Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:35,301 --> 00:00:36,325
Hello?
3
00:00:37,199 --> 00:00:38,374
You found him?
4
00:00:40,174 --> 00:00:41,373
Father!
5
00:00:42,560 --> 00:00:43,685
What happened?
6
00:00:44,202 --> 00:00:47,700
He was found lying in the washroom, so we brought him here.
7
00:00:48,492 --> 00:00:52,868
- Father? Are you awake? - Yes.
8
00:00:53,941 --> 00:00:57,160
- I'm all right. - Did something happen?
9
00:00:58,112 --> 00:00:59,593
What's wrong?
10
00:00:59,618 --> 00:01:03,312
He's dehydrated. We'll put him on an intravenous and see how he recovers.
11
00:01:05,169 --> 00:01:06,258
Let's go to the emergency room.
12
00:01:07,186 --> 00:01:08,435
Let's go, Father.
13
00:01:09,288 --> 00:01:12,050
Wait. What about the lecture?
14
00:01:12,858 --> 00:01:15,681
You should give the lecture, Soon-nam.
15
00:01:17,626 --> 00:01:20,346
What are you saying? I should stay with you.
16
00:01:21,090 --> 00:01:23,162
It's an important event.
17
00:01:24,113 --> 00:01:25,538
Please do this for me.
18
00:01:26,369 --> 00:01:28,482
My notes are over there.
19
00:01:29,634 --> 00:01:30,778
Father...
20
00:01:32,226 --> 00:01:34,123
Hurry.
21
00:01:43,852 --> 00:01:48,282
Today, we invited a true teacher of our generation to...
22
00:01:48,994 --> 00:01:51,162
speak for Maeum Children's Hospital.
23
00:01:52,288 --> 00:01:55,408
He's the head of Jeokhyeonjae's 300-year-old tradition.
24
00:01:55,478 --> 00:01:59,365
Please welcome Head Master Cha Man-pyeong of the Children's Maeum School!
25
00:02:11,718 --> 00:02:13,292
My apologies.
26
00:02:13,643 --> 00:02:16,004
Master Cha Man-pyeong is currently ill-disposed.
27
00:02:16,247 --> 00:02:21,186
The deputy head master of Jeokhyeonjae, Oh Soon-nam, will speak in his stead.
28
00:02:21,425 --> 00:02:23,064
Please welcome her with a round of applause.
29
00:02:28,317 --> 00:02:31,261
(Maeum Children's Hospital's Opening Ceremony's Special Lecture)
30
00:02:42,509 --> 00:02:44,728
Hello... Oh dear.
31
00:02:47,189 --> 00:02:48,429
Excuse me.
32
00:02:53,453 --> 00:02:54,838
Hello.
33
00:02:55,605 --> 00:02:58,701
I am the deputy head master of Jeokhyeonjae, Oh Soon-nam.
34
00:03:12,410 --> 00:03:14,246
What are you saying?
35
00:03:14,271 --> 00:03:16,434
Are you saying someone tried to hurt him?
36
00:03:16,459 --> 00:03:20,313
The doctors suspect he was drugged.
37
00:03:20,339 --> 00:03:22,073
Someone tried to drug the head master?
38
00:03:28,794 --> 00:03:29,878
First,
39
00:03:30,621 --> 00:03:34,014
contact Giseung Hospital and secure the relevant security camera footage.
40
00:03:34,294 --> 00:03:37,086
Make sure this doesn't get leaked.
41
00:03:37,566 --> 00:03:38,774
Yes, ma'am.
42
00:04:09,214 --> 00:04:13,726
Our school teaches children who attend conventional schools and ours in tandem...
43
00:04:14,430 --> 00:04:18,352
as well as students who attend our school during breaks and weekends.
44
00:04:18,837 --> 00:04:22,782
The children all have different personalities and various concerns.
45
00:04:24,070 --> 00:04:28,871
However, the parents who send their children to study with us say the same thing.
46
00:04:29,807 --> 00:04:33,495
"Teacher, we're so fed up with our children."
47
00:04:34,166 --> 00:04:36,959
"They're driving us mad!"
48
00:04:43,550 --> 00:04:48,031
Of course, many parents ask us to teach their children...
49
00:04:48,057 --> 00:04:49,860
to become kind, honest people.
50
00:04:50,988 --> 00:04:54,876
Our head master says this in response to such parents,
51
00:04:55,303 --> 00:04:57,228
"Where is your child from?"
52
00:04:57,991 --> 00:05:00,095
"Did you find him under a bridge?"
53
00:05:01,184 --> 00:05:03,031
"Did a stork fly him to you?"
