Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:17,670 --> 00:00:21,150
[Pantai salah satu negara Asia Tenggara]
3
00:00:53,770 --> 00:00:54,570
Baik.
4
00:01:02,310 --> 00:01:03,270
Ayo lari! Ayo lari!
5
00:01:28,289 --> 00:01:32,740
[Crazy Tsunami]
6
00:01:36,170 --> 00:01:41,140
[3 menit sebelum Tsunami, kendaraan pengangkut buaya dari Perusahaan Tsavo]
7
00:01:44,479 --> 00:01:45,940
[Kawasan Pecinan 3 km]
8
00:01:57,100 --> 00:01:58,610
Mengapa melaju begitu cepat?
9
00:01:58,729 --> 00:02:01,230
Di belakang ini ada buaya.
10
00:02:01,360 --> 00:02:03,690
Tsavo ingin menerima dengan sendiri.
11
00:02:03,730 --> 00:02:05,560
Tenang saja,
12
00:02:05,720 --> 00:02:07,350
hubunganku dan Tsavo sangat baik,
13
00:02:08,070 --> 00:02:09,610
tidak masalah jika telat beberapa menit.
14
00:02:10,030 --> 00:02:10,639
Kamu jangan lupa,
15
00:02:10,850 --> 00:02:12,100
barang yang kita angkut saat ini adalah
16
00:02:12,430 --> 00:02:14,060
buaya besar Afrika yang sangat membahayakan.
17
00:02:14,810 --> 00:02:15,690
Kita harus ekstra hati-hati.
18
00:02:15,690 --> 00:02:18,190
Bagaimana jika buaya itu kabur, berapa orang yang akan mati?
19
00:02:18,480 --> 00:02:20,270
Apa kamu ingin bertanggung jawab?
20
00:02:24,850 --> 00:02:26,320
Ada yang menghalangi jalan kita.
21
00:02:26,730 --> 00:02:27,600
Mereka lagi.
22
00:02:38,020 --> 00:02:39,860
Apa lagi yang sedang kalian lakukan di sini?
23
00:02:40,650 --> 00:02:41,400
Bubarlah!
24
00:02:42,020 --> 00:02:42,650
Kamu ingin lewat?
25
00:02:43,100 --> 00:02:43,770
Lewat saja.
26
00:02:44,270 --> 00:02:46,270
Melangkahlah dari tubuh tuaku ini.
27
00:02:46,520 --> 00:02:47,360
Anda sudah berumur,
28
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
mengapa masih memelopori kerusuhan?
29
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Apa? Kami datang menyelesaikan masalah.
30
00:02:52,100 --> 00:02:53,270
Jika bukan karena Perusahaan Tsavo
31
00:02:53,350 --> 00:02:54,270
mematikan air dan listrik kami,
32
00:02:54,400 --> 00:02:55,610
apakah kami harus melakukan ini?
33
00:02:55,730 --> 00:02:58,110
Kalau begitu, kalian cepat menandatangani kontrak.
34
00:02:58,390 --> 00:02:59,020
Setelah pindah rumah,
35
00:02:59,150 --> 00:02:59,650
kalian akan menerima uang,
36
00:02:59,770 --> 00:03:00,480
semuanya akan selesai.
37
00:03:01,720 --> 00:03:01,980
Siapa?
38
00:03:02,600 --> 00:03:03,070
Siapa itu?
39
00:03:04,230 --> 00:03:04,860
Jiang Peng.
40
00:03:05,270 --> 00:03:06,520
Xiaohu...
41
00:03:06,940 --> 00:03:07,810
Peraturan yang diberikan Tsavo
42
00:03:08,060 --> 00:03:09,310
pasti adalah jebakan.
43
00:03:09,810 --> 00:03:10,940
Setelah semua orang menandatangani,
44
00:03:11,390 --> 00:03:12,440
tidak hanya tanah yang akan hilang,
45
00:03:12,900 --> 00:03:14,560
tapi masih harus membayar pinjaman Tsavo.
46
00:03:19,570 --> 00:03:21,320
Kamu masih kecil, apa yang kamu tahu?
47
00:03:21,440 --> 00:03:22,320
Ayo ikut aku pulang.
48
00:03:24,650 --> 00:03:26,440
Ulang tahunku yang ke-18 pun sudah lewat.
49
00:03:27,190 --> 00:03:28,400
Bahkan jika kamu berusia 80 tahun,
50
00:03:28,560 --> 00:03:29,570
kamu juga merupakan putriku.
51
00:03:57,280 --> 00:03:58,440
Tsunami! Cepat lari!
52
00:04:24,060 --> 00:04:26,190
Bangun! Bangun!
53
00:04:26,980 --> 00:04:27,850
Nak.
54
00:04:33,070 --> 00:04:36,850
Xiao... Xiaohu.
55
00:04:39,730 --> 00:04:40,600
Xiaohu!
56
00:04:40,980 --> 00:04:42,480
Buaya! Buaya!
57
00:04:45,980 --> 00:04:47,150
Xiaohu!
58
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
Xiaohu!
59
00:04:51,320 --> 00:04:54,770
Buayanya hilang!
60
00:04:54,940 --> 00:04:55,560
Bos.
61
00:04:56,060 --> 00:04:57,150
Xiaohu!
62
00:04:57,190 --> 00:04:59,430
Lihat ini, Bos! Buayanya hilang!
63
00:05:00,310 --> 00:05:02,230
Bos! Jangan pergi, Bos!
64
00:05:07,140 --> 00:05:09,690
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
65
00:05:09,770 --> 00:05:10,520
Tidak apa-apa.
66
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Apa kamu tersedak air?
67
00:05:13,150 --> 00:05:15,390
Aku sudah dewasa, aku bukan anak kecil lagi.
68
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Xiaohu, baiklah, ayah tidak mengatakannya lagi.
69
00:05:19,560 --> 00:05:22,690
Mengapa kawasan Pecinan tidak mendapatkan peringatan tsunami?
70
00:05:22,810 --> 00:05:23,690
Mengapa?
71
00:05:25,390 --> 00:05:27,190
Nak.
72
00:05:28,310 --> 00:05:30,060
Kamu harus menjelaskannya padaku hari ini.
73
00:05:30,190 --> 00:05:31,270
Apa ini semua dilakukan oleh Tsavo?
74
00:05:31,770 --> 00:05:34,440
Jika dengan berpikir seperti itu kamu merasa lebih tenang,
75
00:05:35,180 --> 00:05:35,900
maka terserah denganmu saja.
76
00:05:36,180 --> 00:05:39,310
Kalau begitu, berarti ini semua ulah Tsavo.
77
00:05:52,890 --> 00:05:54,430
Semuanya jangan bergerak.
78
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Ada ikan besar.
79
00:06:00,560 --> 00:06:02,940
Zhiming, jangan bergerak. Satu, dua, tiga, diam!
80
00:06:24,680 --> 00:06:25,860
Jiang... Jiang Peng.
81
00:06:26,060 --> 00:06:28,220
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
82
00:06:45,810 --> 00:06:49,190
Jangan bersuara, ayo jalan.
83
00:07:05,320 --> 00:07:11,060
Jangan. Lepaskan!
84
00:07:21,940 --> 00:07:23,020
Bos!
85
00:07:26,020 --> 00:07:27,650
Cepat pergi ke swalayan.
86
00:07:32,190 --> 00:07:33,560
Xiaohu, ayo jalan.
87
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Ayah.
88
00:07:57,310 --> 00:07:57,900
Cepat!
89
00:08:00,560 --> 00:08:01,530
Cepat masuk!
90
00:08:03,810 --> 00:08:07,890
Jiang Peng, cepat, cepat!
91
00:08:08,310 --> 00:08:11,060
Kakak Kedua, cepat kemari!
92
00:08:12,560 --> 00:08:15,520
Kakak Kedua, jangan pedulikan itu lagi. Cepat masuk!
93
00:08:15,520 --> 00:08:19,310
Uang ini tidak boleh hilang, kamu pergi dulu!
94
00:08:21,180 --> 00:08:23,560
Ada buaya, masuk dulu saja.
95
00:08:24,930 --> 00:08:41,820
Kakak Kedua!
96
00:09:59,730 --> 00:10:03,150
Kita sepertinya sudah menjadi sasarannya.
97
00:10:17,110 --> 00:10:18,980
Bagaimana situasi bencana di pesisir pantai sekarang?
98
00:10:19,100 --> 00:10:20,850
Kapan tim penyelamat akan mulai memberikan pertolongan?
99
00:10:21,230 --> 00:10:22,860
Kami akan segera membentuk tim penyelamat,
100
00:10:23,850 --> 00:10:26,350
tidak akan mengorbankan satu kehidupan pun.
