Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,396
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,419
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,763
(Episode 15)
4
00:00:08,788 --> 00:00:11,468
I'll do as you say and be on your side.
5
00:00:11,493 --> 00:00:14,371
What do you want for me in return?
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,576
I want you to share with me...
7
00:00:16,601 --> 00:00:19,118
the things you have.
8
00:00:22,697 --> 00:00:23,852
Fine.
9
00:00:25,099 --> 00:00:26,275
It will be my pleasure.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,128
You can take as much as you want.
11
00:00:33,552 --> 00:00:35,744
Does that mean we have a deal?
12
00:00:42,037 --> 00:00:43,493
I knew we'd come to this.
13
00:00:46,117 --> 00:00:49,125
You can't change your mind now.
14
00:00:57,463 --> 00:00:59,849
I thought I was having early-onset Alzheimer's.
15
00:01:00,840 --> 00:01:02,470
When they started going missing,
16
00:01:02,495 --> 00:01:04,406
I thought I had forgotten about taking them.
17
00:01:04,888 --> 00:01:06,041
But it turns out it was you!
18
00:01:06,856 --> 00:01:09,089
Stop being a scrooge. It's just some medicine.
19
00:01:09,395 --> 00:01:10,508
What did you say?
20
00:01:10,810 --> 00:01:13,880
- Do you know how expensive that is? - That's enough.
21
00:01:15,241 --> 00:01:17,948
Se-jong was just trying to express his love for his teacher.
22
00:01:17,973 --> 00:01:19,198
Don't be like that.
23
00:01:19,472 --> 00:01:22,737
Why did he have to express it with my gongjindan?
24
00:01:23,945 --> 00:01:25,361
Thank you for the food.
25
00:01:26,536 --> 00:01:27,559
You're welcome.
26
00:01:29,920 --> 00:01:30,968
Se-jong...
27
00:01:30,993 --> 00:01:34,065
Look how polite he's gotten thanks to Teacher Oh.
28
00:01:35,365 --> 00:01:37,661
I think I'll have to do something to help.
29
00:01:38,383 --> 00:01:40,383
I've been aloof for too long.
30
00:01:41,423 --> 00:01:42,612
I'm done eating.
31
00:01:45,607 --> 00:01:47,421
Yes, Mr. Cha. This is Gang Du-mul.
32
00:01:50,646 --> 00:01:52,710
Mr. Cha, are you crying?
33
00:01:55,999 --> 00:01:59,349
They're being shut down without a chance to explain.
34
00:02:00,621 --> 00:02:02,621
It's not like they committed that grave a crime.
35
00:02:03,086 --> 00:02:06,092
Teacher Oh looked really distraught. I feel so bad for her.
36
00:02:06,705 --> 00:02:09,511
She even promised Se-jong she wouldn't let Jeokhyeonjae close down.
37
00:02:10,521 --> 00:02:13,839
Child abuse, embezzlement, fire, and business suspension...
38
00:02:15,384 --> 00:02:18,110
It all just falls right into place like it was orchestrated.
39
00:02:20,334 --> 00:02:23,733
Du-mul, what if this had something to do with Hwangryong Group?
40
00:02:24,878 --> 00:02:26,147
Hwangryong Group?
41
00:02:26,692 --> 00:02:28,165
There was even that fabricated report.
42
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
I think someone's behind this.
43
00:02:32,022 --> 00:02:33,519
If what you're saying is true,
44
00:02:33,921 --> 00:02:36,613
why would that major corporation do that to a small school?
45
00:02:36,638 --> 00:02:37,980
That's the real mystery.
46
00:02:44,815 --> 00:02:47,181
I heard the news about Jeokhyeonjae closing down.
47
00:02:48,038 --> 00:02:49,189
Well done.
48
00:02:49,606 --> 00:02:50,968
However,
49
00:02:51,630 --> 00:02:54,782
- President Yoon made a visit to Jeokhyeonjae yesterday. - What?
50
00:02:55,347 --> 00:02:57,853
According to Driver Cho, she was there for about 30 to 40 minutes.
51
00:02:58,063 --> 00:02:59,707
What was she doing there?
52
00:03:00,127 --> 00:03:03,166
There's a prison where Head Master Cha Man-pyeong regularly goes to lecture.
53
00:03:03,491 --> 00:03:06,858
An inmate there who used to work for Geumpyo Construction gave him some information.
54
00:03:08,011 --> 00:03:11,366
I think she was the one who initially told him about you.
55
00:03:11,823 --> 00:03:14,881
He must have said some nonsense to Seon-ju.
56
00:03:16,288 --> 00:03:18,398
I want you to shut up that inmate.
57
00:03:19,755 --> 00:03:22,027
- Also, keep a good eye on Driver Cho. - Yes, sir.
58
00:03:25,445 --> 00:03:29,535
How could this happen so suddenly?
59
00:03:30,412 --> 00:03:33,048
You devoted your whole life to this place.
