Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,915 --> 00:00:17,366
MISS�O CUMPRIDA
2
00:01:15,504 --> 00:01:18,109
Banco de Flagstaff
3
00:02:52,802 --> 00:02:55,374
Era dia 10 de agosto de 1886.
4
00:02:55,776 --> 00:02:57,982
Um dia seco,
empoeirado e quente.
5
00:02:58,651 --> 00:03:02,557
Sempre parece assim quando
se persegue ladr�es de banco.
6
00:03:03,732 --> 00:03:05,470
O assalto foi em Flagstaff...
7
00:03:05,838 --> 00:03:07,240
no territ�rio do Arizona.
8
00:03:07,842 --> 00:03:10,650
Poucas horas depois do ocorrido,
eu estava atr�s do culpado.
9
00:03:11,252 --> 00:03:12,454
Meu nome � Jim Burke.
10
00:03:12,822 --> 00:03:14,859
Sou delegado de
pol�cia dos Estados Unidos.
11
00:04:09,577 --> 00:04:11,985
O fora-da-lei capturado
chamava Manuel Jackson.
12
00:04:12,721 --> 00:04:15,493
Tinha 29 anos,
sem antecedentes criminais.
13
00:04:16,297 --> 00:04:18,869
Interrogat�rio algum era
capaz de for��-lo a revelar...
14
00:04:19,070 --> 00:04:20,974
a identidade dos
seus tr�s comparsas.
15
00:04:21,912 --> 00:04:23,249
Tentei persuadi-lo.
16
00:04:23,884 --> 00:04:26,389
Tentei lhe explicar que ele
estaria fazendo um favor ao pa�s...
17
00:04:26,591 --> 00:04:28,462
ao ajudar na
captura desses homens.
18
00:04:29,032 --> 00:04:30,200
N�o funcionou.
19
00:04:30,200 --> 00:04:32,708
Manuel Jackson foi
condenado a dez anos.
20
00:04:33,711 --> 00:04:35,514
Durante tr�s anos foi
um prisioneiro exemplar.
21
00:04:36,083 --> 00:04:39,326
At� a noite de
2 de julho de 1889,
22
00:04:39,594 --> 00:04:42,433
quando ele cavou um buraco
no ch�o de sua cela e escapou.
23
00:04:43,938 --> 00:04:46,178
Mais uma vez, eu tinha a
miss�o de sair � sua procura.
24
00:04:46,746 --> 00:04:48,417
Seguimos seu rastro at�
uma casa de fazenda...
25
00:04:48,652 --> 00:04:51,525
onde ele havia roubado
um cavalo, uma arma e roupas.
26
00:04:51,860 --> 00:04:54,065
Pelo jeito ele tinha
desaparecido por l�.
27
00:07:04,856 --> 00:07:05,926
Deixe-me ver o seu bra�o.
28
00:07:08,332 --> 00:07:10,572
Est� tudo bem.
Amarre firme com um len�o.
29
00:07:12,979 --> 00:07:13,981
O que faremos, delegado?
30
00:07:14,349 --> 00:07:15,953
Ele vai peg�-lo assim que
colocar a cabe�a para fora.
31
00:07:16,222 --> 00:07:17,491
N�o vou colocar minha
cabe�a para fora.
32
00:07:20,833 --> 00:07:23,239
Quero que corra naquela
dire��o por uns 55 metros.
33
00:07:23,541 --> 00:07:24,843
Mantenha-se escondido
por todo o caminho.
34
00:07:25,479 --> 00:07:27,484
Voc� vai naquela dire��o,
a mesma dist�ncia.
35
00:07:28,155 --> 00:07:30,124
Vou direto em dire��o
�s colinas por uns dez metros.
36
00:07:30,560 --> 00:07:33,802
Quando me ouvir assoviar,
dispare dois tiros nas colinas,
37
00:07:34,003 --> 00:07:35,673
perto de onde achar
que Jackson pode estar.
38
00:07:35,874 --> 00:07:37,579
Quando ouvir os tiros,
voc� sai correndo.
39
00:07:38,215 --> 00:07:40,151
Ele estar� t�o ocupado tentando
descobrir onde voc�s est�o,
40
00:07:40,353 --> 00:07:42,057
que talvez eu possa ter uma
vis�o clara de onde ele est�.
41
00:07:42,293 --> 00:07:44,631
-� uma boa ideia. Muito boa.
-Obrigado.
42
00:07:45,601 --> 00:07:47,372
Esperem pelo meu assovio,
entenderam?
43
00:07:48,042 --> 00:07:49,912
Quero lhe dar uma oportunidade
de se render primeiro.
44
00:07:50,113 --> 00:07:52,118
-Por qu� lev�-lo vivo...?
-V�.
45
00:08:43,193 --> 00:08:44,260
Manuel!
46
00:08:45,298 --> 00:08:46,901
Quem fala aqui � o Burke.
47
00:08:47,536 --> 00:08:48,739
Delegado Burke!
48
00:08:51,950 --> 00:08:54,622
Largue sua arma e
des�a at� aqui.
49
00:08:55,291 --> 00:08:56,728
N�o quero ser obrigado
a atirar em voc�.
50
00:09:01,476 --> 00:09:02,544
Manuel!
51
00:09:03,180 --> 00:09:06,186
Eu lhe dou 15 segundos
para descer at� aqui,
52
00:09:06,588 --> 00:09:08,326
ou vou at� a� peg�-lo.
53
00:09:23,201 --> 00:09:25,172
Muito bem!
Seu prazo acabou!
54
00:09:28,551 --> 00:09:29,818
N�o fa�a isso, delegado!
55
00:09:33,731 --> 00:09:34,899
N�o me obrigue a mat�-lo!
56
00:09:36,003 --> 00:09:37,472
Jamais vai me pegar, delegado!
57
00:10:17,682 --> 00:10:18,784
Desculpe, Manuel.
58
00:10:20,891 --> 00:10:22,093
Tamb�m lamento, delegado.
59
00:10:24,868 --> 00:10:26,338
Tentei me manter na linha.
60
00:10:27,876 --> 00:10:32,188
-Fui muito bom por tr�s anos.
-Claro, aposto que conseguiria.
61
00:10:32,857 --> 00:10:34,661
Faltavam apenas alguns
anos para a condicional.
62
00:10:36,132 --> 00:10:40,977
Eu queria conseguir...
mas comecei a pensar...
63
00:10:42,416 --> 00:10:46,091
Fiquei preocupado...
com aqueles outros tr�s.
64
00:10:47,095 --> 00:10:48,666
Vai me dizer agora
quem s�o eles?
65
00:10:50,103 --> 00:10:52,543
Sim, eu conto.
66
00:10:53,346 --> 00:10:55,082
Mas precisa me
prometer uma coisa.
67
00:10:57,926 --> 00:10:59,597
N�o os deixe saber
que estou morto.
68
00:11:00,064 --> 00:11:01,199
N�o est� morto ainda.
69
00:11:02,639 --> 00:11:03,974
N�o brinque comigo, delegado.
70
00:11:04,743 --> 00:11:08,253
O que devo pensar disso?
N�o sou muito inteligente.
71
00:11:09,257 --> 00:11:11,628
Sim, acho que sim.
72
00:11:12,798 --> 00:11:16,241
Muito bem, Manuel. Se eles ficarem
sabendo, n�o ser� atrav�s de mim.
73
00:11:16,910 --> 00:11:19,164
Tentarei manter fora
dos jornais.
74
00:11:20,119 --> 00:11:21,882
Minha irm�,
75
00:11:22,625 --> 00:11:24,671
Raquel.
76
00:11:26,136 --> 00:11:29,849
Eles a matar�o se...
souberem que falei.
77
00:11:30,682 --> 00:11:33,516
Foi por isso que n�o
lhe contei antes.
78
00:11:34,693 --> 00:11:36,863
At� que soubessem
que estou morto.
79
00:11:37,132 --> 00:11:39,271
N�o a tentar�o matar mesmo
assim, para mant�-lo calado?
80
00:11:39,707 --> 00:11:41,944
Enquanto eles souberem
que estou vivo.
81
00:11:42,781 --> 00:11:48,987
ou pensarem que estou vivo,
n�o encostar�o nela,
82
00:11:49,265 --> 00:11:51,137
pois sabem que eu
ent�o falaria.
83
00:11:52,841 --> 00:11:54,576
Ela participou do roubo?
84
00:11:54,847 --> 00:11:57,688
N�o! Ela apenas sabia
a respeito, apenas isso.
85
00:11:59,059 --> 00:12:02,534
Escrevi para ela.
Ela est� em Prescott,
86
00:12:04,841 --> 00:12:06,211
assim como os demais.
