

I'm good! As ready as I can be.

Smell that?

Pine trees?

Multiple offers, over asking.

That's what that is.

You know, I still don't know
how you convinced them to sell.

I've been trying to bag
this listing for years.

I told them how hot
the market is,

what I would do to
help them sell.

I think they just really
wanted to hear the truth.

Really? That worked?

I'll have to try it sometime.

I can pretty persuasive
when I have to be.

I'm sure you can.

You know, I'm looking forward
to having you on the team.

After this sells, we'll get
your home on the market.

Ah, maybe not quite so fast.

I just wanna get Heather
settled at school first.

You still haven't told her?

I don't know how to. It's the
only home she's ever known.

I get it. I know how much
it means to you.

But don't let it
hold you captive.

You know, like we
tell our clients.

"It's what fills a house
that makes it a home."

Besides, from what
you've told me,

she seems like a smart kid.

She'll understand and she'll
want what's best for you.

We're supposed to have
dinner tonight

after the open house.

I'm planning on
telling her tonight.

You should.

It'll give her time to enjoy it

before she leaves.

Besides, you don't wanna
miss the market.

Speaking of, I've got my
own appointment to get to.

But check in with me
before the end of the day.

I wanna hear how much
they love the place.

Sure thing, boss!

I swear!
It's like she's pushing me out the door.

- I'm sure that's not it.
- It is!

It's like she can't wait
to get rid of me.

Did you talk to her about it?

No.

You should.

Let her know
that's how you feel.

I just don't get why she's
so eager for me to go.

It's probably just a defense
mechanism. Think about it.

First, your dad. Now you
heading off to college?

I mean, she's about to be alone

for the first time
in over 20 years.

That's huge.

Talk to her about it.

I will.

We're having dinner tonight.

- Thanks, you're the best.
- Oh, I know.

I keep telling people I deserve
my own daytime talk show,

but they don't listen.

- One more lap?
- Sure.

Welcome! I'm Susan.

Come in.

A total of 6,000 square feet,

and every amenity that
you can imagine.

The game room. The pool
and shuffle board table

come with the house.

Great way to keep the
kids occupied for hours.

A temperature-controlled
wine cellar,

capable of holding
over 1,000 bottles.

The original property
was a winery,

so much of what you see
here is personal reserve.

Here's the master bedroom,

complete with a giant
en suite bathroom.

Its own at-home theater
with built-in surround sound

and Wi-fi for streaming.

And all of it guarded by
a high-end security system

and wireless
surveillance cameras,

with an intercom system
across the entire property.

There's also
a lockdown switch here,

which automatically secures
all exterior doors and windows.

A total of 70 acres of fenced
land, ensuring your privacy.

You won't hear them
and they won't hear you.

Or your baby.

Thanks for coming.
I'm so glad you liked it.

Just have your agent
reach out to me.

Bye!

Geez.

Hi!

I thought I was
meeting you at home?

I know, but I had Tracy drop me.

I had to see this
place for myself.

Wow.

This place is, like,
crazy amazing.

It's even better than
the pictures.

I know, it's really something.

So?

How'd it go?

Great.

Multiple people said
they wanna make an offer.

- We'll see who actually does.
- That's great, Mom.

I'm so happy for you.

What is going on out there?

We passed a whole slew of
police cars on our way here.

They're going all around
the neighborhood.

Something happened,
that's for sure.

I'm starving. Can we go?

Sure. Let me just pack up.

Oh, great.

It never fails.

More buyers?

Looks like it.

It's after five. I'll
tell them to come back.

Really? Why? I mean,

you're here, they're here.

May as well show 'em. Who knows?

Could be the people
that grossly overpay.

You wanna do the showing?

Nope, it's all you.

I'll hide in the back
while you do your thing.

Hi. We hope we're
not too late.

We were just driving by
it and we had to stop.

Showings ended at five.

- But it's fine. Come on in.
- Thank you.

I swear we will be in and out
of here as fast as possible.

This is the main living area.

It has an open floor plan that
leads right to the kitchen.

Wow.

Look at this place.

Are you all right?
You're sweating.

Air conditioner
conked out in the car.

I'm fine, thanks.

