Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,334
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,359 --> 00:00:04,359
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,383 --> 00:00:06,383
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:07,191 --> 00:00:08,972
(Episode 14)
5
00:00:16,589 --> 00:00:17,734
Wait, Soon-Nam!
6
00:00:23,108 --> 00:00:24,335
What are these doing here?
7
00:00:24,360 --> 00:00:26,807
Why, it must be that silly Yu-Na!
8
00:00:28,205 --> 00:00:30,413
Are those Yu-na's shoes?
9
00:00:31,125 --> 00:00:32,685
Then whose else would they be?
10
00:00:33,526 --> 00:00:35,445
Why aren't you making dinner?
11
00:00:36,589 --> 00:00:38,013
I was going to get some sauce.
12
00:00:40,308 --> 00:00:43,163
My goodness, what's taking you so long with dinner?
13
00:00:43,749 --> 00:00:45,085
Why are you dallying?
14
00:00:45,825 --> 00:00:47,825
This is hilarious, Yu-min.
15
00:00:49,635 --> 00:00:50,994
Look at you all scared and tense.
16
00:00:52,499 --> 00:00:55,278
Hwang Se-Hui, you've crossed the line.
17
00:00:59,853 --> 00:01:01,220
I came because I was curious.
18
00:01:02,797 --> 00:01:05,217
I wanted to see how you...
19
00:01:05,242 --> 00:01:08,651
and your amazing family live.
20
00:01:10,810 --> 00:01:12,953
It turns out there's not much to it.
21
00:01:14,233 --> 00:01:15,689
If you're done, leave.
22
00:01:17,855 --> 00:01:21,290
You've been pushing me away because you couldn't give this up?
23
00:01:24,783 --> 00:01:26,496
Just take what's on the table.
24
00:01:27,237 --> 00:01:28,578
You just have to reach out...
25
00:01:29,897 --> 00:01:31,305
and take it.
26
00:02:04,321 --> 00:02:05,433
Yu-min?
27
00:02:06,633 --> 00:02:08,025
Why is she so out of it?
28
00:02:08,552 --> 00:02:10,934
What are you going to do? You can't drive her home.
29
00:02:11,157 --> 00:02:12,901
I'll take care of it. Go back inside.
30
00:03:01,204 --> 00:03:02,485
Hwang Se-Hui?
31
00:03:03,229 --> 00:03:04,335
Wake up.
32
00:03:08,645 --> 00:03:11,801
You need to walk home from here. Hwang Se-Hui?
33
00:03:50,678 --> 00:03:51,904
Don't leave.
34
00:03:57,293 --> 00:03:59,635
I thought driving you home might give the wrong impression.
35
00:04:00,668 --> 00:04:01,909
Now that you're awake,
36
00:04:03,125 --> 00:04:04,352
I'll be leaving.
37
00:04:12,810 --> 00:04:14,330
How long will you make me beg?
38
00:04:15,494 --> 00:04:18,182
How much longer will I have to beg before you come to me?
39
00:04:21,075 --> 00:04:24,095
I showed you everything, even my darkest secrets.
40
00:04:27,423 --> 00:04:28,933
Yet, you...
41
00:04:31,123 --> 00:04:32,236
are always...
42
00:04:33,517 --> 00:04:34,887
so unchanging.
43
00:04:38,819 --> 00:04:40,625
It's too lonely living like that.
44
00:05:00,030 --> 00:05:01,131
That room you were in...
45
00:05:03,575 --> 00:05:05,458
is the room of my wife and daughter.
46
00:05:07,966 --> 00:05:10,441
My daughter reads in that room.
47
00:05:11,102 --> 00:05:12,408
She draws...
48
00:05:13,179 --> 00:05:14,331
and sleeps in that room.
49
00:05:19,324 --> 00:05:22,279
I will never forgive anyone who causes my daughter any suffering,
50
00:05:23,060 --> 00:05:24,406
even if that person is me.
51
00:05:27,965 --> 00:05:29,117
Is that enough of an answer for you?
52
00:06:13,833 --> 00:06:15,024
Mother!
53
00:06:15,453 --> 00:06:16,989
I'm all right.
54
00:06:18,940 --> 00:06:20,089
You're not sleeping yet?