101
00:10:26,560 --> 00:10:27,860
Tuan Tsavo sudah datang.
102
00:10:30,350 --> 00:10:32,560
Tuan Tsavo, silakan memberikan penjelasan sedikit.
103
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
Kepada para media,
104
00:10:33,850 --> 00:10:36,850
kami telah menyiapkan tim penyelamat untuk melakukan pertolongan.
105
00:10:37,350 --> 00:10:39,730
Kami akan meminta bantuan kepada semua pengusaha lokal,
106
00:10:39,980 --> 00:10:41,730
agar bisa menyiapkan dana penyelamatan.
107
00:10:42,060 --> 00:10:43,610
Membantu warga terdampak bencana,
108
00:10:43,730 --> 00:10:45,060
membangun kembali rumah mereka.
109
00:10:46,360 --> 00:10:47,850
Bagus sekali.
110
00:11:02,230 --> 00:11:04,850
Ayah, saatnya untuk makan.
111
00:11:07,940 --> 00:11:11,690
Zhiming, kita makan sebentar lagi, ya?
112
00:11:12,230 --> 00:11:12,860
Ya.
113
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
Sebenarnya monster apa ini?
114
00:11:16,680 --> 00:11:17,940
Gustave.
115
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
Apa? Ia memiliki nama?
116
00:11:20,600 --> 00:11:24,930
Ya. Ia telah membunuh lebih dari ratusan orang,
dijuluki sebagai Raja berburu Afrika.
117
00:11:25,230 --> 00:11:27,560
Tuan Tsavo menggunakan waktu yang sangat lama
baru berhasil menangkapnya.
118
00:11:28,360 --> 00:11:29,730
Tujuan membawanya ke sini untuk dijadikan sebagai
119
00:11:29,810 --> 00:11:32,600
pengenal Kota Baru Binhai.
120
00:11:35,070 --> 00:11:36,810
Sanmao.
121
00:11:36,860 --> 00:11:38,980
Bahaya, jangan terburu-buru.
122
00:11:40,730 --> 00:11:41,940
Ayo cepat kembali.
123
00:11:41,940 --> 00:11:42,850
Sanmao.
124
00:11:47,350 --> 00:11:48,470
Apa yang kamu lakukan?
125
00:11:48,730 --> 00:11:49,940
Aku akan menyerangnya.
126
00:11:49,940 --> 00:11:51,690
Kamu tidak ingin hidup, tapi kami masih mau!
127
00:11:51,850 --> 00:11:53,440
Jika kamu keluar, buaya itu akan masuk ke dalam.
128
00:11:53,440 --> 00:11:54,690
Semuanya akan mati.
129
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Benar!
130
00:12:02,980 --> 00:12:04,360
Saat ini, satu-satunya cara adalah
131
00:12:04,850 --> 00:12:06,230
menunggu pertolongan.
132
00:12:06,930 --> 00:12:09,440
Tuan Tsavo pasti akan menyelamatkan kita.
133
00:12:12,190 --> 00:12:13,850
Kamu masih mengungkit Tsavo!
134
00:12:13,940 --> 00:12:15,850
Sanmao, tenang sebentar. Kamu tenang sebentar.
135
00:12:15,900 --> 00:12:16,690
Minggir!
136
00:12:16,690 --> 00:12:17,440
Xiaohu.
137
00:12:17,440 --> 00:12:18,350
Sanmao, kamu sudah gila?
138
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Kamu berani menyentuh putriku?
139
00:12:20,100 --> 00:12:20,980
Apa kamu baik-baik saja, Xiaohu?
140
00:12:21,560 --> 00:12:22,310
Xiaohu, ada apa denganmu?
141
00:12:22,820 --> 00:12:25,850
Kamu tersedak? Xiaohu.
142
00:12:25,980 --> 00:12:28,480
Xiaohu, ada apa denganmu?
143
00:12:28,810 --> 00:12:29,980
Ayo, cepat, rilekskan badanmu.
144
00:12:30,060 --> 00:12:30,860
Ada apa ini?
145
00:12:35,230 --> 00:12:37,100
Tidak boleh berbaring!
146
00:12:37,190 --> 00:12:39,110
Ayo, duduk kembali!
147
00:12:40,230 --> 00:12:42,190
Ikuti aku, tarik napas dalam-dalam.
148
00:12:42,230 --> 00:12:43,610
Dokter Chen, ada apa dengannya?
149
00:12:43,610 --> 00:12:46,060
Asma. Obatnya mana?
150
00:12:46,100 --> 00:12:47,570
Mengapa putriku memiliki asma?
151
00:12:47,570 --> 00:12:48,690
Kamu bahkan tidak tahu putrimu mengidap asma?
152
00:12:48,730 --> 00:12:49,810
Ayah seperti apa kamu ini?
153
00:12:49,850 --> 00:12:50,730
Tidak masalah, tidak masalah.
154
00:12:50,810 --> 00:12:52,860
Dengarkan aku, ikuti tempoku.
155
00:12:52,980 --> 00:12:59,570
Tarik napas, hembuskan. Benar. Tarik lagi
156
00:12:59,600 --> 00:13:01,230
Dokter Chen, bagaimana ini?
157
00:13:01,230 --> 00:13:04,190
Cara terbaik adalah pergi mengambil obat di Klinikku.
158
00:13:04,230 --> 00:13:05,810
Namun, bagaimana cara kita ke sana?
159
00:13:06,070 --> 00:13:07,980
Tarik napas, hembuskan. Baik.
160
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
Zhiming, apa yang kamu lihat di sana?
161
00:13:48,560 --> 00:13:51,730
Ayah, aku melihat ada ikan, ikan besar.
162
00:13:54,940 --> 00:13:57,320
Paman Le, apa kaca ini bisa menahannya?
163
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Sebelumnya sudah pernah diperkuat,
164
00:13:58,730 --> 00:14:00,190
tapi tidak bisa bertahan terlalu lama.
165
00:14:00,810 --> 00:14:01,980
Cepat atu lambat juga akan pecah.
166
00:14:02,230 --> 00:14:04,480
Kita sebaiknya naik dan bersembunyi di lantai dua.
167
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Zhiming, di mana kunci yang ada di lehermu?
168
00:14:09,730 --> 00:14:13,190
Ayah, kunciku hilang. Jangan menyalahkanku,
169
00:14:13,350 --> 00:14:14,730
salahkan air itu.
170
00:14:15,980 --> 00:14:16,610
Ayah.
171
00:14:17,980 --> 00:14:20,060
Ada kunci cadangan di Klinikku.
172
00:14:20,230 --> 00:14:22,520
Namun, ada buaya di luar. Bagaimana caranya bisa pergi mengambilnya?
173
00:14:33,070 --> 00:14:33,980
Jangan cemas, jangan cemas!
174
00:14:35,940 --> 00:14:38,810
Tarik napas, tidak apa-apa, tarik napas.
175
00:14:40,480 --> 00:14:42,230
Rilekskan badanmu.
176
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Ya, sudah benar.
177
00:14:45,730 --> 00:14:47,560
Melewati saluran ventilasi bisa pergi ke Klinik.
178
00:14:48,100 --> 00:14:50,570
Kita bisa melewati saluran ini,
179
00:14:50,690 --> 00:14:51,850
kemudian mengambil kunci
180
00:14:52,110 --> 00:14:54,060
dan kembali lagi ke sini.
181
00:14:57,610 --> 00:14:58,350
Aku yang pergi.
182
00:14:59,350 --> 00:15:00,360
Di mana kuncinya?
183
00:15:01,940 --> 00:15:05,230
Kunci itu ada di laci kedua meja kerjaku,
184
00:15:05,320 --> 00:15:06,230
di sana ada kunci kecil,
185
00:15:06,350 --> 00:15:08,940
ambil kunci itu untuk membuka lemari di sebelah kiri.
186
00:15:08,980 --> 00:15:10,350
Tingkat ketiga dari lemari kiri.
187
00:15:10,480 --> 00:15:13,430
Setelah dibuka, ada lima kotak.
188
00:15:13,600 --> 00:15:14,850
Di dalam lima kotak ini, aku...
189
00:15:14,970 --> 00:15:16,350
Sudahlah, kalian tidak perlu menghafalnya lagi.
190
00:15:16,480 --> 00:15:17,810
Aku ikut bersama dengan kalian.
191
00:15:23,100 --> 00:15:24,190
Tidak apa-apa.
192
00:15:27,060 --> 00:15:27,860
Bawakan dompet kulit itu kemari.
193
00:15:28,230 --> 00:15:28,690
Ada apa?
194
00:15:28,860 --> 00:15:29,600
Sini. Bawa ke sini.
195
00:15:33,980 --> 00:15:35,980
Ini adalah biaya konsultasiku.
196
00:15:37,180 --> 00:15:37,940
Istriku.