54
00:05:03,640 --> 00:05:04,825
"Or..."
55
00:05:05,627 --> 00:05:08,931
"did your child suddenly walk out of a lotus flower and take seven steps to cry out,"
56
00:05:09,747 --> 00:05:11,747
""Holy am I alone..."
57
00:05:12,675 --> 00:05:13,940
"in all the heavens and earth!"?"
58
00:05:15,462 --> 00:05:16,996
"The ones who gave birth to them..."
59
00:05:17,404 --> 00:05:21,913
"and raised them to become the children you're complaining about..."
60
00:05:23,275 --> 00:05:26,065
"are none other than yourselves."
61
00:05:29,052 --> 00:05:30,157
Very true.
62
00:06:22,405 --> 00:06:24,965
- Watch where you're going! - I'm sorry.
63
00:06:28,040 --> 00:06:29,220
Excuse me?
64
00:06:33,564 --> 00:06:34,845
You look so familiar.
65
00:06:36,268 --> 00:06:37,924
Haven't we met before?
66
00:06:44,329 --> 00:06:45,358
Really?
67
00:06:46,550 --> 00:06:47,646
I'm not sure.
68
00:06:51,878 --> 00:06:53,058
Was I mistaken?
69
00:07:05,486 --> 00:07:06,514
Where's the thermos?
70
00:07:10,997 --> 00:07:12,254
Did he eat something wrong?
71
00:07:13,188 --> 00:07:16,605
I don't know. He had some tea I brought from home.
72
00:07:17,964 --> 00:07:21,940
The doctors say it's not serious. I'll take him home after his intravenous.
73
00:07:22,180 --> 00:07:25,280
Why did he agree to do the lecture in the first place? It's a waste of time.
74
00:07:25,304 --> 00:07:26,928
How could you say that?
75
00:07:27,030 --> 00:07:29,488
He was asked to speak in this lecture.
76
00:07:29,513 --> 00:07:31,872
It's clear he got sick from the mental pressure.
77
00:07:34,902 --> 00:07:37,897
In any case, you did a lot to help today.
78
00:07:40,042 --> 00:07:41,106
Right?
79
00:07:41,667 --> 00:07:43,731
Did you think I did a good job on the lecture?
80
00:07:45,349 --> 00:07:48,981
Go and see to Father. I have to go back and wrap up the event.
81
00:07:49,708 --> 00:07:50,788
Okay.
82
00:07:51,306 --> 00:07:52,454
By the way, here.
83
00:07:54,492 --> 00:07:56,829
Don't throw them out and remember to eat them.
84
00:07:57,563 --> 00:07:58,739
Okay.
85
00:08:04,851 --> 00:08:08,491
- Do you think you can go straight home? - I'm fine, I tell you.
86
00:08:09,171 --> 00:08:11,723
I'm glad to hear you finished the lecture without any problems.
87
00:08:12,617 --> 00:08:14,148
Good work.
88
00:08:26,940 --> 00:08:28,547
Isn't that the head master?
89
00:08:33,648 --> 00:08:37,262
You should get in. The meeting will start soon.
90
00:08:39,405 --> 00:08:40,883
Why did you let her see him there?
91
00:08:41,869 --> 00:08:44,716
I'm sorry. I tried to get her to leave quickly.
92
00:08:45,604 --> 00:08:47,404
You should have done a better job of it!
93
00:08:48,787 --> 00:08:50,787
Why is he poking around now after 23 years?
94
00:08:51,492 --> 00:08:52,940
Isn't it time he developed dementia?
95
00:08:54,063 --> 00:08:57,269
Why did Se-hui have to drag him into this and cause this mess?
96
00:09:04,684 --> 00:09:08,307
I just want to know the list of executives from 1994.
97
00:09:09,254 --> 00:09:10,907
Isn't that the head master?
98
00:09:29,829 --> 00:09:30,925
Wait.
99
00:09:32,077 --> 00:09:33,285
Isn't that...
100
00:09:43,962 --> 00:09:45,194
Mother?
101
00:09:46,626 --> 00:09:48,056
Jun-yeong, you're awake?
102
00:09:51,583 --> 00:09:52,726
Yes?
103
00:09:54,283 --> 00:09:56,098
I had a bad dream.
104
00:09:56,646 --> 00:09:59,856
I saw gargoyles and ghosts.
105
00:10:00,959 --> 00:10:04,728
I see. I'll help you go back to sleep.
106
00:10:07,556 --> 00:10:12,111
I'll appear in your dream and fight all those gargoyles and ghosts for you.