Typical, right?

There's something going
on out there.

That's the third
siren I've heard.

We didn't notice anything.

Really? Huh.

Let me give you
the rest of the tour.

And upstairs we have
two more bedrooms,

as well as the master suite.

Have you seen many properties?

Uh, a few, but nothing
we've loved yet.

Well, it's hard not to
love this one.

There's five bedrooms, four
baths. Sits on 70 acres of land.

As you saw on the way up,
privacy isn't an issue.

Come see the master bath.

For those nights you need
to work out the kinks.

Looks like you could
use one now.

Wait till you see
the walk-in closet.

There's so much space.

Oh, my god. You're bleeding.

No, I'm fine.

Did you cut yourself?

- Look, let me see.
- I'm fine!

Oh, my god. We need to
get you help.

We're not calling anyone.

We're not gonna hurt you.

Not as long as you
do what we say.

Who else is here?

No one. It's just me.

Here.

All right, let's go. Downstairs.

Cops are still all
over the streets.

Should've kept movin'.

Taken our chances.

I think we've taken
enough chances for one day.

So all that's because of you?

We just need a place
to lay low for a while.

Till the cops go.

Think you'll make it that long?

I'll ask again.

Who else is here?

I told you, no one.
House is settling.

Sure it is.

I'm gonna finish the tour.

You look like you could
use some water.

We good?

We're good.

Liar.

You're a liar.

One of the buyers
must've left it.

Nice try.

Where is she?

My guess? Probably halfway
to those cops by now.

If you leave right now,
you might be able to get away.

Where?

I don't know.

Where's the security system?

What secure...

She's outside. Southeast
corner of the property.

- She's headed for the road.
- The car.

- Go!
- No!

Don't you touch her!

Don't you touch her! Don't
you hurt her, I swear!

Get in!

I will kill you if you hurt her!

Open up!

Help!

Help!

Let me out!

Please don't hurt her!

Oh, baby.

Are you all right?

You lie to me again,

it is going to get very bad.

For both of you.

Cops are still over the streets.

Everyone get comfy.

Get your hands off her.

Before you tie me up, we should
probably take care of that.

You're obviously not making it
to a hospital any time soon.

You're losing blood.

Not to mention you're sort of
bleeding all over the carpet.

There's a first aid
kit in my car.

I'll go.

They do anything stupid,

make 'em pay for it.

We should move the cars.
Put 'em out of sight.

Just in case.

Anything else?

I know you're both scared.

Just cooperate and
no one will get hurt.

Be a lot easier to believe

if you weren't covered in blood.

For the record, this was
never part of the plan.

So there was a plan?

There's always a plan,

and it always goes off
without a hitch.

This seems to be
a pretty big hitch.

Why are you helping me?

I'm not.

I'm helping us.

Honestly, your partner
is a little on edge,

and I'm afraid what she might
do if you lose consciousness.

Anything else, Your Highness?

I guess just some towels.

I need you to take that off.

Let me help.

Here.

All right, well,

the good news is the
bullet went right through.

Bad news is we have
two holes to stitch.

Wow, your husband's annoying.

This is the third
time he's called.

Sorry, Paul.

He's my boss. I'm not married.

Divorced?

Widowed.

I'm sorry.

He's asking how
the showings went.

Typical.

All about the money.

You should let me text him
back so he doesn't worry.

No. No contact.

I can't be sure you
won't slip him a message

and tip him off.

This is gonna hurt.

Worse than a gunshot?

I didn't know you could do that.

Sew? Are you kidding?

When you were little, I used
to stitch all your clothes.

Your father and I didn't
have much when we started.

Right.

You think I don't know
what it's like to struggle?

To worry?

Worry about what?

Buying your next $2,000 bag?

You don't think I know
what that's worth?

You know, folks like
you, your idea of being broke

is having to skimp on
your yearly trip to Cabo.

We've never been to Cabo.

The point is...

You're entitled.

You guys live in these big
mansions behind giant gates

and your private security?

The haves and have-mores.

You know, always helping each
other, while everyone else

outside of the gates has
to fight for what's left.

For scraps.

We're just
evening the score
a little.

Hey.

Can we debate ethics later
and let the woman focus?