197
00:15:39,720 --> 00:15:42,350
Kalian semua ingin menjadi pahlawan sekarang?
198
00:15:42,470 --> 00:15:43,350
Apa kalian pernah berpikir,
199
00:15:43,560 --> 00:15:44,980
bagaimana jika buaya itu pergi ke sana?
200
00:15:47,360 --> 00:15:48,690
Tidak perlu takut.
201
00:15:48,980 --> 00:15:50,230
Aku merasa buaya ini,
202
00:15:50,350 --> 00:15:51,480
pergerakannya sangat teratur.
203
00:15:52,350 --> 00:15:54,190
Selama ia masih berada di swalayan ini,
204
00:15:54,440 --> 00:15:56,610
maka bisa dikatakan Klinik itu sangat aman.
205
00:15:58,230 --> 00:15:59,980
Begini saja, aku akan mengawasi di sini.
206
00:16:00,350 --> 00:16:03,100
Selama buaya masih di sini, maka semuanya aman.
207
00:16:03,730 --> 00:16:05,610
Jika buaya itu menghilang,
208
00:16:05,820 --> 00:16:07,100
aku akan segera memberi tahu kalian.
209
00:16:07,190 --> 00:16:08,360
Kalian bisa cepat kembali.
210
00:16:09,190 --> 00:16:11,730
Baik. Benar, istriku.
211
00:16:13,350 --> 00:16:15,610
Ada pasien di sini, aku tidak bisa hanya diam.
212
00:16:15,730 --> 00:16:16,860
Aku adalah seorang dokter.
213
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Istriku.
214
00:16:27,440 --> 00:16:29,980
Dokter Chen, ayo pergi.
215
00:16:35,060 --> 00:16:35,480
Ayo.
216
00:17:04,359 --> 00:17:05,180
Dokter Chen.
217
00:17:20,980 --> 00:17:22,020
Jiang Peng.
218
00:17:31,350 --> 00:17:31,980
Tuan Tsavo,
219
00:17:32,350 --> 00:17:33,440
semua tim penyelamat sedang
220
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
membuang air yang mengenang di pusat kota.
221
00:17:34,980 --> 00:17:36,100
Namun tempat yang terkena dampak parah,
222
00:17:36,100 --> 00:17:37,220
malah tidak ada penyelamat sama sekali.
223
00:17:37,610 --> 00:17:38,360
Aku sedang berpikir,
224
00:17:38,690 --> 00:17:39,850
bagaimana jika ada orang yang terjebak di sana?
225
00:17:40,480 --> 00:17:42,350
Aku memiliki ide yang lumayan bagus,
226
00:17:42,720 --> 00:17:44,480
selain bisa memperbaiki masalah pusat kota,
227
00:17:44,680 --> 00:17:46,190
juga bisa mengurangi kerugian.
228
00:17:47,230 --> 00:17:47,980
Silakan.
229
00:17:48,850 --> 00:17:50,940
Buka semua saluran air.
230
00:17:51,360 --> 00:17:52,860
Biarkan air dari tempat tinggi mengalir ke bawah.
231
00:17:54,600 --> 00:17:55,980
Tuan Tsavo, ini...
232
00:17:56,070 --> 00:17:56,980
Sepertinya aku tidak bisa menyetujuinya.
233
00:17:58,100 --> 00:17:59,730
Sekali gerbang pembatas dibuka,
234
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
semua kota di pesisir hilir,
235
00:18:02,230 --> 00:18:03,480
debit airnya akan terus meningkat.
236
00:18:04,190 --> 00:18:05,600
Apakah Anda tahu akibatnya akan seperti apa?
237
00:18:05,690 --> 00:18:06,980
Apakah Anda tahu seberapa bahaya itu?
238
00:18:08,190 --> 00:18:09,230
Jika hujan terus,
239
00:18:09,360 --> 00:18:10,850
debit air juga akan terus meningkat,
240
00:18:10,980 --> 00:18:12,440
hanya masalah cepat atau lambat saja.
241
00:18:12,730 --> 00:18:13,480
Lagi pula,
242
00:18:13,690 --> 00:18:16,070
karena genangan air ini, seluruh pabrik sudah berhenti kerja.
243
00:18:16,230 --> 00:18:18,440
Setiap pajak yang dibayar Tuan Tsavo
244
00:18:18,610 --> 00:18:19,680
terus berkurang.
245
00:18:21,100 --> 00:18:24,600
Dalam menghadapi bencana, pasti akan ada beberapa pengorbanan.
246
00:18:25,350 --> 00:18:26,560
Lagi pula,
247
00:18:26,720 --> 00:18:29,730
dana bantuan, dana rekonstruksi pascabencana
248
00:18:30,480 --> 00:18:31,690
tidak akan berkurang.
249
00:18:33,850 --> 00:18:35,600
Apa perkataanku benar, Tuan Legislator?
250
00:19:16,100 --> 00:19:17,310
Air ini terus naik,
251
00:19:17,730 --> 00:19:19,480
kita harus segera pindah ke tempat yang lebih tinggi.
252
00:19:20,360 --> 00:19:21,810
Jika debit air terus meningkat,
253
00:19:22,230 --> 00:19:23,860
bukankah buaya itu akan semakin dekat dengan kita?
254
00:19:24,610 --> 00:19:26,060
Bagaimana dengan suamiku?
255
00:19:26,680 --> 00:19:28,810
Hanya bisa berharap mereka bisa lebih cepat lagi.
256
00:19:40,730 --> 00:19:43,690
Gawat! Debit air sepertinya meningkat.
257
00:19:46,560 --> 00:19:47,230
Pelan sedikit, pelan sedikit.
258
00:19:55,110 --> 00:19:56,600
Ayo, cepat!
259
00:20:11,850 --> 00:20:12,850
Sudah ketemu.
260
00:20:14,360 --> 00:20:16,110
Sanmao, aku sudah menemukannya. Ayo jalan.
261
00:20:16,230 --> 00:20:17,110
Ayo.
262
00:20:29,190 --> 00:20:30,190
Berikan kepada Xiaohu.
263
00:20:30,350 --> 00:20:31,100
Terima kasih.
264
00:20:43,560 --> 00:20:44,980
Bantu aku jaga Xiaohu.
265
00:20:45,060 --> 00:20:46,310
Aku akan membantu Dokter Chen.
266
00:20:46,430 --> 00:20:47,360
Baik, kamu berhati-hati ya.
267
00:20:47,430 --> 00:20:48,230
Eh...
268
00:21:12,730 --> 00:21:13,860
Ya, sudah ketemu.
269
00:21:14,350 --> 00:21:15,600
Ayo, jalan.
270
00:21:21,060 --> 00:21:23,320
Ayo, obat sudah datang. Cepat!
271
00:21:24,810 --> 00:21:26,070
Gunakan obat ini.
272
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
Dokter Chen, kita harus lebih cepat,
sepertinya ada sesuatu di dalam air.
273
00:22:20,810 --> 00:22:22,480
Ada yang tidak benar dari suara ini.
274
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Zhiming, apakah ikan itu masih ada?
275
00:22:36,350 --> 00:22:38,480
Ayah, masih ada.
276
00:22:56,610 --> 00:22:58,480
Sudah. Ayo naik.
277
00:23:08,680 --> 00:23:11,850
Buayanya hilang!
278
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Cepat kembali!
279
00:23:16,560 --> 00:23:17,600
Jiang Peng!
280
00:23:18,070 --> 00:23:21,820
Buayanya hilang! Kalian cepat kembali!
281
00:23:22,060 --> 00:23:23,100
Ada bahaya.
282
00:23:23,190 --> 00:23:24,730
Buayanya hilang!
283
00:23:30,980 --> 00:23:33,820
Pegang erat, Dokter Chen. Dokter Chen!
284
00:23:40,860 --> 00:23:43,230
Suamiku!
285
00:23:43,440 --> 00:23:45,810
Ayo gunakan tenagamu!
286
00:24:27,560 --> 00:24:29,190
Jiang Peng!
287
00:24:30,480 --> 00:24:32,230
Katakan sesuatu, Jiang Peng!
288
00:24:45,230 --> 00:24:50,730
Jiang Peng!
289
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
Jiang Peng!
290
00:25:03,060 --> 00:25:05,360
Jiang Peng, mengapa hanya kamu sendiri?
291
00:25:06,060 --> 00:25:06,690
Di mana Sanmao?
292
00:25:06,690 --> 00:25:08,190
Di mana suamiku?
293
00:25:08,720 --> 00:25:12,730
Jiang Peng! Katakan sesuatu. Di mana suamiku?
294
00:25:16,570 --> 00:25:17,850
Maaf.
295
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Nyonya Chen.
