Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,428
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,453 --> 00:00:04,453
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,477 --> 00:00:06,477
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:06,585 --> 00:00:09,081
Where did you get this money?
5
00:00:09,238 --> 00:00:11,987
Why? Do you think I stole it?
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,803
Mom!
7
00:00:16,342 --> 00:00:19,003
What's going on? What's wrong, Yu-min?
8
00:00:24,174 --> 00:00:27,732
How dare you barge into my room without even knocking?
9
00:00:29,166 --> 00:00:30,551
Don't worry about it and leave.
10
00:00:31,180 --> 00:00:33,074
You don't care about Aunt Hwa-ran, anyway.
11
00:00:33,685 --> 00:00:36,334
- How could you say that? - Hello?
12
00:00:37,521 --> 00:00:39,082
Is anyone home?
13
00:00:42,246 --> 00:00:43,963
Mr. Gang, it's you.
14
00:00:45,113 --> 00:00:46,705
How is Se-jong doing?
15
00:00:48,865 --> 00:00:50,913
Is Cha Yu-min home?
16
00:00:51,561 --> 00:00:52,953
Yu-min?
17
00:00:53,636 --> 00:00:54,747
Why do you ask?
18
00:00:56,286 --> 00:00:57,650
Mr. Gang.
19
00:00:59,544 --> 00:01:01,032
What did you say to Se-jong?
20
00:01:02,019 --> 00:01:04,394
What did you do to him? He's not himself.
21
00:01:05,284 --> 00:01:07,813
Did you go to see Se-jong?
22
00:01:09,445 --> 00:01:10,893
I did.
23
00:01:11,743 --> 00:01:13,743
Isn't he old enough to know right from wrong?
24
00:01:16,404 --> 00:01:18,404
I won't tolerate him trying to mock us...
25
00:01:19,178 --> 00:01:20,275
with his lies.
26
00:01:21,555 --> 00:01:25,058
First you blamed my son, and now you threaten him? Why?
27
00:01:26,322 --> 00:01:30,342
- Were you scared your aunt might become a suspect? - Shut your mouth!
28
00:01:31,537 --> 00:01:33,177
- Yu-min! - Honey!
29
00:01:38,655 --> 00:01:40,087
Stop it!
30
00:01:43,202 --> 00:01:44,526
What do you think you're doing?
31
00:01:55,897 --> 00:01:59,034
How could you, as adults, resort to violence like this?
32
00:02:00,267 --> 00:02:01,843
You should be ashamed of yourselves!
33
00:02:04,105 --> 00:02:05,586
I'm sorry, Mother and Father.
34
00:02:06,155 --> 00:02:07,586
It's all my fault.
35
00:02:07,848 --> 00:02:09,079
Mr. Gang.
36
00:02:10,114 --> 00:02:11,975
Was I wrong to assume you were a level-headed man?
37
00:02:12,599 --> 00:02:15,279
I'm sorry for showing up and causing this.
38
00:02:16,390 --> 00:02:19,751
However, I think I was the one who was wrong about Jeokhyeonjae.
39
00:02:21,445 --> 00:02:22,645
I thought everyone here...
40
00:02:23,196 --> 00:02:25,790
were fair and honest, but I realize they're just like...
41
00:02:26,645 --> 00:02:29,765
everyone else when the tables are turned against them.
42
00:02:30,438 --> 00:02:31,605
I'm very disappointed.
43
00:02:34,941 --> 00:02:36,831
What is this about?
44
00:02:37,680 --> 00:02:40,800
I did hear that you are Se-jong's father.
45
00:02:42,377 --> 00:02:44,800
Is it because we couldn't take good care Se-jong?
46
00:02:45,736 --> 00:02:46,824
Is that why?
47
00:02:47,968 --> 00:02:50,161
I was the one who didn't take good care of him,
48
00:02:52,289 --> 00:02:56,377
because my ambitions to raise him well ended up hurting him instead.
49
00:02:59,040 --> 00:03:01,721
It's a shame there was a fire at Jeokhyeonjae,
50
00:03:02,744 --> 00:03:04,744
but it has nothing to do with my son.
51
00:03:08,337 --> 00:03:12,779
I'm sure Se-jong wouldn't have done such a thing.
52
00:03:14,437 --> 00:03:16,321
Once the police investigation is complete,
53
00:03:17,310 --> 00:03:19,876
we'll find out what really happened.
54
00:03:20,024 --> 00:03:22,355
I don't care who the real culprit is.
55
00:03:24,349 --> 00:03:26,577
From now on, I will only trust the words of my son...
56
00:03:26,954 --> 00:03:29,254
and do what I must to protect him.
57
00:03:36,641 --> 00:03:38,190
Thank you for everything.
58
00:03:40,242 --> 00:03:41,955
Mr. Gang!
59
00:03:45,231 --> 00:03:47,639
I've never been so embarrassed!
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,994
I'm sorry.