Not everything's what it seems.

I'm just trying to make
a living, provide for my family.

And the bag's a knockoff.

That's one.

That's the security gate.

It's a cop.

Ignore him. He'll go away.

With everything going
on out there,

do you really think that?

He's obviously not leaving.

I can get rid of him,
but we have to let him up.

We can't. Like, why
would we trust you?

Think it through.

He obviously saw the lights.

If we don't answer,
he's gonna call it in.

Where does that go?

More cops surrounding the house.

You think I want
my child caught in that?

I'll convince him.

Fine, but, you let him in here,

it's going to end very bad,
I will make sure of it.

Hello?

Sheriff's Department.

Could you open the gate,
please, ma'am?

Officer.

Can I help you?

Is everything okay, ma'am?
I was buzzing for a while.

Sorry, I was
out back on the phone.

We're going door to door,
checking the neighborhood.

It's a little late for
an open house.

That ended at five.

Guess I just got drawn into
some work calls and emails.

Lost track of time.

Also, it's quieter here.
No kids.

Uh, I keep hearing sirens.

Did something happen?

There was a break-in
down the street.

Really?

It's not the first
that we've had lately.

Seems to be the same pair that's
been doing this for months.

Well, I hope no one was hurt.

I'm afraid so.

The intruders killed
the homeowner.

Killed?

From what we can tell,
he caught 'em in the act.

We think he wounded one of them.

Have you noticed anything
unusual tonight?

Anyone you didn't recognize?

Honestly, dozens of
people came through.

All strangers.

Are you sure everything's okay,
ma'am?

Yeah, um...

You're just kinda
freakin' me out a little.

Uh, I am, I'm definitely gonna
go straight home, ASAP.

That's a good idea.

Just so you know,
the neighborhood's
been cordoned off,

so you have to pass
through a police checkpoint

on your way out.

Checkpoint.

Got it.

Thank you for letting me know.

You get home safe.

I will.

You be safe out there.

Hold on. Did you hurt yourself?

I am such a klutz.

Bloody Mary mix.

I've been serving them all
day to potential buyers.

You have no idea what
you have to do

to entice buyers nowadays.

I can make you one,
if you'd like.

No, thank you, ma'am.
I'm on duty.

Right. Duh.

Get home safe.

Make sure to close the
front gates after I leave.

I will. Thank you.

You heard him.

Police roadblocks.

That should hold until you
get real medical attention.

Nice try.

Yeah, we're still here.

What that cop said.

You killed the owner
of that other house.

Not me.

She had to.

But not before he
got a shot off.

Lucky me, right?

Luckier than him.

No one was supposed
to come home.

And there were never
guns. That was my rule.

I open things.

Safes, locks, security boxes.

If it's locked,
I can get it open.

But no guns.

Not before today.

I didn't even know she had one.

Maybe she just didn't
bother to tell you about it.

Listen to me, I know you
don't wanna believe it,

this doesn't end
the way you think.

This isn't just
a robbery anymore.

It's murder.

And now we've seen your faces.

Do you really think she's
just gonna let us go?

I told you that wasn't
supposed to happen,

and we certainly don't
plan on adding to it.

Like you said, how
much of tonight's

gone according to the plan?

Yeah. Okay, we'll wait
to hear from you.

D confirmed what
the cop said, okay?

All the surrounding roads
outside are blocked, so for now,

we just sit tight
and stay chill.

That's easy for him to say.

He wasn't the one who was shot.

Give him some time, okay?
He'll figure something out.

Friend of yours?

Would you shut up?

You know what?

I have to go to the bathroom.

Fine.

Come on.

It's okay. I'll be fine.

Let's go.

Go!

Leave it open.

What, do you think I'm gonna
run and abandon my daughter?

What mother would do that?

It doesn't close.

Okay, let's see what
we can find out.

It's not too late.

Right now, you still
have options.

Why don't you stop talking and
focus on what you're doing?

There are better
choices you can make,

before things get any worse.

Better choices for you.

And your baby.

How far along are you?

Three months.

How did you know?

You. Your reactions.

A woman knows, especially a mom.

It wasn't exactly
part of our plan.

