Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 448
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Ashi-girl.ep11-doa.mkv
Video File: Ashi-girl.ep11-doa.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.785714
Scroll Position: 347
Active Line: 355
Video Position: 58355
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.43,Default,,0,0,0,,Princess Ako and Munekuma will get married?
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:09.10,Default,,0,0,0,,Please save Yui.\NDon't you worry about me.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:14.98,Default,,0,0,0,,It's been a while, Ako.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:19.11,Default,,0,0,0,,This is the story of the tumultuous life of one\N particular foot soldier.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.78,Default,,0,0,0,,That person single-mindedly charged through the Sengoku wilderness..
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.12,Default,,0,0,0,,..so she can protect the person she held dear in her heart.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.79,Default,,0,0,0,,However, that person has a secret.\N
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,That foot solider was actually \Na high school girl born in the Heisei era.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh @recchans on twitter\N English translation by aj0509
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.34,Default,,0,0,0,,Fire? Is there a fire?
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,Then, why is there a smoke?!
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhaps he used that thing.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Throw this ball to the ground,{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}and it will produce smoke for 1 hour.{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Wakagimi?
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,- This is Munekuma!\N- Kuma?
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,Munekuma is here!
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I have no beef with Kuma,\Nbut I will not definitely let him touch me.{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.77,Default,,0,0,0,,- Princess!\N- No~~!
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.11,Default,,0,0,0,,It's me. Yui!
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,- Wakagimi!\N- Aw it hurts..
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:28.45,Default,,0,0,0,,- Are you alright?\N- I'm ok...
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Only those who wear the goggles\Ncan see clearly.{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, now I remember!{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:36.66,Default,,0,0,0,,- Princess Ako!\N- I'll carry you now.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:39.46,Default,,0,0,0,,What's this?!!
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being late.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Feels like a dream.. getting carried by Wakagimi, and...{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}his hair~{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.14,Default,,0,0,0,,Princess Ako!\NCome to me!
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.81,Default,,0,0,0,,Don't run away!
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Munekuma thought the maid it you.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.42,Default,,0,0,0,,{\i1}He can still laugh,\Nalthough we are in this kind of situation.{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I like that!{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.69,Default,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,Who's there? You cannot leave this palace.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.39,Default,,0,0,0,,Put those away!
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.77,Default,,0,0,0,,Don't you guys know the source of his smoke?
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:29.07,Default,,0,0,0,,In a situation like this,\NYou should not acting like this.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.68,Default,,0,0,0,,Because, in this kind of situation,
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.65,Default,,0,0,0,,Both of us have to return to our own castle.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}He's great. What he said, actually make sense.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Oh yes, do you have a pair of shoes that I can borrow?
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't mind barefoot.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:56.47,Default,,0,0,0,,Shoes?
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.81,Default,,0,0,0,,Here are they.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,I kept close to me.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.28,Default,,0,0,0,,Akumaru!
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.28,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,Which Wakagimi is he?
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:44.15,Default,,0,0,0,,Do you know his purpose here?
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,My princess!
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Where did you came from?
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,I met her at the temple.\NShe looks unwell.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Do you want a drink?
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,Thank you very much.\NSorry for the hassle.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,At the temple,\Nit looked like you were praying hard.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,- There's a big problem.\N- Is that has to do anything with Tadakiyo?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:39.11,Default,,0,0,0,,I saw him left the castle yesterday.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,Did he go to Koyama
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.14,Default,,0,0,0,,to save Yuinosuke,\Nor for other reason?
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,"Please let me disguise as your brother."
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.06,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:05.73,Default,,0,0,0,,"I want to save Yuinosuke."\NThat's what he said.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,He's a fool.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.94,Default,,0,0,0,,I'm regretting for letting him go.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:17.24,Default,,0,0,0,,I'm worriedr.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,Nariyuki-sama, I beg for you help,
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Could you help them?
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,- Me?\N- You have friends in Koyama.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,Friends? I don't have any.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,I beg you. Save them!