87
00:12:07,349 --> 00:12:12,984
S�o eles... Sam Logan,
88
00:12:14,501 --> 00:12:16,071
Jack Harvey...
89
00:12:17,276 --> 00:12:20,582
e Al Deacons.
90
00:12:21,086 --> 00:12:24,409
Jack Harvey, Sam Logan
e a Deacons?
91
00:12:24,729 --> 00:12:26,031
Obrigado, Manuel.
92
00:12:28,171 --> 00:12:33,184
Diga para minha irm�
que lamento muito.
93
00:12:48,996 --> 00:12:51,935
Ouviram a promessa que fiz a ele?
Mantenham isso entre voc�s.
94
00:12:52,738 --> 00:12:53,674
Vamos lev�-lo para a cidade.
95
00:12:53,875 --> 00:12:55,512
Para que? Por que n�o o
deixamos para os abutres?
96
00:14:01,761 --> 00:14:03,365
-Ol�.
-Boa tarde, xerife.
97
00:14:03,833 --> 00:14:05,503
-Posso lhe ajudar?
-Espero que sim.
98
00:14:06,239 --> 00:14:07,843
-Seu nome � Wilson, n�o �?
-Isso mesmo.
99
00:14:08,144 --> 00:14:10,914
Burke. Jim Burke.
Sou delegado em Calahan.
100
00:14:11,421 --> 00:14:13,626
-Fico feliz em conhec�-lo, Burke.
-Minhas credenciais.
101
00:14:15,030 --> 00:14:16,700
Pegue uma cadeira.
102
00:14:23,854 --> 00:14:25,223
Percebi que n�o est�
usando distintivo.
103
00:14:27,465 --> 00:14:30,505
Larry Matheson mandou sauda��es.
Falou que voc� � dos melhores.
104
00:14:31,208 --> 00:14:33,480
Pode lhe mandar sauda��es
minhas tamb�m. Obrigado.
105
00:14:34,684 --> 00:14:35,953
Onde o viu pela �tima vez?
106
00:14:36,255 --> 00:14:38,427
-Santa F�.
-Como estava se saindo?
107
00:14:38,963 --> 00:14:42,604
-A perna ainda o incomoda?
-� bra�o, xerife. O direito.
108
00:14:43,073 --> 00:14:45,011
Ele levou um tiro h� dez anos.
109
00:14:45,213 --> 00:14:47,484
Mas ele consegue manejar
bem a arma com a outra m�o.
110
00:14:48,588 --> 00:14:49,456
Desculpe, Burke.
111
00:14:49,524 --> 00:14:51,696
Um homem entra aqui sem um
distintivo dizendo-se delegado.
112
00:14:51,897 --> 00:14:54,739
N�o posso deixar de desconfiar,
n�o importa os documentos que mostre.
113
00:14:55,141 --> 00:14:56,175
Qual � o problema?
114
00:14:57,379 --> 00:14:59,115
J� ouviu falar
de Manuel Jackson?
115
00:14:59,585 --> 00:15:03,127
Sim. Pelo que sei, ele foi condenado
a dez anos por roubo a banco.
116
00:15:03,664 --> 00:15:05,903
N�o o conhe�o pessoalmente.
Foi preso antes de eu chegar.
117
00:15:06,471 --> 00:15:07,505
Conhe�o a irm� dele.
118
00:15:07,808 --> 00:15:10,148
Raquel?
Que tipo de garota � ela?
119
00:15:11,050 --> 00:15:14,359
Quieta. Deve ter uns
26 ou 27 anos... bem bonita.
120
00:15:14,693 --> 00:15:17,232
Tem uma loja de utens�lios a
700 metros na sa�da da cidade.
121
00:15:17,669 --> 00:15:18,971
-Casada?
-N�o.
122
00:15:19,373 --> 00:15:22,647
N�o entendo por que, pois
muitos homens est�o aos seus p�s.
123
00:15:23,718 --> 00:15:25,186
Qual � o problema?
Ela est� metida em algo?
124
00:15:25,991 --> 00:15:27,929
Manuel acha que ela
pode estar em perigo.
125
00:15:28,699 --> 00:15:31,172
Perigo?
N�o sei de que.
126
00:15:32,943 --> 00:15:35,149
A n�o ser por um saloon
caindo aos peda�os,
127
00:15:35,450 --> 00:15:37,321
n�o tem nada perigoso
por estas bandas.
128
00:15:38,392 --> 00:15:39,995
O emprego mais f�cil
que j� tive.
129
00:15:42,001 --> 00:15:46,145
Sam Logan... Jack Harley...
Al Deacons.
130
00:15:46,981 --> 00:15:48,552
Estes nomes lhe
dizem alguma coisa?
131
00:15:49,321 --> 00:15:52,162
N�o. Conhe�o praticamente
todo mundo nesta cidade,
132
00:15:52,363 --> 00:15:53,499
mas nunca ouvi esses nomes.
133
00:15:54,068 --> 00:15:56,639
-S�o procurados?
-Sim, s�o.
134
00:15:57,444 --> 00:15:59,748
Estavam com Manuel
naquele roubo a banco.
135
00:16:00,017 --> 00:16:00,953
Mas eles escaparam.
136
00:16:01,287 --> 00:16:02,724
Por que demorou tanto
para sair � procura deles?
137
00:16:02,993 --> 00:16:04,429
Fiquei sabendo de seus
nomes apenas ontem.
138
00:16:05,732 --> 00:16:06,934
Vou ser bem direto:
139
00:16:07,504 --> 00:16:08,674
Manuel est� morto.
140
00:16:09,209 --> 00:16:11,348
Pouco antes de morrer,
ele me disse esses tr�s nomes.
141
00:16:11,783 --> 00:16:14,256
Eles est�o em Prescott e
Raquel sabe onde est�o.
142
00:16:15,159 --> 00:16:17,297
Se eles ficarem sabendo
que Manuel est� morto...
143
00:16:17,698 --> 00:16:21,073
Entendo.
Raquel j� era...
144
00:16:22,913 --> 00:16:24,483
Portanto, n�o importa
que nomes estejam usando,
145
00:16:24,685 --> 00:16:26,856
preciso saber onde est�o.
E r�pido.
146
00:16:27,760 --> 00:16:30,332
Tem algu�m de quem voc�
desconfie por qualquer motivo?
147
00:16:31,035 --> 00:16:35,581
N�o. Esta cidade est� cheia das
pessoas mais respeitosas que j� vi.
148
00:16:36,417 --> 00:16:38,754
Ningu�m pergunta o que
fizeram antes de vir para c�,
149
00:16:39,057 --> 00:16:40,293
e todos se d�o bem.
150
00:16:41,230 --> 00:16:43,368
N�o aparece um andarilho
por aqui desde...
151
00:16:44,339 --> 00:16:45,976
� uma cidade bem pac�fica,
delegado.
152
00:16:46,377 --> 00:16:47,613
Uma cidade muito agrad�vel.
153
00:16:48,115 --> 00:16:49,149
Parece que sim.
154
00:16:50,356 --> 00:16:51,791
Bem, vou visitar Raquel.
155
00:16:53,764 --> 00:16:56,872
Pode ser apenas imagina��o de
Manuel, mas n�o acho que seja.
156
00:16:58,143 --> 00:16:59,077
Onde disse que ela mora?
157
00:16:59,280 --> 00:17:01,050
700 metros ao sul, logo
na sa�da da estrada principal.
158
00:17:01,419 --> 00:17:03,255
Avise-me se descobrir algo,
ficarei contente em ajudar.
159
00:17:03,457 --> 00:17:04,191
Obrigado.
160
00:17:06,365 --> 00:17:09,673
N�o esperava revelar
que estou � procura deles.
161
00:17:10,409 --> 00:17:11,880
Eu n�o planejava
publicar no jornal.
162
00:18:17,860 --> 00:18:18,728
Como vai?
163
00:18:18,962 --> 00:18:22,003
Disseram-me que eu poderia
comprar utens�lios aqui. Est� aberta?
164
00:18:22,271 --> 00:18:23,875
Claro. Entre.
165
00:18:28,824 --> 00:18:31,632
-Meu nome � Jim Burke.
-Sou Raquel Jackson.
166
00:18:32,001 --> 00:18:34,572
Prazer em conhec�-la.
Estou interessado em comprar...
167
00:18:35,176 --> 00:18:37,247
potes para temp�ros
e algumas travessas.
168
00:18:37,983 --> 00:18:39,654
Temos diversos tipos
bem aqui...
169
00:18:39,922 --> 00:18:41,759
-� para presente?
-Oh, n�o!
170
00:18:42,161 --> 00:18:44,499
Quando encontrar o que quero,
vou fazer uma encomenda grande.
171
00:18:44,901 --> 00:18:46,505
Algo brilhante, mas �til.