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,616
We've had a long run.
61
00:03:39,977 --> 00:03:43,535
Soon-nam, you worked so hard all those years.
62
00:03:45,152 --> 00:03:47,152
Please stop saying that.
63
00:03:48,490 --> 00:03:52,045
I know what Jeokhyeonjae means to you.
64
00:03:53,342 --> 00:03:55,596
Why are you pretending everything is fine?
65
00:03:56,121 --> 00:03:58,950
That's what hurts and angers me the most!
66
00:04:07,712 --> 00:04:10,749
What is happening on now?
67
00:04:11,331 --> 00:04:13,991
Does that mean this is the end of Jeokhyeonjae?
68
00:04:18,355 --> 00:04:19,518
What are we going to live on now?
69
00:04:20,449 --> 00:04:22,410
Now with Yu-min and Soon-nam out of work,
70
00:04:23,794 --> 00:04:24,794
what about your debt?
71
00:04:24,817 --> 00:04:26,976
Are those men going to drag me away again?
72
00:04:27,108 --> 00:04:29,704
They say a crisis brings opportunity.
73
00:04:30,257 --> 00:04:32,168
Look at this huge house.
74
00:04:33,145 --> 00:04:36,050
Now, it's time for me to step up and take care of things.
75
00:04:37,722 --> 00:04:39,517
You've got to be kidding me.
76
00:04:46,178 --> 00:04:48,531
We are currently finishing the fifth underground floor.
77
00:04:48,556 --> 00:04:50,955
We plan to finish the entire project in six months.
78
00:04:51,771 --> 00:04:54,390
Things have been proceeding along well without any accidents.
79
00:05:14,562 --> 00:05:15,713
Have a seat.
80
00:05:24,159 --> 00:05:27,262
This is the first project we'll be working on.
81
00:05:29,453 --> 00:05:30,755
You were there earlier.
82
00:05:31,152 --> 00:05:33,363
Hwangryong Square, currently in construction,
83
00:05:33,363 --> 00:05:35,879
will become the foundation of our new enterprise.
84
00:05:36,596 --> 00:05:40,933
The main consumers of our haircare products are in their 30s and 40s.
85
00:05:41,321 --> 00:05:43,315
We'll use our consumer base...
86
00:05:43,386 --> 00:05:46,197
to target older consumers as well as children,
87
00:05:46,633 --> 00:05:48,968
since every parent wants the best for their children.
88
00:05:49,629 --> 00:05:52,194
- What do you think? - It's not a bad idea,
89
00:05:53,322 --> 00:05:54,771
but what will be my role in this?
90
00:05:54,901 --> 00:05:57,973
You will become the face of this enterprise, Cha Yu-min.
91
00:06:00,746 --> 00:06:02,413
Rather than sell the product,
92
00:06:02,438 --> 00:06:04,438
you'll be selling your credibility as a doctor.
93
00:06:05,276 --> 00:06:07,500
I'm curious as to how you'll execute this proposal.
94
00:06:10,582 --> 00:06:14,700
You do realize I was fired from Giseung Hospital, right?
95
00:06:16,224 --> 00:06:19,798
You do remember that I'm the heiress of Hwangryong Group, right?
96
00:06:25,377 --> 00:06:26,583
Jun-yeong?
97
00:06:42,251 --> 00:06:43,492
Jun-yeong...
98
00:06:44,439 --> 00:06:45,901
What are you doing here?
99
00:06:46,151 --> 00:06:47,620
You had me worried.
100
00:06:48,431 --> 00:06:51,824
Mother, will the other students never be coming back...
101
00:06:52,198 --> 00:06:53,851
to Jeokhyeonjae?
102
00:07:01,647 --> 00:07:04,463
I didn't mean what I said when I said...
103
00:07:05,090 --> 00:07:06,410
that I hate them.
104
00:07:07,148 --> 00:07:09,407
I miss them so much.
105
00:07:10,298 --> 00:07:11,767
Jun-yeong...
106
00:07:12,651 --> 00:07:14,456
I'm sorry for not...
107
00:07:15,313 --> 00:07:16,706
understanding you better.
108
00:07:17,940 --> 00:07:19,630
I miss them all, Mother.
109
00:07:20,817 --> 00:07:23,902
I miss Seung-Bo, Jun-sang,
110
00:07:24,726 --> 00:07:27,277
Jin-young, Jae-hwan,
111
00:07:28,133 --> 00:07:29,238
and Se-jong.
112
00:07:30,137 --> 00:07:32,137
It seems long ago when we used to...
113
00:07:33,146 --> 00:07:35,200
study here together.
114
00:07:50,099 --> 00:07:52,197
- Jun-yeong, go inside first. - Okay.
115
00:07:57,710 --> 00:07:59,549
- Oh dear. - Father!
116
00:08:00,758 --> 00:08:03,782
I'm all right. I'm fine.