That seems to be
the theme of the night.

Look, being pregnant
is hard enough.

The fear we carry for our kids,

wanting to keep them safe.

And on top of this?

I can't even imagine what
you're going through.

The streets of affluent
Everton Canyon remain under

lockdown tonight as a dedicated
police manhunt continues.

Local law enforcement
have cordoned off
neighboring streets

and are going door to door in
search of two criminals wanted

for the home invasion robbery
that occurred earlier today.

This is the fifth in a
series of break-ins

the criminals are believed
to be responsible for,

and the first to end in tragedy,

with the murder of the
homeowner, John Randall.

Looks like your luck ran out.

I know what that's like.

With my dad.

He went into remission and

we thought we beat it.

But then the cancer came back.

Hard.

I'm sorry, kid.

But I don't believe in luck.

It's not reliable.

But skill, prep, intel,
things you bring to the table.

Those are the only
things you can count on.

So, which one of
those went wrong?

Sorry, my nerves
aren't cooperating.

I know you're scared
and you're just reacting.

Trying to do what's best
for you and the baby.

Not to mention the crazy
swirl of hormones

you're dealing with.

I remember I used to cry at
toilet paper commercials.

I would hate to see
where the baby grows up

without its mother.

There's still a chance
to avoid that.

Okay, enough talking.
Let's go.

Are you okay?

Are you sure?

Did something happen?

I'm fine.

Sit down.

My god, this Paul
is so annoying.

Yeah, he can be a little pushy.

The cops aren't going
anywhere for a while.

Get D back on the phone and
find out what the plan is.

I told you, he said
to stay here.

We've got company.

It's my boss.

How'd he get past the gates?

He has the code.

I told you you should've
let me call him back.

We are way past that now.

Let's get everyone in
the back room. Keep quiet.

If he thinks no one's home,
he'll leave.

- He has the key.
- Okay, then.

Looks like the value of
this property

is about to take
a substantial hit.

No, we're not doing that.

Okay, well then what's
your bright idea?

Give me her phone.

You're still here.

And you have company.

Hi, you've
reached Susan Daniels.

Leave a message and
I'll return your call...

Susan, I'm at the house.
Apparently, so are you. Uh...

Finally.

Susan?

Susan, I don't know what
kind of game you're playing,

but I expected you to
be more professional.

What the hell?

Hi, there!

Paul. Paul!

Paul.

Paul.

Susan?

Sorry I haven't called you back.

Are you okay?

For now.

Good, you're awake.

You know, for the record,
if someone doesn't answer,

wait for them to call you back.

Otherwise, it's annoying.

You're the home invasion thieves

the police are looking for.

Handsome and smart.

Okay.

Let's talk.

How much do you want?

Wow.

Blunt.

Is that your winning
negotiating style, Paul?

I like to think it's direct,

and so far it's served me well.

So what's it gonna cost?

What are you doing?

Negotiating.

Watch and learn.

Typical.

Thinking you can just

deal your way out
of any problem.

Almost everything in
life is a negotiation.

Certainly this is.

You're thieves. So deep
down, you want money.

You're only here because you
need somewhere to hide, right?

That means none of us wants
to be here. Let's start there.

What can we do to satisfy
both parties? Make an offer.

Unbelievable.

There's always
a deal to be made,

a number! What is it?

Or maybe there's not.

Play this smart! I'm offering
you real money here!

Cash in your pocket!

Please, stop!

There's a price for everything.
Name it!

Is that so?

Tell me, Paul. What's
the price for your life?

50,000.

Get us 50,000 and we'll go.

Done!

What the hell are you doing?

What you couldn't... saving us.

- You're welcome.
- You can't trust them.

They killed someone.

We've seen their faces.

You really think they're
gonna let us go?

For money? Yeah, I do.

Even thieves have
a code of honor.

Is that what you tell yourself?

Let me give you a little
trade secret, Susan.

There's always
a deal to be made.

Maybe if you realized that,
you'd be better at your job.

Maybe you wouldn't be
losing your house.

Yeah.

He's exactly how you
described him.

Here's the problem, Paul.

We've got more than that

in the trunk of our car
downstairs.

That's all I can transfer
without a delay of funds.