61
00:03:52,242 --> 00:03:53,394
Wait!
62
00:03:59,294 --> 00:04:00,483
Mr. Gang!
63
00:04:03,453 --> 00:04:06,347
I have nothing more to say. For the time being,
64
00:04:08,215 --> 00:04:10,215
it's hard to see you in a good light either.
65
00:04:12,094 --> 00:04:13,540
I'm sorry.
66
00:04:14,190 --> 00:04:15,611
To tell you the truth,
67
00:04:16,421 --> 00:04:17,766
I was in a bit of conflict.
68
00:04:18,993 --> 00:04:20,774
I wasn't sure if I should suspect Aunt Hwa-ran.
69
00:04:21,448 --> 00:04:23,050
I wasnât sure what would happen to us...
70
00:04:24,362 --> 00:04:25,654
if my suspicions are true.
71
00:04:26,384 --> 00:04:28,384
I needed time to think.
72
00:04:29,811 --> 00:04:32,889
I think I've made things more difficult for you.
73
00:04:34,679 --> 00:04:36,679
The police will find out what really happened.
74
00:04:38,718 --> 00:04:40,688
You don't need to worry about Se-jong.
75
00:04:42,799 --> 00:04:44,799
I'll do what I have to to protect him.
76
00:04:45,880 --> 00:04:47,376
Take care.
77
00:04:48,630 --> 00:04:50,087
Mr. Gang!
78
00:05:09,829 --> 00:05:12,787
Are you saying Mr. Gang was angry because...
79
00:05:13,374 --> 00:05:16,702
you reported Se-jong as having started the fire?
80
00:05:17,089 --> 00:05:18,442
That was indiscreet.
81
00:05:19,838 --> 00:05:23,947
If we say the boy was playing with fire, it'll all go away quietly.
82
00:05:24,228 --> 00:05:26,968
If we drag this along, it will only bring more harm to Jeokhyeonjae.
83
00:05:27,287 --> 00:05:29,592
How dare a teacher bring down his pupil to save himself?
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,381
Yu-min, have you learned nothing from Jeokhyeonjae?
85
00:05:34,071 --> 00:05:36,516
- Is that how I taught you? - Yes.
86
00:05:37,924 --> 00:05:41,060
I used to think that what I learned from you was all there is to life.
87
00:05:42,827 --> 00:05:44,580
The teachings of Confucius and Mencius...
88
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
are all great, but...
89
00:05:47,687 --> 00:05:51,335
it's not enough to protect even what little pride I have!
90
00:05:52,323 --> 00:05:54,742
Didn't you see the parents trying to attack us?
91
00:05:56,916 --> 00:05:58,760
They're children who were raised by such parents.
92
00:06:00,064 --> 00:06:02,929
What can Jeokhyeonjae do for us? You need to admit it.
93
00:06:03,951 --> 00:06:05,779
Your teachings have all failed.
94
00:06:06,551 --> 00:06:09,755
Yu-min, how dare you talk to your father like that?
95
00:06:21,946 --> 00:06:24,902
Yu-min went to see that boy because of me?
96
00:06:29,689 --> 00:06:32,699
That Mr. Gang was totally fuming when he left.
97
00:06:33,336 --> 00:06:35,022
What did Yu-min do wrong?
98
00:06:35,925 --> 00:06:37,810
What do you mean he did wrong?
99
00:06:38,127 --> 00:06:40,533
Seriously, why are you taking his side again?
100
00:06:40,943 --> 00:06:43,425
Where you touched because he called you "mom"?
101
00:06:44,939 --> 00:06:48,855
Then again, it's the first time I ever heard him call you that.
102
00:06:49,075 --> 00:06:50,815
He always called you Aunt Hwa-ran.
103
00:06:51,045 --> 00:06:53,860
This is no time to be moved by something so trivial.
104
00:06:54,636 --> 00:06:56,499
What are you going to do about my money?
105
00:06:57,006 --> 00:07:00,127
Where did you get it? Shouldn't you at least tell me about it?
106
00:07:00,315 --> 00:07:03,826
All this is your fault! Why did you have to look through my bag?
107
00:07:03,926 --> 00:07:06,139
Your phone kept ringing.
108
00:07:06,854 --> 00:07:10,603
I thought that loan shark might kidnap me again for not answering.
109
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
You fool!
110
00:07:11,942 --> 00:07:14,837
- I'm scared. - Who was even calling?
111
00:07:19,307 --> 00:07:20,611
"I need to see you, Aunt Hwa-ran."
112
00:07:23,652 --> 00:07:26,826
Yu-min? Cha Yu-min? Yu-min...
113
00:07:38,003 --> 00:07:39,653
How's your face?
114
00:07:40,498 --> 00:07:42,586
He's got muscle for brains, doesn't he?
115
00:07:45,228 --> 00:07:47,505
Tell me where you got this money.
116
00:07:48,128 --> 00:07:50,337
It's what was left after I invested in the spa.