117
00:08:04,054 --> 00:08:05,576
You should go and lie down.
118
00:08:06,043 --> 00:08:09,167
It's all right. I'm fine.
119
00:08:11,789 --> 00:08:14,950
It looks like the water in the well is drying up.
120
00:08:15,898 --> 00:08:17,574
They say once this well dries up,
121
00:08:18,335 --> 00:08:21,035
misfortune will strike our family.
122
00:08:23,476 --> 00:08:27,367
Father, isn't that the biggest superstition of Jeokhyeonjae?
123
00:08:27,981 --> 00:08:30,720
It's probably because we used a lot of water during the fire.
124
00:08:31,303 --> 00:08:34,405
- I'll call an inspector and find out what happened. - All right.
125
00:08:35,373 --> 00:08:37,653
- You should go back inside. - All right.
126
00:08:40,136 --> 00:08:42,874
By the way, I meant to tell you.
127
00:08:43,844 --> 00:08:46,532
The president of Hwangryong Group stopped by yesterday.
128
00:08:47,033 --> 00:08:49,310
President Yong Seong-ju of Hwangryong Group?
129
00:08:49,982 --> 00:08:50,989
Yes.
130
00:08:51,814 --> 00:08:54,950
She told me you had gone to meet her.
131
00:08:56,328 --> 00:08:59,739
Yes. I didn't want you to worry, so I didn't tell you.
132
00:09:01,375 --> 00:09:03,482
What did she say?
133
00:09:04,693 --> 00:09:09,223
She asked if I think all the recent problems at Jeokhyeonjae...
134
00:09:10,554 --> 00:09:13,719
are due to Hwangryong Group trying to retaliate against us.
135
00:09:15,162 --> 00:09:19,002
I see. I did tell her that.
136
00:09:20,001 --> 00:09:21,333
Is that right?
137
00:09:22,228 --> 00:09:24,633
After hearing her say that, I got to thinking.
138
00:09:26,203 --> 00:09:30,297
And it does feel like all this may have been carefully orchestrated,
139
00:09:30,702 --> 00:09:32,702
including our recent closure.
140
00:09:33,021 --> 00:09:35,872
I also have the same doubts,
141
00:09:36,511 --> 00:09:40,274
but it's frustrating because we don't have any way to prove it.
142
00:09:43,614 --> 00:09:44,830
More importantly,
143
00:09:45,278 --> 00:09:48,593
I wonder what their motivation is for harassing us.
144
00:09:50,130 --> 00:09:53,849
I think there may be some major secret behind it.
145
00:10:06,880 --> 00:10:08,033
Father?
146
00:10:13,257 --> 00:10:15,338
- I'm home. - All right.
147
00:10:17,517 --> 00:10:18,529
Yu-min.
148
00:10:19,886 --> 00:10:21,473
I'd like to have a word with you.
149
00:10:27,297 --> 00:10:28,885
I want to apologize.
150
00:10:30,740 --> 00:10:33,249
I understand how you feel.
151
00:10:34,389 --> 00:10:36,143
With what happened at the hospital...
152
00:10:36,820 --> 00:10:38,485
and all the problems here,
153
00:10:39,988 --> 00:10:42,865
I know how hard things have been for you.
154
00:10:43,810 --> 00:10:46,650
You understand?
155
00:10:47,105 --> 00:10:48,253
However,
156
00:10:49,910 --> 00:10:51,690
you shouldn't waver in times like this.
157
00:10:52,175 --> 00:10:56,335
As a husband and a father, you should be a rock for the family.
158
00:10:56,899 --> 00:10:58,536
Please stop with your fancy-free talk.
159
00:11:00,150 --> 00:11:03,119
Everything is in ruin, and you're reciting the words of Confucius?
160
00:11:03,893 --> 00:11:06,016
- Yu-min... - You understand me?
161
00:11:08,100 --> 00:11:10,454
Do you even know what's been going on in this house?
162
00:11:10,629 --> 00:11:12,726
Do you know why Aunt Hwa-ran moved back here?
163
00:11:14,529 --> 00:11:16,654
Her business in Vietnam failed, and she borrowed from loan sharks.
164
00:11:19,018 --> 00:11:20,494
Those loan sharks...
165
00:11:21,238 --> 00:11:23,515
demanded we pay them back immediately.
166
00:11:27,215 --> 00:11:28,746
They used Jun-yeong to threaten me.
167
00:11:31,042 --> 00:11:32,283
What am I supposed to do now?
168
00:11:33,192 --> 00:11:34,468
You want me to be a rock for my family?
169
00:11:34,752 --> 00:11:36,923
Will sitting around all dignified make us money?
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,110
Last night was hell for me.
171
00:11:40,135 --> 00:11:42,334
That's why I was snooping here in your room.
172
00:11:42,652 --> 00:11:45,741
The Cha Yu-min I know is now completely destroyed,
173
00:11:45,766 --> 00:11:48,063
but you can't do anything to help me!
