Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,406
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,431 --> 00:00:04,431
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,455 --> 00:00:06,455
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:06,714 --> 00:00:10,212
Fire! Fire! There's a fire!
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,700
Fire! Fire!
6
00:00:13,239 --> 00:00:15,997
Fire! Fire!
7
00:00:17,030 --> 00:00:20,746
Man-pyeong! Bok-Hui! There's been a fire!
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,830
- What are we going to do? - The kids! The kids!
9
00:00:25,167 --> 00:00:26,598
- We have to get the kids! - Dear heavens!
10
00:00:27,886 --> 00:00:30,918
What are you doing? Hurry up and put out this fire!
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,476
We need buckets. Where are the buckets?
12
00:00:38,649 --> 00:00:40,673
- Help me! -Yikes!
13
00:00:41,505 --> 00:00:42,564
- My goodness! - Help me!
14
00:00:45,249 --> 00:00:46,457
Oh dear...
15
00:00:56,081 --> 00:00:57,412
Kids, wake up! Hurry!
16
00:00:58,410 --> 00:01:00,284
You have to get out of here!
17
00:01:01,435 --> 00:01:04,825
Kids! Wake up! Hurry!
18
00:01:07,701 --> 00:01:11,830
- Teacher, what is all this smoke? - Don't breathe in the smoke!
19
00:01:13,269 --> 00:01:14,879
Take a pillow or your clothes...
20
00:01:15,886 --> 00:01:18,670
- and cover your nose and mouth. - Cover your nose.
21
00:01:21,618 --> 00:01:22,848
Seung-Bo!
22
00:01:24,488 --> 00:01:27,358
- Seung-Bo! - I'll carry him.
23
00:01:28,652 --> 00:01:30,971
Seung-Bo! Get up.
24
00:01:50,835 --> 00:01:52,131
I don't see Se-jong.
25
00:01:52,730 --> 00:01:53,859
Has any seen Se-jong?
26
00:01:56,076 --> 00:01:58,610
I think someone's in there.
27
00:02:00,177 --> 00:02:01,976
In there!
28
00:02:02,520 --> 00:02:03,644
Father!
29
00:02:12,923 --> 00:02:14,179
Who's there?
30
00:02:15,186 --> 00:02:17,451
- Se-jong, is it you? - Head master!
31
00:02:17,476 --> 00:02:19,107
All right.
32
00:02:21,138 --> 00:02:22,266
Head master!
33
00:02:23,405 --> 00:02:24,949
I'm coming for you!
34
00:02:34,031 --> 00:02:36,660
- Get on my back. - Head master!
35
00:02:36,685 --> 00:02:38,062
There we go!
36
00:02:57,972 --> 00:02:59,220
Father!
37
00:03:03,510 --> 00:03:05,126
What are we going to do?
38
00:03:05,151 --> 00:03:07,415
Why is he taking so long?
39
00:03:10,110 --> 00:03:13,389
What are you trying to do?
40
00:03:14,085 --> 00:03:18,095
- Father is still in there. - Still, you can't go in there!
41
00:03:18,120 --> 00:03:20,264
Don't even think about going after him!
42
00:03:20,836 --> 00:03:23,300
- Mother! - No! No!
43
00:03:23,325 --> 00:03:25,754
What is taking the ambulance so long?
44
00:03:31,391 --> 00:03:33,137
- There he comes! - Father!
45
00:03:33,162 --> 00:03:34,563
Father!
46
00:03:34,616 --> 00:03:36,278
- Father! - Dear!
47
00:03:36,303 --> 00:03:40,028
- Father! - My goodness!
48
00:03:40,362 --> 00:03:42,623
Oh dear!
49
00:03:43,147 --> 00:03:44,736
Se-jong? Se-jong?
50
00:03:44,784 --> 00:03:48,317
What are we going to do? Where is that ambulance?
51
00:03:48,542 --> 00:03:51,637
Oh, Man-pyeong!
52
00:03:51,662 --> 00:03:53,799
Father!
53
00:03:54,265 --> 00:03:55,790
Du-mul!
54
00:03:57,125 --> 00:03:58,670
Geez!
55
00:03:59,631 --> 00:04:01,127
Du-mul! Wake up!
56
00:04:01,375 --> 00:04:04,048
There's been a fire at Jeokhyeonjae! Get up!
57
00:04:05,408 --> 00:04:06,870
What? A fire?
58
00:04:22,269 --> 00:04:25,316
They breathed in toxic fumes, but luckily, it's not serious.
59
00:04:25,678 --> 00:04:28,340
They'll be all right once they go through detox.
60
00:04:29,982 --> 00:04:31,294
Thank you.
61
00:04:36,143 --> 00:04:38,770
What is the meaning of this?
62
00:04:40,643 --> 00:04:41,844
- Seung-Bo! - Mom!