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.71,Default,,0,0,0,,Don't bow your head like that.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.44,Default,,0,0,0,,Why are you doing this for Tadakiyo?\NHave you not given up?
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,I just want him to be happy,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,with the person he loves
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:07.39,Default,,0,0,0,,He's such a fool.
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:13.73,Default,,0,0,0,,If that's the case..
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,May I know where he is now?
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,At Koyama main castle?
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,He went there alone?
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,He disguised himself as Princess Ako's brother, Matsumaru Yoshiji.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,Fool!!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Allow me, Koheita, to lead an attack.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,I will bring Wakagimi back as fast as I can.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.43,Default,,0,0,0,,Me too, allow me!
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,I think that is not a wise move.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:50.10,Default,,0,0,0,,If you're not careful,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.44,Default,,0,0,0,,Tadakiyo's identity may be exposed.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.34,Default,,0,0,0,,Wouldn't that just make things much more worse?
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,It would be better for us to go to Kogaki,
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,To see Koyama's situation.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,Then, allow me to go to Kogaki.\NPlease master.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.02,Default,,0,0,0,,No need.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.73,Default,,0,0,0,,Let me go there instead.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,With Wakagimi is currently absence at this moment,\Nwhat are you trying to do now?
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,Let us all go there together.\NMaster?
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Make sure to rescue him as fast as possible!
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,- Go now!\N- Yes!
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,We will go pass the mountain.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,After that, I think Koyama's people will stop chasing us.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.08,Default,,0,0,0,,On the other side of this mountain, lies Kogaki.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:18.59,Default,,0,0,0,,We have to careful,\Nbecause the path is quite dangerous.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:21.59,Default,,0,0,0,,I'm totally fine with that.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.64,Default,,0,0,0,,Ssha!
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,Eh? Come on!
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.94,Default,,0,0,0,,Why you're still awake?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.91,Default,,0,0,0,,So, what do you think?\NYuinosuke.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,This is quite strange.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,He's a foot soldier that willing\Nto sacrifice his life.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,And how about Wakagimi,\N willing to ge that far just to save Yuinosuke?
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:44.61,Default,,0,0,0,,Who exactly Yuinosuke is?
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,If we pass through this river,\NI think we will get lost.
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:54.01,Default,,0,0,0,,Akumaru...\NWhy don't you go somewhere else for a while?
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Would you mind go check this place around?
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.42,Default,,0,0,0,,No way.\NI need to be here, close to Wakagimi.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,Mother asked me so.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:06.46,Default,,0,0,0,,Wakagimi, look at him.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:17.10,Default,,0,0,0,,Master!!
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:20.44,Default,,0,0,0,,There's some news from Hagi clan,\Nfrom their spy.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.11,Default,,0,0,0,,Hmm! And what's that?
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,What news do you have\N that is so important than our current situation?
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:30.78,Default,,0,0,0,,- It's...about the princess.\N- What?
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,- Princess Ako that we kidnapped... She's an impostor.\N- What?
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.39,Default,,0,0,0,,Impostor?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.33,Default,,0,0,0,,There's more!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.13,Default,,0,0,0,,Matsumaru Yoshiji that came to the castle...
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,He's actually Hagi Kuhachiro Tadakiyo!
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,- Tadakiyo?!\N- Yes!\N- What??
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:58.35,Default,,0,0,0,,So, all this time...
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,he was standing right in front of our nose...
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,Find him in the mountain!! He must be heading to Kuroha.\NHe cannot return back to his father!!
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,I'm beat.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,It has been 2 days since I last ate...\NThis is my new record..
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Ah no no no.
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:24.77,Default,,0,0,0,,That is poisonous, you know.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:34.74,Default,,0,0,0,,Where did you come from?
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Wakagimi also didn't eat anything.\NWhy are you still look good?
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:47.65,Default,,0,0,0,,That's an usual thing.
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:56.80,Default,,0,0,0,,Well, there's something that my Father taught me when I still a kid.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,"Fill your stomach first, before go to war."
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,"Even Emperor will have trouble smiling if they had not yet eaten."
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,Even the Emperor?