172
00:18:47,040 --> 00:18:50,215
Sr. Burke, este � o sr. Clark,
um fazendeiro vizinho.
173
00:18:51,120 --> 00:18:52,956
-Prazer em conhec�-lo.
-Igualmente.
174
00:18:53,458 --> 00:18:55,296
-De onde voc� �?
-Estive em muitos lugares.
175
00:18:55,931 --> 00:18:58,271
Um amigo meu de St. Louis
pediu para que eu...
176
00:18:58,271 --> 00:19:00,643
encomendasse alguns
potes em minha visita ao Oeste,
177
00:19:00,878 --> 00:19:02,182
caso eu encontrasse
alguma coisa interessante.
178
00:19:02,382 --> 00:19:03,484
Ele est� abrindo
um grande restaurante.
179
00:19:03,687 --> 00:19:05,524
Ent�o veio ao lugar certo.
180
00:19:05,858 --> 00:19:08,265
Raquel trabalha com os melhores
utens�lios que pode encontrar.
181
00:19:08,566 --> 00:19:11,406
Tenho certeza que sim.
N�o entendo nada disso.
182
00:19:11,642 --> 00:19:12,911
Sou criador de gado.
183
00:19:20,298 --> 00:19:22,839
Gostei dessa.
Meu amigo tamb�m gostar�.
184
00:19:23,140 --> 00:19:25,010
Pode embrulhar,
para eu enviar pelo correio?
185
00:19:25,010 --> 00:19:27,116
Com muito prazer.
Pode voltar mais tarde?
186
00:19:27,753 --> 00:19:29,355
Claro que posso.
Obrigado.
187
00:19:30,994 --> 00:19:32,296
Vejo-o mais tarde, senhor...
188
00:19:32,531 --> 00:19:33,635
-Clark.
-Clark.
189
00:19:40,154 --> 00:19:41,623
Isso vai acabar sendo
uma �tima encomenda!
190
00:19:43,094 --> 00:19:46,034
Precisa ser t�o encantadora
enquanto vende essas coisas?
191
00:19:46,559 --> 00:19:48,407
O que quer que eu fa�a?
Que d� tapas nas pessoas?
192
00:19:48,697 --> 00:19:50,580
E n�o chame de "coisas".
193
00:19:50,637 --> 00:19:52,887
Acontece que isso vem
a ser o meu ganha-p�o.
194
00:19:53,387 --> 00:19:56,197
Ganha p�o? Sabe que
n�o precisa fazer isso.
195
00:19:56,798 --> 00:19:59,037
Por favor, Al...
sem propostas.
196
00:19:59,709 --> 00:20:01,309
-Eu lhe disse que...
-Raquel,
197
00:20:01,532 --> 00:20:05,355
n�o pode me culpar, voc� nunca
disse "n�o", apenas "veremos".
198
00:20:05,805 --> 00:20:06,786
E fui sincera.
199
00:20:07,286 --> 00:20:09,546
Eu lhe disse que queria esperar
at� que Manuel voltasse para casa.
200
00:20:10,046 --> 00:20:11,487
Vem dizendo isso h� tr�s anos.
201
00:20:11,987 --> 00:20:13,656
Quem sabe quanto
mais pode demorar?
202
00:20:14,156 --> 00:20:15,816
Ele sair� em condicional
em breve, tenho certeza.
203
00:20:16,318 --> 00:20:18,824
Quero ter certeza do que vai
acontecer a ele antes de eu partir.
204
00:20:19,392 --> 00:20:20,731
Ainda n�o entendo por que
n�o podemos nos casar...
205
00:20:20,731 --> 00:20:22,669
e permanecer aqui.
Voc� n�o precisa ir embora.
206
00:20:23,069 --> 00:20:24,172
Preciso sim.
207
00:20:24,545 --> 00:20:27,681
Detesto este lugar e tudo
que ele me faz lembrar.
208
00:20:28,362 --> 00:20:32,294
N�o se esque�a, Al, voc� poderia
estar na pris�o, no lugar de Manuel.
209
00:20:32,390 --> 00:20:34,779
Se o seu cavalo ficasse
manco e n�o o dele...
210
00:20:35,102 --> 00:20:36,739
Eu sei, eu sei...
211
00:20:37,208 --> 00:20:39,280
Raquel esperarei por voc�
o quanto voc� quiser.
212
00:20:39,691 --> 00:20:42,856
Sabe? Mulheres tem
umas ideias bem malucas.
213
00:20:42,914 --> 00:20:45,831
Mas, querida, n�o quero nada
diferente de como voc� �.
214
00:20:46,219 --> 00:20:47,804
Obrigada, Al.
215
00:20:47,934 --> 00:20:51,179
Sabe, �s vezes tamb�m �
dif�cil para mim ter que esperar.
216
00:20:57,582 --> 00:21:00,069
-Vejo-a � noite.
-Claro.
217
00:21:39,045 --> 00:21:40,714
-Boa noite.
-Boa noite.
218
00:21:42,287 --> 00:21:44,124
Que incomum!
219
00:21:44,526 --> 00:21:47,734
Se isso era para ser um
elogio, agrade�o muito.
220
00:21:48,102 --> 00:21:50,107
Foi sim, e n�o precisa
agradecer, srta. Jackson.
221
00:21:50,375 --> 00:21:52,681
Raquel, por favor,
n�o srta. Jackson.
222
00:21:54,553 --> 00:21:55,522
Tudo bem.
223
00:22:04,013 --> 00:22:05,750
Voc� tem um prenome, n�o �?
224
00:22:06,186 --> 00:22:08,624
-Jim.
-Sente-se, por favor, Jim.
225
00:22:09,093 --> 00:22:10,965
-Posso lhe servir uma bebida?
-Claro.
226
00:22:13,673 --> 00:22:14,974
� um belo lugar este
que voc� tem aqui.
227
00:22:15,243 --> 00:22:16,112
Obrigada.
228
00:22:17,516 --> 00:22:18,485
Agora...
229
00:22:19,055 --> 00:22:20,624
Quanto ao seu amigo
do restaurante,
230
00:22:20,860 --> 00:22:22,764
como precisa desesperadamente
de potes e tijelas.
231
00:22:24,200 --> 00:22:25,904
N�o foi por esse
motivo que vim v�-la.
232
00:22:26,374 --> 00:22:28,713
-N�o?
-N�o est� surpresa?
233
00:22:29,049 --> 00:22:30,050
N�o muito.
234
00:22:30,418 --> 00:22:32,556
Voc� n�o estava s� � tarde.
Foi por isso que voltei.
235
00:22:32,892 --> 00:22:34,161
Fico feliz que tenha voltado.
236
00:22:34,562 --> 00:22:36,233
Rostos novos s�o
raros em Prescott.
237
00:22:36,735 --> 00:22:38,205
Na verdade, nada
acontece por aqui.
238
00:22:38,574 --> 00:22:39,709
Talvez agora aconte�a.
239
00:22:40,378 --> 00:22:41,413
Talvez sim.
240
00:22:42,517 --> 00:22:44,822
J� que nunca esteve aqui,
imagino que algu�m...
241
00:22:45,025 --> 00:22:47,095
tenha falado a meu
respeito para voc�.
242
00:22:47,297 --> 00:22:48,834
-Algu�m falou.
-Quem?
243
00:22:50,204 --> 00:22:52,890
-Manuel.
-Manuel?
244
00:22:54,820 --> 00:22:56,689
Ent�o imagino que voc�
esteve na pris�o.
245
00:22:57,794 --> 00:22:59,530
N�o � criador de gado
como disse.
246
00:22:59,833 --> 00:23:01,168
N�o sou criador de gado.
247
00:23:02,439 --> 00:23:03,876
Eu deveria saber.
248
00:23:06,417 --> 00:23:08,823
Todos os homens que
encontro em Prescott...
249
00:23:09,059 --> 00:23:12,533
s�o viajantes de passagem
ou cidad�os locais que...
250
00:23:12,533 --> 00:23:14,538
permanecer�o aqui
pelo resto de suas vidas.
251
00:23:15,709 --> 00:23:17,513
Mas devo dizer que voc�
� o primeiro presidi�rio.
252
00:23:17,748 --> 00:23:18,851
N�o sou presidi�rio.
253
00:23:19,520 --> 00:23:21,691
Sou um homem da lei.
Delegado de pol�cia.
254
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
Delegado?
255
00:23:25,937 --> 00:23:27,407
E disse que foi
Manuel quem o enviou?
256
00:23:27,809 --> 00:23:30,315
Isso mesmo, ele disse que
voc� poderia estar em perigo.
257
00:23:30,584 --> 00:23:33,291
-Pelo que?
-Por quem, seria mais preciso.
258
00:23:34,193 --> 00:23:35,596
Tudo bem, por quem?