107
00:10:13,688 --> 00:10:17,200
Let's sleep. Come on. Good.
108
00:10:17,696 --> 00:10:20,203
There, there.
109
00:10:35,459 --> 00:10:39,674
- Try to hang in there. The ambulance will be here soon. - Please, save me.
110
00:10:48,106 --> 00:10:49,394
Try to stay strong.
111
00:10:50,566 --> 00:10:51,982
You seem familiar.
112
00:10:52,495 --> 00:10:54,014
I'll stay with you.
113
00:11:14,304 --> 00:11:15,475
It's all right.
114
00:11:17,420 --> 00:11:19,124
I won't ever have to see her again.
115
00:11:22,623 --> 00:11:23,886
It's okay.
116
00:11:24,584 --> 00:11:26,584
- Thank you! - Thank you!
117
00:11:26,609 --> 00:11:30,601
- Yay! - Yay!
118
00:11:30,911 --> 00:11:32,206
Yay!
119
00:11:34,031 --> 00:11:35,106
Hello?
120
00:11:35,514 --> 00:11:37,387
Yes. Please wait.
121
00:11:38,319 --> 00:11:39,624
Head Master?
122
00:11:42,910 --> 00:11:44,742
Hello? This is he.
123
00:11:46,175 --> 00:11:48,823
You're calling from Hwangryong Group's secretary's office?
124
00:11:50,582 --> 00:11:51,862
All right.
125
00:11:52,340 --> 00:11:54,970
Okay. I'll meet you there.
126
00:11:57,072 --> 00:11:59,279
The security camera footage was erased?
127
00:11:59,607 --> 00:12:01,822
The footage in the waiting room by the auditorium were erased.
128
00:12:03,936 --> 00:12:07,055
Look again and see if anyone else went into the waiting room.
129
00:12:07,873 --> 00:12:12,007
- If there were no outsiders, look for anyone from within the company. - Okay.
130
00:12:45,083 --> 00:12:48,706
Head Master, I'm sorry to keep you waiting.
131
00:12:49,091 --> 00:12:51,163
I am the CEO of Hwangryong Group, Hwang Byeong-cheol.
132
00:12:51,995 --> 00:12:53,180
It's fine.
133
00:12:54,212 --> 00:12:55,307
Hello.
134
00:12:56,355 --> 00:12:58,011
I'm Cha Man-pyeong.
135
00:13:14,011 --> 00:13:18,275
I got a call from Master Cha saying he won't be able to make it today.
136
00:13:19,203 --> 00:13:21,763
- He said he'll call you some other time. - Really?
137
00:13:26,691 --> 00:13:30,963
I'd like to apologize for how our staff mistreated you last time.
138
00:13:32,123 --> 00:13:35,484
We were so shocked and dismayed to hear about what had happened.
139
00:13:35,844 --> 00:13:38,267
I was being too hasty.
140
00:13:38,652 --> 00:13:41,604
However, I was wondering what prompted your visit.
141
00:13:41,928 --> 00:13:46,177
- I thought it was only right to ask you in person. - I see.
142
00:13:46,872 --> 00:13:49,216
I used to have a little brother.
143
00:13:50,200 --> 00:13:51,689
He committed suicide 23 years ago...
144
00:13:52,625 --> 00:13:56,905
after being framed as a corrupt cop.
145
00:13:58,546 --> 00:13:59,914
Oh dear...
146
00:14:00,117 --> 00:14:04,077
However, I don't believe that's what really happened.
147
00:14:05,264 --> 00:14:06,420
At the time,
148
00:14:08,437 --> 00:14:12,173
my brother's final investigation was a case involving...
149
00:14:12,845 --> 00:14:15,052
Hwangryong Industries.
150
00:14:18,489 --> 00:14:23,427
Shortly before he died, he had met with an employee from Hwangryong Industries.
151
00:14:24,212 --> 00:14:27,980
I wanted to see if there was any kind of evidence.
152
00:14:30,224 --> 00:14:31,815
I see...
153
00:14:32,368 --> 00:14:34,472
I'm Cha Ju-pyeong from Eastern Seoul's Police Department.
154
00:14:36,625 --> 00:14:38,784
- I'm Hwang Bong-cheol. - Hello.
155
00:14:40,752 --> 00:14:45,095
I'd like to be of more help, but it happened so long ago.
156
00:14:46,207 --> 00:14:50,143
I'm sorry. It would be nice if we have some kind of record.
157
00:14:50,303 --> 00:14:53,278
However, we had a major transition over the years.
158
00:14:54,944 --> 00:14:57,951
Still, I will have someone look into it.