117
00:07:50,873 --> 00:07:53,737
I'm a business woman. This kind of money isn't hard to find.
118
00:07:56,776 --> 00:07:59,662
Tell me right now where you got this money.
119
00:07:59,687 --> 00:08:02,313
Yu-min! Cha Yu-min! Take it easy!
120
00:08:03,417 --> 00:08:05,737
Do you think I'm doing this because I trust you?
121
00:08:06,195 --> 00:08:09,261
I'm restraining myself because I'll go mad if I don't.
122
00:08:09,785 --> 00:08:11,905
There's really nothing to tell.
123
00:08:12,317 --> 00:08:15,554
Don't be like this and just give me back the cheque.
124
00:08:19,897 --> 00:08:21,804
Hwang... Hwang... Hwang Bong-cheol!
125
00:08:21,829 --> 00:08:24,616
Hwangryong Group's Hwang Bong-cheol gave it to me!
126
00:08:28,183 --> 00:08:30,685
Why did he give you this money? For what?
127
00:08:30,973 --> 00:08:34,783
They were the reason you were in jail and had to leave the hospital!
128
00:08:34,808 --> 00:08:36,294
We had a lot of damage.
129
00:08:36,319 --> 00:08:38,319
It's only right for him to pay this much.
130
00:08:39,229 --> 00:08:41,229
It was a consolation fee.
131
00:08:42,198 --> 00:08:44,198
Do you think that makes any sense?
132
00:08:44,285 --> 00:08:46,319
It's completely legitimate.
133
00:08:46,605 --> 00:08:49,676
This kind of money means nothing to those people.
134
00:08:49,701 --> 00:08:51,045
What's there to worry about?
135
00:08:53,125 --> 00:08:54,493
I can't believe this.
136
00:08:55,661 --> 00:08:57,973
Hey! Yu-min! Cha Yu-min!
137
00:08:58,311 --> 00:09:01,175
Cha Yu-min! What am I going to do? Yu-min!
138
00:09:08,263 --> 00:09:11,079
- Who is it? - Is Mr. Hwang Bong-cheol home?
139
00:09:11,344 --> 00:09:13,205
Who should I say it is?
140
00:09:13,786 --> 00:09:15,925
Tell him it's Cha Yu-min from Jeokhyeonjae.
141
00:09:17,892 --> 00:09:19,892
He says he's from Jeokhyeonjae.
142
00:09:20,503 --> 00:09:22,687
Just leave it be. I'll go see him.
143
00:09:22,712 --> 00:09:26,059
- Don't say anything about this to my wife. - Yes, sir.
144
00:09:46,454 --> 00:09:50,980
Is barging in on someone at this time what they teach at Jeokhyeonjae?
145
00:09:52,554 --> 00:09:54,614
You need to explain this.
146
00:09:56,781 --> 00:09:58,781
How much does he know?
147
00:09:59,664 --> 00:10:03,955
Why did you give this money to my aunt?
148
00:10:04,722 --> 00:10:06,208
Why are you asking me about that?
149
00:10:06,574 --> 00:10:08,225
I'm sure you have an inkling.
150
00:10:09,070 --> 00:10:12,366
A corporation like Hwangryong Group paid off someone like...
151
00:10:13,245 --> 00:10:14,625
my aunt out of fear.
152
00:10:15,845 --> 00:10:17,367
It just doesn't make sense.
153
00:10:17,785 --> 00:10:19,776
It was more out of annoyance than fear.
154
00:10:20,442 --> 00:10:22,044
Had I known it would cause a fuss,
155
00:10:22,069 --> 00:10:24,007
I'd have handled it under standard protocol.
156
00:10:24,491 --> 00:10:26,701
- I must have thought wrong. - Perhaps.
157
00:10:28,528 --> 00:10:30,791
Knowing what took place between Hwangryong Group and my father,
158
00:10:32,932 --> 00:10:36,070
I doubt this money could serve as any kind of consolation.
159
00:10:38,412 --> 00:10:40,013
What if it's not a consolation fee?
160
00:10:47,475 --> 00:10:49,114
We'll have to see about that.
161
00:10:51,230 --> 00:10:52,646
I like your spirit,
162
00:10:55,104 --> 00:10:56,460
but shouldn't you take this?
163
00:11:00,532 --> 00:11:04,231
Your aunt, or is it your mother,
164
00:11:04,767 --> 00:11:06,733
is in quite a difficult situation.
165
00:11:07,527 --> 00:11:09,114
I'll take care of that myself.
166
00:11:15,370 --> 00:11:16,955
Why that audacious prick.
167
00:11:19,652 --> 00:11:22,225
He's just as nasty as his father.
168
00:11:29,969 --> 00:11:31,017
It's me.
169
00:11:32,347 --> 00:11:34,188
Have you been checking up on Jeokhyeonjae?
170
00:11:36,837 --> 00:11:38,178
All right.