259
00:23:36,299 --> 00:23:37,702
Logan, Harvey e Deacons.
260
00:23:39,575 --> 00:23:41,378
Manuel lhe disse esse nomes?
261
00:23:41,713 --> 00:23:42,749
Isso mesmo.
262
00:23:45,558 --> 00:23:46,894
Ent�o ele devia
estar moribundo.
263
00:23:48,332 --> 00:23:51,808
-Meu irm�o est� morto?
-Sim, ele morreu.
264
00:23:59,395 --> 00:24:02,035
-Lamento, n�o pude ajudar.
-Voc� o matou!
265
00:24:02,537 --> 00:24:05,543
Entendo os seus sentimentos.
N�o pude sequer mirar.
266
00:24:05,913 --> 00:24:07,416
Se pudesse,
eu o teria apenas ferido.
267
00:24:07,718 --> 00:24:09,555
-Espera que eu acredite?
-� verdade.
268
00:24:09,823 --> 00:24:12,730
Verdade?! N�o me importa
se � verdade mesmo.
269
00:24:12,932 --> 00:24:14,267
Manuel est� morto
e voc� o matou!
270
00:24:15,037 --> 00:24:16,004
E agora eu...
271
00:24:21,321 --> 00:24:24,062
-O quanto Manuel lhe contou?
-O bastante para que...
272
00:24:24,263 --> 00:24:25,700
eu saiba que voc�
est� em perigo.
273
00:24:25,901 --> 00:24:27,304
� um dos motivos
para eu estar aqui.
274
00:24:30,279 --> 00:24:31,481
Ent�o tem outro motivo?
275
00:24:32,419 --> 00:24:33,288
Sim.
276
00:24:35,394 --> 00:24:36,863
Quero os tr�s homens.
277
00:24:37,532 --> 00:24:38,869
E se eles n�o
estiverem aqui...?
278
00:24:39,104 --> 00:24:40,874
Est�o sim.
Voc� est� aqui.
279
00:24:42,782 --> 00:24:44,217
Isso saiu nos jornais?
280
00:24:44,519 --> 00:24:45,653
N�o que eu saiba.
281
00:24:45,955 --> 00:24:48,027
Tentei manter em segredo
tanto quanto poss�vel.
282
00:24:48,329 --> 00:24:50,234
Pelo menos at� que
os tr�s sejam capturados.
283
00:24:50,536 --> 00:24:51,937
Por isso preciso
trabalhar r�pido.
284
00:24:52,741 --> 00:24:55,915
-Mas s�o tr�s! Voc� est� sozinho!
-Posso conseguir ajuda se precisar.
285
00:24:57,721 --> 00:25:00,395
N�o sei...
n�o sei o que fazer.
286
00:25:00,663 --> 00:25:03,669
Raquel, esses tr�s sujeitos
saber�o da morte de Manuel...
287
00:25:03,971 --> 00:25:05,274
mais cedo ou mais tarde.
288
00:25:05,508 --> 00:25:07,246
Quando ficarem sabendo,
o que ser� de voc�?
289
00:25:09,520 --> 00:25:11,457
Tudo bem, Jim,
eu o ajudo.
290
00:25:12,227 --> 00:25:13,831
Mas tenho que faz�-lo
da minha maneira.
291
00:25:14,199 --> 00:25:15,670
O que quer dizer com isso?
292
00:25:16,272 --> 00:25:17,709
N�o tenho certeza ainda.
293
00:25:18,979 --> 00:25:20,951
-Preciso pensar a respeito.
-Raquel,
294
00:25:21,319 --> 00:25:24,025
fiz o melhor poss�vel para
chegar aqui a tempo de ajud�-la.
295
00:25:24,428 --> 00:25:26,298
Por favor, Jim,
eu agrade�o...
296
00:25:27,135 --> 00:25:29,272
e desculpe por t�-lo
ofendido h� pouco.
297
00:25:29,608 --> 00:25:31,479
Sei que est� apenas
fazendo o seu trabalho.
298
00:25:32,015 --> 00:25:34,286
Mas esse homens s�o perigosos.
Preciso de tempo...
299
00:25:34,556 --> 00:25:36,492
para descobrir a melhor
maneira para voc� prend�-los.
300
00:25:36,761 --> 00:25:38,832
Um pouco mais de tempo
n�o me far� mal algum,
301
00:25:39,101 --> 00:25:40,939
mas pode fazer a voc�.
Se n�o me disser...
302
00:25:41,140 --> 00:25:43,679
o nome desses tr�s sujeitos,
vou ficar sentado aqui at�...
303
00:25:43,914 --> 00:25:45,383
que a not�cia da morte
de Manuel acabe vazando.
304
00:25:46,186 --> 00:25:47,622
Pode esperar at�
meio-dia de amanh�?
305
00:25:49,362 --> 00:25:52,737
Tudo bem.
E mais uma vez...
306
00:25:53,206 --> 00:25:54,676
desculpe pelo que
aconteceu ao seu irm�o.
307
00:25:55,779 --> 00:25:57,685
Eu sei.
N�o pode evitar.
308
00:25:58,521 --> 00:26:00,124
-Boa noite.
-Boa noite.
309
00:26:27,743 --> 00:26:31,140
Comida e Bebida
Faro - P�quer - Roleta
310
00:26:48,286 --> 00:26:50,962
Traga-me outra x�cara
de caf�, por favor.
311
00:27:09,916 --> 00:27:12,087
-Est� tudo em ordem, senhor?
-Oh, �timo, �timo.
312
00:27:12,491 --> 00:27:14,294
-Voc� � o propriet�rio?
-Sim, sou Lem Slade.
313
00:27:14,697 --> 00:27:17,136
Burke � meu nome, Jim Burke.
Sente-se. Beba algo comigo.
314
00:27:17,405 --> 00:27:19,408
Obrigado. As bebidas
s�o por conta da casa.
315
00:27:19,776 --> 00:27:21,148
� minha pol�tica para
os novos fregueses.
316
00:27:21,382 --> 00:27:23,687
Um pouco de conhaque.
Importado.
317
00:27:23,954 --> 00:27:24,990
Muito hospitaleiro.
318
00:27:25,694 --> 00:27:27,698
Pretende ficar em
Prescott por muito tempo?
319
00:27:28,400 --> 00:27:29,537
Depende.
320
00:27:29,905 --> 00:27:32,177
Sou comprador de gado.
Estou a caminho de St. Louis.
321
00:27:32,445 --> 00:27:36,088
Aqui � bom para neg�cios e
pretendo juntar bastante...
322
00:27:36,355 --> 00:27:39,062
gado para fazer um carregamento.
Ficarei o tempo que isso demorar.
323
00:27:39,363 --> 00:27:41,135
Pensei que voc� poderia
ser um criador de gado.
324
00:27:41,471 --> 00:27:43,641
Acho que vai gostar
bastante do bife local.
325
00:27:44,444 --> 00:27:46,248
Tenho dois amigos
que s�o fazendeiros.
326
00:27:46,518 --> 00:27:48,254
Quando voc� estiver pronto,
posso apresent�-los a voc�.
327
00:27:48,489 --> 00:27:50,961
�timo, �timo!
� sua sa�de!
328
00:27:55,876 --> 00:27:58,181
Bem, tenho uma papelada
para cuidar em meu escrit�rio.
329
00:27:58,483 --> 00:28:01,389
Sirva-se do conhaque, sr. Burke.
Foi um prazer conhec�-lo.
330
00:28:02,360 --> 00:28:03,395
Estarei por perto.
331
00:28:20,544 --> 00:28:22,849
Desculpe perturb�-lo, sr. Slade,
mas quem � o sujeito...
332
00:28:22,849 --> 00:28:24,920
com quem voc�
conversou agora h� pouco?
333
00:28:25,156 --> 00:28:26,625
� um criador de gado
chamado Burke, por que?
334
00:28:26,893 --> 00:28:28,765
Criador de gado, hein?
Ent�o o que ele fazia...
335
00:28:29,001 --> 00:28:31,272
escrit�rio do xerife?
Eu o vi saindo de l� esta tarde.
336
00:28:31,708 --> 00:28:32,742
Isso � problema dele.
337
00:28:33,244 --> 00:28:35,282
Desconfio que seja um
agente da lei. Posso farej�-los.
338
00:28:36,622 --> 00:28:39,160
Qual � o problema? Est�
procurando algo no territ�rio?
339
00:28:39,795 --> 00:28:42,602
Nunca se sabe.
Pensei em ficar de olho nele...
340
00:28:42,870 --> 00:28:45,111
se n�o tiver mais nada
para eu fazer hoje � noite.
341
00:28:45,479 --> 00:28:47,349
V� em frente, se isso
o fizer se sentir melhor.