159
00:14:58,291 --> 00:15:02,600
That would be very appreciated.
160
00:15:03,819 --> 00:15:06,690
What concerns me is that...
161
00:15:07,218 --> 00:15:09,218
something like this may end up...
162
00:15:09,243 --> 00:15:14,242
tainting your reputation and the honor of Jeokhyeonjae.
163
00:15:16,024 --> 00:15:17,200
Perhaps.
164
00:15:18,024 --> 00:15:21,576
If that's what you were worried about,
165
00:15:22,823 --> 00:15:25,680
you wouldn't have come to meet me in the first place.
166
00:15:34,748 --> 00:15:35,788
(Planning Director's Office)
167
00:15:46,668 --> 00:15:48,733
(Your bridal fitting is today. Please come with the groom.)
168
00:15:55,183 --> 00:15:56,967
Ms. So, I have to say.
169
00:15:57,673 --> 00:15:59,841
- This smells amazing. - You're right.
170
00:15:59,866 --> 00:16:03,463
It doesn't only smell good. It's incredibly tender as well.
171
00:16:03,511 --> 00:16:06,219
You'll never find this anywhere else.
172
00:16:06,244 --> 00:16:09,907
My friend picked every leaf herself and sent them with such care.
173
00:16:09,939 --> 00:16:14,213
I used the ones you gave me last time to make rice cakes. They were amazing.
174
00:16:14,807 --> 00:16:15,831
Naturally.
175
00:16:20,181 --> 00:16:21,451
Director?
176
00:16:22,411 --> 00:16:26,211
My friend grew these herself and sent them to me.
177
00:16:26,472 --> 00:16:28,270
They're so good for women's health.
178
00:16:28,295 --> 00:16:32,007
I brought some of the freshest batch.
179
00:16:33,571 --> 00:16:36,643
You should smell them. They smell so good!
180
00:16:37,300 --> 00:16:38,643
Get that away from me.
181
00:16:39,499 --> 00:16:41,412
Do you think this is a marketplace?
182
00:16:42,485 --> 00:16:45,179
- You need to act accordingly. - Director...
183
00:16:48,086 --> 00:16:50,492
Fan out the office before I get back.
184
00:16:51,180 --> 00:16:53,148
Get rid of this smell.
185
00:16:57,997 --> 00:16:59,564
- Ms. So! - Geez...
186
00:17:00,163 --> 00:17:01,804
- Soon-nam! - Are you okay?
187
00:17:02,287 --> 00:17:03,670
Ms. So!
188
00:17:03,695 --> 00:17:05,372
- It's okay! - I'm going to kill her!
189
00:17:05,397 --> 00:17:06,942
I'll kill her!
190
00:17:22,108 --> 00:17:23,292
I enjoyed yesterday's talk.
191
00:17:24,476 --> 00:17:27,412
- Thanks. - Your wife is a real cutie.
192
00:17:29,134 --> 00:17:32,467
Since she's a teacher, does she whip you into submission at night?
193
00:17:41,740 --> 00:17:45,468
"Our gown and tuxedo fitting is today. We can't postpone it any longer, so be there."
194
00:17:53,111 --> 00:17:54,686
Let's have dinner later.
195
00:17:58,800 --> 00:18:01,439
I was just joking around to make you feel better.
196
00:18:03,479 --> 00:18:07,166
I have to get my tuxedo fitted for the wedding. You should eat with me after.
197
00:18:07,372 --> 00:18:11,988
- I'm busy. - I have something to discuss regarding the children's hospital.
198
00:18:13,582 --> 00:18:16,431
Don't say no. I'll see you there.
199
00:18:36,831 --> 00:18:38,501
(Gi Seung-jae calling...)
200
00:18:39,556 --> 00:18:41,556
- What is it? - I have a problem.
201
00:18:42,301 --> 00:18:45,173
Something came up. I can't join you for dinner.
202
00:18:46,044 --> 00:18:47,773
- Fine then. - Instead of dinner,
203
00:18:48,485 --> 00:18:52,087
why don't you try on my tuxedo while you're there?
204
00:18:53,262 --> 00:18:55,518
- What? - You know my size.
205
00:18:58,742 --> 00:19:03,102
I don't want to have to go again. Try it on and send me a picture.
206
00:19:05,653 --> 00:19:08,802
- I just can't get out of this engagement. - You can't be serious!
207
00:19:21,591 --> 00:19:23,128
What is your name?
208
00:19:24,643 --> 00:19:28,009
- It's Gi Seung-jae. - I finally get to meet you.