55
00:06:22,880 --> 00:06:24,134
Why are you crying?
56
00:06:26,749 --> 00:06:30,342
Oh, I was just picking my nose earlier. You caught me!
57
00:06:31,732 --> 00:06:34,131
You're bleeding because you're too stressed, Mother.
58
00:06:35,013 --> 00:06:37,013
I'm mad at the other students.
59
00:06:37,406 --> 00:06:38,784
What are you saying?
60
00:06:39,097 --> 00:06:41,890
How could they not know how much you care...
61
00:06:42,606 --> 00:06:45,638
when you love them so much?
62
00:06:48,353 --> 00:06:49,517
Jun-yeong,
63
00:06:51,476 --> 00:06:54,857
do you know the old saying, "chu-shim-chwi-bok"?
64
00:06:56,061 --> 00:06:58,903
It means, "to place one's heart into another's belly."
65
00:06:59,321 --> 00:07:01,677
I will never give up.
66
00:07:02,560 --> 00:07:06,285
I'll do my best to help them know I really care about them.
67
00:07:07,116 --> 00:07:08,308
Mother...
68
00:07:23,678 --> 00:07:27,301
I will never forgive anyone who causes my daughter any suffering,
69
00:07:28,413 --> 00:07:29,975
even if that person is me.
70
00:07:47,254 --> 00:07:50,691
- You were home earlier. Where did you go? - Oh,
71
00:07:52,149 --> 00:07:55,375
- I went to see a college friend. - A college friend?
72
00:07:57,282 --> 00:07:59,855
- Are you sure? - What are you trying to say?
73
00:08:01,002 --> 00:08:04,099
I could smell that woman's perfume in our room!
74
00:08:05,613 --> 00:08:08,291
In our room, of all places!
75
00:08:10,076 --> 00:08:12,295
I asked a college friend to help me find a job.
76
00:08:12,412 --> 00:08:14,005
I can't laze around indefinitely.
77
00:08:17,343 --> 00:08:18,508
I'm going inside.
78
00:08:19,647 --> 00:08:20,941
Yu-min.
79
00:08:25,945 --> 00:08:27,945
I hope you don't do anything to be...
80
00:08:29,503 --> 00:08:31,040
ashamed before Jun-yeong.
81
00:08:32,997 --> 00:08:34,905
- What? - No matter what happens,
82
00:08:36,711 --> 00:08:38,711
just keep a clear conscience for her.
83
00:08:59,431 --> 00:09:01,670
Where's Se-Hui? Is she still not up?
84
00:09:02,059 --> 00:09:04,059
I didn't see her in her room this morning.
85
00:09:04,234 --> 00:09:07,580
- I didn't hear her come in last night, either. - What?
86
00:09:07,976 --> 00:09:09,527
Oh, that's right.
87
00:09:09,833 --> 00:09:12,317
Se-Hui said she had to attend a funeral last night.
88
00:09:13,090 --> 00:09:16,622
- She told me she'll head straight to work after. - Who passed away?
89
00:09:16,943 --> 00:09:18,824
I think it was her college professor.
90
00:09:19,328 --> 00:09:21,709
She said the wake will be held somewhere in the country.
91
00:09:22,649 --> 00:09:23,929
Really?
92
00:09:31,514 --> 00:09:33,741
I noticed you coming home early in the morning.
93
00:09:34,509 --> 00:09:36,519
What did you two get up to last night?
94
00:09:38,898 --> 00:09:42,169
The thing about men and women is that...
95
00:09:42,746 --> 00:09:44,560
things tend to progress much faster...
96
00:09:44,585 --> 00:09:48,093
- with the help of some liquid courage. - It's not what you think.
97
00:09:49,359 --> 00:09:50,600
Stop getting the wrong idea.
98
00:09:51,357 --> 00:09:54,800
Maybe you don't feel that way, but I'm pretty sure she does.
99
00:09:57,448 --> 00:10:00,149
Before I even said anything,
100
00:10:00,341 --> 00:10:03,426
she pulled some strings and closed the fire investigation,
101
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
though I had nothing to do with it.
102
00:10:08,384 --> 00:10:11,301
In any case, she told me to tell her everything...
103
00:10:11,749 --> 00:10:13,027
and offered to help.