296
00:25:35,610 --> 00:25:36,690
Jangan sentuh aku!
297
00:25:36,730 --> 00:25:38,940
Nyonya Chen, kamu tidak boleh pergi.
298
00:25:38,940 --> 00:25:39,730
Kamu tenang sebentar!
299
00:25:39,730 --> 00:25:40,560
Jangan sentuh aku!
300
00:25:40,600 --> 00:25:41,320
Nyonya Chen, tenanglah!
301
00:25:57,560 --> 00:25:59,730
Mengapa kamu harus pergi?
302
00:26:00,570 --> 00:26:02,940
Mengapa kamu sebodoh ini?
303
00:26:06,230 --> 00:26:08,680
Kamu tidak bisa tanpa aku.
304
00:26:08,730 --> 00:26:11,600
Tanpa aku, kamu harus bagaimana?
305
00:26:49,350 --> 00:26:50,230
Tuan Tsavo,
306
00:26:50,730 --> 00:26:51,980
mobil pengangkutan buaya,
307
00:26:52,100 --> 00:26:53,360
diberhentikan di Kawasan Pecinan,
308
00:26:53,690 --> 00:26:55,570
sekarang kehilangan komunikasi.
309
00:26:56,110 --> 00:26:57,320
Berdasarkan titik lokasi menunjukkan,
310
00:26:57,440 --> 00:26:59,350
buaya sudah kabur dari mobil pengangkutan.
311
00:27:00,480 --> 00:27:02,190
Bagaimana dengan mereka
yang menolak digusur itu?
312
00:27:02,940 --> 00:27:05,480
Seharusnya, sudah dimakan buaya.
313
00:27:07,970 --> 00:27:09,480
Orang miskin adalah orang miskin,
314
00:27:09,600 --> 00:27:10,980
seumur hidup tidak akan berubah.
315
00:27:13,230 --> 00:27:17,610
Menolak digusur, melawan aku. Rasakan.
316
00:27:21,180 --> 00:27:22,060
Telepon dari Wallstreet.
317
00:27:28,980 --> 00:27:29,570
Halo.
318
00:27:30,110 --> 00:27:34,730
Kudengar kamu menggunakan tsunami
untuk mengatasi penggusuran.
319
00:27:35,100 --> 00:27:39,220
mengubah musibah karena ulah manusia
menjadi bencana alam.
320
00:27:40,230 --> 00:27:41,360
Hanya kebetulan saja.
321
00:27:41,940 --> 00:27:47,820
Bagus. Jika mau mengerjakannya,
kerjakan sampai akhir, jangan sampai tergigit.
322
00:27:48,100 --> 00:27:49,690
Tentu tidak akan.
323
00:28:07,600 --> 00:28:08,610
Zhiming.
324
00:28:09,100 --> 00:28:10,620
Terima kasih, Ayah.
325
00:28:12,430 --> 00:28:14,310
Xiaohu, ini.
326
00:28:28,560 --> 00:28:29,860
Tante Chen.
327
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
Tolong!
328
00:28:43,470 --> 00:28:44,230
Ada orang datang.
329
00:28:44,730 --> 00:28:46,850
Tolong!
330
00:28:48,110 --> 00:28:51,980
Tolong!
331
00:28:53,480 --> 00:28:55,310
Tolong! Kami ada di dalam.
332
00:28:55,310 --> 00:28:57,190
Mereka punya perahu,
bisa membawa kita keluar.
333
00:28:58,190 --> 00:29:00,480
Tolong! Kami ada di sini!
334
00:29:00,980 --> 00:29:03,480
Tolong! Kami ada di sini!
335
00:29:05,100 --> 00:29:06,680
Hei, apa yang kalian lakukan?
336
00:29:08,610 --> 00:29:10,360
Xiao Wu, bawa kemari.
337
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
Kita sedang menolong orang,
338
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
bukan memanfaatkan kesempatan untuk merampok.
339
00:29:13,720 --> 00:29:14,690
Sudahlah, Lao Xie.
340
00:29:14,730 --> 00:29:15,610
Memang kamu suka cari ribut.
341
00:29:15,860 --> 00:29:17,850
Hujan sebesar ini kita menolong orang,
berapa banyak pahala yang kita kumpulkan?
342
00:29:18,060 --> 00:29:20,060
Tidak berlebihan jika aku sekalian
mengambil sedikit keuntungan, 'kan?
343
00:29:20,190 --> 00:29:21,310
Kalian berdua ini.
344
00:29:22,110 --> 00:29:22,730
Xiao Wu.
345
00:29:22,730 --> 00:29:23,350
Kakak.
346
00:29:23,350 --> 00:29:24,110
Masukkan ke dalam.
347
00:29:24,350 --> 00:29:29,360
Apa ada orang?
348
00:29:29,560 --> 00:29:32,110
Tolong!
349
00:29:32,600 --> 00:29:34,930
Di sini!
350
00:29:34,980 --> 00:29:37,860
Tolong!
351
00:29:37,980 --> 00:29:39,100
Isi lebih banyak!
352
00:29:39,820 --> 00:29:41,190
Lebih cepat!
353
00:29:42,220 --> 00:29:45,730
Kemari! Di sini! tolong kami!
354
00:29:46,810 --> 00:29:48,350
Kali ini akan makmur!
355
00:29:49,680 --> 00:29:50,190
Cepat!
356
00:29:50,470 --> 00:29:53,850
Ada buaya, jangan kemari! Ada buaya.
357
00:29:59,860 --> 00:30:02,100
Jangan kemari, cepat pergi!
358
00:30:02,100 --> 00:30:05,100
Di sini ada buaya.
359
00:30:05,570 --> 00:30:08,350
Berbahaya, jangan kemari!
360
00:30:08,860 --> 00:30:12,610
Buaya, berbahaya! Cepat pulang!
361
00:30:22,310 --> 00:30:24,230
Lao Xie, sedang apa?
362
00:30:24,610 --> 00:30:26,060
Di dalam supermarket ada orang.
363
00:30:27,190 --> 00:30:27,850
Ada orang?
364
00:30:27,980 --> 00:30:30,440
Jangan kemari!
365
00:30:30,480 --> 00:30:33,680
Jangan kemari! Di bawah air ada buaya.
366
00:30:37,480 --> 00:30:39,310
Jangan isi lagi, Xiao Wu.
Di supermarket ada orang.
367
00:30:45,860 --> 00:30:46,480
Lao Xie.
368
00:30:49,230 --> 00:30:49,980
Lao Xie!
369
00:30:52,230 --> 00:30:52,980
Lao Xie!
370
00:30:59,820 --> 00:31:00,980
Tolong aku!
371
00:31:04,230 --> 00:31:07,480
Xiao Wu, cepat lari! Di dalam air ada sesuatu.
372
00:31:07,810 --> 00:31:11,980
Xiao Wu, cepat naik ke perahu. Cepat!
373
00:31:12,360 --> 00:31:12,850
Iya, aku ke sana!
374
00:31:13,480 --> 00:31:16,720
Xiao Wu!
375
00:31:48,320 --> 00:31:52,940
Cepat menghindar!
376
00:32:19,230 --> 00:32:22,060
Cepat! Cepat keluar! Cepat lari!
377
00:32:24,230 --> 00:32:25,100
Cepat keluar!
378
00:32:27,440 --> 00:32:28,100
Cepat!
379
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Cepat keluar!
380
00:32:30,480 --> 00:32:31,230
Tante Chen!
381
00:32:34,930 --> 00:32:36,610
Nyonya Chen!
382
00:32:37,980 --> 00:32:40,480
Nyonya Chen, cepat keluar!
383
00:32:40,850 --> 00:32:43,480
- Cepat keluar! Nyonya Chen!
- Tante Chen!
384
00:32:44,980 --> 00:32:45,860
Nyonya Chen!
385
00:32:46,440 --> 00:32:50,480
- Nyonya Chen!/Tante Chen!
- Cepat keluar! Nyonya Chen!
386
00:32:52,690 --> 00:32:56,190
- Tante Chen!
- Cepat! Nyonya Chen!
387
00:32:56,440 --> 00:32:58,480
- Nyonya Chen!
- Jangan!
388
00:33:01,190 --> 00:33:04,060
Nyonya Chen! Buka pintu!
389
00:33:04,110 --> 00:33:08,190
- Tante Chen! Cepat buka pintunya!
-Buka pintunya!
390
00:33:08,230 --> 00:33:13,690
- Buka pintunya! Cepat buka pintunya!
- Buka pintunya!
391
00:33:14,570 --> 00:33:15,940
Buka pintunya!
392
00:33:16,180 --> 00:33:19,110
Buka pintunya!
393
00:33:19,730 --> 00:33:23,610
- Buka pintunya!
- Buka pintu!