171
00:11:38,947 --> 00:11:40,922
Make sure to put an end to this for good.
172
00:11:43,519 --> 00:11:45,918
- Cha Yu-min's aunt? - Yes.
173
00:11:46,571 --> 00:11:49,442
The case is being investigated as either arson or a child playing with fire.
174
00:11:49,760 --> 00:11:53,290
One of the students and Mo Hwa-ran are under investigation.
175
00:11:54,625 --> 00:11:55,893
Arson?
176
00:11:56,482 --> 00:12:00,224
It turns out Mo Hwa-ran has quite a lot of debt with loan sharks.
177
00:12:02,983 --> 00:12:04,983
All right. I'll call you again.
178
00:12:08,527 --> 00:12:09,973
What a mountain of problems.
179
00:12:12,136 --> 00:12:13,398
Cha Yu-min.
180
00:12:14,365 --> 00:12:18,435
You'll break your back trying to solve all your family problems.
181
00:12:37,728 --> 00:12:41,257
They were the reason you went to jail and had to leave the hospital!
182
00:12:41,431 --> 00:12:42,904
We had so much damage.
183
00:12:43,479 --> 00:12:45,489
It's a consolation fee!
184
00:12:45,691 --> 00:12:46,992
What if it's not a consolation fee?
185
00:12:47,403 --> 00:12:50,139
I like your spirit, but shouldn't you take this money?
186
00:12:50,345 --> 00:12:53,511
It looks like your aunt, or is it your mother,
187
00:12:54,318 --> 00:12:56,532
is in quite a difficult situation.
188
00:13:28,944 --> 00:13:32,180
I don't have what it takes to satisfy your ambitions in life.
189
00:13:32,532 --> 00:13:33,779
I'm a simple man who's happy...
190
00:13:33,804 --> 00:13:37,428
as long as I can take care of my family and enjoy the simple things in life.
191
00:13:39,330 --> 00:13:41,587
So don't expect anything from me.
192
00:13:42,147 --> 00:13:44,529
Perhaps. We'll see about that.
193
00:13:45,975 --> 00:13:48,620
That simple life is hard for some people to come by.
194
00:13:51,602 --> 00:13:53,228
I suppose...
195
00:13:54,714 --> 00:13:56,714
you were right, Hwang Se-Hui.
196
00:14:00,526 --> 00:14:05,010
(Giseung Hospital)
197
00:14:09,783 --> 00:14:11,869
(The solution to our children's mental health concerns)
198
00:14:21,089 --> 00:14:23,436
(Maeum Children's Hospital)
199
00:14:37,299 --> 00:14:39,696
Look, it's my amazing wife!
200
00:14:41,777 --> 00:14:44,644
- Why did you drink so much? - Soon-Nam.
201
00:14:47,230 --> 00:14:48,498
Soon-Nam?
202
00:14:48,776 --> 00:14:51,271
Stop it and come inside. You'll wake up the others.
203
00:14:52,496 --> 00:14:54,032
Soon-Nam!
204
00:14:55,479 --> 00:14:57,479
What did I do that was so wrong?
205
00:14:58,909 --> 00:15:00,534
Why is everyone gaining up on me?
206
00:15:04,195 --> 00:15:06,098
All this too hard.
207
00:15:08,117 --> 00:15:11,094
I can't seem to find a solution. What am I to do?
208
00:15:12,281 --> 00:15:13,556
Huh?
209
00:15:13,653 --> 00:15:14,931
Honey...
210
00:15:37,156 --> 00:15:40,894
(You should consider counseling for your children in the following cases.)
211
00:16:00,764 --> 00:16:02,787
What's with your face? Did you get in a fight?
212
00:16:02,954 --> 00:16:05,623
Fighting at my age? I just bumped into something.
213
00:16:06,897 --> 00:16:08,292
Is that another symptom of aging?
214
00:16:10,173 --> 00:16:12,173
I talked to the legal team earlier.
215
00:16:12,618 --> 00:16:15,458
Se-jong isn't old enough to be charged...
216
00:16:16,048 --> 00:16:18,048
and there's no evidence, so it'll be closed without a charge.
217
00:16:18,451 --> 00:16:20,342
That's not the problem.
218
00:16:20,814 --> 00:16:22,814
Thing of how much it hurt Se-jong.
219
00:16:23,147 --> 00:16:26,039
Still, dragging this along will only hurt him further.
220
00:16:26,656 --> 00:16:30,375
Even if the culprit is in Jeokhyeonjae, there's no evidence to prove that.
221
00:16:37,722 --> 00:16:39,296
Don't worry too much.
222
00:16:39,640 --> 00:16:42,501
The police should determine the case soon enough.
223
00:16:43,868 --> 00:16:45,952
I just didn't want Se-jong to be accused...
224
00:16:46,198 --> 00:16:48,951
merely because of his personality.