174
00:11:50,812 --> 00:11:51,950
Yu-min!
175
00:11:53,281 --> 00:11:55,538
Please stop making things sound so easy,
176
00:11:56,245 --> 00:11:57,717
and get a hold of the situation.
177
00:11:59,589 --> 00:12:00,776
Jeokhyeonjae...
178
00:12:02,164 --> 00:12:03,262
is done for.
179
00:12:05,498 --> 00:12:06,666
Yu-min!
180
00:12:14,550 --> 00:12:17,403
How could you say that to Father?
181
00:12:18,557 --> 00:12:20,936
Jeokhyeonjae is about to close just as you wanted.
182
00:12:22,216 --> 00:12:24,405
There won't be any hearing. We have to shut down.
183
00:12:27,873 --> 00:12:29,873
I told you that was going to happen.
184
00:12:30,144 --> 00:12:32,923
- Yu-min! - It has nothing to do with me anymore.
185
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
What is it? Do you have something to say?
186
00:12:55,663 --> 00:12:58,382
Can I come see you later this afternoon?
187
00:12:59,466 --> 00:13:00,567
What is this about?
188
00:13:00,875 --> 00:13:03,292
- There's someone I'd like you to meet. - Really?
189
00:13:04,024 --> 00:13:05,585
I'll check my schedule and call you.
190
00:13:06,425 --> 00:13:08,683
Okay. I'll be waiting for your call.
191
00:13:15,873 --> 00:13:17,793
What were you talking about with Se-hui?
192
00:13:19,406 --> 00:13:20,827
She wants to introduce me to someone.
193
00:13:21,594 --> 00:13:23,586
- Really? - Yes.
194
00:13:24,232 --> 00:13:26,232
From the look on her face, I think it's someone special.
195
00:13:36,878 --> 00:13:39,141
What is this?
196
00:13:39,597 --> 00:13:43,089
I think I have been too shortsighted.
197
00:13:44,654 --> 00:13:47,086
I told you to stay here comfortably,
198
00:13:47,862 --> 00:13:50,255
but I believe they were just words.
199
00:13:51,639 --> 00:13:55,257
You should spend this on what you need while you're here.
200
00:13:58,527 --> 00:14:00,179
You didn't have to do this.
201
00:14:00,998 --> 00:14:04,570
I'll gratefully take your generous offering, but...
202
00:14:11,784 --> 00:14:13,188
What a pleasant surprise!
203
00:14:14,188 --> 00:14:17,490
It would have been nicer if he put in a little more.
204
00:14:18,554 --> 00:14:22,527
- What are you doing here? - You startled me!
205
00:14:28,473 --> 00:14:31,048
Your cooking skills are too good to let go to waste.
206
00:14:31,322 --> 00:14:33,503
You're cooking skills are a real national treasure.
207
00:14:34,654 --> 00:14:38,610
What are you buzzing on about today? I'm busy, go away.
208
00:14:39,216 --> 00:14:43,304
Wouldn't it be so nice if we put some tables out on the courtyard...
209
00:14:43,329 --> 00:14:46,779
and receive guests? That would be delightful!
210
00:14:49,042 --> 00:14:50,515
What are you talking about?
211
00:14:51,127 --> 00:14:52,662
Stop talking nonsense.
212
00:14:52,686 --> 00:14:55,146
If you're bored, why don't you do the dishes for once?
213
00:14:56,223 --> 00:14:57,466
My rheumatism is acting up.
214
00:14:57,880 --> 00:14:59,019
I guess it's about to rain.
215
00:15:20,412 --> 00:15:21,564
What is this?
216
00:15:23,087 --> 00:15:24,316
Did you call me to play dress-up?
217
00:15:26,095 --> 00:15:27,736
You're the face of my brand.
218
00:15:29,129 --> 00:15:30,743
I should get you dolled up.
219
00:15:32,453 --> 00:15:33,616
Let's go.
220
00:15:34,182 --> 00:15:36,746
You can't work with that kind of attitude, Cha Yu-min.
221
00:15:38,475 --> 00:15:40,475
If you're not ready to change yourself,
222
00:15:41,828 --> 00:15:43,223
how man I to trust you'll do a good job?
223
00:15:47,486 --> 00:15:50,406
If you're going to work with me, you have to become the best.
224
00:16:14,977 --> 00:16:16,145
You have a lot to sign.
225
00:16:17,231 --> 00:16:18,656
Why are there so many?
226
00:16:19,687 --> 00:16:22,824
Think about how long you've been away from the office.
227
00:16:25,105 --> 00:16:27,105
(Proposal from Hwangryong Distributors)
228
00:16:27,315 --> 00:16:29,954
What's this? A proposal from Hwangryong Distributors?
229
00:16:30,675 --> 00:16:31,818
Right, I forgot about that.
230
00:16:33,880 --> 00:16:35,567
Hwangryong Distributors sent this...