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:11.95,Default,,0,0,0,,They think that will reduce their weight.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.65,Default,,0,0,0,,You're such a capable man,\Neventhough you're still young.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:28.79,Default,,0,0,0,,- Oh yes...\N- What?
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,How....about...a hug...?
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}No. I have to think about Princess Ako.{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,- Yui...\N- Wakagimi!
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:56.42,Default,,0,0,0,,There's a temple up there.\NIt seems to be occupied.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Mmmm~ Delicious!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,It looks like you really enjoy our food.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,- Do you want a second serving.\N- Yes, please.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:22.28,Default,,0,0,0,,It's already late.\NYou can rest here.
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,It's ok. We're grateful for your hospitality.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:30.62,Default,,0,0,0,,- But, we need to continue our journey.\N- What? Now?
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,That is not wise as I'm sure Kuma's follower are already here.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.03,Default,,0,0,0,,It is hard for you to move at a night like this.
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,Even experienced people will get lost.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:45.44,Default,,0,0,0,,- No.\N- Why did you left earlier, Osho-sama?\N(Osho = Chief monk)
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.34,Default,,0,0,0,,Ah! You!
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.31,Default,,0,0,0,,Aniue's friend!
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,Do you know Yokoubo?
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:56.45,Default,,0,0,0,,Why is he here?
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,He used to live in this temple.
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,We serve Budha together.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:09.06,Default,,0,0,0,,I heard Koyama's men talked at the mountain.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,"We have to capture Wakagimi from Hagi clan."
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.94,Default,,0,0,0,,Wakagimi from Hagi clan?
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:19.07,Default,,0,0,0,,That's true. I'm Hagi Kuhachiro Tadakiyo.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:22.74,Default,,0,0,0,,In order to escape from Koyama,\Nwe need to pas through this mountain.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:27.41,Default,,0,0,0,,We are hoping to reach Kogaki after this.
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.75,Default,,0,0,0,,- Then go.\N- Yokoubo.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,If you already know your lives are in danger,\Nand still you want to go,
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.76,Default,,0,0,0,,Then just leave!
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,I'm afraid that your decision is useless.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,We are here, right in front of Buddha statue.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:49.10,Default,,0,0,0,,If there's people in need,\Nwe have to help them.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.77,Default,,0,0,0,,- Osho...\N- Kogaki's still far away.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,Spend the night here.
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,You guys can sleep here.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama's already in his room.\NPlease have some rest.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,Akumaru, you cannot sleep.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,We have to keep an eye open for Yokoubo.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.69,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,Akumaru!
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.10,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,It's better for me to do it.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.72,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,Such a beautiful sky.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,You have troble sleeping?
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Ah Wakagimi.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,We'll leave at dawn.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,Wakagimi should have some rest.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:34.04,Default,,0,0,0,,I'm always like this when we are at war..\NI woke up early.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.94,Default,,0,0,0,,If it was me, I bet I can still sleep no matter where I am.
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,- I see.\N- Akumaru kicked me.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.42,Default,,0,0,0,,So, he's a heavy sleeper.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,Oh yes.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Thank you for rescuing me.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:41.27,Default,,0,0,0,,I did not expect you to come here.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,But, because of me, things turned out this way.
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,You switched place with Princess Ako.
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,Because of that,\Nshe's saved.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:04.63,Default,,0,0,0,,Princess is ok??\NThank god...
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,The person that asked me to rescue you,
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,- is Princess Ako.\N- Princess Ako?
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,But I also want to save you.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,I only think about you.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:25.42,Default,,0,0,0,,Think about you...
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:31.76,Default,,0,0,0,,Is is true?
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.71,Default,,0,0,0,,Ssha!
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,Even if I'm in Castle Nagasawa right now.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,Even if I'd die tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,Even if I'll be married to Kuma.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.76,Default,,0,0,0,,I don't know what will happen.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,If only this would happened sooner,\NI hope that I won't regret them.