225
00:16:49,586 --> 00:16:52,853
It's a principle of Jeokhyeonjae to not be prejudiced against the children.
226
00:16:52,878 --> 00:16:54,930
Stop talking about Jeokhyeonjae!
227
00:16:56,496 --> 00:16:58,081
How do you expect me to not worry?
228
00:16:58,803 --> 00:17:01,209
The person you're suspecting is my birth mother.
229
00:17:01,721 --> 00:17:03,243
We don't know that.
230
00:17:03,431 --> 00:17:05,431
- You don't have to jump to conclusions. - No.
231
00:17:06,281 --> 00:17:09,017
I know she is more than capable of doing something like that.
232
00:17:09,853 --> 00:17:12,925
She'd do more than start a fire for money.
233
00:17:13,376 --> 00:17:14,788
- Honey... - Forget it.
234
00:17:15,299 --> 00:17:17,411
I decided to not be a part of this.
235
00:17:19,360 --> 00:17:21,584
I've lived as the son of a corrupt cop.
236
00:17:23,027 --> 00:17:24,705
Living as the son of an arsonist is nothing.
237
00:17:32,179 --> 00:17:36,434
What did you do with that money? You didn't give it back to him, did you?
238
00:17:38,294 --> 00:17:39,697
Did you?
239
00:17:40,056 --> 00:17:44,114
Why did you do it? I only took it because I deserve it!
240
00:17:45,006 --> 00:17:47,193
How am I going to pay my debt now?
241
00:17:47,616 --> 00:17:49,398
It's not like you ever listened to my advice before.
242
00:17:50,480 --> 00:17:51,550
Do what you want.
243
00:17:51,793 --> 00:17:55,413
Start a fire or whatever else you want. It has nothing to do with me.
244
00:17:56,185 --> 00:17:59,244
What? Cha Yu-min! Hey!
245
00:18:04,986 --> 00:18:06,350
Hello?
246
00:18:06,682 --> 00:18:08,232
Excuse me? Who?
247
00:18:10,448 --> 00:18:12,395
(Notice of Facility Closure)
248
00:18:14,188 --> 00:18:15,460
What is this?
249
00:18:18,260 --> 00:18:21,692
Is it saying they're going to close down our school?
250
00:18:22,756 --> 00:18:24,508
Mother, where is Father?
251
00:18:24,813 --> 00:18:27,151
Your father left early in the morning.
252
00:18:27,609 --> 00:18:29,951
My goodness, what are we going to do about this?
253
00:18:31,488 --> 00:18:35,279
First, I'll go to the school board and find out what this is about.
254
00:18:35,646 --> 00:18:37,223
All right. You go do that.
255
00:18:55,719 --> 00:18:57,651
Head Master, what brings you here?
256
00:19:02,392 --> 00:19:04,369
- Are you all better now? - Yes.
257
00:19:04,562 --> 00:19:05,829
You're not feeling any discomfort?
258
00:19:06,303 --> 00:19:08,347
You're okay too, right?
259
00:19:18,460 --> 00:19:20,029
The adults have done...
260
00:19:20,054 --> 00:19:24,090
Se-jong a great wrong, so I came to apologize.
261
00:19:26,639 --> 00:19:31,488
Please forgive Yu-min for acting out of line.
262
00:19:32,686 --> 00:19:34,622
As a parent, you understand...
263
00:19:35,215 --> 00:19:39,164
how it feels when one's child is in trouble.
264
00:19:41,656 --> 00:19:44,076
I am the one to blame.
265
00:19:44,872 --> 00:19:46,661
I am very sorry, Head Master.
266
00:19:48,024 --> 00:19:51,533
I will never forget what you did to save Se-jong's life.
267
00:19:52,165 --> 00:19:55,916
However, seeing one's child be unjustly blamed...
268
00:19:58,033 --> 00:19:59,918
is all too painful.
269
00:20:05,017 --> 00:20:06,571
I'm sorry.
270
00:20:10,081 --> 00:20:11,694
Excuse me.
271
00:20:15,366 --> 00:20:16,789
Yes, Mr. Cha.
272
00:20:17,612 --> 00:20:20,001
What?
273
00:20:21,285 --> 00:20:23,285
A notice of closure?
274
00:20:28,508 --> 00:20:32,370
Are you saying they want us to close the school because of the fire?
275
00:20:32,601 --> 00:20:34,276
It's not just that.
276
00:20:34,510 --> 00:20:37,838
- Then, what else is there? - There are issues related to the embezzlement case.
277
00:20:40,008 --> 00:20:43,071
"You intentionally disposed of documents to conceal corruption."
278
00:20:43,430 --> 00:20:45,798
"You used overly exaggerated claims in advertising your school."
279
00:20:46,318 --> 00:20:48,222
"You also failed to effectively manage the facilities."
280
00:20:49,955 --> 00:20:52,374
What kind of nonsense is that?
281
00:20:52,669 --> 00:20:55,926
They're using whatever excuse they can.