And besides, are you
saying you couldn't use

an extra $50,000?

And what? You think
you're just gonna

drive us out of here that easy?

That's exactly what I'll do.

I'll tell the cops at the
checkpoint you're my clients

and I was showing
you a property.

At night?

That won't be suspicious?

It happens all the time.

People wanna see the lights,
the view.

Especially a house like this.

Once we're clear,
I'll transfer the money.

You can even take my car,

and we'd never have to
see each other again.

I'd appreciate it
if you leave it intact.

It's a lease.

Take the offer.
It gives you what you want.

A safe way out
and money for the baby.

I need to make a call.

Watch him.

You didn't know.

That's the second thing they
left you in the dark about.

Okay, fine. You have a deal.

Let's move.

You might wanna lose that shirt.

There's a box of
clothes in my car.

My husband's.
I was donating them.

You might be able to
find something that fits.

Yeah and get the rest of our
stuff while you're at it.

You're getting rid
of Dad's stuff?

I was just...
cleaning things up.

Sounds more like you
were clearing it out.

He's not gonna need
them anymore, honey.

Something wrong?

That was one of
his favorite shirts.

Thank you.

Okay.

Say goodbye.

I'll be back as soon
as they set me free.

I'll be okay.

This is how I like
to do business.

With people who have clear
goals and don't play games.

Honey, swivel your chair around.

Back to back, just do it.

- When were you gonna tell me?
- About what?

About the house and selling it?

I didn't want you to
find out this way.

I saw the flyer on your laptop.

Were you even gonna tell me?

Of course!

Now is not the time.

We have bigger things to
worry about right now.

Might be our only time.

Don't talk like that.
We're gonna be okay.

We don't know that.

We will if I have
anything to say about it.

Get closer.

Yeah.

Hang on.

He wants to talk to you.

Paul McGlinn speaking.

Transfer the money now.

That wasn't our agreement.

Consider this a renegotiation.
Transfer the money.

I'm sorry, but those
terms are unacceptable.

Once I get us past
the checkpoint,

I'll make the transfer
as we agreed.

I'm good for it.

Transfer the money now.

I'm not going to do that.

If you'll just abide by

our original agreement.

Do it.

Wait.

Again.

Stop!

Even though I'm not there,

I'm still in control.

- Not you.

Do you understand?

Yes.

How do I know you won't kill
me after I make the transfer?

You have my word.

Okay. Okay, I...

I... I... I need my phone.

Damn it! Shut this
thing off!

That's not good.

On the north end of the
property, there's a side gate.

It empties out into
a drainage ditch.

You get free, you run for it.

Mom, no.

Do what I tell you.

You run for the police.
I'll be right behind you.

Go!

No, baby! Run!

No! No, go!

You go now! Listen to me!

I'm not leaving you!

Damn it, Heather! Go!

You have to go!

You're all I have left.

Almost there.

No! Stop!

Hey! Get down!

You're gonna fall!

Idiot.

Let's go!

It's locked.

The keys are in the house.

Then we make our own.

To think I bothered
jogging this morning.

We have to keep moving.

Come on, let's go for it.

Oh, my God.

Stop!

Oh, my God.

- Let's go!
- We gotta go!

What's going on?

The criminals!
The ones who are
at the house,

they took us hostage!

Oh, my god! Are you okay?

We're fine!

Just drive! Go!

Go!

Radio it in.

Tell the police where they are.

What are
you doing? Drive!

Baby, go!

Go!

Run!

Mom!

Run!

I wouldn't!

Not if you still
wanna have a mom.

Come back to the car
and I won't hurt her.

I'm not asking again.

Uh-uh!

Up front, with me.

Mom, slide over, please.

Put your hand through
the headrest.

Put those on your mother.

Nice and tight.

What a freakin' mess.

We have a problem.

Yeah, I just ran into it

on the road.

I'm bringin' 'em back.

You're the person
they've been calling.

More than just a pretty face.

You're how they knew who to rob.

Who was home,
who was on vacation.

Who owned things worth stealing.

Everybody's gotta have
a side gig these days.

You're lucky I was
on duty tonight.

Here.

You shouldn't have run.