63
00:04:41,869 --> 00:04:43,067
- Jae-hwan! - Dad!
64
00:04:43,091 --> 00:04:44,762
How could this happen?
65
00:04:45,163 --> 00:04:46,992
My goodness!
66
00:04:47,017 --> 00:04:48,526
I knew his would happen!
67
00:04:48,694 --> 00:04:50,639
I knew you'd do this to our kids!
68
00:04:50,910 --> 00:04:53,597
How poorly did you manage the place to cause a fire?
69
00:04:54,639 --> 00:04:58,127
- I'm sorry. - First it was child abuse and now this?
70
00:04:58,152 --> 00:04:59,201
This is unbelievable!
71
00:04:59,295 --> 00:05:01,513
What were you doing while this was happening?
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,055
I'm sorry.
73
00:05:03,244 --> 00:05:06,041
Luckily, the kids were evacuated without any serious injuries.
74
00:05:06,066 --> 00:05:07,321
Look!
75
00:05:07,712 --> 00:05:10,359
Luckily? There weren't any serious injuries?
76
00:05:10,889 --> 00:05:13,008
How dare you say that?
77
00:05:16,042 --> 00:05:19,417
You should have had the building inspected for fire safety!
78
00:05:19,538 --> 00:05:23,515
- Se-jong? - What if any of the kids got seriously hurt?
79
00:05:23,886 --> 00:05:25,346
Se-jong? Se-jong?
80
00:05:27,433 --> 00:05:29,170
How dare you treat the teacher like this?
81
00:05:29,689 --> 00:05:31,177
Aren't you ashamed in front of your kids?
82
00:05:31,643 --> 00:05:32,738
Who do you think you are?
83
00:05:33,633 --> 00:05:36,266
You're nothing but an assistant! How dare you?
84
00:05:36,489 --> 00:05:38,489
Go back to the kitchen and mind your own business!
85
00:05:42,594 --> 00:05:45,105
I am Gang Se-jong's father.
86
00:05:46,338 --> 00:05:47,936
Is it still none of my business?
87
00:06:00,933 --> 00:06:03,327
Father, please stop!
88
00:06:04,173 --> 00:06:07,639
Stop it, Mom. You can't do that to Teacher Oh.
89
00:06:11,510 --> 00:06:14,549
Everyone, try to calm down.
90
00:06:15,501 --> 00:06:17,433
Let's look after the kids first.
91
00:06:21,543 --> 00:06:22,573
I'm sorry.
92
00:06:24,815 --> 00:06:26,066
I'm sorry.
93
00:06:50,084 --> 00:06:51,554
Is the head master okay?
94
00:06:52,263 --> 00:06:53,836
Yes. I hear it's not serious,
95
00:06:54,669 --> 00:06:56,961
but he won't be able to rest with the parents around.
96
00:06:59,688 --> 00:07:01,185
I feel so bad for Teacher Oh.
97
00:07:01,901 --> 00:07:05,217
How could they do that to her in front of the kids?
98
00:07:05,839 --> 00:07:07,132
I know.
99
00:07:07,573 --> 00:07:10,670
This time it was a fire. There's no end to the mishaps.
100
00:07:11,830 --> 00:07:14,897
The other kids seemed fine. Why is Se-jong like this?
101
00:07:21,468 --> 00:07:23,196
It's a relief the fire didn't spread.
102
00:07:23,221 --> 00:07:25,461
Thank you so much for all your help.
103
00:07:25,592 --> 00:07:28,681
We'll need further inspection, but I think this is what caused the fire.
104
00:07:29,528 --> 00:07:32,778
That's one of the firecrackers the kids fired earlier.
105
00:07:33,539 --> 00:07:34,844
What was that doing in there?
106
00:07:38,309 --> 00:07:39,410
Yes, Mother.
107
00:07:42,288 --> 00:07:44,042
A firecracker started the fire?
108
00:07:44,067 --> 00:07:46,704
That's right. Mr. Cha tells me...
109
00:07:47,249 --> 00:07:49,249
he put away the rest,
110
00:07:49,500 --> 00:07:52,380
but you don't think the kids did it, do you?
111
00:07:53,514 --> 00:07:55,868
I'm sure it wasn't them. It can't be.
112
00:07:56,013 --> 00:07:57,623
You're right.
113
00:07:58,105 --> 00:08:01,458
- Call me as soon your father wakes up. - Okay, Mother.
114
00:08:06,894 --> 00:08:07,996
Teacher Oh.
115
00:08:09,155 --> 00:08:10,282
Mr. Gang.
116
00:08:15,047 --> 00:08:16,715
You shouldn't be walking around like this.
117
00:08:18,097 --> 00:08:21,426
- You'll give yourself tetanus. - Thank you.
118
00:08:24,640 --> 00:08:25,933
Teacher Oh,
119
00:08:26,611 --> 00:08:28,611
I'm sorry I didn't tell you sooner.