282
00:20:56,170 --> 00:20:58,844
What are we going to do now?
283
00:21:00,048 --> 00:21:01,764
Is Jeokhyeonjae really going to close down?
284
00:21:02,672 --> 00:21:04,298
Of course, not.
285
00:21:05,105 --> 00:21:07,600
They say we can state our case at the hearing.
286
00:21:07,779 --> 00:21:11,235
We must find a way to save Jeokhyeonjae.
287
00:21:15,998 --> 00:21:20,067
Here are the files you asked on the Jeokhyeonjae fire and Detective Cha Ju-pyeong.
288
00:21:21,001 --> 00:21:22,435
Is this all?
289
00:21:22,460 --> 00:21:24,916
There's not much more than what I read in the papers.
290
00:21:24,982 --> 00:21:27,042
Yes. All I could find were news reports.
291
00:21:27,638 --> 00:21:31,130
At the time, one of the bookkeepers at Geunpyo Constructions died in a fire,
292
00:21:31,329 --> 00:21:34,237
but it didn't have any direct connection to Hwangryong Industries.
293
00:21:35,029 --> 00:21:36,342
As for Detective Cha,
294
00:21:36,739 --> 00:21:39,391
Head Master Cha asked for a reinvestigation several times,
295
00:21:39,692 --> 00:21:42,517
but due to the lack of evidence or witnesses,
296
00:21:42,834 --> 00:21:44,634
the police stopped working on the case.
297
00:21:45,416 --> 00:21:46,464
All right.
298
00:21:47,310 --> 00:21:51,060
I hear there was a fire at Jeokhyeonjae.
299
00:21:51,318 --> 00:21:53,042
Yes. I believe so.
300
00:21:54,305 --> 00:21:55,545
Isn't it strange?
301
00:21:56,261 --> 00:22:00,152
After Head Master Cha mentioned Hwangryong Group to the press,
302
00:22:00,640 --> 00:22:02,834
Jeokhyeonjae's credibility has plummeted...
303
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
as if someone is trying to get back at them.
304
00:22:05,180 --> 00:22:08,570
Perhaps. All I know is what is stated in the report.
305
00:22:09,516 --> 00:22:12,957
- I see. That'll be all. - Yes, ma'am.
306
00:22:19,845 --> 00:22:21,306
Something's not right.
307
00:22:22,787 --> 00:22:26,116
Make sure to keep a close eye on her and restrict any outside visitors.
308
00:22:29,598 --> 00:22:32,309
Stop trying to wrap your head around this, Yong Seon-ju!
309
00:22:47,316 --> 00:22:50,017
Why did you want to see me?
310
00:22:51,743 --> 00:22:56,655
Why? Did your father tell you to meet me...
311
00:22:58,080 --> 00:23:00,088
and give me something?
312
00:23:01,777 --> 00:23:02,977
No.
313
00:23:03,550 --> 00:23:07,369
I just heard you're in a bit of a crisis...
314
00:23:07,636 --> 00:23:10,358
and thought it wouldn't be right to ignore it.
315
00:23:10,755 --> 00:23:13,633
I have received a lot of help from Yu-min,
316
00:23:13,751 --> 00:23:15,751
and I'd like to repay him somehow.
317
00:23:19,197 --> 00:23:20,452
I suppose...
318
00:23:20,757 --> 00:23:24,840
Yu-min's life did start to go haywire because of your wedding.
319
00:23:26,185 --> 00:23:30,357
How are you going to repay me?
320
00:23:30,614 --> 00:23:34,365
I'd like to help you solve your biggest problem first.
321
00:23:34,620 --> 00:23:35,871
Would that be all right?
322
00:23:38,931 --> 00:23:43,973
You're saying I should charge Mo Hwa-ran the standard interest rate?
323
00:23:44,157 --> 00:23:47,486
From kidnapping, unlawful detainment, assault, to threats,
324
00:23:50,095 --> 00:23:54,180
- the things I could report you for will cause you a lot of trouble. - Geez.
325
00:23:56,574 --> 00:24:00,350
As far as I know, there's no way Hwa-ran can pay you that money.
326
00:24:00,375 --> 00:24:02,770
I'm telling you to take what you can and settle this.
327
00:24:03,921 --> 00:24:07,019
Fine. Instead, I get to set the deadline.
328
00:24:07,307 --> 00:24:10,563
You have a week. If she can't pay within that time,
329
00:24:11,177 --> 00:24:13,430
you should be prepared for the worst, Doctor.
330
00:24:19,844 --> 00:24:22,264
I hear you have a little daughter.
331
00:24:35,911 --> 00:24:37,434
Geez!
332
00:24:39,040 --> 00:24:41,554
Se-jong, you've been through a lot. Try to get some rest.
333
00:24:51,242 --> 00:24:52,570
Hello?
334
00:24:53,184 --> 00:24:54,464
Yes?