342
00:28:48,686 --> 00:28:51,259
-Avise-me se descobrir algo.
-Certo.
343
00:28:56,475 --> 00:28:59,415
N�o se preocupe, Webb, ser�
pago, caso valha de alguma coisa.
344
00:29:17,262 --> 00:29:18,598
Ol�!
345
00:30:26,185 --> 00:30:27,287
Perdeu alguma coisa, amigo?
346
00:30:29,393 --> 00:30:30,529
Por que est� me seguindo?
347
00:30:30,931 --> 00:30:32,067
N�o estou seguindo ningu�m.
348
00:30:32,301 --> 00:30:33,838
Passou por estes dois
pr�dios apenas para...
349
00:30:33,838 --> 00:30:35,509
respirar um pouco
de ar fresco, n�o �?
350
00:30:35,712 --> 00:30:38,317
-Faz isso com frequ�ncia?
-N�o � da sua conta.
351
00:30:38,317 --> 00:30:42,160
Oh, mas � sim. Sempre � da minha
conta quando algu�m me segue.
352
00:30:42,395 --> 00:30:44,668
Mesmo que seja algu�m
incompetente como voc�.
353
00:31:16,254 --> 00:31:17,524
N�o faria isso se fosse voc�.
354
00:31:21,067 --> 00:31:22,236
Quem o mandou em
meu encal�o?
355
00:31:23,943 --> 00:31:25,479
Bem, seja l� quem for,
avise-o que quando...
356
00:31:25,479 --> 00:31:27,418
quero companhia,
eu mesmo pe�o.
357
00:32:14,246 --> 00:32:16,251
O que a traz aqui
a esta hora da noite?
358
00:32:16,554 --> 00:32:17,455
N�o isso.
359
00:32:22,502 --> 00:32:24,172
N�o achei que fosse,
para dizer a verdade.
360
00:32:27,784 --> 00:32:29,453
Apenas continuo tentando,
s� isso.
361
00:32:29,688 --> 00:32:31,827
N�o se incomode, j� lhe
falei isso h� muito tempo.
362
00:32:34,268 --> 00:32:37,209
Muito bem, ent�o
deve estar querendo algo.
363
00:32:38,145 --> 00:32:39,614
Nunca vem me visitar,
exceto quando quer algo.
364
00:32:39,883 --> 00:32:41,152
-O que � desta vez?
-Dinheiro.
365
00:32:42,792 --> 00:32:44,896
Est� recebendo tudo que precisa.
Tem recebido h� anos.
366
00:32:45,365 --> 00:32:46,533
Desde que viemos para c�.
367
00:32:46,968 --> 00:32:50,445
Voc�s fizeram um bom
dinheiro com seu investimento.
368
00:32:50,880 --> 00:32:52,149
O que isso tem a
ver com voc�?
369
00:32:52,330 --> 00:32:55,739
Gra�as ao dinheiro que roubaram,
tr�s de voc�s lucraram muito.
370
00:32:56,160 --> 00:32:57,296
Este lugar, o rancho...
371
00:32:57,732 --> 00:32:59,737
se tivesse mais dinheiro,
nem saberia o que fazer.
372
00:32:59,938 --> 00:33:02,343
-O que ganho com isso?
-O bastante, tem uma vida confort�vel.
373
00:33:02,745 --> 00:33:04,549
N�o t�o agrad�vel
quanto eu gostaria.
374
00:33:05,252 --> 00:33:07,825
Quero mais dinheiro.
N�o sei como dizer isso...
375
00:33:07,825 --> 00:33:09,130
de maneira mais direta.
376
00:33:09,431 --> 00:33:12,036
-E se eu n�o lhe der?
-N�o vai querer saber a resposta.
377
00:33:17,887 --> 00:33:19,992
Eu n�o gostaria que alguma
coisa lhe acontecesse, Raquel.
378
00:33:20,427 --> 00:33:21,963
Tenho certeza que n�o, Sam.
379
00:33:22,332 --> 00:33:24,539
E por outros motivos al�m
da sua bondade natural.
380
00:33:25,743 --> 00:33:27,579
N�o se esque�a que
existem jornais em Prescott.
381
00:33:27,914 --> 00:33:30,587
Se Manuel ler que sua
querida irm� est� morta,
382
00:33:30,923 --> 00:33:33,796
o que aconteceria com seu
neg�cio lucrativo em Prescott?
383
00:33:34,232 --> 00:33:35,702
Voc� � uma garota ador�vel!
384
00:33:36,837 --> 00:33:40,748
Alan, Jack e eu decidimos ajud�-la
porque t�nhamos pena de voc�.
385
00:33:41,150 --> 00:33:43,388
Voc� est� usando de chantagem
para mostrar gratid�o.
386
00:33:43,699 --> 00:33:46,529
Eu at� mesmo a pedi em
casamento h� dois anos!
387
00:33:48,735 --> 00:33:50,643
Qu�o burro um homem pode ser!
388
00:33:51,143 --> 00:33:53,200
N�o burro o bastante para
recusar o que estou pedindo,
389
00:33:53,700 --> 00:33:53,854
tenho certeza.
390
00:33:54,420 --> 00:33:57,209
Seu irm�o vai receber a parte
dele quando sair da pris�o.
391
00:33:57,696 --> 00:33:59,366
A parte dele em que?
Nisso tudo?
392
00:33:59,635 --> 00:34:00,805
N�o seja rid�cula.
393
00:34:01,039 --> 00:34:02,709
Ele come�ar� com a parte
dele do roubo a banco,
394
00:34:02,709 --> 00:34:03,745
como todos n�s fizemos.
395
00:34:04,013 --> 00:34:05,717
-Ent�o ele investir�...
-Oh, certamente!
396
00:34:05,920 --> 00:34:07,990
Ele ser� um negociante
muito bom, tenho certeza!
397
00:34:08,292 --> 00:34:10,062
Especialmente depois de
passar dez anos na cadeia.
398
00:34:10,831 --> 00:34:13,338
Eu queria nunca ter colocado os
olhos em voc� ou no seu irm�o.
399
00:34:14,041 --> 00:34:16,146
Voc� n�o quer mais nada
al�m do que eu quero.
400
00:34:16,482 --> 00:34:19,019
Se eu n�o quisesse, voc�
n�o estaria levando essa vida.
401
00:34:19,288 --> 00:34:21,761
Fazer de conta que � uma dama.
Deveria ser o que �.
402
00:34:22,063 --> 00:34:24,668
-Uma barata...
-N�o diga isso, sr. Logan!
403
00:34:26,709 --> 00:34:29,148
O nome � Slade, n�o esque�a.
404
00:34:29,981 --> 00:34:33,860
E o meu � srta. Jackson,
n�o esque�a.
405
00:34:37,437 --> 00:34:41,447
Muito bem, srta. Jackson.
Quanto quer?
406
00:34:43,588 --> 00:34:45,024
Cinco mil d�lares bastam.
407
00:34:45,659 --> 00:34:48,066
-Voc� est� louca!
-Est� desistindo f�cil.
408
00:34:48,402 --> 00:34:50,104
Ser� a �ltima vez
que ter� que pagar.
409
00:34:51,610 --> 00:34:53,647
Est� pensando em ir a algum
lugar com esse dinheiro?
410
00:34:53,916 --> 00:34:55,420
Isso mesmo.
411
00:34:56,791 --> 00:34:58,862
Voc� pensa que n�o tenho
o m�nimo de ju�zo.
412
00:34:59,097 --> 00:35:00,400
Acha que vou permitir
que voc� saia de Prescott?
413
00:35:00,668 --> 00:35:03,239
-Parece n�o confiar em mim.
-N�o mesmo.
414
00:35:04,277 --> 00:35:05,881
Tudo bem, ent�o.
Ficarei aqui.
415
00:35:06,751 --> 00:35:09,123
Mas quero esse dinheiro
e pretendo consegui-lo.
416
00:35:11,297 --> 00:35:13,167
Terei que falar com Alan e Jack.
417
00:35:14,038 --> 00:35:15,641
Talvez consigamos
pensar em alguma coisa.
418
00:35:16,611 --> 00:35:18,414
Pelo seu pr�prio bem,
espero que sim.
419
00:35:18,944 --> 00:35:21,456
Dou-lhe at� �s 10 horas
de amanh�.
420
00:35:21,699 --> 00:35:23,561
Boa noite, Sam.
421
00:35:46,862 --> 00:35:47,795
O que lhe aconteceu?
422
00:35:48,198 --> 00:35:51,206
-Briguei.
-Por que n�o fica longe de problemas?
423
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Achei que estava
seguindo o Burke.
424
00:35:52,643 --> 00:35:54,179
Eu estava.
Foi com ele que briguei.