120
00:08:29,747 --> 00:08:31,747
I couldn't violate Jeokhyeonjae rules,
121
00:08:31,772 --> 00:08:33,511
but I still wanted to keep an eye on Se-jong.
122
00:08:33,860 --> 00:08:36,125
One thing lead to another, and here we are.
123
00:08:37,303 --> 00:08:38,379
I see.
124
00:08:39,029 --> 00:08:42,933
I was a bit shocked, but I understand.
125
00:08:44,071 --> 00:08:47,000
It's been really hard keeping this from you.
126
00:08:49,496 --> 00:08:51,275
But how did Se-jong...
127
00:08:52,157 --> 00:08:53,989
breathe in so much toxic fumes?
128
00:08:54,373 --> 00:08:56,373
Do you know what happened?
129
00:08:57,879 --> 00:09:00,120
What happened was Se-jong...
130
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
was in the storage as it burned.
131
00:09:06,444 --> 00:09:07,542
What?
132
00:09:08,517 --> 00:09:12,843
- What was Se-jong doing there? - I'm wondering about that myself.
133
00:09:49,984 --> 00:09:51,636
A firecracker started the fire?
134
00:10:12,978 --> 00:10:15,244
I really hope this goes according to plan.
135
00:10:15,627 --> 00:10:17,880
Why did Se-jong have to crawl in there?
136
00:10:18,276 --> 00:10:20,159
Geez, this is really bothering me.
137
00:10:23,242 --> 00:10:24,907
My goodness!
138
00:10:26,352 --> 00:10:28,408
Ouch! What is this?
139
00:10:29,176 --> 00:10:33,288
What is this? Ouch, that hurts.
140
00:10:35,153 --> 00:10:36,865
Ouch!
141
00:10:43,203 --> 00:10:45,635
Geez! It really hurts.
142
00:10:45,660 --> 00:10:48,695
I had no idea it got this bad.
143
00:10:50,993 --> 00:10:52,208
Ouch...
144
00:10:57,072 --> 00:11:01,208
- What's wrong? Did you get hurt? - It's nothing.
145
00:11:01,568 --> 00:11:03,333
Let me take a look. What's wrong?
146
00:11:03,358 --> 00:11:05,913
- Just leave me alone! You're being annoying! - Mom!
147
00:11:06,177 --> 00:11:07,784
I'm just trying to look out for you!
148
00:11:08,008 --> 00:11:09,912
Seriously, that hurt!
149
00:11:10,272 --> 00:11:12,955
It looks like Jeokhyeonjae will really have to close down.
150
00:11:13,543 --> 00:11:16,462
What parent would try to send their kids here?
151
00:11:17,169 --> 00:11:19,169
Isn't that obvious?
152
00:11:20,688 --> 00:11:23,424
Mom, you seem a bit too happy about that.
153
00:11:24,057 --> 00:11:26,768
What are you talking about? Cut it out!
154
00:11:28,046 --> 00:11:30,046
Then again, I'm sure Jeokhyeonjae...
155
00:11:30,071 --> 00:11:32,585
closing down wouldn't be such a bad thing for you.
156
00:11:33,041 --> 00:11:37,359
- Now, you can finally start your business. - Stop talking nonsense!
157
00:11:38,997 --> 00:11:42,406
Where on earth is your brother now when his family need him?
158
00:12:00,693 --> 00:12:01,783
Did you catch a lot of fish?
159
00:12:06,311 --> 00:12:07,564
Do you even spy on people?
160
00:12:09,485 --> 00:12:13,211
I wouldn't deserve to be the heiress of Hwangryong Group otherwise.
161
00:12:14,836 --> 00:12:17,474
Did you really have to quit after all I did to get back your position?
162
00:12:22,796 --> 00:12:23,987
You haven't caught a single one.
163
00:12:25,230 --> 00:12:27,598
I thought I said everything I had to say that night.
164
00:12:29,018 --> 00:12:30,188
What about?
165
00:12:32,318 --> 00:12:33,318
Right...
166
00:12:34,330 --> 00:12:36,366
Your line about living for your family?
167
00:12:42,216 --> 00:12:44,379
You should be more honest with yourself.
168
00:12:45,914 --> 00:12:47,118
Do you really...
169
00:12:48,232 --> 00:12:50,970
think you'll be satisfied with that?
170
00:12:52,146 --> 00:12:54,260
You do know how arrogant you are, right?
171
00:12:54,775 --> 00:12:56,239
What makes you think you know me?
172
00:12:58,218 --> 00:12:59,433
Don't you see?
173
00:13:01,250 --> 00:13:04,643
You and I are quite alike.
174
00:13:05,385 --> 00:13:08,693
You and I are cut from the same cloth.
175
00:13:15,363 --> 00:13:16,541
I'm was adopted.