104
00:10:13,145 --> 00:10:15,347
I'm going to warn you. Don't ever meet her again.
105
00:10:16,727 --> 00:10:18,046
There's nothing between us,
106
00:10:18,635 --> 00:10:20,721
and I'll continue to have nothing to do with her.
107
00:10:27,897 --> 00:10:29,202
Liar!
108
00:10:29,709 --> 00:10:33,581
Why would a woman barge into a man's house drunk if there's nothing there?
109
00:10:34,799 --> 00:10:36,095
You're getting ready for the hearing?
110
00:10:36,878 --> 00:10:39,181
- Yes. - Don't waste your time on that.
111
00:10:40,159 --> 00:10:44,340
Jeokhyeonjae is done for. You should accept what's coming.
112
00:10:44,625 --> 00:10:47,597
How could you say that like it's someone else's problem?
113
00:10:47,777 --> 00:10:50,797
No one else here can give an objective assessment.
114
00:10:51,235 --> 00:10:53,207
You don't really don't deserve to say that.
115
00:10:54,126 --> 00:10:57,248
- What? - Where were you every time we were in a crisis?
116
00:10:58,034 --> 00:11:00,298
You always had one foot outside the door and ran off.
117
00:11:00,567 --> 00:11:03,151
Father, Mother, Mr. Cha, and even Jun-yeong...
118
00:11:03,419 --> 00:11:05,419
are doing everything they can to protect Jeokhyeonjae.
119
00:11:06,470 --> 00:11:08,671
- You're the only one who's distracted. - I'm distracted?
120
00:11:10,282 --> 00:11:11,689
What's with you?
121
00:11:12,435 --> 00:11:14,115
If you have something to say, just say it.
122
00:11:14,148 --> 00:11:15,590
Don't beat around the bush.
123
00:11:17,476 --> 00:11:20,607
Why are you grilling your husband so early in the morning?
124
00:11:21,375 --> 00:11:23,679
If you can't take care of him, at least don't bring him down.
125
00:11:28,262 --> 00:11:31,600
Did she just ignore me? Hey!
126
00:11:59,823 --> 00:12:01,284
You didn't come home last night.
127
00:12:03,217 --> 00:12:06,017
Hwang Se-Hui, what is wrong with you?
128
00:12:06,726 --> 00:12:08,672
What's keeping you so distracted?
129
00:12:09,290 --> 00:12:11,487
I'll decide on a partner.
130
00:12:13,675 --> 00:12:15,675
- What? - Just let me know when.
131
00:12:16,668 --> 00:12:19,869
You can set the time and location.
132
00:12:21,114 --> 00:12:22,559
I'll be there.
133
00:12:24,864 --> 00:12:27,280
Good. You've made the right decision.
134
00:12:28,464 --> 00:12:30,116
What took you so long?
135
00:12:32,062 --> 00:12:35,023
What were you doing out last night?
136
00:12:35,048 --> 00:12:36,726
Do I still need to explain?
137
00:12:38,311 --> 00:12:39,488
I'm agreeing...
138
00:12:40,553 --> 00:12:41,655
to do what you want.
139
00:12:53,337 --> 00:12:55,539
What's gotten into you? You never eat veggie roots.
140
00:12:56,409 --> 00:12:58,559
It's what we eat at Jeokhyeonjae all the time.
141
00:13:01,030 --> 00:13:03,372
I have to admit, Jeokhyeonjae is pretty amazing.
142
00:13:04,103 --> 00:13:05,547
It's too bad they have to close.
143
00:13:07,826 --> 00:13:11,027
What are you talking about? Jeokhyeonjae is closing down?
144
00:13:13,203 --> 00:13:14,919
Well, about that...
145
00:13:15,378 --> 00:13:18,949
What he means is they're closed for now to repair the storage.
146
00:13:34,243 --> 00:13:35,919
(Teacher Oh)
147
00:13:43,400 --> 00:13:46,025
- Hello? - It's me, Jun-yeong.
148
00:13:46,609 --> 00:13:50,753
- Jun-yeong? - How have you been? Are you all better now?
149
00:13:51,813 --> 00:13:53,677
Yes. Why are you calling?
150
00:13:54,171 --> 00:13:56,258
I wanted to ask you something.