425
00:35:54,682 --> 00:35:56,754
-O que?
-Ele me pegou seguindo-o,
426
00:35:56,956 --> 00:35:58,860
pulou em cima de mim.
N�o sei o que aconteceu depois.
427
00:36:00,196 --> 00:36:02,769
-Est� despedido.
-Fiz o melhor que pude, sr. Slade.
428
00:36:03,038 --> 00:36:04,374
N�o foi bom o bastante.
Nunca foi.
429
00:36:05,110 --> 00:36:08,051
Eu deveria saber antes de
contratar um vagabundo como voc�.
430
00:36:08,253 --> 00:36:09,990
Sr. Slade, n�o pode falar
comigo desta maneira.
431
00:36:10,692 --> 00:36:13,099
Falo com voc� como eu quiser.
Agora d� o fora daqui.
432
00:36:13,300 --> 00:36:14,536
-Mas voc� prometeu...
-Caia fora!
433
00:36:46,558 --> 00:36:47,927
Ele saiu da casa de Sam.
434
00:36:48,830 --> 00:36:50,200
Parece triste com algo.
435
00:36:50,535 --> 00:36:52,272
Talvez devamos descobrir
o que o est� incomodando.
436
00:37:03,604 --> 00:37:05,074
Tudo bem, estou indo!
437
00:37:07,548 --> 00:37:08,549
Espere!
438
00:37:23,692 --> 00:37:25,261
Webb, o que quer
a esta hora da noite?
439
00:37:26,667 --> 00:37:28,003
Xerife, o que diria se
eu lhe contasse que sei...
440
00:37:28,238 --> 00:37:30,242
onde pode prender um homem
procurado por roubo a banco?
441
00:37:30,878 --> 00:37:33,117
Diria que � b�bado ou louco.
Provavelmente os dois.
442
00:37:33,319 --> 00:37:34,420
Agora v� embora daqui
e deixe-me dormir...
443
00:37:34,621 --> 00:37:35,790
Espere um instante, xerife.
444
00:37:36,027 --> 00:37:37,964
O nome Sam Logan
lhe diz alguma coisa?
445
00:37:38,533 --> 00:37:41,405
-O que sabe sobre Sam Logan?
-Sei o nome que ele usa aqui...
446
00:37:41,607 --> 00:37:43,211
e sei que � procurado
por roubo a banco.
447
00:37:43,947 --> 00:37:45,886
Antes de lhe dizer,
quero saber o que...
448
00:39:55,592 --> 00:39:59,112
Perdi ambos nas rochas.
Que bom ver que est� bem, Dave.
449
00:39:59,652 --> 00:40:01,689
Estou bem, mas tem um
homem morto em meu escrit�rio.
450
00:40:01,924 --> 00:40:03,393
-Quem?
-Um sujeito chamado Webb,
451
00:40:03,629 --> 00:40:05,432
um dos vagabundos locais.
Algu�m o matou,
452
00:40:05,634 --> 00:40:07,236
justamente quando ele ia
me dizer quem � Sam Logan.
453
00:40:30,033 --> 00:40:31,838
Briguei com ele esta noite.
454
00:40:32,306 --> 00:40:33,744
Estava me seguindo
pela cidade.
455
00:40:34,145 --> 00:40:36,083
-Algu�m sabe a meu respeito?
-N�o de minha parte.
456
00:40:36,619 --> 00:40:38,690
Ele deve t�-lo achado
suspeito e o seguiu.
457
00:40:39,058 --> 00:40:41,130
Sabe, voc� n�o parece
um andarilho qualquer.
458
00:40:42,334 --> 00:40:43,704
Talvez tenha raz�o.
459
00:40:44,941 --> 00:40:47,514
-Para quem ele trabalhava?
-Para qualquer um que pagasse.
460
00:40:48,049 --> 00:40:51,157
Fazia alguns servi�os por a�.
Quando juntava dinheiro, ia beber.
461
00:40:51,694 --> 00:40:54,433
Pelo que sei, n�o trabalhou
para ningu�m nas �ltimas semanas.
462
00:40:54,901 --> 00:40:56,070
Poucos gostavam dele.
463
00:40:57,977 --> 00:40:59,514
O que conseguiu descobrir
sobre a garota Jackson?
464
00:41:00,050 --> 00:41:03,224
Ela sabe onde os homens est�o.
Vai me contar amanh�.
465
00:41:03,793 --> 00:41:07,302
Ela quer bolar algum plano para
que eu pegue todos ao mesmo tempo.
466
00:41:07,603 --> 00:41:10,811
Plano? Ela est� assustada
e n�o posso conden�-la.
467
00:41:11,713 --> 00:41:13,650
Nem eu.
Vejo-o amanh�.
468
00:41:58,042 --> 00:41:59,346
Ol�, rapazes.
Entrem.
469
00:42:07,903 --> 00:42:10,542
-Alguma coisa errada?
-Tinha, mas n�o tem mais.
470
00:42:10,945 --> 00:42:13,049
Webb est� morto.
Jack o matou h� uma hora.
471
00:42:13,284 --> 00:42:14,820
Estava prestes a contar
ao xerife quem voc� �.
472
00:42:15,224 --> 00:42:18,798
Contar ao xerife? Ele deve
ter escutado atr�s da porta...
473
00:42:18,798 --> 00:42:20,704
quando a garota Jackson
veio aqui.
474
00:42:20,972 --> 00:42:23,177
-O que ela estava fazendo aqui?
-Tentando nos tirar mais dinheiro.
475
00:42:23,646 --> 00:42:25,517
Mais dinheiro?
O que essa garota tem...?
476
00:42:25,751 --> 00:42:27,890
Sam, para que
ela queria o dinheiro?
477
00:42:28,292 --> 00:42:29,660
Disse que quer ir embora.
478
00:42:30,464 --> 00:42:31,968
Por mais que eu n�o
queira mais v�-la,
479
00:42:32,170 --> 00:42:33,672
n�o deixarei que v�
embora desta cidade.
480
00:42:33,907 --> 00:42:37,015
Sam, n�o pode mat�-la!
481
00:42:37,516 --> 00:42:41,394
Quero dizer, e quanto ao irm�o dela?
Ele ir� atr�s de n�s se algo lhe acontecer.
482
00:42:42,530 --> 00:42:43,999
� o mesmo argumento
que ela usa.
483
00:42:45,070 --> 00:42:47,075
Garanto que ela n�o vai
conseguir mais nenhum centavo.
484
00:42:49,416 --> 00:42:51,821
Precisamos descobrir algum
jeito de nos livrarmos dela,
485
00:42:52,825 --> 00:42:54,361
sem que Manuel desconfie.
486
00:42:58,475 --> 00:43:00,912
-Algum de voc�s tem ideias?
-Eu tenho uma.
487
00:43:01,482 --> 00:43:03,454
Pode levar algum tempo
e muito planejamento.
488
00:43:05,728 --> 00:43:08,267
Eu cuido do planejamento.
Qual � sua ideia?
489
00:43:08,835 --> 00:43:12,327
Pelo que me parece, mesmo
que Raquel morra acidentalmente,
490
00:43:12,444 --> 00:43:14,885
como caindo de um penhasco,
Manuel jamais acreditar�...
491
00:43:15,086 --> 00:43:16,088
que foi um acidente.
492
00:43:16,323 --> 00:43:17,992
Portanto, temos que nos
livrar primeiro de Manuel.
493
00:43:18,729 --> 00:43:20,901
Isso � bom, muito bom...
494
00:43:21,236 --> 00:43:22,393
dev�amos ter pensado
nisso h� muito tempo.
495
00:43:23,374 --> 00:43:26,316
Pensei, mas nunca falei.
Voc� parecia ser bem mais amigo...
496
00:43:26,517 --> 00:43:28,420
de Raquel h� dois anos,
do que � agora.
497
00:43:28,823 --> 00:43:30,828
Voc� est� certo. Eu achava que
ela estava interessada em mim,
498
00:43:31,029 --> 00:43:32,433
e n�o no dinheiro
que conseguia de mim.
499
00:43:33,169 --> 00:43:34,504
Isso pode dar certo.
500
00:43:34,907 --> 00:43:36,576
Pode ser custoso,
mas valer� a pena.
501
00:43:38,015 --> 00:43:39,920
O garoto precisa
ser tirado da pris�o,
502
00:43:40,322 --> 00:43:42,258
e ser morto por algum
cowboy honesto...
503
00:43:42,461 --> 00:43:44,130
com quem ele se d� bem.
504
00:43:44,734 --> 00:43:47,307
Mel Williams � o homem que
pode fazer o trabalho para n�s.
505
00:43:47,675 --> 00:43:49,177
Eu tamb�m
estava pensando nele.