176
00:13:19,343 --> 00:13:21,545
I believe you are as well.
177
00:13:23,563 --> 00:13:25,696
Not being raised by one's real parents...
178
00:13:27,369 --> 00:13:29,646
is a complex only those who've been through it understand.
179
00:13:30,423 --> 00:13:31,603
Perhaps.
180
00:13:32,473 --> 00:13:35,686
But I never thought of my being adopted as a complex.
181
00:13:39,282 --> 00:13:40,661
Good for you.
182
00:13:47,127 --> 00:13:48,687
"She must be the adopted one."
183
00:13:50,991 --> 00:13:52,337
"She really hit the jackpot."
184
00:13:54,501 --> 00:13:57,278
"She's just an orphan with a dubious bloodline."
185
00:14:00,323 --> 00:14:03,393
That's what I had to put up with for over 20 years.
186
00:14:05,045 --> 00:14:06,703
If only I could,
187
00:14:08,877 --> 00:14:11,750
I wanted to be born again as someone who didn't care...
188
00:14:16,051 --> 00:14:18,008
about what other people think.
189
00:14:24,252 --> 00:14:25,557
You should go.
190
00:14:33,885 --> 00:14:35,612
I think the line is moving.
191
00:14:55,962 --> 00:14:57,693
You've got to be kidding me!
192
00:15:01,467 --> 00:15:02,647
Hwang Se-Hui!
193
00:15:52,665 --> 00:15:54,065
Is this all you have?
194
00:16:02,675 --> 00:16:03,722
Do you think this is funny?
195
00:16:15,138 --> 00:16:16,699
You got what you deserve.
196
00:16:18,038 --> 00:16:19,455
That's what you're thinking, right?
197
00:16:21,743 --> 00:16:23,367
I was thinking about what you said earlier.
198
00:16:24,743 --> 00:16:27,886
Regardless, people see you as someone who has it all.
199
00:16:29,287 --> 00:16:31,451
It's unreasonable to feel sorry for yourself.
200
00:16:34,431 --> 00:16:35,610
I...
201
00:16:36,786 --> 00:16:39,130
still dream about going back to the orphanage...
202
00:16:40,716 --> 00:16:43,853
and being thrown out of the house for not being good enough.
203
00:16:49,397 --> 00:16:51,397
I'd say, "Mom. Dad. I'm sorry."
204
00:16:52,327 --> 00:16:53,593
"I'll do better."
205
00:16:54,841 --> 00:16:56,479
"I'll try my best in everything."
206
00:16:59,799 --> 00:17:01,449
I'd beg them again and again.
207
00:17:06,580 --> 00:17:07,807
When I wake up...
208
00:17:09,061 --> 00:17:10,571
to realize it was just a dream,
209
00:17:13,773 --> 00:17:15,500
I would feel so relieved.
210
00:17:25,510 --> 00:17:26,996
Do you still think I'm being unreasonable?
211
00:17:33,715 --> 00:17:34,854
I...
212
00:17:35,930 --> 00:17:37,222
need someone on my side.
213
00:17:39,453 --> 00:17:40,950
It's the only way I won't get thrown out.
214
00:17:46,224 --> 00:17:47,785
If you could be on my side,
215
00:17:54,083 --> 00:17:55,453
it would be quite nice.
216
00:18:01,993 --> 00:18:03,503
That's all I was trying to say.
217
00:18:14,191 --> 00:18:15,267
Let's go.
218
00:18:19,327 --> 00:18:20,429
Come with me.
219
00:18:34,423 --> 00:18:36,478
- How much is this? - That'll be three dollars.
220
00:18:37,063 --> 00:18:38,838
Around 2:10am last night,
221
00:18:38,863 --> 00:18:41,573
a fire started in Jeokhyeonjae, an etiquette school,
222
00:18:41,815 --> 00:18:44,514
and had 22 people evacuate the premises.
223
00:18:44,826 --> 00:18:48,180
The Head Master Cha of Jeokhyeonjae and an elementary student Kang...
224
00:18:48,332 --> 00:18:50,270
are currently being treated in the hospital.
225
00:18:50,295 --> 00:18:51,679
What did you get?
226
00:18:57,924 --> 00:18:59,355
Where are you going?
227
00:19:02,865 --> 00:19:03,937
Cha Yu-min!
228
00:19:15,523 --> 00:19:16,663
Dad?
229
00:19:18,186 --> 00:19:21,098
- Se-jong, are you okay? - I'm a bit dizzy.
230
00:19:21,881 --> 00:19:23,546
How is the head master doing?
231
00:19:24,746 --> 00:19:26,953
- He's all right. - That's a relief.
232
00:19:27,889 --> 00:19:28,977
Se-jong,
233
00:19:30,658 --> 00:19:33,994
- I found these in your pocket. - The firecrackers.