335
00:24:54,899 --> 00:24:56,396
The case is closed?
336
00:24:56,833 --> 00:24:59,673
There was no confirming evidence against Gang Se-jong.
337
00:25:00,008 --> 00:25:03,783
Even if the child did cause the fire, he's not old enough to be charged.
338
00:25:04,935 --> 00:25:06,176
I see.
339
00:25:06,201 --> 00:25:08,800
The boy's testimony did give rise to some issues,
340
00:25:09,123 --> 00:25:12,809
but arson is hard to prove from lack of evidence.
341
00:25:15,074 --> 00:25:17,762
I understand. Thank you for all your work.
342
00:25:20,463 --> 00:25:22,865
Is it common for the police to close a case so suddenly like this?
343
00:25:23,481 --> 00:25:24,788
I'm not sure.
344
00:25:33,250 --> 00:25:36,168
How did you manage to close the case so quickly?
345
00:25:37,474 --> 00:25:40,416
In any case, thank you.
346
00:25:41,776 --> 00:25:46,331
- It's nothing. I'll see you again soon. - All right, then.
347
00:25:49,718 --> 00:25:51,559
She really is a catch.
348
00:25:56,679 --> 00:25:59,827
Maybe I should have asked her to solve my debt first.
349
00:26:08,016 --> 00:26:12,303
Cha Yu-min, if you can't come to me because of your family problems,
350
00:26:12,942 --> 00:26:14,478
I will get rid of them, one by one.
351
00:26:15,950 --> 00:26:17,783
I won't be as fun if you come to me...
352
00:26:18,863 --> 00:26:20,075
all broken and tattered.
353
00:26:29,508 --> 00:26:31,244
It looks like you left Giseung Hospital.
354
00:26:31,714 --> 00:26:35,974
I'm sorry, but you are not eligible for a loan at this time.
355
00:26:47,889 --> 00:26:50,285
Hello, Professor. This is Cha Yu-min.
356
00:26:51,461 --> 00:26:55,859
About my friend at Jeokhyeonjae I mentioned...
357
00:26:56,265 --> 00:26:58,265
There's something I need to help her with.
358
00:26:59,075 --> 00:27:01,572
What are you, Jeokhyeonjae's rescue team?
359
00:27:02,813 --> 00:27:04,117
What is it this time?
360
00:27:04,757 --> 00:27:07,896
I hear they got a notice of closure due to the recent fire and whatnot.
361
00:27:08,178 --> 00:27:09,714
They might have to close down,
362
00:27:10,210 --> 00:27:13,617
so I have to help prepare her testimony for the hearing.
363
00:27:14,539 --> 00:27:17,468
You really are multi-talented, aren't you?
364
00:27:19,530 --> 00:27:22,281
Did you say that friend is the deputy head master?
365
00:27:23,087 --> 00:27:26,696
Yes. She's Oh Soon-Nam, their daughter-in-law.
366
00:27:29,815 --> 00:27:31,555
- Daughter-in-law? - Yes.
367
00:27:31,792 --> 00:27:34,968
She is a real salt of the earth kind of girl.
368
00:27:35,264 --> 00:27:38,024
She takes care of her in-laws, looks after her husband,
369
00:27:38,049 --> 00:27:41,255
raises her child, and even teaches the students meticulously.
370
00:27:41,587 --> 00:27:44,063
If I was born a man, I'd marry her.
371
00:27:45,960 --> 00:27:50,006
I got it. Take a day off or do whatever you like.
372
00:27:51,262 --> 00:27:55,100
Does that mean I can take the day off or not?
373
00:27:57,616 --> 00:28:00,655
Yes, I'll take care of this myself.
374
00:28:11,908 --> 00:28:13,011
Oh Soon-Nam?
375
00:28:14,684 --> 00:28:16,078
Cha Yu-min's wife?
376
00:28:19,780 --> 00:28:21,327
You want to work for our school?
377
00:28:21,623 --> 00:28:24,144
Yes. If that position you mentioned before...
378
00:28:24,783 --> 00:28:26,783
is still available, I'd like to take the job.
379
00:28:27,128 --> 00:28:29,533
With your credentials, you'd be a top hire.
380
00:28:31,845 --> 00:28:35,768
However, there's more to this than just your credentials.
381
00:28:36,319 --> 00:28:38,073
There's also the matter of ethics.
382
00:28:38,943 --> 00:28:40,532
I'll be put in a tough spot.
383
00:28:41,150 --> 00:28:42,389
I hope you understand.
384
00:28:49,788 --> 00:28:53,970
- It looks like you have a guest. - He's leaving now. Come on in.
385
00:29:01,177 --> 00:29:02,789
Why do you look so thin?
386
00:29:04,856 --> 00:29:06,297
My favorite dog...
387
00:29:07,188 --> 00:29:10,334
dared to bite me, you see.
388
00:29:10,485 --> 00:29:13,538
That's too bad. You don't want it to become a habit.