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,And if only I'd be given just one more chance to be with Wakagimi,
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:15.43,Default,,0,0,0,,I'll never going to waste it.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,Hahaha... You looked like you're going\N to attack your enemy head on. Hahaha.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I was too carried away...{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry for laughing at you.\N(Kyaaaa Wakagimi-sama~~~~)
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:22:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}This....must be....{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,{\i1}It's better for me to close my eyes...{\i}
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:23.77,Default,,0,0,0,,Ahh! What now. It was just the perfect moment...\N
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:25.71,Default,,0,0,0,,I've seen some torches in the wood.
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:33.11,Default,,0,0,0,,- So, you're still working for Koyama!\N- You're wrong.
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:35.78,Default,,0,0,0,,I have not yet seen the man outside.
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:38.12,Default,,0,0,0,,It seems it would be better,\Nif you all leave right now.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:43.99,Default,,0,0,0,,Yui, wake Akumaru up\Nand change your clothe.
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:46.29,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:53.80,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NWe will not die today.
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:57.50,Default,,0,0,0,,I'll not die.\NEven if i'm hungry.
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:02.04,Default,,0,0,0,,Let Yokoubo guide all of you.
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:06.95,Default,,0,0,0,,He knows the road to Kogaki better than anyone.
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:10.08,Default,,0,0,0,,- You?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:13.38,Default,,0,0,0,,So, quick. I bet they will continue\N the search after dawn.
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:19.76,Default,,0,0,0,,I'm afraid you cannot see her at this moment.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:23.63,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:28.33,Default,,0,0,0,,I would like to give her a message before I go.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,This war is for Wakagimi.
Dialogue: 0,0:23:34.77,0:23:38.65,Default,,0,0,0,,Maybe Mother will be mad at me.
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:41.65,Default,,0,0,0,,I see..
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:46.12,Default,,0,0,0,,I believe she will feel\Nthe opposite,
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:50.42,Default,,0,0,0,,In fact, she may give you some advice,\Ndon't you think so?
Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:58.80,Default,,0,0,0,,Don't you worry.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:03.64,Default,,0,0,0,,I will take a good care of your mother.
Dialogue: 0,0:24:03.64,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,Wakagimi and Yuinosuke,\NI'll leave them to you.
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:24.75,Default,,0,0,0,,Are you doing okay?\NNot seeing him go.
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:32.77,Default,,0,0,0,,I cannot let him see me like this.
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:37.10,Default,,0,0,0,,It seems that the Princess Ako they supposedly captured,
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:40.80,Default,,0,0,0,,was your daughter.
Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:47.45,Default,,0,0,0,,On behalf of Nariyuki, please forgive me.
Dialogue: 0,0:24:47.45,0:24:50.35,Default,,0,0,0,,There's no need to apologize.
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:56.35,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm somehow sure that Yuinosuke are doing fine.
Dialogue: 0,0:25:03.73,0:25:07.60,Default,,0,0,0,,I think we better turn back to\Navoid their pursuit.
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:11.60,Default,,0,0,0,,- Will it takes a longer time?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:25:11.60,0:25:15.30,Default,,0,0,0,,Let's rest for a while.
Dialogue: 0,0:25:28.76,0:25:32.63,Default,,0,0,0,,I still don't trust you.
Dialogue: 0,0:25:32.63,0:25:39.77,Default,,0,0,0,,Suit yourself.\NI'm no longer involved in this kind of business.
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:42.44,Default,,0,0,0,,Business?
Dialogue: 0,0:25:42.44,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,With Nariyuki-sama.
Dialogue: 0,0:25:48.31,0:25:51.78,Default,,0,0,0,,Do you two had a falling out?
Dialogue: 0,0:25:51.78,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,I told Koyama that I am longer interested.
Dialogue: 0,0:25:57.12,0:26:01.82,Default,,0,0,0,,And after I knew what had happened to Tadakiyo.
Dialogue: 0,0:26:05.93,0:26:11.63,Default,,0,0,0,,What Nariyuki did was unforgiveable.
Dialogue: 0,0:26:11.63,0:26:15.07,Default,,0,0,0,,Because of that, you return to the temple?