234
00:19:36,593 --> 00:19:38,654
Why are you looking at me like that?
235
00:19:39,729 --> 00:19:40,921
Se-jong, you didn't...
236
00:19:42,249 --> 00:19:43,561
do it, did you?
237
00:19:44,481 --> 00:19:45,715
Do what?
238
00:19:46,394 --> 00:19:49,921
Are you suspecting me again? Do you think I caused the fire?
239
00:19:50,186 --> 00:19:53,108
Why you were in the storage room while everyone was sleeping?
240
00:19:53,133 --> 00:19:56,092
I need you to explain that and tell me what happened.
241
00:19:56,117 --> 00:19:58,117
It wasn't me! It wasn't!
242
00:19:58,810 --> 00:20:01,322
Forget it. You think however you like.
243
00:20:01,699 --> 00:20:05,490
- You wouldn't believe me anyway, right? - Gang Se-jong!
244
00:20:10,938 --> 00:20:13,055
(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)
245
00:20:19,751 --> 00:20:20,969
About Jeokhyeonjae...
246
00:20:21,718 --> 00:20:23,248
You have our people on it, right?
247
00:20:25,447 --> 00:20:26,951
Good.
248
00:20:26,976 --> 00:20:31,167
Now that it's on fire, we'll have to burn it to the ground for good.
249
00:20:32,352 --> 00:20:34,911
It wasn't from a fuse or a natural cause.
250
00:20:35,374 --> 00:20:37,933
We found a firecracker that may have been the cause.
251
00:20:37,988 --> 00:20:39,113
Do you know anything about that?
252
00:20:40,182 --> 00:20:42,767
We did play with some firecrackers with the kids.
253
00:20:43,295 --> 00:20:46,111
However, we put them all away when we were done.
254
00:20:47,648 --> 00:20:49,648
The kids must have been playing with fire.
255
00:20:50,696 --> 00:20:52,007
They would never do that.
256
00:20:52,032 --> 00:20:53,200
I can't believe this!
257
00:20:53,859 --> 00:20:55,859
We have a major problem! Come quick!
258
00:20:58,884 --> 00:21:00,884
Please leave! This is our house!
259
00:21:02,347 --> 00:21:05,515
Look at her! The teacher's daughter is the only one unscathed,
260
00:21:05,540 --> 00:21:07,021
when our kids were almost killed!
261
00:21:07,046 --> 00:21:08,316
- That's right! - My child also...
262
00:21:08,341 --> 00:21:10,293
breathed in so many toxic fumes!
263
00:21:11,309 --> 00:21:13,205
What do you think you're doing?
264
00:21:13,645 --> 00:21:16,668
They say you followed inadequate fire safety standards. Please explain.
265
00:21:17,100 --> 00:21:19,524
Is it true you missed the fire safety inspection period?
266
00:21:19,549 --> 00:21:22,772
Reports say there were also instances of child abuse. Is is true?
267
00:21:23,069 --> 00:21:24,685
Is there anything you haven't done?
268
00:21:24,904 --> 00:21:26,904
I hear they've been struggling financially,
269
00:21:27,199 --> 00:21:29,573
but still paid their insurance payments every month.
270
00:21:29,978 --> 00:21:32,527
Maybe they were trying to commit insurance fraud.
271
00:21:32,926 --> 00:21:36,245
They could have purposely used firecrackers to blame it on the kids.
272
00:21:36,270 --> 00:21:37,748
- Right! - I'm sure they would!
273
00:21:37,773 --> 00:21:39,375
I thought something wasn't right.
274
00:21:39,400 --> 00:21:41,103
I was suspicious all along!
275
00:21:41,128 --> 00:21:42,636
Why you filthy tramp!
276
00:21:42,661 --> 00:21:44,957
Take that!
277
00:21:48,219 --> 00:21:49,452
What do you think you're doing?
278
00:21:54,875 --> 00:21:56,050
Mother!
279
00:21:57,129 --> 00:21:59,476
I'm all right. Go inside.
280
00:21:59,501 --> 00:22:00,907
Please leave!
281
00:22:00,932 --> 00:22:03,497
- I told you to leave! - Good heavens!
282
00:22:03,522 --> 00:22:05,348
What is going on?
283
00:22:06,017 --> 00:22:09,271
How could you use violence in a children's etiquette school?
284
00:22:10,327 --> 00:22:11,536
Teacher Oh here...
285
00:22:11,561 --> 00:22:14,399
is your children's teacher!
286
00:22:14,424 --> 00:22:16,424
Cut the crap!
287
00:22:16,878 --> 00:22:19,486
I heard his brother was a crooked cop.
288
00:22:19,511 --> 00:22:21,511
I'm sure this entire family is crooked!
289
00:22:21,806 --> 00:22:24,186
Dear heavens...
290
00:22:25,624 --> 00:22:27,165
- Father! - Honey!