394
00:33:24,230 --> 00:33:27,850
- Cepat buka pintunya!
- Buka pintu!
395
00:33:39,560 --> 00:33:41,350
Buka pintu!
396
00:34:07,480 --> 00:34:09,100
Itu adalah Tim Penyelamat.
397
00:34:09,190 --> 00:34:11,730
Kita harus segera menuju ketinggian, cepat!
398
00:34:12,230 --> 00:34:14,440
Zhiming! Cepat! Xiaohu!
399
00:34:14,600 --> 00:34:18,100
Tante Chen!
400
00:34:18,100 --> 00:34:18,850
Ayo pergi!
401
00:34:19,730 --> 00:34:20,610
Cepat!
402
00:34:21,100 --> 00:34:21,850
Minggir!
403
00:34:22,600 --> 00:34:23,480
Jangan dorong!
404
00:34:23,600 --> 00:34:25,560
Cepat! Cepat ikuti!
405
00:34:27,679 --> 00:34:33,360
Pesawat, kami di sini!
406
00:34:33,360 --> 00:34:35,600
Menemukan warga yang terjebak,
bersiap menyelamatkan.
407
00:34:36,110 --> 00:34:37,860
Diterima, silakan bicara.
408
00:34:38,980 --> 00:34:44,690
Meraka sudah melihat kita!
409
00:34:45,940 --> 00:34:46,600
Di sini!
410
00:34:46,600 --> 00:34:48,110
Tuan Tsavo memintamu segera kembali.
411
00:34:48,810 --> 00:34:50,440
Tapi, masih ada warga
yang terjebak di Kawasan Pecinan.
412
00:34:50,480 --> 00:34:51,469
Sebelum menolakku,
413
00:34:51,469 --> 00:34:53,360
pikirkan dulu siapa yang memberikan
uang penyelamatanmu.
414
00:34:53,820 --> 00:34:55,360
Mengerti, segera kembali ke pangkalan.
415
00:34:57,940 --> 00:34:59,720
Kemari, turun! Di sini!
416
00:34:59,720 --> 00:35:00,690
Apa yang kamu lakukan?
417
00:35:00,690 --> 00:35:01,810
Di bawah masih warga yang meminta bantuan.
418
00:35:01,860 --> 00:35:02,860
Kamu sedang membunuh orang.
419
00:35:02,860 --> 00:35:04,430
Dengar, jangan marah padaku.
420
00:35:04,480 --> 00:35:06,230
Aku hanya mengikuti perintah,
menyelesaikan pekerjaan.
421
00:35:07,600 --> 00:35:12,350
Di sini! Kami ada di sini.
422
00:35:14,560 --> 00:35:15,940
Mengapa pesawatnya pergi?
423
00:35:16,810 --> 00:35:18,360
Mungkin orangnya sudah penuh.
424
00:35:29,060 --> 00:35:30,480
Apa itu Tim Penyelamat Tsavo?
425
00:35:33,190 --> 00:35:34,560
Tidak terlihat jelas.
426
00:35:51,940 --> 00:35:53,180
Ganti baju yang kering.
427
00:36:18,350 --> 00:36:19,980
Sudah 10 tahun,
428
00:36:20,860 --> 00:36:24,360
tidak menyangka 10 tahun kemudian,
akan menjadi seperti ini.
429
00:36:31,730 --> 00:36:32,940
Menjalani hidup,
430
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
memang seperti ini.
431
00:36:34,310 --> 00:36:35,360
Siapa yang tahu,
432
00:36:35,480 --> 00:36:37,060
besok dan kecelakaan,
yang mana akan duluan datang.
433
00:36:41,350 --> 00:36:43,610
Ayah.
434
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Air di luar sudah naik,
435
00:36:54,440 --> 00:36:55,690
buaya akan segera datang.
436
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Mengapa diam saja?
Katakan, kita harus bagaimana.
437
00:37:02,480 --> 00:37:03,980
Sekarang hanya ada satu cara.
438
00:37:05,610 --> 00:37:07,310
Naik ke menara air di seberang.
439
00:37:14,980 --> 00:37:18,230
Bapak tua, kamu sudah gila?
440
00:37:20,190 --> 00:37:21,360
Bagaimana cara ke sana, Paman Le?
441
00:37:21,480 --> 00:37:22,730
Lempar talinya ke sana,
442
00:37:22,810 --> 00:37:24,190
pegang talinya menyeberang ke sana.
443
00:37:24,230 --> 00:37:25,440
Apakah batu ini bisa?
444
00:37:25,480 --> 00:37:26,860
Biar aku saja. Sini.
445
00:37:27,820 --> 00:37:29,230
Menara air itu, 'kan?
446
00:37:29,230 --> 00:37:29,980
Benar. Tunggu sebentar.
447
00:37:30,980 --> 00:37:33,480
Cepat! Lempar, ya.
448
00:37:39,940 --> 00:37:41,730
Tarik!
449
00:37:42,360 --> 00:37:43,970
Batu ini agak berat.
450
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
Coba lagi.
451
00:37:47,980 --> 00:37:49,820
Paman Le, batu ini terlalu berat.
452
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
Pikirkan cara lain.
453
00:37:51,820 --> 00:37:52,480
Tidak usah coba lagi.
454
00:37:54,570 --> 00:37:56,110
Itu tidak bisa. Tidak bisa, lepaskan.
455
00:37:56,110 --> 00:37:57,690
Itu terlalu ringan, sama sekali
tidak bisa dilempar.
456
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Cari yang lain lagi,
457
00:37:58,730 --> 00:37:59,680
ini terlalu ringan.
458
00:37:59,730 --> 00:38:00,730
Coba yang ini.
459
00:38:00,730 --> 00:38:03,360
Ini juga tidak bisa,
jangan bersusah payah lagi.
460
00:38:03,820 --> 00:38:05,060
Bagaimana dengan rak bunga ini?
461
00:38:05,060 --> 00:38:06,810
Ah, ini terlalu ringan.
462
00:38:07,690 --> 00:38:08,720
Kamu lihat, yang itu bisa atau tidak?
463
00:38:09,230 --> 00:38:10,100
Zhiming, kamu...
464
00:38:16,310 --> 00:38:18,060
Ayah, aku sudah melemparkannya.
465
00:38:19,350 --> 00:38:22,230
Aku menang, Ayah. Aku menang.
466
00:38:28,690 --> 00:38:29,360
Sudah, 'kan?
467
00:38:29,480 --> 00:38:30,980
-Sudah.
-Kemari.
468
00:38:34,680 --> 00:38:39,110
Paman Le, aku coba ke sana dulu.
Jika tidak ada masalah, kalian baru kemari.
469
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
Baik. Pergilah.
470
00:39:07,730 --> 00:39:08,850
Jiang Peng!
471
00:39:12,940 --> 00:39:14,690
Hati-hati!
472
00:40:07,780 --> 00:40:08,770
Sekarang aku.
473
00:40:08,770 --> 00:40:09,480
Aming,
474
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
jangan gegabah.
475
00:40:10,730 --> 00:40:12,730
- Paman Le, kamu duluan.
- Kamu duluan.
476
00:40:12,730 --> 00:40:14,070
- Kamu harus menurut.
- Paman Le, kamu duluan.
477
00:40:14,070 --> 00:40:16,560
Saat seperti ini mengapa masih saling mengalah,
jika tidak aku duluan.
478
00:40:16,610 --> 00:40:17,940
Jangan mengalah lagi, cepat!
479
00:40:18,850 --> 00:40:20,320
Kamu cepat!
480
00:40:21,230 --> 00:40:22,110
Hati-hati!
481
00:40:35,860 --> 00:40:37,350
Xiaohu,
482
00:40:38,310 --> 00:40:40,940
jangan takut, yang kuat.
483
00:40:41,060 --> 00:40:43,230
Pelan-pelan, kamu pasti bisa.
484
00:40:44,320 --> 00:40:47,480
Seberangi pelan-pelan, jangan gegabah,
kamu pasti bisa.
485
00:40:51,610 --> 00:40:55,730
- Xiaohu, geser pahamu ke depan!
- Hati-hati!/Cepat!
486
00:41:02,480 --> 00:41:04,060
Buaya.
487
00:41:04,940 --> 00:41:08,860
Xiaohu, kamu akan segera berhasil.
Jangan lihat ke bawah, jangan gegabah.
488
00:41:11,190 --> 00:41:12,430
Cepat!
489
00:41:12,820 --> 00:41:15,940
Jangan gegabah, pelan-pelan. Hati-hati.
490
00:41:18,720 --> 00:41:19,980
Mereka akan melepaskan airnya.
491
00:41:20,610 --> 00:41:21,310
Air.
492
00:41:21,560 --> 00:41:22,440
Pegang yang erat.