506
00:43:49,546 --> 00:43:52,185
Ele mora em Flagstaff, a menos
de um dia � cavalo da pris�o.
507
00:43:52,956 --> 00:43:56,499
Far� certo, se o pagarmos bem.
E ficar� de boca calada.
508
00:43:57,100 --> 00:43:59,239
Sam, n�o sei.
509
00:44:02,918 --> 00:44:04,754
Parece arriscado demais.
510
00:44:05,089 --> 00:44:07,361
Suponha que falhe e
ele nos ligue a Williams!
511
00:44:07,730 --> 00:44:09,834
Ele � esperto demais para
deixar que nos liguem a ele.
512
00:44:10,302 --> 00:44:12,308
Mesmo que n�o funcione,
acho que devemos tentar.
513
00:44:12,577 --> 00:44:14,348
Eu tamb�m fa�o
qualquer coisa para...
514
00:44:14,548 --> 00:44:16,219
me livrar daquela f�mea
faminta por dinheiro.
515
00:44:16,722 --> 00:44:19,561
� isso ent�o.
Parto hoje � noite.
516
00:44:19,963 --> 00:44:22,470
Dou uma olhada no lugar, vejo
quantos homens s�o necess�rios...
517
00:44:22,470 --> 00:44:24,875
-e as possibilidades.
-O que fazemos com a garota...
518
00:44:25,077 --> 00:44:26,481
enquanto esperamos
not�cias suas?
519
00:44:27,017 --> 00:44:30,190
Fique com ela, Al.
V� v�-la amanh� �s dez horas.
520
00:44:30,760 --> 00:44:32,230
Diga-lhe que concordamos
em lhe dar o dinheiro e...
521
00:44:32,432 --> 00:44:33,867
que ela o receber�
daqui dois dias.
522
00:44:34,068 --> 00:44:35,738
Isso nos dar�
tempo suficiente.
523
00:44:36,040 --> 00:44:37,177
Certo, Sam.
524
00:44:42,057 --> 00:44:43,493
Aviso-lhes quando
conversar com o Williams.
525
00:44:43,829 --> 00:44:46,301
Obrigado por terem
cuidado de Webb como fizeram.
526
00:44:47,506 --> 00:44:50,379
Fico contente em
estar l� na hora certa.
527
00:44:51,148 --> 00:44:52,886
-Boa noite, rapazes.
-Boa noite, Sam.
528
00:45:14,714 --> 00:45:17,854
Jack, n�o quero ir para
o rancho hoje � noite.
529
00:45:18,089 --> 00:45:18,891
Acho que ficarei na cidade.
530
00:45:19,093 --> 00:45:20,429
Tudo bem, vejo-o amanh�.
531
00:45:43,425 --> 00:45:45,831
Quanto tempo levaria para
essa carta chega at� Williams?
532
00:45:46,434 --> 00:45:48,036
Ele deve partir ao
meio-dia de amanh�.
533
00:45:48,439 --> 00:45:50,242
Precisar� de uns dois dias
para esclarecer as coisas.
534
00:45:50,812 --> 00:45:52,683
Voc� tem menos de uma
semana para sair daqui.
535
00:45:53,854 --> 00:45:55,122
Talvez menos do que isso.
536
00:45:56,127 --> 00:45:58,265
Manuel est� morto.
Morreu h� dois dias.
537
00:45:58,666 --> 00:46:00,068
O que est� dizendo?
-Burke.
538
00:46:00,271 --> 00:46:02,677
O homem que veio aqui � tarde,
voltou � noite e me contou.
539
00:46:03,079 --> 00:46:05,350
Ele � delegado de pol�cia
e sabe o nome dos tr�s.
540
00:46:05,852 --> 00:46:07,557
Manuel contou antes de morrer.
541
00:46:08,994 --> 00:46:10,631
Por que n�o me disse?
542
00:46:11,085 --> 00:46:14,714
Al, apenas queria ter certeza
de que posso confiar em voc�,
543
00:46:15,214 --> 00:46:16,316
e que voc� confia em mim.
544
00:46:16,816 --> 00:46:18,889
Por isso fui falar com Sam.
Eu sabia que ele me negaria.
545
00:46:20,059 --> 00:46:21,395
Quer dizer que
estava me testando?
546
00:46:21,930 --> 00:46:23,434
O que mais eu poderia fazer?
547
00:46:24,404 --> 00:46:26,576
Queria ter certeza
de que me ajudaria, s� isso.
548
00:46:27,211 --> 00:46:30,252
Raquel, Raquel... sabe que
eu a ajudarei. Mas como?
549
00:46:31,423 --> 00:46:32,893
Podemos tentar sair
da cidade em seguran�a.
550
00:46:33,329 --> 00:46:35,867
Nunca estaremos seguros, Al.
N�o enquanto os demais viverem.
551
00:46:39,278 --> 00:46:41,950
Quer dizer...
Quer que eu mate a todos?
552
00:46:42,721 --> 00:46:43,890
N�s precisamos.
553
00:46:53,718 --> 00:46:57,092
Sim, acho que n�o
tem outra sa�da.
554
00:46:59,166 --> 00:47:00,669
Tem mais uma coisa
para levar em conta,
555
00:47:01,204 --> 00:47:02,875
quem cuida do dinheiro
para voc�s tr�s?
556
00:47:03,344 --> 00:47:07,620
-Sam, voc� sabe disso.
-Isso mesmo. E onde ele o guarda?
557
00:47:08,056 --> 00:47:09,192
Num cofre.
558
00:47:12,870 --> 00:47:14,440
E eu sei o segredo.
559
00:47:14,708 --> 00:47:16,412
E voc� sabe o segredo!
560
00:47:17,248 --> 00:47:19,720
Depois disso, fugiremos
para o mais longe poss�vel.
561
00:47:21,493 --> 00:47:23,730
E, Al, n�s nos casaremos.
562
00:49:56,585 --> 00:49:57,988
Obrigado, querida.
Voc� chegou a tempo...
563
00:49:57,988 --> 00:50:00,160
Voc� ter� que cuidar dele mais tarde.
Agora precisa voltar ao rancho.
564
00:50:00,696 --> 00:50:02,533
-Por que?
-Harvey est� l�, n�o �?
565
00:50:04,573 --> 00:50:05,575
E quanto a ele?
566
00:50:05,776 --> 00:50:08,216
N�o sair� das rochas enquanto
estivermos aqui atirando nele.
567
00:50:08,416 --> 00:50:09,753
Ele precisa ver
voc� indo embora.
568
00:50:09,954 --> 00:50:11,155
Vamos para a minha casa.
569
00:50:11,358 --> 00:50:12,828
Voc� pega a estrada
dos fundos para o rancho.
570
00:50:43,472 --> 00:50:46,499
4,5 quil�metros
571
00:52:09,378 --> 00:52:11,652
Oi, Al.
Vi voc� chegando.
572
00:52:13,056 --> 00:52:13,991
Bom dia.
573
00:52:14,226 --> 00:52:16,098
Qual � o problema? Parece
que ficou acordado a noite toda.
574
00:52:17,201 --> 00:52:19,372
N�o consegui dormir.
575
00:52:20,378 --> 00:52:21,946
Fiz caf�.
Quer um pouco?
576
00:52:36,387 --> 00:52:37,990
Al, o que est� acontecendo?
577
00:54:17,647 --> 00:54:20,261
Tem algu�m em casa?
578
00:54:44,071 --> 00:54:46,308
Voc� est� ferido gravemente,
amigo. Quem foi?
579
00:54:47,013 --> 00:54:49,951
Deacons... Al Deacons.
580
00:54:50,823 --> 00:54:52,125
Melhor amigo...
581
00:54:52,928 --> 00:54:56,135
-Quem � voc�?
-Jack Harvey.
582
00:54:58,042 --> 00:55:00,180
Parceiro de Logan.
583
00:55:01,451 --> 00:55:05,962
-Quem � Logan?
-Saloon...
584
00:55:07,501 --> 00:55:09,406
Quer dizer o Slade?
585
00:56:26,448 --> 00:56:27,751
Use sua chave.
Depressa.
586
00:56:36,708 --> 00:56:37,811
Deve estar no saloon.
587
00:56:38,081 --> 00:56:39,449
Avise-me se
ele vier para c�.
588
00:56:41,689 --> 00:56:43,627
R�pido, aquele delegado n�o
vai demorar para sempre...
589
00:56:43,627 --> 00:56:45,031
para encontrar o cavalo.
590
00:57:05,120 --> 00:57:06,089
N�o est� aqui.
591
00:57:06,525 --> 00:57:08,461
O barman disse que ele saiu
�s pressas h� dez minutos.
592
00:57:08,730 --> 00:57:10,400
N�o podemos perder
tempo procurando por ele.