231
00:16:35,842 --> 00:16:38,490
saying they want to sell our products at their supermarkets.
232
00:16:38,871 --> 00:16:41,703
- I ignored it because you don't like this kind of stuff. - Really?
233
00:16:42,763 --> 00:16:45,280
Isn't Hwangryong Distributors a subsidiary of Hwangryong Group?
234
00:16:46,434 --> 00:16:47,458
That's right.
235
00:16:47,793 --> 00:16:49,520
I want you to schedule a meeting.
236
00:16:50,282 --> 00:16:51,715
I want to meet them.
237
00:16:51,740 --> 00:16:54,347
You're going to be a Trojan horse?
238
00:16:55,730 --> 00:16:56,946
What are you talking about?
239
00:16:57,731 --> 00:17:00,410
In any case, I want to look into this myself.
240
00:17:04,010 --> 00:17:05,587
- You're so pretty. - Of course!
241
00:17:06,237 --> 00:17:08,782
Isn't that Director Hwang?
242
00:17:09,447 --> 00:17:10,727
You're right.
243
00:17:11,749 --> 00:17:13,120
Who's the man next to her?
244
00:17:13,784 --> 00:17:16,207
- He's so handsome! - Seriously.
245
00:17:16,551 --> 00:17:18,320
What? He's handsome?
246
00:17:23,479 --> 00:17:25,196
Isn't that Yu-min?
247
00:17:30,656 --> 00:17:33,521
- Ms. So, what's wrong? - Shut up!
248
00:17:43,384 --> 00:17:46,465
What? What's up with that sultry touch?
249
00:17:54,313 --> 00:17:55,648
Excuse me.
250
00:17:55,673 --> 00:17:57,369
- Geez. - Excuse me.
251
00:17:57,552 --> 00:17:58,791
- Just squeezing in. - I'm sorry.
252
00:17:58,816 --> 00:18:00,871
- Please press the third floor. - Sorry, it's full.
253
00:18:23,776 --> 00:18:25,335
Do you think that's funny?
254
00:18:26,468 --> 00:18:29,563
- You just seemed a bit tense. - I don't need your help with that.
255
00:18:33,323 --> 00:18:35,876
There's something I need to set straight before we meet my mom.
256
00:18:38,115 --> 00:18:40,115
When you say you'll take my hand,
257
00:18:41,644 --> 00:18:43,939
does it also mean you will leave your family?
258
00:18:46,085 --> 00:18:47,709
The reason I came this far...
259
00:18:48,981 --> 00:18:50,293
is for my daughter.
260
00:18:53,109 --> 00:18:54,164
Okay.
261
00:18:55,337 --> 00:18:56,537
I got it.
262
00:18:57,209 --> 00:19:00,433
I'll introduce you as a business partner.
263
00:19:20,595 --> 00:19:23,035
You used to work for Giseung's Maeum Children's Hospital.
264
00:19:25,227 --> 00:19:27,227
That would put you at odds with Se-hui.
265
00:19:28,156 --> 00:19:31,812
I'm considering him as my new business partner.
266
00:19:32,152 --> 00:19:36,611
- Do you mean the haircare product line for kids? - Yes.
267
00:19:37,519 --> 00:19:40,062
I don't think selling products alone is enough.
268
00:19:40,720 --> 00:19:42,964
We have consider it's psychological value...
269
00:19:42,989 --> 00:19:44,989
in order to create consumer needs.
270
00:19:45,445 --> 00:19:48,253
That's why we need Cha Yu-min.
271
00:19:49,570 --> 00:19:51,929
Since he used to treat children's minds,
272
00:19:52,256 --> 00:19:55,529
he would be able to bring a fresh perspective to our brand.
273
00:19:57,209 --> 00:19:58,418
What do you think?
274
00:19:59,797 --> 00:20:01,266
You used to be a doctor.
275
00:20:01,930 --> 00:20:03,184
Are you up for the job?
276
00:20:04,202 --> 00:20:06,149
You'll need an eye for the entire company.
277
00:20:06,585 --> 00:20:07,585
I'm not sure if I am.
278
00:20:09,343 --> 00:20:11,199
I don't know anything about business.
279
00:20:11,346 --> 00:20:13,272
However, I know how to try hard...
280
00:20:13,972 --> 00:20:16,069
and how to become the best through my efforts.
281
00:20:17,822 --> 00:20:20,881
If you trust in me, I'll show you the best I can do.
282
00:20:30,516 --> 00:20:33,407
Cha Yu-min? What are you saying?
283
00:20:33,432 --> 00:20:35,554
Why is he meeting Seon-ju? Why?
284
00:20:35,981 --> 00:20:39,170
Director Hwang recommended him as a special adviser for the new brand.
285
00:20:39,195 --> 00:20:40,923
What? An adviser?
286
00:20:41,203 --> 00:20:43,203
He doesn't have the credentials to do that!