291
00:22:27,190 --> 00:22:28,744
My goodness!
292
00:22:28,770 --> 00:22:30,421
Father!
293
00:22:39,853 --> 00:22:41,421
I'm sorry.
294
00:22:42,097 --> 00:22:43,933
What are you being sorry for?
295
00:22:44,389 --> 00:22:46,173
The one who started the fire should be sorry.
296
00:22:47,974 --> 00:22:50,197
Why did you leave the hospital without telling us?
297
00:22:52,478 --> 00:22:56,343
- We should take you back to the hospital right now. - I'm fine.
298
00:22:57,070 --> 00:22:59,174
I'm quite all right.
299
00:22:59,406 --> 00:23:01,109
You're not fine.
300
00:23:01,750 --> 00:23:05,195
At your age, it could lead to something serious if you leave it unchecked.
301
00:23:05,526 --> 00:23:07,870
I'm all right, I tell you.
302
00:23:08,943 --> 00:23:12,283
I can't lay around in a hospital during a time like this.
303
00:23:13,204 --> 00:23:14,702
Soon-Nam can't take on...
304
00:23:15,752 --> 00:23:19,221
the repercussions of all this by herself.
305
00:23:19,839 --> 00:23:21,351
Father!
306
00:23:27,372 --> 00:23:29,007
How could you let there be a fire?
307
00:23:30,197 --> 00:23:31,771
How have you been managing the school?
308
00:23:32,386 --> 00:23:34,639
You should've had the safety inspections done on time.
309
00:23:35,176 --> 00:23:38,095
What about you? Where were you when all this was happening?
310
00:23:39,261 --> 00:23:41,102
And all you can do is blame me?
311
00:23:41,270 --> 00:23:43,073
You should have left when I told you to.
312
00:23:44,060 --> 00:23:47,372
- Why did you stay and get yourself in this mess? - How could you?
313
00:23:48,332 --> 00:23:52,120
Yu-min, how could you say that?
314
00:23:53,198 --> 00:23:55,335
It's been really hard for me.
315
00:23:56,775 --> 00:23:59,988
After I finally go acquitted for embezzlement,
316
00:24:00,174 --> 00:24:03,260
I was so thankful and happy that the kids came back.
317
00:24:04,120 --> 00:24:06,214
I had no idea something like this would happen.
318
00:24:06,239 --> 00:24:07,806
That's why I want you to leave!
319
00:24:08,855 --> 00:24:11,581
What do you expect from people who have no conscience?
320
00:24:12,081 --> 00:24:13,542
The kids are no different from their parents.
321
00:24:14,756 --> 00:24:17,676
- Do you think they'll understand you? - Stop it.
322
00:24:18,406 --> 00:24:19,572
This isn't the time to be fighting.
323
00:24:20,774 --> 00:24:24,230
Who do you think it hurts most as you mope around Jeokhyeonjae?
324
00:24:25,179 --> 00:24:26,471
It's none other than Jun-yeong.
325
00:24:37,696 --> 00:24:40,144
Things aren't turning out as I expected.
326
00:24:40,956 --> 00:24:43,963
They should just blame it on the firecrackers and end it at that.
327
00:24:44,329 --> 00:24:46,455
Why are they talking about insurance?
328
00:24:52,529 --> 00:24:54,262
(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)
329
00:25:00,599 --> 00:25:04,128
Ms. So! What are you doing just standing there? Get back to work!
330
00:25:04,153 --> 00:25:06,895
Director, can I take the rest of the day off?
331
00:25:07,295 --> 00:25:08,523
What is it this time?
332
00:25:08,548 --> 00:25:12,594
Something major happened at my friend's house. I should go see her.
333
00:25:14,131 --> 00:25:17,795
You want me to let you take off for a friend?
334
00:25:18,565 --> 00:25:20,030
There was a fire!
335
00:25:20,832 --> 00:25:23,785
The place is Jeokhyeonjae, a really old house.
336
00:25:23,967 --> 00:25:25,967
The fire must have devastated the place!
337
00:25:26,632 --> 00:25:29,072
There was a fire at Jeokhyeonjae?
338
00:25:39,920 --> 00:25:42,053
(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)
339
00:25:44,359 --> 00:25:45,455
Cha Yu-min.
340
00:25:46,195 --> 00:25:48,403
Your life is just as troubled as mine, isn't it?
341
00:25:52,422 --> 00:25:54,357
(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)
342
00:25:59,652 --> 00:26:03,636
I believe my father's actions triggered the one involved in the corruption.
343
00:26:04,003 --> 00:26:05,868
Jeokhyeonjae will need to lose its credibility...
344
00:26:06,227 --> 00:26:09,180
for my father's voice to lose its power.
345
00:26:16,764 --> 00:26:19,051
I have a favor to ask. Please look into...
346
00:26:19,659 --> 00:26:21,581
Jeokhyeonjae's fire incident.