151
00:14:02,757 --> 00:14:04,006
Is anyone home?
152
00:14:10,467 --> 00:14:12,875
- Hello. - Look how polite you are.
153
00:14:13,259 --> 00:14:14,374
Where are the adults?
154
00:14:14,711 --> 00:14:16,519
Please wait here.
155
00:14:22,466 --> 00:14:24,338
How can I help you?
156
00:14:26,367 --> 00:14:28,603
I am Yong Seon-ju of Hwangryong Group.
157
00:14:29,717 --> 00:14:31,376
I see.
158
00:14:31,807 --> 00:14:33,488
I am Cha Man-pyeong.
159
00:14:34,289 --> 00:14:37,476
- Please, come inside. - Thank you.
160
00:14:50,420 --> 00:14:52,444
I felt bad for not meeting with you sooner...
161
00:14:53,295 --> 00:14:55,788
that I took the liberty to stop by. Please forgive my intrusion.
162
00:14:56,278 --> 00:14:57,357
It's quite all right.
163
00:14:58,173 --> 00:15:00,173
I was also rather troubled for not having...
164
00:15:00,718 --> 00:15:02,626
had the chance to meet with you.
165
00:15:03,064 --> 00:15:04,324
I'll go ahead and ask.
166
00:15:04,989 --> 00:15:08,277
Do you also think the recent incidents at Jeokhyeonjae...
167
00:15:08,693 --> 00:15:10,956
were caused by Hwangryong Group?
168
00:15:13,316 --> 00:15:17,109
Did you hear your daughter-in-law recently came to see me?
169
00:15:17,890 --> 00:15:20,762
She told me someone was trying to retaliate against you...
170
00:15:21,170 --> 00:15:25,042
for mentioning our company in your interview.
171
00:15:26,565 --> 00:15:30,218
Frankly, the thought never crossed my mind,
172
00:15:30,789 --> 00:15:32,581
but hearing you say that,
173
00:15:33,013 --> 00:15:34,712
it could be possible.
174
00:15:34,737 --> 00:15:37,797
That means you, yourself, didn't have any suspicions.
175
00:15:38,596 --> 00:15:40,525
I wonder if I was wrong to tell you.
176
00:15:40,689 --> 00:15:42,491
Not at all.
177
00:15:43,453 --> 00:15:45,781
If that's what she told you,
178
00:15:46,470 --> 00:15:48,565
I'm sure there was a good reason.
179
00:15:50,093 --> 00:15:51,373
To tell you the truth,
180
00:15:52,528 --> 00:15:53,718
I recently...
181
00:15:54,366 --> 00:15:57,570
received a letter from an old pupil of mine.
182
00:15:58,186 --> 00:16:00,163
It stated that someone had testified to...
183
00:16:01,146 --> 00:16:05,547
my late brother meeting an employee from Hwangryong Group.
184
00:16:07,914 --> 00:16:10,670
We should be wary of jumping to any conclusions,
185
00:16:13,290 --> 00:16:15,473
but I think that employee...
186
00:16:15,818 --> 00:16:18,336
was Mr. Hwang Bong-cheol.
187
00:16:21,518 --> 00:16:22,599
My pupil...
188
00:16:23,609 --> 00:16:25,441
is currently in prison,
189
00:16:25,969 --> 00:16:28,213
and I have been rather preoccupied...
190
00:16:28,891 --> 00:16:30,555
to get a chance to visit her.
191
00:16:30,881 --> 00:16:33,793
Does that mean you're suspecting this based on...
192
00:16:33,992 --> 00:16:35,573
one person's testimony?
193
00:16:36,013 --> 00:16:38,541
Though she may have committed a crime,
194
00:16:39,523 --> 00:16:41,855
she wouldn't lie about this.
195
00:16:42,020 --> 00:16:44,281
I am sorry for what's happened to Jeokhyeonjae,
196
00:16:44,968 --> 00:16:47,552
but I don't think your suspicions are justified.
197
00:16:48,736 --> 00:16:50,279
I am responsible for so many people...
198
00:16:50,767 --> 00:16:52,960
that I can't follow on mere speculation.
199
00:16:55,319 --> 00:16:58,637
I fully understand how you feel.