287
00:20:44,341 --> 00:20:45,606
Hwang Se-hui...
288
00:20:46,448 --> 00:20:48,803
What on earth are you plotting?
289
00:20:49,739 --> 00:20:50,875
Here.
290
00:20:51,981 --> 00:20:56,006
Yeon-ju sent me this letter.
291
00:20:56,405 --> 00:20:57,918
(Letter to Head Master Cha Man-pyeong)
292
00:20:58,156 --> 00:21:00,793
It says here that you met with...
293
00:21:01,377 --> 00:21:03,801
Detective Cha Ju-pyeong in 1994.
294
00:21:05,358 --> 00:21:06,657
Can you take...
295
00:21:08,353 --> 00:21:10,041
a look at this picture?
296
00:21:10,066 --> 00:21:11,557
(The Center of Asia's Distribution Networks)
297
00:21:12,204 --> 00:21:13,682
Do you remember this man?
298
00:21:15,507 --> 00:21:19,131
- I don't know. - Please try to remember carefully.
299
00:21:21,248 --> 00:21:22,673
I'm sorry, sir.
300
00:21:23,242 --> 00:21:25,242
I think I was mistaken.
301
00:21:25,897 --> 00:21:29,137
It happened so long ago, and I don't remember any of it.
302
00:21:29,993 --> 00:21:31,209
I'm sorry.
303
00:21:34,265 --> 00:21:37,113
Excuse me! Wait!
304
00:21:37,649 --> 00:21:38,977
Wait!
305
00:21:43,865 --> 00:21:46,025
What do you think of Cha Yu-min?
306
00:21:46,457 --> 00:21:47,809
What do you think of him?
307
00:21:48,966 --> 00:21:53,702
- Excuse me? - It looks to me like you have a special interest in him.
308
00:21:56,089 --> 00:21:58,858
You can tell me. This is quite important.
309
00:22:02,668 --> 00:22:03,738
You're right.
310
00:22:04,857 --> 00:22:06,691
I am very interested in him...
311
00:22:07,890 --> 00:22:10,970
for business and for personal reasons.
312
00:22:11,841 --> 00:22:13,609
- For personal reasons? - Yes.
313
00:22:15,593 --> 00:22:16,867
Please put your faith in me.
314
00:22:17,714 --> 00:22:19,714
I know I'm making the right choice,
315
00:22:20,913 --> 00:22:22,074
and I'll prove it to you.
316
00:22:32,608 --> 00:22:35,637
Well done today. You must have been quite nervous.
317
00:22:36,482 --> 00:22:38,482
You almost gave me a heart attack back there.
318
00:22:39,044 --> 00:22:40,857
How could you say you're not sure?
319
00:22:41,792 --> 00:22:42,945
It's the truth.
320
00:22:44,942 --> 00:22:46,942
You know how boring you are, right?
321
00:22:48,591 --> 00:22:50,869
It took a lot for me to be here.
322
00:22:51,331 --> 00:22:53,713
As you know, I am but a poor...
323
00:22:55,018 --> 00:22:56,439
and proud man...
324
00:22:58,368 --> 00:22:59,675
with a lot of doubt.
325
00:23:00,777 --> 00:23:02,662
It looks like you can also be spiteful.
326
00:23:05,505 --> 00:23:07,266
Those are all things I said.
327
00:23:07,291 --> 00:23:09,794
If you need me to leave, don't hesitate to tell me.
328
00:23:17,484 --> 00:23:18,731
Trust me.
329
00:23:19,738 --> 00:23:21,189
I do what I set my mind to.
330
00:23:22,938 --> 00:23:24,283
You should know that by now.
331
00:23:33,500 --> 00:23:35,183
(Dad calling...)
332
00:23:36,428 --> 00:23:38,284
It looks like we have our first obstacle.
333
00:23:51,764 --> 00:23:55,944
I finished inspecting the well. Is the lady of the house around?
334
00:23:57,524 --> 00:23:59,381
You can tell me.
335
00:23:59,974 --> 00:24:01,640
How does it look?
336
00:24:01,696 --> 00:24:03,901
There doesn't seem to be any specific problems.
337
00:24:04,350 --> 00:24:06,781
But if there's a problem with the bedrock,
338
00:24:07,422 --> 00:24:09,930
we don't have the tools to inspect that.
339
00:24:10,299 --> 00:24:13,809
I see. Thank you for your trouble.
340
00:24:13,949 --> 00:24:15,184
By the way,
341
00:24:16,386 --> 00:24:18,600
I found this inside the well.
342
00:24:19,322 --> 00:24:21,298
It looks like something of importance.
343
00:24:23,874 --> 00:24:25,123
Thank you.
344
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
(Hwangryong Industries)
345
00:24:37,691 --> 00:24:39,341
(Geumpyo Constructions)
346
00:24:59,756 --> 00:25:01,831
(Sales Manager Hwang Bong-cheol)
347
00:25:13,143 --> 00:25:15,067
What are you doing with Cha Yu-min?