Out.

Where's Paul?

Get 'em inside!

How could you do this?

These people pay you
to protect them.

I do protect them.

I make sure they're not home
when we break into the place.

Until today, you mean.

Mm.

That was unfortunate.

But they pay me...

to protect this.

Their stuff.

I've worked here for five years?

Five.

How many of these residents
do you think know my name?

I'll tell ya...

Three.

Mm.

The rest of them

barely make eye contact.

Do you know why?

Because on the rare occasion

that they do bother
to look at me,

they see me as beneath them.

Some blue-collar schlub

they don't even deem
worthy to acknowledge.

Do you know how many
weekends I have spent

doing odd jobs

on the side for these people?

Hanging holidays lights
or fixing gutters?

And every time, every time!

They complain.

They try to pay less
than we agreed upon.

Renegotiating the price,
after the job is done.

Trying to skimp out on the bill
and screw the little guy.

So that makes it all right
to take what's not yours?

I'm taking what they owe me.

Besides, this is all insured.

Replaceable.

These people can stand
to learn a lesson or two.

So what lesson do you
think you're teaching them?

That they have way more
than they'll ever need.

And physical things
don't matter.

If they don't matter then
why are you stealing them?

From the mouth of
a suburban princess.

Tell me, what Ivy
League university

will you be attending this year?

You don't know
anything about me.

I know your type.

I get ignored by them every day.

They turn away without
even bothering to wave.

Maybe that's because
they think you're a creep.

I can be real sweet.

Get your hands off of her!

You don't know us.

You're just lumping us
into your story

to make things easier for you.

Unit seven, do you copy?

Hold that thought.

- Dispatch...
- Help! Help us!

If she does that again,

give her something to
really scream about.

Unit seven, everything okay?

Dispatch, this is unit seven.

Sorry about that.

Got a little bit
of a squelch there.

Uh, all clear on my side.
I am still out on patrol.

Though I don't exactly know why

with all these cops cars around.

Don't get too comfy.

We just got word the police

are expanding their search area.

Barricades are coming
down within the hour.

I guess we're going
back to work then.

Let me know when
they're all clear.

Over.

Looks like we're out of
here sooner than we thought.

Let's get this mess cleaned up.

- Not bad for a day's work.
- Yeah?

You're not sporting
a bullet hole.

There are always risks.
We knew that.

Not like this.

Not before today.

You said no one would be home.

There wasn't supposed to be.

And him owning a gun? You
didn't know about that either?

It must've been new.

It's not like they tell
me everything.

I know how that feels.

Something on your mind?

Natalie?

The guns?

It was a precaution.

And I'd say you're
pretty lucky she had it.

No weapons.
That was our agreement.

That was my rule.

Yeah, well your rule had
to go out the window,

in order to score
something this big.

You wanna raise the score,
we had to up our game.

That comes with risks.

Besides, what difference
would it have made?

I'd have quit.

This wasn't part of the plan.

Once we get out of this,
I take my cut and I'm out.

You two can go form
your happy family.

Oh, yeah.

There's something else you
forgot to tell me about.

You should've told me
about the house.

I wanted to.

I just didn't know how.

I was gonna tell you
at dinner tonight.

That's why you're
rushing me out.

I just thought it
might be easier

when you were settled at
school, with a new life.

Then it might hurt less.

After everything we've been
through, I just wanted you

to hold onto being a teenager
for a little longer.

This house has some nice stuff.

Relax.

It's almost over.

Are you sure about that?

We should take one
of them with us,

in case we run into any trouble.

No. That was never in the plan.

Plans change.

Besides, we need one
of them for insurance.

I said no.

Okay.

We'll put it to a vote.

So far we have one
for and one against.

Baby, you're up.

It's just a precaution.

Like I said, it's gonna be
fine. They're for insurance.

Okay. Yeah, no, let's take one.

Good. It's all settled then.

Take me.

See, I'm gonna go with her,
because that way I know

you're not gonna do
anything to jeopardize us.

We don't need her!

You were outvoted.

Baby, help me wipe down the car.

You have to let us go,
before they come back.

We'll speak on your
behalf, say you helped us.

I can't.

What do you think's
about to happen?