200
00:17:00,151 --> 00:17:01,311
As for us,
201
00:17:02,328 --> 00:17:06,156
we couldn't move forward without any concrete evidence,
202
00:17:06,783 --> 00:17:09,096
which is why I didn't contact you.
203
00:17:10,015 --> 00:17:12,934
Will you give me some more time?
204
00:17:14,687 --> 00:17:17,743
I will visit you again sometime soon.
205
00:17:25,136 --> 00:17:27,353
You're a lot nicer than what rumors say.
206
00:17:30,538 --> 00:17:34,251
- Rumors? - You know how people talk.
207
00:17:34,557 --> 00:17:36,557
Word travels through the vine.
208
00:17:37,386 --> 00:17:41,124
There is one thing I want to ask.
209
00:17:41,686 --> 00:17:42,864
Is it true?
210
00:17:43,480 --> 00:17:45,219
I hear you have a child somewhere.
211
00:17:46,278 --> 00:17:47,573
Is it true?
212
00:17:47,762 --> 00:17:50,904
Honestly, that's the reason I came.
213
00:17:56,774 --> 00:17:59,566
- Hello? - I'm sorry, but I don't think I can make it.
214
00:18:02,079 --> 00:18:04,670
Then, should I email you the papers?
215
00:18:06,313 --> 00:18:09,283
I'm saying this because I don't want you to waste your time.
216
00:18:09,650 --> 00:18:12,849
Do you think Seung-jae will let you work for any other hospital?
217
00:18:13,725 --> 00:18:15,376
Why don't you take a break for a while?
218
00:18:20,737 --> 00:18:21,838
Hey!
219
00:18:24,350 --> 00:18:26,359
Seriously!
220
00:18:27,277 --> 00:18:29,877
Seung-jae was right about you!
221
00:18:30,108 --> 00:18:33,411
- You're a total basket-case! - Go and tell him this.
222
00:18:33,727 --> 00:18:37,765
If he keeps this up, I'll make him into an overnight sensation.
223
00:18:40,071 --> 00:18:41,734
Hey! Hey!
224
00:18:55,123 --> 00:18:57,979
- Hwang Se-Hui! - I thought we were done.
225
00:19:00,054 --> 00:19:01,148
What do you want?
226
00:19:02,249 --> 00:19:05,948
As you can see, I'm looking for another partner to replace you,
227
00:19:06,278 --> 00:19:08,278
though today's match was rather disappointing.
228
00:19:08,776 --> 00:19:13,139
I have a line-up of men to meet, so I'm sure one of them will do.
229
00:19:14,280 --> 00:19:16,097
- About the Jeokhyeonjae fire... - That...
230
00:19:17,551 --> 00:19:18,702
was me.
231
00:19:19,366 --> 00:19:21,148
I didn't like how your so-called aunt...
232
00:19:21,173 --> 00:19:23,547
was going to my dad to ask for a handout.
233
00:19:25,378 --> 00:19:26,684
If I had left her,
234
00:19:27,633 --> 00:19:29,987
she may have tried to blame the fire on our company.
235
00:19:32,179 --> 00:19:35,824
Is it a Jeokhyeonjae tradition to blame one's problems on others?
236
00:19:36,056 --> 00:19:37,993
- Listen, Hwang Se-Hui! - We're done.
237
00:19:39,393 --> 00:19:42,217
It's gotten bland and meaningless.
238
00:19:42,566 --> 00:19:43,883
I'll finally admit...
239
00:19:45,152 --> 00:19:48,518
that you and I are of two completely different worlds.
240
00:19:50,579 --> 00:19:53,139
I hope you have a good life...
241
00:19:54,584 --> 00:19:56,313
with your wife and daughter.
242
00:20:09,196 --> 00:20:10,744
"This is your daughter, right Doctor?"
243
00:20:13,946 --> 00:20:17,268
What are you doing with my daughterâs picture?
244
00:20:17,316 --> 00:20:19,316
Your daughter is quite a cutie.
245
00:20:20,758 --> 00:20:23,876
Tick, tok. Tick, tok.
246
00:20:23,901 --> 00:20:25,426
Your time is running out.
247
00:20:26,155 --> 00:20:28,215
I'll be waiting, Doctor.