347
00:26:23,844 --> 00:26:26,628
Why are they blaming it on Soon-Nam and not the real culprit?
348
00:26:27,476 --> 00:26:30,301
Soon-Nam wouldn't have started the fire to get insurance money.
349
00:26:30,748 --> 00:26:32,211
Fires aren't even covered.
350
00:26:32,892 --> 00:26:34,892
Why is everyone so stupid?
351
00:26:36,812 --> 00:26:39,996
Aren't you going to do anything when we know who caused the fire?
352
00:26:41,064 --> 00:26:42,500
Who caused it then?
353
00:26:42,748 --> 00:26:45,835
There was a boy inside the storage room.
354
00:26:46,220 --> 00:26:49,868
His name is Gang Se-jong, a real cocky son of a gun.
355
00:26:50,579 --> 00:26:53,548
I knew he'd cause something major at some point.
356
00:26:54,523 --> 00:26:57,116
He was the reason Jun-yeong collapsed last time.
357
00:26:59,984 --> 00:27:04,255
He and some of the other kids were caught playing with firecrackers.
358
00:27:04,465 --> 00:27:07,216
Then, they found a burnt firecracker in the storage.
359
00:27:07,641 --> 00:27:10,199
We have the proof and the alibi.
360
00:27:44,129 --> 00:27:45,642
What are you doing out?
361
00:27:46,103 --> 00:27:47,889
Don't worry about it too much.
362
00:27:48,803 --> 00:27:50,115
You left them in my care,
363
00:27:51,196 --> 00:27:53,196
but I failed you.
364
00:27:54,147 --> 00:27:56,442
- I'm sorry. - That's fine.
365
00:27:57,183 --> 00:27:59,299
It's all due to my shortcomings.
366
00:28:00,362 --> 00:28:01,652
I am sorry.
367
00:28:01,898 --> 00:28:03,451
Please don't say that.
368
00:28:04,451 --> 00:28:05,523
I should have...
369
00:28:06,459 --> 00:28:08,459
kept it from troubling you,
370
00:28:11,090 --> 00:28:13,445
but maybe that's all I'm capable of.
371
00:28:39,569 --> 00:28:40,618
Mr. Turtle,
372
00:28:41,541 --> 00:28:44,713
why do bad things keep happening to us?
373
00:28:48,316 --> 00:28:50,914
I feel so bad for Mother, Mr. Turtle.
374
00:29:01,195 --> 00:29:03,195
(Teacher Oh of Jeokhyeonjae Gets Hit by Stone)
375
00:29:03,301 --> 00:29:07,118
Reports of Jeokhyeonjae are all over the news. Here, look.
376
00:29:07,807 --> 00:29:09,698
What if Se-jong really started the fire?
377
00:29:10,098 --> 00:29:13,001
What? Are you saying Se-jong caused a fire?
378
00:29:13,372 --> 00:29:16,983
I want to believe he didn't, but all the evidence points to him.
379
00:29:17,008 --> 00:29:18,085
I have a bad feeling.
380
00:29:18,390 --> 00:29:21,837
No way! Se-jong may be a troublemaker, but he wouldn't do that.
381
00:29:22,056 --> 00:29:23,363
Right? I want to believe that.
382
00:29:24,936 --> 00:29:26,936
What did Se-jong say? Didn't he say anything?
383
00:29:28,048 --> 00:29:30,465
He won't say anything because he thinks I'm suspecting him.
384
00:29:31,719 --> 00:29:33,999
Gang Se-jong, that stubborn little brat.
385
00:29:45,775 --> 00:29:48,347
- How can I help you? - I'm from the police.
386
00:29:49,281 --> 00:29:50,909
We received a report for arson.
387
00:29:51,551 --> 00:29:53,433
Do you have some time to spare?
388
00:29:54,943 --> 00:29:58,835
Are you saying Jeokhyeonjae reported him?
389
00:29:59,041 --> 00:30:02,075
I hear Gang Se-jong was inside the storage that burned.
390
00:30:03,539 --> 00:30:04,864
What were you doing there?
391
00:30:05,747 --> 00:30:06,898
I was just...
392
00:30:07,974 --> 00:30:10,769
trying to keep all the firecrackers away from the fire.
393
00:30:11,004 --> 00:30:12,034
There were firecrackers?
394
00:30:13,967 --> 00:30:18,869
- And? - Se-jong, calmly tell him everything that happened.
395
00:30:20,207 --> 00:30:23,282
It wasn't me! I didn't start the fire!
396
00:30:23,307 --> 00:30:26,504
I saw someone go into the storage.
397
00:30:39,882 --> 00:30:42,861
Ouch! My goodness!
398
00:31:22,977 --> 00:31:26,305
I thought it would get really bad if the firecrackers lit on fire.