348
00:25:15,092 --> 00:25:17,041
Are you trying to admit to the scandal?
349
00:25:17,200 --> 00:25:20,766
I can't marry into the family you want because of Gi Seung-jae.
350
00:25:21,575 --> 00:25:24,655
- What? - Everyone knows all the rumors about me.
351
00:25:25,727 --> 00:25:28,239
It doesn't matter whether they're true or not.
352
00:25:28,264 --> 00:25:30,103
I'm just an ex-orphan...
353
00:25:30,128 --> 00:25:34,655
with a questionable past that leaves a bad taste in everyone's mouth.
354
00:25:35,455 --> 00:25:37,600
Hwang Se-hui, what's the point...
355
00:25:38,477 --> 00:25:39,632
of you saying this?
356
00:25:40,019 --> 00:25:43,836
- Do you want my sympathy, or are you trying to mock me? - Neither.
357
00:25:45,427 --> 00:25:47,699
I'm just telling you my situation.
358
00:25:48,036 --> 00:25:52,251
I brought Cha Yu-min on because I believe he can help our business.
359
00:25:52,504 --> 00:25:53,905
Business?
360
00:25:54,023 --> 00:25:57,432
- What kind of doctor knows anything about business? - I'll show you.
361
00:25:58,909 --> 00:26:01,942
He has more than enough potential.
362
00:26:03,037 --> 00:26:05,061
- Even Mother seems to think so. - What?
363
00:26:06,198 --> 00:26:07,628
Your mother agreed to this?
364
00:26:13,853 --> 00:26:16,805
- Yu-min was at Hwangryong Group? - That's right!
365
00:26:17,492 --> 00:26:21,012
I saw him standing right up close to Hwang Se-hui.
366
00:26:24,012 --> 00:26:27,837
I wasn't sure if I should tell you or not.
367
00:26:28,343 --> 00:26:30,343
I thought about it a lot, but...
368
00:26:31,497 --> 00:26:33,672
I couldn't let him make a fool out of you.
369
00:26:34,376 --> 00:26:37,126
There's something between them. I'm sure of it.
370
00:26:51,233 --> 00:26:52,373
Look,
371
00:26:53,324 --> 00:26:55,324
you're a lot more audacious than I thought.
372
00:26:56,230 --> 00:26:59,051
Were you just putting on a show when you...
373
00:26:59,076 --> 00:27:00,451
gave me back that money?
374
00:27:01,739 --> 00:27:02,911
Excuse me?
375
00:27:08,588 --> 00:27:11,504
I thought a safety accident would be best to close down the school.
376
00:27:11,721 --> 00:27:14,656
The parents would go insane even over a small fire.
377
00:27:17,908 --> 00:27:20,147
If you continue to hang around Se-hui,
378
00:27:21,286 --> 00:27:23,783
it won't be good for your birth mother.
379
00:27:26,193 --> 00:27:27,840
Hwang Se-hui already knows.
380
00:27:28,745 --> 00:27:31,501
What? Se-hui knows?
381
00:27:31,706 --> 00:27:33,357
She wouldn't have started this...
382
00:27:34,843 --> 00:27:36,622
without knowing the full story, would she?
383
00:27:42,254 --> 00:27:43,431
Perhaps.
384
00:27:44,609 --> 00:27:47,348
I wonder if President Yong would say the same thing.
385
00:27:48,474 --> 00:27:49,856
We'll see about that.
386
00:27:57,693 --> 00:27:58,883
If it were up to me,
387
00:27:59,730 --> 00:28:03,799
I could bury you without a trace, but I'm restraining myself.
388
00:28:06,335 --> 00:28:08,804
You should get lost while you still can, Cha Yu-min.
389
00:28:22,732 --> 00:28:24,012
Who do you think you are?
390
00:28:24,254 --> 00:28:27,570
You did it knowing what Mo Hwa-ran did?
391
00:28:30,391 --> 00:28:33,350
You mean the deal you made with her?
392
00:28:33,375 --> 00:28:35,724
What? What deal?
393
00:28:36,294 --> 00:28:40,802
Or the fact that you falsely reported Jeokhyeonjae of embezzlement?
394
00:28:41,758 --> 00:28:45,306
Also, there are the false news and internet comment attacks.
395
00:28:46,197 --> 00:28:47,731
Is that what you're talking about?
396
00:28:48,283 --> 00:28:49,294
There's one more thing.
397
00:28:49,961 --> 00:28:51,961
You also had Head Master Cha Man-pyeong...
398
00:28:53,098 --> 00:28:54,468
drugged, didn't you?
399
00:28:54,493 --> 00:28:55,711
Hwang Se-hui!
400
00:28:56,632 --> 00:28:58,817
What have you been up to?
401
00:29:00,353 --> 00:29:02,353
Do you know how weird you're being?