248
00:20:28,614 --> 00:20:29,957
Hey!
249
00:20:32,326 --> 00:20:35,803
Why do you keep coming around here and giving me the creeps!
250
00:20:41,690 --> 00:20:42,893
Is anyone home?
251
00:20:46,290 --> 00:20:49,738
Stop coming here! Leave!
252
00:20:49,973 --> 00:20:51,017
(Petition)
253
00:20:54,848 --> 00:20:57,823
I think it's time we stopped, Teacher Oh.
254
00:20:58,555 --> 00:21:00,372
We've been thrown out too many times.
255
00:21:00,397 --> 00:21:03,395
I don't think there's anyone on our side.
256
00:21:08,466 --> 00:21:09,843
Hello?
257
00:21:12,300 --> 00:21:14,515
- What? - Where is she?
258
00:21:16,475 --> 00:21:19,249
What happened to Jun-yeong? Where is she?
259
00:21:19,274 --> 00:21:23,642
She was home earlier when we had some guests.
260
00:21:23,667 --> 00:21:26,785
Yes. Where could that frail child gone off to?
261
00:21:35,511 --> 00:21:38,285
Honey! We can't find Jun-yeong.
262
00:21:38,310 --> 00:21:40,192
What happened?
263
00:21:40,594 --> 00:21:42,081
I don't know.
264
00:21:42,465 --> 00:21:43,938
Even Father was home, but...
265
00:21:45,978 --> 00:21:47,205
What are we going to do?
266
00:21:48,586 --> 00:21:50,698
Didn't I tell you to watch out for her?
267
00:21:50,723 --> 00:21:52,241
I'm going to check the area.
268
00:21:55,001 --> 00:21:56,218
Yu-min!
269
00:21:57,034 --> 00:22:00,225
You don't think it's those loan sharks, do you?
270
00:22:00,951 --> 00:22:02,273
I'm so worried!
271
00:22:12,625 --> 00:22:13,648
Jun-yeong!
272
00:22:15,817 --> 00:22:18,905
- Who do you think you are? - Ouch, my ears!
273
00:22:20,170 --> 00:22:23,900
Why does our doctor friend so desperately want to talk to me?
274
00:22:24,420 --> 00:22:26,731
Did you take my daughter?
275
00:22:27,570 --> 00:22:29,780
- Did you? - I don't know.
276
00:22:30,501 --> 00:22:32,009
What if we did?
277
00:22:32,848 --> 00:22:35,351
If you even touch her, I'll end you.
278
00:22:35,610 --> 00:22:37,000
I'm so scared!
279
00:22:37,945 --> 00:22:39,271
However,
280
00:22:39,658 --> 00:22:43,165
my boys are a bit ruthless, so I can't promise you anything.
281
00:22:50,560 --> 00:22:51,797
Open up!
282
00:22:54,517 --> 00:22:55,925
Open up!
283
00:23:04,709 --> 00:23:06,873
Jun-yeong is missing? How?
284
00:23:07,818 --> 00:23:10,024
Okay. I'll call you right back.
285
00:23:12,494 --> 00:23:13,622
Se-jong!
286
00:23:14,271 --> 00:23:15,860
I just got a call from Mr. Cha.
287
00:23:16,193 --> 00:23:18,968
- Do you now... - Jun-yeong called me earlier.
288
00:23:19,366 --> 00:23:21,264
Really? What did she say?
289
00:23:23,335 --> 00:23:26,885
Jun-yeong? Jun-yeong?
290
00:23:30,373 --> 00:23:31,412
Jun-yeong...
291
00:23:35,302 --> 00:23:36,727
Jun-yeong...
292
00:23:37,517 --> 00:23:39,550
Where did you go?
293
00:24:22,658 --> 00:24:23,834
Yu-min?
294
00:24:29,905 --> 00:24:30,947
Yu-min!
295
00:24:33,697 --> 00:24:35,866
Yu-min, what are you doing?
296
00:24:37,880 --> 00:24:41,578
- Jun-yeong! - My goodness! Oh, dear Buddha!
297
00:24:41,603 --> 00:24:43,850
Thank you so much!
298
00:24:44,893 --> 00:24:46,592
- Jun-yeong! - Thank you so much!