399
00:31:26,664 --> 00:31:29,780
- I was so scared! - Are you sure about all this?
400
00:31:30,996 --> 00:31:32,534
You'll get punished if you lie.
401
00:31:32,809 --> 00:31:35,879
That's enough. He wouldn't make up lies.
402
00:31:38,265 --> 00:31:41,411
Hold on. Where are you going? Du-mul!
403
00:31:42,890 --> 00:31:43,930
Seriously!
404
00:31:47,194 --> 00:31:49,777
Se-jong, is it you? Are you feeling better?
405
00:31:51,121 --> 00:31:52,626
Teacher, how could you?
406
00:31:53,634 --> 00:31:54,739
How could you?
407
00:31:55,610 --> 00:31:57,690
Se-jong, what's wrong? What are you talking about?
408
00:31:58,372 --> 00:32:04,193
(Jeokhyeonjae)
409
00:32:06,983 --> 00:32:09,846
Se-jong, tell me so I can understand.
410
00:32:10,702 --> 00:32:12,407
Se-jong? Se-jong?
411
00:32:22,471 --> 00:32:24,430
Did you file the report?
412
00:32:25,072 --> 00:32:27,807
- Excuse me? - Did you report Se-jong for starting the fire?
413
00:32:28,343 --> 00:32:29,519
What are you saying?
414
00:32:30,255 --> 00:32:31,503
That was me.
415
00:32:33,540 --> 00:32:35,975
- What did you say? - Honey...
416
00:32:37,287 --> 00:32:38,616
Is there something wrong with that?
417
00:32:39,303 --> 00:32:41,975
Gang Se-jong was inside the storage when the fire started,
418
00:32:42,487 --> 00:32:44,151
and firecrackers were found in his possession.
419
00:32:44,485 --> 00:32:46,205
Isn't that enough evidence?
420
00:32:46,889 --> 00:32:49,562
- Look here! - Why did you do such an awful thing?
421
00:32:49,587 --> 00:32:50,777
What do you mean awful?
422
00:32:51,162 --> 00:32:53,690
You're being blamed when it's clear who the culprit is.
423
00:32:54,777 --> 00:32:56,577
He may be a kid, but he should pay for what he did.
424
00:32:57,061 --> 00:32:59,970
No. Se-jong would never do that.
425
00:33:01,250 --> 00:33:03,689
Let's go. I'll go to the police and explain this.
426
00:33:03,714 --> 00:33:05,996
Oh Soon-Nam, stop right there.
427
00:33:07,090 --> 00:33:08,137
I can't do that.
428
00:33:08,754 --> 00:33:10,315
Se-jong is my student.
429
00:33:14,369 --> 00:33:16,714
Let's say Se-jong is your student.
430
00:33:17,650 --> 00:33:19,266
Then what does that make you?
431
00:33:21,443 --> 00:33:25,618
- What? - You pretended to work here, but it turns out you're a parent?
432
00:33:27,074 --> 00:33:29,338
I know about Mr. Gang's situation.
433
00:33:29,363 --> 00:33:31,855
We don't need to talk about that anymore.
434
00:33:31,880 --> 00:33:33,086
For various reasons,
435
00:33:34,746 --> 00:33:37,378
I had to hide the fact that I am Se-jong's father.
436
00:33:38,018 --> 00:33:39,842
I'm sorry about,
437
00:33:39,867 --> 00:33:43,202
but what you just did was a big mistake.
438
00:33:43,850 --> 00:33:45,050
A mistake?
439
00:33:45,075 --> 00:33:48,090
My son, Gang Se-jong, would never do such a thing.
440
00:33:48,115 --> 00:33:49,291
I will prove it!
441
00:34:12,828 --> 00:34:15,137
("Teacher Oh Soon-Nam")
442
00:34:15,370 --> 00:34:16,979
I'm in front of Jeokhyeonjae.
443
00:34:17,004 --> 00:34:19,330
Isn't that the daughter of Hwangryong Group?
444
00:34:19,368 --> 00:34:21,874
- Is there anything I can help you with? - No.
445
00:34:21,899 --> 00:34:25,659
Feel free to call me whenever you get bored being true to your family.
446
00:34:25,873 --> 00:34:28,278
Are you suspecting me?
447
00:34:28,501 --> 00:34:30,701
Fine, I was the one who started the fire!
448
00:34:30,837 --> 00:34:33,405
- Where are you going? - That's none of your business!
449
00:34:33,430 --> 00:34:36,492
I'll just get out of your hair! How about that?
450
00:34:36,622 --> 00:34:38,420
The police are here for you, Hwa-ran.
451
00:34:38,445 --> 00:34:41,333
How could you blame it on an innocent student?
452
00:34:41,581 --> 00:34:43,278
Do you know who I am?
453
00:34:43,302 --> 00:34:45,302
Subtitles by OnDemandKorea
33400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