593
00:57:10,669 --> 00:57:11,603
Abra aquilo.
594
00:57:31,126 --> 00:57:32,394
Vamos, Al, eu fa�o isso.
595
00:57:32,629 --> 00:57:34,934
Fique de olho no saloon para ter
certeza de que Logan n�o voltou.
596
00:57:45,864 --> 00:57:47,735
-Burke est� no saloon!
-Est�o vindo para c�?
597
00:57:47,735 --> 00:57:49,073
N�o sei.
Est� falando com o barman.
598
00:57:49,475 --> 00:57:50,476
Fique de olho nele!
599
00:58:01,942 --> 00:58:04,581
-O que est� acontecendo?
-Slade � Sam Logan, mas n�o est� aqui.
600
00:58:10,232 --> 00:58:12,102
Ele est� vindo.
O xerife est� com ele.
601
01:00:07,544 --> 01:00:09,484
Obrigado.
602
01:00:20,493 --> 01:00:24,213
-Voc� � Deacons?
-Sim.
603
01:00:24,713 --> 01:00:27,071
Quem estava cavalgando
com voc�?
604
01:01:43,952 --> 01:01:47,158
Sam!
O que est� fazendo aqui?
605
01:01:47,393 --> 01:01:48,562
Esperando por voc�.
606
01:01:48,562 --> 01:01:50,601
� tarde para uma garota
boazinha sair para cavalgar.
607
01:01:52,573 --> 01:01:54,345
N�o percebi que horas eram.
608
01:01:55,649 --> 01:01:57,118
Estava pensando
em outra coisa.
609
01:01:58,255 --> 01:02:01,532
-Sabe como �...
-Claro, sente-se.
610
01:02:07,079 --> 01:02:09,253
Ainda n�o me disse
porque est� aqui.
611
01:02:09,488 --> 01:02:10,690
Direi.
612
01:02:28,239 --> 01:02:30,243
Isso veio do banco
ou do meu cofre.
613
01:02:30,645 --> 01:02:32,548
N�o tem tanto dinheiro em
nenhum outro lugar da cidade.
614
01:02:33,017 --> 01:02:35,491
-De qual dos dois?
-� seu, Sam.
615
01:02:36,161 --> 01:02:39,267
-Eu n�o queria fazer isso.
-Tenho certeza que n�o queria.
616
01:02:39,903 --> 01:02:42,476
-Quem lhe deu o segredo?
-Ningu�m. Al abriu o cofre.
617
01:02:42,476 --> 01:02:44,147
Ele me obrigou a ir com ele.
618
01:02:44,383 --> 01:02:47,256
Eu queria o dinheiro, Sam,
mas n�o desse jeito, sabe disso.
619
01:02:47,725 --> 01:02:49,828
-Onde est� o Al agora?
-Morto.
620
01:02:50,432 --> 01:02:51,902
O xerife e o Burke o mataram.
621
01:02:52,572 --> 01:02:54,175
Eu iria devolver a voc�.
622
01:02:54,877 --> 01:02:56,113
Claro...!
623
01:02:56,683 --> 01:02:59,256
Eu iria!
Por que eu viria para c�?
624
01:02:59,256 --> 01:03:00,960
Poderia ter fugido.
Jamais me pegariam!
625
01:03:01,294 --> 01:03:02,759
Eu pegaria, com o tempo.
626
01:03:03,801 --> 01:03:04,937
Sam, precisa acreditar em mim.
627
01:03:05,171 --> 01:03:06,875
Eu n�o podia voltar para
o saloon para procur�-lo.
628
01:03:07,177 --> 01:03:09,048
Aquele Burke �
delegado de pol�cia.
629
01:03:09,450 --> 01:03:11,421
Descobri isso por conta pr�pria.
630
01:03:13,060 --> 01:03:14,162
Sam...
631
01:03:14,931 --> 01:03:16,735
Posso usar isso ou n�o.
632
01:03:17,673 --> 01:03:19,208
� melhor me contar
a hist�ria toda.
633
01:03:22,887 --> 01:03:24,992
Muito bem.
Comece pelo princ�pio.
634
01:03:38,195 --> 01:03:39,965
Eles certamente n�o
deixaram nada para tr�s.
635
01:03:40,401 --> 01:03:42,006
Para saber onde est�o
agora, s� adivinhando.
636
01:03:44,179 --> 01:03:46,317
N�o preciso adivinhar, eu sei!
Veja.
637
01:03:52,635 --> 01:03:54,640
"Caro, Sam,
obrigado pela oferta,
638
01:03:54,941 --> 01:03:57,079
mas parece que
algu�m j� cuidou disso".
639
01:03:57,614 --> 01:03:58,918
Prisioneiro Fugitivo � Morto
640
01:03:59,756 --> 01:04:01,358
E Burke seguiu Al
at� o rancho.
641
01:04:02,562 --> 01:04:04,868
Al matou Harvey e
depois veio atr�s de mim.
642
01:04:05,137 --> 01:04:06,607
Onde estava Burke
esse tempo todo?
643
01:04:06,941 --> 01:04:08,578
Tentando encontrar seu cavalo.
644
01:04:09,046 --> 01:04:12,622
Deve t�-lo encontrado, pois apareceu
quando eu e Al chegamos ao saloon.
645
01:04:13,591 --> 01:04:15,297
Tem uma coisa que
n�o me contou,
646
01:04:15,565 --> 01:04:17,302
mas eu j� sei de
qualquer maneira.
647
01:04:17,603 --> 01:04:19,875
-O que?
-Manuel est� morto.
648
01:04:20,512 --> 01:04:22,048
Como nunca mencionou isso?
649
01:04:24,022 --> 01:04:25,356
Ele est� morto?
650
01:04:30,405 --> 01:04:31,943
Sabe de seu irm�o
tanto quanto eu.
651
01:04:32,144 --> 01:04:33,580
Voc� planejou tudo isso!
652
01:04:33,814 --> 01:04:35,918
Al nunca teria c�rebro ou
coragem para fazer sozinho.
653
01:04:36,120 --> 01:04:38,326
Sam, eu compenso tudo.
Eu vou com voc�!
654
01:04:38,561 --> 01:04:41,133
-Caso com voc�, se quiser...
-H� muito tempo,
655
01:04:41,401 --> 01:04:43,139
eu n�o tinha qualquer
utilidade para voc�.
656
01:04:43,374 --> 01:04:45,110
Mas agora sou
bom o bastante, n�o �?
657
01:04:45,110 --> 01:04:46,748
Sempre foi!
Era o Al!
658
01:04:46,950 --> 01:04:48,888
Ele tinha tanto ci�me que eu
temia que matasse a n�s dois!
659
01:04:49,224 --> 01:04:52,898
Est� cheia de ideias, Raquel,
mas nenhuma boa o bastante.
660
01:04:54,504 --> 01:04:55,639
N�o se mexa!
661
01:05:04,812 --> 01:05:07,875
Ou�a, se voc�...
662
01:05:23,577 --> 01:05:25,715
Quem quer que esteja a�,
saia com as m�os erguidas!
663
01:05:50,752 --> 01:05:51,921
Desculpe, Dave.
664
01:05:56,734 --> 01:05:59,675
Raquel... est� a�?
665
01:06:09,136 --> 01:06:11,073
Se ela ainda estiver viva,
n�o posso arriscar.
666
01:06:11,574 --> 01:06:13,246
Se n�o for ela
quem est� atirando.
667
01:09:21,478 --> 01:09:24,067
-Voc� est� bem, Jim?
-Sim.
668
01:09:24,798 --> 01:09:27,676
-Algu�m escapou...
-Ningu�m escapou.
669
01:09:28,446 --> 01:09:30,985
Ajude-me.
Ali...
670
01:09:50,957 --> 01:09:54,182
-Ela certamente me fez de bobo.
-E quanto a mim?
671
01:09:55,476 --> 01:09:57,190
� uma pena.
672
01:10:02,772 --> 01:10:06,716
Sim... o dinheiro faz
isso a muitas pessoas.
673
01:10:07,218 --> 01:10:08,354
Faz mesmo.
674
01:10:09,057 --> 01:10:10,695
Se n�o fizesse,
sujeitos como eu e voc�,
675
01:10:10,695 --> 01:10:12,533
ter�amos que encontrar
outro ramo de trabalho.
676
01:10:13,035 --> 01:10:15,742
Vamos, Dave. Levo-o at� a
cidade para cuidar dessa perna.
677
01:10:18,388 --> 01:10:19,769
Esse foi o fim da hist�ria.
678
01:10:20,269 --> 01:10:22,928
O banco que Manuel ajudou
a roubar recuperou o dinheiro.
679
01:10:23,229 --> 01:10:26,303
Manuel e sua irm� se
reuniram novamente, suponho.
54461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