299
00:24:46,617 --> 00:24:47,855
Jun-yeong!
300
00:25:05,178 --> 00:25:06,253
It was for this.
301
00:25:07,321 --> 00:25:09,876
- Isn't that... - It's my uncle's herbal medicine.
302
00:25:10,488 --> 00:25:15,076
I gave one to Jun-yeong, so she could give it to you.
303
00:25:15,286 --> 00:25:16,700
I told her it's good for health.
304
00:25:18,454 --> 00:25:21,944
Jun-yeong called to ask him where she could buy this.
305
00:25:22,503 --> 00:25:24,588
She was worried you've been so stressed lately.
306
00:25:25,497 --> 00:25:28,521
I found her waiting by the herbal medicine shop at the market.
307
00:25:29,218 --> 00:25:32,724
She didn't even know the medicine shop was closed today.
308
00:25:43,541 --> 00:25:46,602
Thank you so much for what you did to today.
309
00:25:46,962 --> 00:25:48,539
It seems like Jun-yeong had reason to worry.
310
00:25:48,976 --> 00:25:50,221
You should try to eat more.
311
00:25:52,656 --> 00:25:54,076
Don't worry, I'm strong.
312
00:25:56,590 --> 00:25:58,753
Se-jong, thank you.
313
00:25:59,902 --> 00:26:01,085
Also,
314
00:26:02,342 --> 00:26:03,532
I'm really sorry.
315
00:26:04,079 --> 00:26:06,240
Then, can you promise me one thing?
316
00:26:08,247 --> 00:26:10,247
Promise you won't let Jeokhyeonjae close down.
317
00:26:17,482 --> 00:26:18,560
All right, Se-jong.
318
00:26:19,851 --> 00:26:23,456
I'll make sure to do that. I promise.
319
00:26:26,053 --> 00:26:29,507
- You're chocking me, Teacher Oh! - Sorry.
320
00:26:34,901 --> 00:26:36,254
Father...
321
00:26:41,918 --> 00:26:44,943
Jun-yeong, who told to wander around like that?
322
00:26:45,239 --> 00:26:46,776
You should have told us!
323
00:26:47,583 --> 00:26:49,310
Where did you learn to do something like that?
324
00:26:50,933 --> 00:26:52,933
I'm sorry, Father.
325
00:26:53,669 --> 00:26:56,751
I was just worried for Mother.
326
00:26:57,412 --> 00:26:58,721
I'm sorry!
327
00:27:02,913 --> 00:27:04,944
Who told you to worry about things like that?
328
00:27:21,712 --> 00:27:24,475
-What are you doing here? - I want you to scrap that hearing.
329
00:27:28,110 --> 00:27:31,412
What did you do to make her want to bring you medicine?
330
00:27:33,397 --> 00:27:36,968
I didn't know she'd be that worried.
331
00:27:37,941 --> 00:27:40,155
Do you know what kind of parents are the worst?
332
00:27:40,732 --> 00:27:43,983
They're parents who make their children worry, just like us.
333
00:27:44,239 --> 00:27:45,586
I understand how you feel,
334
00:27:46,323 --> 00:27:49,366
but I can't give up on Jeokhyeonjae. I need to do this for Jun-yeong.
335
00:27:49,527 --> 00:27:50,629
Stop lying to yourself.
336
00:27:51,160 --> 00:27:55,067
Are you sure this is for Jun-yeong and not your own attachments?
337
00:27:55,533 --> 00:27:56,533
My attachments?
338
00:27:58,078 --> 00:28:00,638
- How could you think that? - I've told you countless times...
339
00:28:01,842 --> 00:28:03,659
that we should leave and quit this place!
340
00:28:04,658 --> 00:28:07,088
If not for Jun-yeong's sake! Aren't you her mother?
341
00:28:07,604 --> 00:28:10,592
Why do you think Jun-yeong will be unhappy here?
342
00:28:10,678 --> 00:28:11,678
Because I was.
343
00:28:13,825 --> 00:28:15,142
Do you think I wanted to come here?
344
00:28:15,657 --> 00:28:18,095
I endured it because being a son of a head master...
345
00:28:18,120 --> 00:28:19,887
is better than being the son of a corrupt cop.