493
00:41:25,730 --> 00:41:28,560
Air! Biarkan aku pergi!
494
00:41:28,600 --> 00:41:29,440
Kamu sudah gila!
495
00:41:29,480 --> 00:41:30,860
Minggir, biarkan aku pergi!
496
00:41:30,860 --> 00:41:32,440
Tali ini tidak bisa menahan dua orang.
497
00:41:32,440 --> 00:41:34,230
Jika tidak ke sana, semuanya akan mati.
498
00:41:35,850 --> 00:41:37,850
Ayah!
499
00:41:41,110 --> 00:41:43,190
Jangan ke sana, berbahaya!
500
00:41:53,100 --> 00:41:56,310
Apa kamu sudah gila?
501
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Minggir! Biarkan aku ke sana!
502
00:42:14,480 --> 00:42:15,810
Biarkan aku ke sana!
503
00:42:16,560 --> 00:42:16,860
Minggir!
504
00:42:16,860 --> 00:42:18,730
Xiaohu!
505
00:42:24,180 --> 00:42:24,810
Ayah!
506
00:42:42,100 --> 00:42:46,350
Tolong! Cepat tolong aku!
Aku tidak boleh mati.
507
00:42:48,070 --> 00:42:50,560
Ibuku masih menungguku.
508
00:42:58,810 --> 00:43:01,100
Xiaohu, pegang yang erat, naik ke atas.
509
00:43:43,110 --> 00:43:43,720
Paman Le!
510
00:43:45,980 --> 00:43:47,680
Kemari!
511
00:43:47,680 --> 00:43:48,980
Paman Le!
512
00:43:49,360 --> 00:43:52,180
Paman Le! Cepat!
513
00:43:52,230 --> 00:43:54,930
Zhiming! Zhiming, cepat!
514
00:43:55,110 --> 00:43:56,190
Ayah!
515
00:43:57,350 --> 00:43:59,360
Ayah akan bermain denganmu, bagaimana?
516
00:43:59,360 --> 00:44:02,180
Bermain? Baik, ayo kita bermain.
517
00:44:03,110 --> 00:44:05,350
- Zhiming.
- Paman Le, sudah tidak ada waktu.
518
00:44:05,860 --> 00:44:08,860
Kamu lihat tali ini, 'kan? Ayo kita berlomba,
519
00:44:09,680 --> 00:44:12,690
siapa yang lebih cepat
dan stabil menyeberanginya. Oke?
520
00:44:12,850 --> 00:44:14,730
Aku takut, Ayah.
521
00:44:14,730 --> 00:44:16,230
Zhiming, menurutlah.
522
00:44:17,980 --> 00:44:20,610
Jika masih bandel, Ayah akan marah.
523
00:44:21,190 --> 00:44:22,850
Aku tidak pergi, Ayah.
524
00:44:22,980 --> 00:44:25,110
Jika masih bandel, Ayah tidak mau kamu lagi.
525
00:44:25,110 --> 00:44:27,980
Aku tidak mau, aku mau bersama dengan Ayah.
526
00:44:30,610 --> 00:44:36,850
Ayah, kamu memukulku.
527
00:44:38,980 --> 00:44:43,100
Zhiming, Zhiming penurut.
528
00:44:46,730 --> 00:44:50,190
Paman Le, sudah tidak ada waktu lagi.
Paman Le.
529
00:44:50,230 --> 00:44:51,930
Menyeberanglah ke sana!
530
00:44:51,980 --> 00:44:53,230
Aku takut, Ayah.
531
00:44:53,230 --> 00:44:54,350
Cepat!
532
00:44:56,220 --> 00:45:02,070
Ayah!
533
00:45:05,350 --> 00:45:11,350
Zhiming penurut, setelah menyeberang ke sana,
kamu akan menang.
534
00:45:11,860 --> 00:45:15,310
Ayah, aku takut.
535
00:45:15,350 --> 00:45:15,980
Cepat!
536
00:45:18,940 --> 00:45:21,810
Paman Le, sudah tidak ada waktu, cepat!
537
00:45:24,560 --> 00:45:25,230
Cepat!
538
00:45:26,100 --> 00:45:27,230
Ayah!
539
00:46:03,850 --> 00:46:07,980
Ayah, aku takut.
540
00:46:08,060 --> 00:46:11,820
Jangan lihat ke bawah,
terus maju ke depan.
541
00:46:14,220 --> 00:46:15,310
Ayah,
542
00:46:15,980 --> 00:46:18,350
setelah menyeberang ke sana, kamu akan menang.
543
00:46:18,350 --> 00:46:20,350
Ayah, aku takut.
544
00:46:20,350 --> 00:46:22,610
Jangan buru-buru, kamu bisa, Zhiming.
545
00:46:23,610 --> 00:46:24,820
Yang kuat!
546
00:46:40,560 --> 00:46:42,070
Kemari, Zhiming.
547
00:46:53,310 --> 00:47:01,850
Paman Le, cepat kemari!
548
00:47:02,110 --> 00:47:05,600
Kemari, Ayah!
549
00:47:08,100 --> 00:47:10,730
Paman Le, berbahaya!
550
00:47:13,230 --> 00:47:19,980
Ayah! Paman Le, cepat kemari! Paman Le!
551
00:47:21,220 --> 00:47:22,730
Jiang Peng!
552
00:47:24,600 --> 00:47:26,190
Paman Le!
553
00:47:26,230 --> 00:47:30,230
Bawa anak-anak naik ke menara air!
554
00:47:32,940 --> 00:47:34,850
Paman Le.
555
00:47:46,060 --> 00:47:48,060
Ayah!
556
00:47:59,930 --> 00:48:01,980
Ayah!
557
00:48:05,730 --> 00:48:09,980
Ayah, aku menang! Kamu cepat kemari!
558
00:48:18,980 --> 00:48:21,180
Kamu cepat kemari!
559
00:48:28,480 --> 00:48:31,230
Ayah!
560
00:48:41,850 --> 00:48:47,230
Ayah! Saatnya makan!
561
00:48:47,230 --> 00:48:48,980
Ternyata Paman Le sudah merencanakan semua ini.
562
00:48:49,060 --> 00:48:50,690
Ayah!
563
00:48:51,980 --> 00:48:53,480
Dia tahu pasti akan ada hari ini.
564
00:48:54,690 --> 00:48:56,350
Dia menyisakan harapan terakhir
565
00:48:56,350 --> 00:48:57,680
untuk kita.
566
00:48:57,730 --> 00:49:01,220
Ayah!
567
00:49:01,220 --> 00:49:02,230
Zhiming!
568
00:49:02,230 --> 00:49:08,980
Ayah, kamu cepat kemari! Ayah!
569
00:49:09,610 --> 00:49:10,230
Zhiming!
570
00:49:27,230 --> 00:49:29,110
Numpang tanya, di internet mengatakan,
571
00:49:29,110 --> 00:49:30,860
Pilot Tim Penyelamat telah dibeli oleh Tuan Tsavo,
572
00:49:30,860 --> 00:49:31,860
menolak untuk menyelamatkan.
573
00:49:31,860 --> 00:49:32,860
Apa itu benar?
574
00:49:32,860 --> 00:49:34,100
Tuan Legislator,
575
00:49:34,100 --> 00:49:36,060
sebenarnya apa yang terjadi?
576
00:49:36,100 --> 00:49:37,940
Tolong beritahu kami kebenarannya.
577
00:49:40,720 --> 00:49:43,100
Orang di Kawasan Pecinan sudah mati semua.
578
00:49:43,980 --> 00:49:45,310
Jadi kamu mudah menghancurkannya, 'kan?
579
00:49:45,850 --> 00:49:48,440
Bicara sembarangan
harus menanggung tanggung jawab hukum.
580
00:49:48,940 --> 00:49:53,230
Apalagi kamu adalah Anggota Legislatif
yang kudanai pemilihannya.
581
00:49:53,560 --> 00:49:55,100
Bicara seperti ini kepadaku...
582
00:49:56,360 --> 00:49:57,310
Aku tidak peduli lagi.
583
00:49:57,730 --> 00:49:59,970
Aku sekarang akan segera
mengatur orang untuk penyelamatan.
584
00:50:09,230 --> 00:50:11,690
Media dan rakyat sangat mencurigai kita.
585
00:50:11,980 --> 00:50:14,230
Saham perusahaan juga mengalami gejolak.
586
00:50:14,600 --> 00:50:15,610
Apa yang harus kita lakukan?
587
00:50:17,730 --> 00:50:19,480
Temukan orang di dalam video itu,
588
00:50:20,480 --> 00:50:21,850
minta dia menjadi saksi.
589
00:50:23,230 --> 00:50:25,350
Aku perlu sebuah cerita baru
590
00:50:25,930 --> 00:50:27,860
untuk menjadi pahlawan di kota ini.