This is about to get very bad.

Trust me, I know when
a deal's gone south.

I've had my share.

I'll protect her.

I'll keep her safe. I promise.

You're not even safe.
It's two against one!

Think about it.
Think about everything

that's gone wrong tonight.

Do you really think

he didn't know the owner
would come home?

I...

Why would he lie?

You tell me.

What's changed since then?

What else didn't they
tell you about?

They have something to fight
for. Each other, their baby.

Where does that leave you?

Why didn't you finish
him at the house, huh?

Let the cops find him.

That was the plan,
remember? Close the loop.

Yeah, I know!

It's bad enough that the cops

already suspect
neighborhood security.

What did you want me to do,
okay? The plans changed.

The owner came home like
you said, but he had a gun.

I... I... I panicked, okay? I...

I was terrified.

Keith saved me, okay?

Saved us.

I'm sorry.

It's okay, all right?

It's fine. It's fine.

Come here, come here, come here.

I'll fix it, okay?

I always fix it.

Look, we are running
out of time.

You don't believe me?
Find out for yourself.

They're not there, are they?

There's still a way out
of this for us, okay?

Keith's blood is all
over that crime scene.

So he fled, came here
to hide out, took hostages,

and when I came across him,
I shot him in self-defense.

What about the others?

Casualties.

Two innocents.

They saw his face.

It's a senseless tragedy.

Look, I'm not crazy
about it either,

but that's the only
way out of this for us.

You know that.

There can't be any witnesses.

Nobody to contradict our story.

This is the only way.

This gives us a chance.

It gives our family a chance.

All right.

Okay, okay.

I know.

We gotta move fast.

Okay.

You're sure you can do this?

Yeah.

Okay.

So I'll ask Keith to help me...

get him away from the others...

this may get messy.

Okay.

I thought you were good at this?

Not helping.

We've got about a minute.

Come on!

Go!

- Lock it down!
- Come on!

It won't open!

The lockdown switch.

Pathetic.

Where they gonna go?

There's no way out.

We have to trip the
breaker to deactivate it.

Let's go.

Run.

Go!

There's nowhere to
run down here!

Everything's locked up.

Okay.

Where did you go?

You are going to pay for this!

Do you hear me?

Clever bitch.

Susan!

Whoa, whoa!

Let's move.

- Where's Heather?
- We got separated.

Let's find her. Come on!

Let's go find your mom.

Heather?

Mom!

Bring me the bag and we'll go.

You're not taking her.

Like I said, insurance!

Baby! Baby, come on,
we gotta go!

Not without the money!

Bring it!

Now!

It's okay.

Ah, ah, ah. Stop.

Toss it over!

Open it.

Is this a joke?

It's insurance!

Let her go!

And it's all yours.

You first.

No!

Baby! Baby, come on,
they are almost here!

I told you! Not
without the money!

We'll get more!

No!

Think about the baby.

Oh, screw the baby!

I'm getting what's mine!

Last offer!

Go.

Your turn!

It's all yours!

No!

No!

Shouldn't be too hard to find.

It's only 70 acres.

You son of a bitch!

I'm sorry I didn't tell
you about the house.

I don't have to go.

I can use my tuition
to pay for the house.

No, baby. Absolutely not.

I won't allow it.

Your dad wouldn't have, either.

Besides, it's just
too much for me now.

Without you, it doesn't
make sense anymore.

It's too much space,
too much maintenance.

Too many memories.

But it's your home.

It's just a house, baby.

You're my home.

I'm starving.

Can we go to dinner now?

Absolutely.

You don't need to drive me,
you know.

Oh, of course I do. We can
spend some time together.

Besides, I wanna see
your new world.

- But you have so much to do.
- Oh, it can wait.

It's a 60-day escrow.
There's plenty of time.

If you need me, I can come back.

Thanks, but I'll be fine.

When I get back, I'll start
looking for a townhouse.

I want pictures.

Lots of them.

Especially of my room.

You'll get 'em.

No.

No!

No, get off! No!

No! No, no, no, no, no, no!

No!

No, give him back!

I'm so sorry.

I'm so sorry, please.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8dzg4
Help other users to choose the best subtitles