346
00:28:20,178 --> 00:28:24,078
Father and Mother did their best to raise you more than anyone.
347
00:28:24,405 --> 00:28:27,539
- I know that, and you also know... - It was always a burden for me.
348
00:28:28,971 --> 00:28:31,492
I've never once eaten a comfortable meal in this house.
349
00:28:33,032 --> 00:28:35,032
I've never laughed to my heart's content, even once.
350
00:28:36,924 --> 00:28:38,432
What do you think it is you know?
351
00:28:43,998 --> 00:28:45,368
I'm sick and tired...
352
00:28:47,227 --> 00:28:48,410
of Jeokhyeonjae...
353
00:28:51,514 --> 00:28:52,577
and you.
354
00:28:55,304 --> 00:28:56,687
I really want to quit.
355
00:29:36,692 --> 00:29:39,994
Why are you blaming me? Did I tell Dad to kill himself?
356
00:29:40,173 --> 00:29:41,974
Did I tell him to be a corrupt cop?
357
00:29:45,181 --> 00:29:48,291
If you ever try to bite the hand that feeds you again,
358
00:29:49,007 --> 00:29:50,593
I'll end you.
359
00:29:55,363 --> 00:29:57,730
My mother isn't a bad person!
360
00:29:57,755 --> 00:30:00,278
My mother would never do that!
361
00:30:03,557 --> 00:30:04,668
Yu-min!
362
00:30:08,650 --> 00:30:10,416
We should take what we want in life.
363
00:30:10,479 --> 00:30:12,651
Take my hand, Cha Yu-min.
364
00:30:28,662 --> 00:30:30,637
(Jeokhyeonjae)
365
00:30:31,845 --> 00:30:33,084
We have a problem!
366
00:30:33,802 --> 00:30:35,311
What's going on, Mr. Cha?
367
00:30:35,532 --> 00:30:37,532
I got a call saying they'll cancel the hearing.
368
00:30:37,557 --> 00:30:40,916
Without the hearing, they're going to start closing down the school.
369
00:30:47,438 --> 00:30:49,998
It's been a while since I came up here.
370
00:30:52,560 --> 00:30:54,169
Did we have anything more to say?
371
00:30:55,344 --> 00:30:58,502
Why did you call me up to this wretched rooftop?
372
00:30:58,965 --> 00:31:03,081
I want to apologize for having been so arrogant.
373
00:31:05,188 --> 00:31:08,215
I'll accept your offer. You win.
374
00:31:13,280 --> 00:31:15,467
After all you did to hurt me?
375
00:31:17,816 --> 00:31:19,083
Why now?
376
00:31:19,202 --> 00:31:22,146
I realized I was the one making my daughter suffer.
377
00:31:24,432 --> 00:31:28,000
I'll do as you say and be on your side.
378
00:31:28,235 --> 00:31:29,693
What do you want...
379
00:31:30,426 --> 00:31:31,875
from me in return?
380
00:31:32,033 --> 00:31:33,720
I want you to share with me...
381
00:31:34,474 --> 00:31:35,969
the things you have.
382
00:32:00,958 --> 00:32:03,393
("Teacher Oh Soon-Nam")
383
00:32:03,473 --> 00:32:04,838
Hwangryong Distributors?
384
00:32:04,863 --> 00:32:07,926
- Set a meeting with them. - You'll become their Trojan horse?
385
00:32:07,951 --> 00:32:09,314
I need to talk to you.
386
00:32:09,339 --> 00:32:12,553
Please stop with your fancy-free notions and get a grip.
387
00:32:12,793 --> 00:32:15,054
Sitting around in a dignified manner won't bring us money!
388
00:32:15,243 --> 00:32:19,089
- Jeokhyeonjae is done for! - Yu-min! Yu-min!
389
00:32:19,114 --> 00:32:21,400
Mom, there's someone I want to introduce you to.
390
00:32:21,545 --> 00:32:23,921
You've been a doctor all your life. Are you still up for the job?
391
00:32:23,946 --> 00:32:25,314
What do you mean it's Cha Yu-min?
392
00:32:25,339 --> 00:32:28,376
Cha Yu-min will become the face of this enterprise.
393
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Subtitles by OnDemandKorea
29045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