Dialogue: 0,0:26:15.07,0:26:17.97,Default,,0,0,0,,To keep an eye on Koyama.
Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:23.27,Default,,0,0,0,,After all I am a fugitive for the Hagi clan.\N
Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:27.98,Default,,0,0,0,,How sad, you say it yourself.\N
Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:30.42,Default,,0,0,0,,I still don't believe you.
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:34.29,Default,,0,0,0,,People that betrayed Wakagimi,\Ncannot be forgiven.
Dialogue: 0,0:26:39.09,0:26:42.43,Default,,0,0,0,,You two kind of have the same look.
Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:50.30,Default,,0,0,0,,I'll look for water.
Dialogue: 0,0:26:50.30,0:26:54.77,Default,,0,0,0,,Yokoubo.
Dialogue: 0,0:26:54.77,0:26:57.44,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:27:02.14,Default,,0,0,0,,Koyama's people could be around here.
Dialogue: 0,0:27:11.72,0:27:14.02,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama.
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:20.40,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:27:22.74,0:27:25.44,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:27:27.07,0:27:29.01,Default,,0,0,0,,What's that??
Dialogue: 0,0:27:29.01,0:27:31.41,Default,,0,0,0,,That's war.
Dialogue: 0,0:27:31.41,0:27:33.75,Default,,0,0,0,,There's flag of Hagi clan.
Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:36.42,Default,,0,0,0,,Koyama and Hagi are at war.
Dialogue: 0,0:27:39.69,0:27:42.93,Default,,0,0,0,,What's that, lurking in the mountain?
Dialogue: 0,0:27:43.09,0:27:44.43,Default,,0,0,0,,They're spies.
Dialogue: 0,0:27:45.43,0:27:50.06,Default,,0,0,0,,They can start attacking and shooting \Nby hiding in that spot.
Dialogue: 0,0:27:50.76,0:27:53.67,Default,,0,0,0,,What?? Isn't that bad news??
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:55.64,Default,,0,0,0,,Whereas Hagi clan is planning to do a head on attack.
Dialogue: 0,0:27:55.64,0:27:57.64,Default,,0,0,0,,They can't.
Dialogue: 0,0:27:57.64,0:28:02.38,Default,,0,0,0,,They just want to rescue me.
Dialogue: 0,0:28:02.38,0:28:06.25,Default,,0,0,0,,If that's the case,\NWe need to tell them quickly!
Dialogue: 0,0:28:06.25,0:28:10.25,Default,,0,0,0,,It's too late!
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:14.39,Default,,0,0,0,,- The war will start at any minute now.\N- Then what are we suppose to do?
Dialogue: 0,0:28:14.39,0:28:18.73,Default,,0,0,0,,I'll go to the mountain.
Dialogue: 0,0:28:18.73,0:28:21.06,Default,,0,0,0,,If I go there, Koyama's people will surely follow me.
Dialogue: 0,0:28:21.06,0:28:23.00,Default,,0,0,0,,And they will not attack the Hagi clan.
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:28.74,Default,,0,0,0,,No way. You can't do that.
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:31.40,Default,,0,0,0,,Wasn't it too late??
Dialogue: 0,0:28:31.40,0:28:33.74,Default,,0,0,0,,But the Hagi's soldiers are being outnumbered.
Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:37.08,Default,,0,0,0,,It will be a slaughter.\NIt is better for us not to say anything.
Dialogue: 0,0:28:37.08,0:28:41.08,Default,,0,0,0,,It's better for me to surrender\Nthan to make all of them killed.
Dialogue: 0,0:28:49.66,0:28:55.09,Default,,0,0,0,,Yokoubo, from here to Hagi clan's place,\Nhow many kilometers are they?
Dialogue: 0,0:28:55.09,0:28:57.76,Default,,0,0,0,,About 3 km.
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:29:00.37,Default,,0,0,0,,If I add another 1 km, it will be 4 km.
Dialogue: 0,0:29:00.37,0:29:02.37,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:29:05.24,0:29:07.71,Default,,0,0,0,,I'll slip through Koyama.