389
00:29:14,446 --> 00:29:15,634
You're right.
390
00:29:15,750 --> 00:29:19,036
I hope he doesn't end up dead after having to wander the streets.
391
00:29:29,980 --> 00:29:33,581
- Who am I? I'm Gi Seung-jae! - That's right!
392
00:29:42,768 --> 00:29:44,082
Hello, married man.
393
00:29:45,071 --> 00:29:46,535
Cha Yu-min, our married man.
394
00:29:47,808 --> 00:29:48,967
How have you been?
395
00:29:49,487 --> 00:29:50,950
What do you want?
396
00:29:50,975 --> 00:29:52,519
I hear your wife...
397
00:29:53,197 --> 00:29:55,197
is the deputy head master at Jeokhyeonjae.
398
00:29:59,146 --> 00:30:00,298
It must be nice...
399
00:30:01,029 --> 00:30:02,462
to have such a respectable wife.
400
00:30:03,721 --> 00:30:06,984
- I don't talk to drunks. - Is it that hard?
401
00:30:08,024 --> 00:30:09,865
Is it that hard for you...
402
00:30:11,144 --> 00:30:12,505
to come to me?
403
00:30:15,616 --> 00:30:17,809
If you're drunk, go home and rest.
404
00:30:21,528 --> 00:30:22,808
Hello?
405
00:30:24,789 --> 00:30:25,864
Cha Yu-min!
406
00:30:33,777 --> 00:30:35,777
How dare you do this to me?
407
00:30:47,994 --> 00:30:49,994
(Jeokhyeonjae)
408
00:30:56,565 --> 00:30:59,110
Why are they cleaning so late?
409
00:31:03,257 --> 00:31:04,432
Ms. Hwang!
410
00:31:07,364 --> 00:31:08,821
What are you doing here?
411
00:31:09,876 --> 00:31:11,598
I'm here to meet Cha Yu-min.
412
00:31:12,029 --> 00:31:13,324
Where is he?
413
00:31:14,862 --> 00:31:17,031
Get inside!
414
00:31:22,600 --> 00:31:23,913
Shush! Shush!
415
00:31:25,688 --> 00:31:26,953
Shush!
416
00:31:31,080 --> 00:31:34,319
- Why are you coming out of my room? - You need to tell me the truth.
417
00:31:35,114 --> 00:31:36,989
Is there really nothing between you and Director Hwang?
418
00:31:37,677 --> 00:31:39,230
Stop talking nonsense.
419
00:31:40,342 --> 00:31:41,813
She's in there.
420
00:31:44,038 --> 00:31:46,829
Hwang Se-Hui is in your room!
421
00:31:52,053 --> 00:31:53,258
You're home?
422
00:32:00,356 --> 00:32:01,596
Why are you so startled?
423
00:32:01,948 --> 00:32:05,416
Aren't you going to make dinner? My blood-sugar levels are dropping!
424
00:32:07,464 --> 00:32:09,736
All right. I'll get to it.
425
00:32:24,272 --> 00:32:25,655
What are you doing here?
426
00:32:27,336 --> 00:32:28,777
You're home!
427
00:32:30,305 --> 00:32:32,102
I'm sorry!
428
00:32:34,512 --> 00:32:37,938
I don't know how I got here.
429
00:32:38,800 --> 00:32:40,167
You better lower your voice!
430
00:32:40,568 --> 00:32:41,824
Coward!
431
00:32:43,793 --> 00:32:44,802
Why?
432
00:32:45,482 --> 00:32:48,504
It's not like there's anything between us.
433
00:32:49,872 --> 00:32:54,329
Is there something you want to hide?
434
00:32:56,752 --> 00:32:58,098
Hwang Se-Hui!
435
00:33:42,780 --> 00:33:45,505
("Teacher Oh Soon-Nam")
436
00:33:45,751 --> 00:33:48,908
Are you pushing me away because you can't give that up?
437
00:33:48,993 --> 00:33:52,985
You can be more selfish. I'm yours for the taking.
438
00:33:53,010 --> 00:33:55,616
- Where have you been? - A college friend wanted to see me.
439
00:33:55,825 --> 00:33:58,494
A college friend? Are you sure?
440
00:33:58,519 --> 00:34:00,519
I am Yong Seong-ju from Hwangryong Group.
441
00:34:00,634 --> 00:34:04,257
My brother met an employee from Hwangryong Industries.
442
00:34:04,282 --> 00:34:08,641
I believe that employee is CEO Hwang Bong-cheol.
443
00:34:08,666 --> 00:34:10,880
Honey! Jun-yeong is missing.
444
00:34:10,905 --> 00:34:14,029
- How dare you! - Your daughter is quite a cutie.
445
00:34:14,054 --> 00:34:16,704
If you even touch her, I'll end you!
446
00:34:16,728 --> 00:34:18,728
Subtitles by OnDemandKorea
34034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