591
00:50:35,190 --> 00:50:36,980
Apakah kita akan mati?
592
00:50:46,930 --> 00:50:48,350
Semua orang akan mati,
593
00:50:48,690 --> 00:50:49,980
tapi tidak sekarang.
594
00:50:50,560 --> 00:50:54,100
Ayah masih ingin melihatmu masuk kuliah,
595
00:50:54,480 --> 00:50:56,600
berkencan, menikah,
596
00:50:56,980 --> 00:50:59,600
melahirkan banyak anak,
597
00:51:00,610 --> 00:51:02,100
menggantikan popok mereka.
598
00:51:04,980 --> 00:51:07,440
Maaf.
599
00:51:08,350 --> 00:51:10,730
Ini semua salahku.
600
00:51:14,360 --> 00:51:17,850
Aku tahu hari ini kamu akan
melewati kawasan Pecinan.
601
00:51:18,980 --> 00:51:20,690
Aku yang memberi tahu semuanya untuk datang.
602
00:51:22,610 --> 00:51:23,730
Namun, aku...
603
00:51:24,100 --> 00:51:27,690
Aku tidak menyangka
bisa terjadi hal seperti ini.
604
00:51:28,310 --> 00:51:30,350
Jika aku tidak meneriaki semuanya
untuk datang,
605
00:51:30,440 --> 00:51:31,930
tidak akan seperti ini.
606
00:51:32,440 --> 00:51:34,350
Paman Le juga tidak akan mati.
607
00:51:34,610 --> 00:51:35,610
Tidak.
608
00:51:35,850 --> 00:51:37,100
Ini bukan salahmu.
609
00:51:39,480 --> 00:51:41,440
Kupikir aku sudah dewasa.
610
00:51:41,980 --> 00:51:44,230
Aku merasa
sudah bisa menjaga diriku sendiri.
611
00:51:44,440 --> 00:51:47,610
Aku tidak menyangka
bisa berubah seperti ini.
612
00:51:48,570 --> 00:51:53,350
Xiaohu, ini sama sekali
tidak ada hubungannya denganmu.
613
00:51:53,480 --> 00:51:54,860
Ini salah Ayah.
614
00:51:55,110 --> 00:51:56,860
Ayah bahkan tidak tahu kamu asma.
615
00:51:57,560 --> 00:52:00,220
Ayah sungguh, sungguh minta maaf padamu.
616
00:52:05,440 --> 00:52:08,940
Pesawat. Pesawat besar.
617
00:52:08,940 --> 00:52:10,480
Pesawat. Sungguhan.
618
00:52:10,980 --> 00:52:13,850
Kita mendapat bantuan. Kami di sini.
619
00:52:14,060 --> 00:52:17,600
Kami di sini. Cepat turun. Di sini.
620
00:52:23,310 --> 00:52:27,560
Di sini. Cepat turun.
621
00:52:27,720 --> 00:52:31,230
Kita di sini. Turunlah.
622
00:52:32,230 --> 00:52:34,100
Tolong kami!
623
00:52:35,180 --> 00:52:38,110
Tolong kami! Sudah turun.
624
00:53:24,310 --> 00:53:26,730
Pegang erat-erat.
625
00:54:50,980 --> 00:54:52,190
Tuan Tsavo.
626
00:54:56,350 --> 00:54:59,600
Jiang Peng, kamu sangat beruntung.
627
00:54:59,980 --> 00:55:02,690
Tuan Tsavo, di mana putriku?
628
00:55:03,060 --> 00:55:04,560
Putriku, Jiang Xiaohu.
629
00:55:04,980 --> 00:55:08,310
Jiang Xiaohu. Aku tahu.
630
00:55:09,480 --> 00:55:11,570
Tuan Tsavo, di mana dia?
631
00:55:11,730 --> 00:55:14,440
Tuan Tsavo, beri tahu aku,
di mana putriku?
632
00:55:14,480 --> 00:55:16,100
Aku hanya punya seorang putri.
633
00:55:19,100 --> 00:55:20,850
Kamu ingin bertemu
dengan putrimu? Boleh.
634
00:55:22,480 --> 00:55:23,600
Bantu aku satu hal.
635
00:55:23,980 --> 00:55:24,690
Jangankan satu hal,
636
00:55:24,980 --> 00:55:27,100
ratusan hal pun, aku juga bersedia.
637
00:55:29,730 --> 00:55:31,100
Orang yang memutuskan sinyal,
638
00:55:31,480 --> 00:55:34,180
menunda peringatan tsunami itu kamu.
639
00:55:35,180 --> 00:55:36,110
Melepaskan buaya,
640
00:55:36,480 --> 00:55:39,100
menyebabkan banyak kematian
dan cedera di kawasan Pecinan,
641
00:55:39,310 --> 00:55:40,230
itu juga kamu.
642
00:55:42,360 --> 00:55:43,810
Ini... Ini bukan...
643
00:55:43,940 --> 00:55:46,180
Mulai sekarang ini benar.
644
00:55:47,980 --> 00:55:49,230
Tidakkah kamu ingin bertemu putrimu?
645
00:55:50,610 --> 00:55:51,560
Setelah selesai,
646
00:55:52,100 --> 00:55:53,480
aku masih akan memberimu uang
647
00:55:53,940 --> 00:55:55,850
yang bisa memenuhi kebutuhanmu
seumur hidup.
648
00:55:56,940 --> 00:55:57,810
Pikirkanlah.
649
00:56:18,480 --> 00:56:19,110
Selanjutnya,
650
00:56:19,320 --> 00:56:22,440
mari kita sambut pahlawan kota kita,
Tuan Tsavo.
651
00:56:22,730 --> 00:56:33,930
Tsavo.
652
00:56:34,070 --> 00:56:35,980
Apakah di kawasan Pecinan
653
00:56:36,230 --> 00:56:37,190
sungguh muncul seekor monster?
654
00:56:37,360 --> 00:56:38,100
Mengapa pertolongan di kawasan Pecinan
655
00:56:38,100 --> 00:56:39,190
sangat terlambat?
656
00:56:39,690 --> 00:56:42,350
Sebenarnya, yang dibilang monster,
657
00:56:42,690 --> 00:56:46,070
itu seekor buaya besar Afrika
bernama Gustave.
658
00:56:46,730 --> 00:56:47,730
Untungnya,
659
00:56:47,850 --> 00:56:49,810
kami sudah menangkap buaya itu.
660
00:56:55,230 --> 00:56:56,810
Minggir.
661
00:56:56,980 --> 00:56:58,350
Para hadirin semuanya,
662
00:56:58,470 --> 00:57:01,360
penyebab utama
pembantaian kawasan Pecinan kali ini,
663
00:57:01,570 --> 00:57:02,810
itu ia.
664
00:57:10,310 --> 00:57:12,190
Selain itu, kami sudah menemukan
665
00:57:12,810 --> 00:57:14,110
orang yang melepaskan buaya.
666
00:57:20,980 --> 00:57:23,220
Ini tetangga kawasan Pecinan.
667
00:57:23,360 --> 00:57:24,690
Berikan kami penjelasan.
668
00:57:24,730 --> 00:57:26,600
Apa yang sebenarnya terjadi?
669
00:57:34,570 --> 00:57:35,480
Aku ini,
670
00:57:35,730 --> 00:57:38,230
orang yang baru saja
kalian lihat di video.
671
00:57:40,690 --> 00:57:44,190
Buaya yang kabur,
semuanya tanggung jawabku.
672
00:57:45,570 --> 00:57:47,810
Gangguan Menara Sinyal kawasan Pecinan,
673
00:57:49,230 --> 00:57:51,070
itu juga kesalahanku
yang tidak disengaja.
674
00:57:58,770 --> 00:58:01,110
Namun,
675
00:58:01,350 --> 00:58:02,770
yang menhancurkan semuanya itu
676
00:58:03,440 --> 00:58:04,650
bukanlah Gustave,
677
00:58:06,100 --> 00:58:08,850
tapi Tsavo. Itu Tsavo.
678
00:58:09,100 --> 00:58:09,600
Tsavo.
679
00:58:09,600 --> 00:58:10,770
Dia yang merusak
Menara Sinyal kawasan Pecinan.
680
00:58:10,900 --> 00:58:13,900
Itu Tsavo. Demi lahan di kawasan Pecinan,
681
00:58:13,980 --> 00:58:15,650
dia membiarkan mereka
tidak menerima pesan peringatan.
682
00:58:15,680 --> 00:58:16,980
Dia juga menculik putriku.
683
00:58:17,350 --> 00:58:18,730
Menyuruhku menggantikannya berbohong.
684
00:58:19,100 --> 00:58:21,110
Ingin bertemu putrimu? Boleh.