Dialogue: 0,0:29:07.71,0:29:10.04,Default,,0,0,0,,I'll notice them as soon as \NI arrived at Hagi clan site.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:13.71,Default,,0,0,0,,No way. We cannot tell for certain the locations of the enemy.
Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:17.58,Default,,0,0,0,,- My legs are fine.\N- I'll not forgive you for that!
Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:21.28,Default,,0,0,0,,Ah! I don't care!
Dialogue: 0,0:29:27.06,0:29:30.76,Default,,0,0,0,,You will not be captured.
Dialogue: 0,0:29:37.70,0:29:41.07,Default,,0,0,0,,We have to stop the war.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:46.75,Default,,0,0,0,,As long as I'm still breathing, I'll look for a solution.
Dialogue: 0,0:29:52.62,0:29:56.76,Default,,0,0,0,,I think this is a great idea.
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:30:00.09,Default,,0,0,0,,If it's about you running there, I will not give the permission.
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,Not that.
Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:07.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:17.78,0:30:21.45,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:30:21.45,0:30:25.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Wakagimi.
Dialogue: 0,0:30:45.14,0:30:49.81,Default,,0,0,0,,He's sure will be angry,\Nas soon as he wakes up.
Dialogue: 0,0:30:49.81,0:30:52.81,Default,,0,0,0,,When that happened, please calm him down.
Dialogue: 0,0:30:57.48,0:31:00.09,Default,,0,0,0,,Wakagimi,
Dialogue: 0,0:31:00.09,0:31:02.79,Default,,0,0,0,,I'll go first.
Dialogue: 0,0:31:04.96,0:31:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ssha!{\i}
Dialogue: 0,0:31:18.10,0:31:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe this will be our last time.{\i}
Dialogue: 0,0:31:21.97,0:31:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}But somehow, I have to go there.{\i}
Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:44.00,Default,,0,0,0,,How much longer do we need to sit here?!
Dialogue: 0,0:31:44.00,0:31:47.77,Default,,0,0,0,,Do you really want to rescue Wakagimi?
Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:50.14,Default,,0,0,0,,Koyama has not yet begin the attack.
Dialogue: 0,0:31:50.14,0:31:52.47,Default,,0,0,0,,There has been no sign they are attacking.
Dialogue: 0,0:31:52.47,0:31:55.17,Default,,0,0,0,,It is best for us to see how this situation unfolds.
Dialogue: 0,0:31:57.14,0:32:01.75,Default,,0,0,0,,Are you afraid?
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:07.42,Default,,0,0,0,,- What?\N- Koheita! Be careful of your mouth.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:10.32,Default,,0,0,0,,Kimura-sama!
Dialogue: 0,0:32:10.32,0:32:13.76,Default,,0,0,0,,Saburobe, the soldier we sent\N to Koyama, has returned.
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:16.10,Default,,0,0,0,,Sorry...I'm sorry!
Dialogue: 0,0:32:16.10,0:32:19.43,Default,,0,0,0,,Wakagimi already left Koyama castle.
Dialogue: 0,0:32:19.43,0:32:22.10,Default,,0,0,0,,So where is he now?
Dialogue: 0,0:32:22.10,0:32:24.77,Default,,0,0,0,,He is on his way to the mountain.
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:27.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:32.41,Default,,0,0,0,,Is that the reason they are not revealing themselves,\Nthey just want to capture Wakagimi?
Dialogue: 0,0:32:35.78,0:32:37.72,Default,,0,0,0,,There's a message from Koyama.
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:41.42,Default,,0,0,0,,- Koyama?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}It has been a while since I do my job as\Na foot soldier.{\i}
Dialogue: 0,0:32:59.47,0:33:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to use my advantage wisely.{\i}
Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure I can reach there.{\i}
Dialogue: 0,0:33:09.28,0:33:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure,{\i}
Dialogue: 0,0:33:13.02,0:33:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}my plan will work out.{\i}
Dialogue: 0,0:33:28.43,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,Yosh! It's been a long time since I wear this clothes.