402
00:29:03,086 --> 00:29:05,878
You have a fit every time I mention Jeokhyeonjae.
403
00:29:06,725 --> 00:29:11,088
You just had to see Jeokhyeonjae close down with your false accusations.
404
00:29:11,495 --> 00:29:13,541
You keep making me wonder.
405
00:29:15,546 --> 00:29:18,966
I was wondering what was making Cha Yu-min so headstrong.
406
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
You've been supporting him all along.
407
00:29:23,726 --> 00:29:27,320
I wouldn't make a move without at least this much preparation.
408
00:29:28,339 --> 00:29:29,525
I want you to...
409
00:29:30,820 --> 00:29:32,278
respect my decision.
410
00:29:37,366 --> 00:29:40,874
I saw him standing right up close to Hwang Se-hui.
411
00:29:40,899 --> 00:29:43,653
There's something between them. I'm sure of it.
412
00:30:26,918 --> 00:30:28,056
Perhaps.
413
00:30:29,206 --> 00:30:31,899
I wonder if President Yong would say the same thing.
414
00:30:32,743 --> 00:30:34,022
We'll see about that.
415
00:31:05,626 --> 00:31:06,818
Yu-min,
416
00:31:07,556 --> 00:31:09,202
where were you and who were you with today?
417
00:31:11,244 --> 00:31:14,074
What's your problem? I'm tired.
418
00:31:14,719 --> 00:31:16,254
Why were you at Hwangryong Group?
419
00:31:21,238 --> 00:31:22,480
You know why.
420
00:31:24,448 --> 00:31:25,534
Sure, I was there.
421
00:31:25,559 --> 00:31:28,096
Who was I with? I was with Hwang Se-hui.
422
00:31:29,553 --> 00:31:30,616
Are you satisfied?
423
00:31:31,399 --> 00:31:32,922
What are you trying to do with her?
424
00:31:34,635 --> 00:31:36,095
Stop it, Soon-nam.
425
00:31:36,966 --> 00:31:38,219
I'm getting tired of this.
426
00:31:39,281 --> 00:31:40,510
I know...
427
00:31:41,713 --> 00:31:43,275
she was in our room.
428
00:31:46,872 --> 00:31:48,872
How could you do that to us?
429
00:31:51,320 --> 00:31:53,100
I believed everything you said.
430
00:31:53,419 --> 00:31:56,075
I trusted there's nothing between you two.
431
00:31:57,438 --> 00:31:59,438
How could you let her into our room?
432
00:31:59,470 --> 00:32:01,718
So what if she was in our room? What's the big deal?
433
00:32:03,784 --> 00:32:04,950
Huh?
434
00:32:05,474 --> 00:32:07,189
Isn't Jeokhyeonjae open to everyone?
435
00:32:09,887 --> 00:32:11,038
It's always so welcoming!
436
00:32:12,351 --> 00:32:14,809
Come to me, you broken children!
437
00:32:26,006 --> 00:32:27,338
Are you done now?
438
00:32:30,628 --> 00:32:33,662
- Why are you being like this? - Stop it!
439
00:32:36,056 --> 00:32:38,434
Are you my teacher? Why are you harassing me?
440
00:32:45,351 --> 00:32:47,815
I'll suffocate if I stay here any longer.
441
00:32:48,439 --> 00:32:49,873
I need to leave this place.
442
00:32:51,223 --> 00:32:52,343
What?
443
00:32:52,624 --> 00:32:54,296
Let's spend some time apart.
444
00:32:56,463 --> 00:32:59,001
I'm leaving...
445
00:33:03,334 --> 00:33:04,470
Jeokhyeonjae.
446
00:33:51,323 --> 00:33:53,847
("Teacher Oh Soon-nam")
447
00:33:53,872 --> 00:33:56,026
Cha Yu-min is Head Master Cha's son?
448
00:33:56,283 --> 00:33:59,026
If that's true, I'll have to hold Se-hui responsible.
449
00:33:59,051 --> 00:34:02,769
- Did you ask for me? - Business should not be done based on speculation.
450
00:34:02,794 --> 00:34:04,446
What are you talking about?
451
00:34:04,471 --> 00:34:07,313
Why bring in someone from a family with a tainted reputation?
452
00:34:07,338 --> 00:34:09,338
You almost had me fooled.
453
00:34:09,465 --> 00:34:12,422
You have no right to work for Hwangryong Group,
454
00:34:12,447 --> 00:34:13,828
being a member of Jeokhyeonjae.
455
00:34:14,645 --> 00:34:17,581
Honey! He said he'll stay somewhere else for a while and left.
456
00:34:17,606 --> 00:34:20,855
He left the house? Isn't that technically a separation?
457
00:34:21,053 --> 00:34:24,629
- What? Isn't divorce the next step? - That's entirely possible.
458
00:34:24,953 --> 00:34:27,553
Subtitles by OnDemandKorea
34412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