685
00:58:22,730 --> 00:58:23,600
Bantu aku satu hal.
686
00:58:24,350 --> 00:58:28,060
Jangankan satu hal,
seratus hal pun, aku juga bersedia.
687
00:58:30,100 --> 00:58:31,570
Orang yang memutuskan sinyal,
688
00:58:31,600 --> 00:58:34,230
menunda peringatan tsunami itu kamu.
689
00:58:35,480 --> 00:58:36,600
Melepaskan buaya,
690
00:58:36,930 --> 00:58:40,560
menyebabkan banyak kematian dan cedera
di kawasan Pecinan, itu juga kamu.
691
00:58:44,560 --> 00:58:46,560
Mulai sekarang itu benar.
692
00:58:47,560 --> 00:58:50,440
Kurung dia.
693
00:58:51,190 --> 00:58:52,810
Tuan Tsavo.
694
00:58:54,360 --> 00:58:55,600
Kamu menampilkan pertunjukan yang bagus.
695
00:58:57,600 --> 00:58:58,350
Berani sekali.
696
00:58:58,350 --> 00:58:59,350
Tangkap dia.
697
00:59:00,860 --> 00:59:03,980
Tunggu.
698
00:59:08,110 --> 00:59:11,350
Semuanya, cepat lari.
Ada buaya. Cepat lari.
699
00:59:32,980 --> 00:59:34,350
Makanlah.
700
00:59:34,820 --> 00:59:37,100
Di mana putriku?
701
00:59:37,190 --> 00:59:37,980
Aku lupa memberi tahumu,
702
00:59:37,980 --> 00:59:39,730
kamulah satu-satunya yang selamat.
703
00:59:43,600 --> 00:59:44,350
Bawa dia pergi.
704
00:59:45,560 --> 00:59:48,860
Jangan sentuh aku. Aku bisa jalan.
705
01:01:22,060 --> 01:01:24,860
Zhiming.
706
01:01:41,480 --> 01:01:47,100
Apakah ada orang?
707
01:01:50,360 --> 01:01:53,180
Apakah ada orang? Tolong kami.
708
01:01:54,480 --> 01:01:58,100
Tolong. Apakah ada orang?
709
01:01:58,230 --> 01:02:02,430
Apakah ada orang? Tolong.
710
01:02:02,980 --> 01:02:10,610
Tolong. Apakah ada orang?
711
01:02:20,070 --> 01:02:24,810
Zhiming.
712
01:02:25,230 --> 01:02:29,720
Bangunlah.
713
01:03:23,440 --> 01:03:25,230
Jiang Peng.
714
01:03:25,810 --> 01:03:26,690
Xiaohu.
715
01:03:27,860 --> 01:03:30,100
Xiaohu, kamu bak-baik saja, 'kan?
716
01:03:30,310 --> 01:03:31,430
Ya.
717
01:03:32,310 --> 01:03:34,110
Apakah kamu terluka?
718
01:03:34,230 --> 01:03:36,190
Tidak. Lihatlah Zhiming,
dia tidak sadarkan diri.
719
01:03:39,230 --> 01:03:41,730
Zhiming. Lukanya Zhiming terlalu serius.
720
01:03:41,850 --> 01:03:43,230
Harus membawanya ke Rumah Sakit.
721
01:03:43,430 --> 01:03:45,560
Zhiming, bangunlah. Zhiming.
722
01:03:45,940 --> 01:03:50,350
Ayo, berdirilah Zhiming.
723
01:03:50,860 --> 01:03:52,480
Zhiming, bertahanlah.
724
01:03:52,850 --> 01:03:56,810
Zhiming, bangunlah.
725
01:06:22,110 --> 01:06:24,190
Buaya. Pergi.
726
01:06:31,520 --> 01:06:32,360
Lepaskan dia.
727
01:07:00,100 --> 01:07:02,850
Xiaohu, pipa ini
sudah tidak kuat menahan lagi.
728
01:07:03,060 --> 01:07:05,230
Aku akan memancingnya untuk pergi.
Kamu bawa Zhiming pergi.
729
01:07:05,480 --> 01:07:08,110
Tidak mau. Jiang Peng, jangan.
730
01:07:11,860 --> 01:07:15,310
Tidak mau. Jangan.
731
01:07:16,060 --> 01:07:16,770
Jiang Peng.
732
01:07:59,190 --> 01:08:02,730
Jiang Peng.
733
01:08:27,439 --> 01:08:31,359
Xiaohu, cepat lari.
734
01:09:49,979 --> 01:09:55,270
Jiang Peng.
735
01:09:58,650 --> 01:10:02,900
Ayah. Bicaralah.
736
01:10:04,770 --> 01:10:05,980
Mengapa kamu diam saja?
737
01:10:07,520 --> 01:10:08,730
Lihatlah aku.
738
01:10:10,400 --> 01:10:11,770
Lihat aku.
739
01:10:13,390 --> 01:10:16,390
Bukankah kamu bilang
ingin melihatku tumbuh dewasa?
740
01:10:16,930 --> 01:10:19,440
Bukankah kamu ingin melihatku lulus?
741
01:10:20,520 --> 01:10:22,690
Kamu juga ingin melihatku menikah.
742
01:10:25,020 --> 01:10:27,560
Aku tidak akan membuatmu marah lagi.
743
01:10:27,690 --> 01:10:31,770
Aku akan mendengar semua perkataanmu.
Aku akan patuh padamu.
744
01:10:34,030 --> 01:10:41,600
Aku... Pukul aku.
745
01:10:42,890 --> 01:10:48,600
Apakah ada orang?
746
01:10:51,110 --> 01:10:53,100
Ayah.
747
01:11:30,940 --> 01:11:37,720
[Satu tahun kemudian]
748
01:11:43,070 --> 01:11:46,390
Zhiming, bangunlah. Jangan tidur lagi.
749
01:11:55,360 --> 01:11:56,060
Hai.
750
01:11:56,060 --> 01:11:56,810
Makan pagi.
751
01:11:57,390 --> 01:11:59,890
Aku tidak makan. Aku pergi dulu, ya.
Sampai jumpa.
752
01:12:00,190 --> 01:12:01,440
Akan turun hujan.
Apakah kamu membawa payung?
753
01:12:01,440 --> 01:12:03,060
Tahu. Aku sudah membawanya.
754
01:12:03,430 --> 01:12:11,400
Zhiming, bangun dan makan pagi.
Zhiming.
755
01:12:28,640 --> 01:12:34,730
Bakpao sudah datang.
756
01:12:38,430 --> 01:12:39,480
Banyak sekali.
757
01:12:42,270 --> 01:12:43,270
Semuanya duduk.
758
01:12:43,270 --> 01:12:44,280
Xiaohu datang.
759
01:12:50,020 --> 01:12:51,770
Beri para adik sebuah gelas.
760
01:12:53,140 --> 01:12:54,270
Tuangkan.
761
01:12:55,770 --> 01:12:57,730
Semuanya angkat gelasnya, ya.
762
01:12:57,890 --> 01:12:59,230
Ayo.
763
01:12:59,360 --> 01:13:03,520
Hari ini tahun baru.
Aku akan bicara sedikit.
764
01:13:04,140 --> 01:13:06,980
Lihatlah, berapa tahun kita sudah
menjadi tetangga lama di lingkungan ini.
765
01:13:08,400 --> 01:13:09,610
Sungguh suatu hari,
766
01:13:09,850 --> 01:13:11,150
di mana saat akhirnya kita harus berpisah.
767
01:13:11,900 --> 01:13:12,850
Aku harap semuanya,
768
01:13:13,230 --> 01:13:14,730
tidak melupakan kawasan Pecinan kita.
769
01:13:15,060 --> 01:13:17,310
Jangan lupakan setiap orang
yang ada di kawasan Pecinan.
770
01:13:24,270 --> 01:13:25,810
Selamat tahun baru.
771
01:13:27,020 --> 01:13:29,280
Ayah, ayo kita berfoto.
772
01:13:30,020 --> 01:13:31,560
Xiaohu bilang, kita berfoto bersama.
773
01:13:32,520 --> 01:13:34,390
Baiklah. Ayo kita berfoto.
774
01:13:34,480 --> 01:13:35,600
Ayo, duduklah di pangkuan Ibu.
775
01:13:35,730 --> 01:13:37,440
Kamera ini berteknologi tinggi.
776
01:13:37,440 --> 01:13:38,600
Tidak ada yang membantu kita memotret.
777
01:13:38,600 --> 01:13:40,730
Ada pengatur waktunya. Lima detik.
778
01:13:43,640 --> 01:13:48,900
Lima, empat, tiga, dua, satu.
779
01:13:49,390 --> 01:13:52,520
Selamat tahun baru.
49020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