Dialogue: 0,0:33:31.77,0:33:34.07,Default,,0,0,0,,Ssha!
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:03.00,Default,,0,0,0,,Akumaru, I'm fine now.
Dialogue: 0,0:34:08.41,0:34:13.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry for all the trouble.\N
Dialogue: 0,0:34:14.75,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,- Wakagimi, Yuinosuke...\N-I know..
Dialogue: 0,0:34:18.62,0:34:21.09,Default,,0,0,0,,I knew it already.
Dialogue: 0,0:34:21.09,0:34:24.76,Default,,0,0,0,,- We don't have to worry about Yuinosuke.\N- That's true!
Dialogue: 0,0:34:24.76,0:34:27.43,Default,,0,0,0,,I haven't heard any gun shot.
Dialogue: 0,0:34:27.43,0:34:32.30,Default,,0,0,0,,It seems the war hasn't started yet.
Dialogue: 0,0:34:32.30,0:34:35.77,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:34:35.77,0:34:38.47,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank god I already reached this far.{\i}
Dialogue: 0,0:34:51.12,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,Good. If the enemies arrived,\Nwe will begin the attack.
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:35:00.06,Default,,0,0,0,,We will lure them to a place so that we can ambush them.
Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:02.73,Default,,0,0,0,,- They will not see that coming.\N- True.
Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:07.07,Default,,0,0,0,,Enemies like the Hagi clan,
Dialogue: 0,0:35:07.07,0:35:09.40,Default,,0,0,0,,We need to make them surrender.
Dialogue: 0,0:35:09.40,0:35:15.27,Default,,0,0,0,,How about you ask their commander to come here, to talk.\NAnd hten, we kill his soldier.
Dialogue: 0,0:35:15.27,0:35:18.41,Default,,0,0,0,,Who's their commander?
Dialogue: 0,0:35:18.41,0:35:23.08,Default,,0,0,0,,Hagi Nariyuki, brother of Kuhachiro Tadakiyo.
Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:26.95,Default,,0,0,0,,I see. So, Master Sakaguchi and Master Nariyuki are working together.
Dialogue: 0,0:35:26.95,0:35:32.42,Default,,0,0,0,,Nariyuki don't care about Hagi clan.
Dialogue: 0,0:35:32.42,0:35:36.12,Default,,0,0,0,,This is a perfect opportunity for us to destroy Hagi clan for good.
Dialogue: 0,0:35:37.76,0:35:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}How can you be so stupid, Nariyuki! To be in cahoot with this guys!{\i}
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:45.44,Default,,0,0,0,,The moment Nariyuki's here,\Nwe will start shooting.
Dialogue: 0,0:35:45.44,0:35:50.44,Default,,0,0,0,,Then, we will make an accord,\Nto end this war.
Dialogue: 0,0:35:53.11,0:35:56.02,Default,,0,0,0,,Nariyuki already left his post.\NThat's what I heard.
Dialogue: 0,0:35:56.02,0:36:01.39,Default,,0,0,0,,That's a great news.\NOrder the soldier to get ready to shoot Nariyuki.
Dialogue: 0,0:36:01.39,0:36:03.72,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:36:27.75,0:36:29.75,Default,,0,0,0,,Sakaguchi-sama!
Dialogue: 0,0:36:31.42,0:36:34.12,Default,,0,0,0,,He's a spy!\NShoot him!
Dialogue: 0,0:36:36.09,0:36:39.39,Default,,0,0,0,,Don't come here!
Dialogue: 0,0:36:50.10,0:36:52.04,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:36:52.04,0:36:55.34,Default,,0,0,0,,That's Koyama's foot soldier.\NGetting shot at by his comrades.
Dialogue: 0,0:36:56.98,0:36:59.45,Default,,0,0,0,,Yuinosuke?
Dialogue: 0,0:37:03.72,0:37:08.39,Default,,0,0,0,,That's Yuinosuke!\NYuinosuke is coming here!
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:12.73,Default,,0,0,0,,Aniue-san! Don't come here!
35313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