209
00:19:28,425 --> 00:19:29,621
Please come this way.
210
00:19:36,953 --> 00:19:39,772
You look amazing!
211
00:19:40,910 --> 00:19:43,709
Your groom is here trying on his tuxedo.
212
00:19:43,903 --> 00:19:46,551
I was curious about him since he never showed.
213
00:19:46,576 --> 00:19:48,576
He's really handsome.
214
00:19:56,838 --> 00:19:58,038
Please come this way.
215
00:20:24,495 --> 00:20:25,694
You're here!
216
00:20:26,467 --> 00:20:30,311
You two make such a great couple. I'll take a picture for you.
217
00:20:30,646 --> 00:20:32,167
- Take a picture for them. - Sure.
218
00:20:32,468 --> 00:20:34,020
Please come this way.
219
00:20:34,232 --> 00:20:37,738
Here. Come inside.
220
00:20:58,795 --> 00:21:01,578
Oh dear, my back...
221
00:21:03,154 --> 00:21:04,746
The workload already feels...
222
00:21:05,480 --> 00:21:07,746
a lot harder without Mr. Gang around.
223
00:21:08,509 --> 00:21:10,171
We'll do the rest. Go and rest.
224
00:21:10,636 --> 00:21:12,964
Why isn't he here today?
225
00:21:13,173 --> 00:21:15,700
He'll be here in the afternoon.
226
00:21:16,620 --> 00:21:18,270
He had some business in the morning.
227
00:21:21,734 --> 00:21:23,247
Soon-nam!
228
00:21:25,963 --> 00:21:28,639
- Myeong-ja! - Soon-nam!
229
00:21:29,408 --> 00:21:31,849
You didn't even call. How did you get here?
230
00:21:31,874 --> 00:21:33,433
Never mind all that.
231
00:21:33,458 --> 00:21:37,033
My heart has been torn in half. I need you to heal me quick.
232
00:21:38,038 --> 00:21:39,807
Ma'am,
233
00:21:41,126 --> 00:21:42,622
how have you been?
234
00:21:43,639 --> 00:21:45,397
It's been a while.
235
00:21:47,614 --> 00:21:48,686
Hi.
236
00:21:59,055 --> 00:22:00,344
Hello.
237
00:22:00,369 --> 00:22:02,001
- Hello! - Hello.
238
00:22:10,832 --> 00:22:12,164
Good work.
239
00:22:12,532 --> 00:22:14,532
- They're all ready. - I see.
240
00:22:23,954 --> 00:22:26,977
- The groom left already. - Excuse me?
241
00:22:27,531 --> 00:22:30,462
He was in a rush. He must be very busy.
242
00:22:40,777 --> 00:22:44,660
This is the picture our staff took earlier. Isn't it nice?
243
00:22:59,020 --> 00:23:01,372
(The Head Master's Story behind His Brother's Unlawful Death)
244
00:23:06,079 --> 00:23:07,678
Cha Man-pyeong...
245
00:23:09,447 --> 00:23:12,118
I thought I made myself clear.
246
00:23:23,598 --> 00:23:25,036
(Personal Details)
247
00:23:26,667 --> 00:23:28,809
(Son: Cha Yu-min)
248
00:23:45,107 --> 00:23:47,442
Hello, Mr. Gi!
249
00:23:49,528 --> 00:23:50,841
How are you?
250
00:24:04,625 --> 00:24:08,793
I hear Head Master Cha Man-pyeong is your father.
251
00:24:10,920 --> 00:24:13,298
- Yes. - I see.
252
00:24:14,954 --> 00:24:17,882
Your father is trying to vindicate his brother's honor...
253
00:24:18,466 --> 00:24:20,174
according to the paper.
254
00:24:21,314 --> 00:24:23,129
That case is already closed.
255
00:24:23,154 --> 00:24:27,370
Is he aware he's defying law enforcement?
256
00:24:30,210 --> 00:24:32,594
It has started a lot of gossip.
257
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
The hospital just opened,
258
00:24:37,651 --> 00:24:40,963
and you're the head of the department. We have to think of our image.
259
00:24:42,403 --> 00:24:44,794
We can't have this kind of scandal.
260
00:24:44,819 --> 00:24:48,776
I'll need you to talk to your father.
261
00:24:50,066 --> 00:24:51,562
It's my father's decision.
262
00:24:52,186 --> 00:24:56,298
- There's nothing I can say. - I thought I made myself clear!
263
00:25:33,761 --> 00:25:35,564
(Hwang Se-hui calling...)
264
00:25:47,566 --> 00:25:50,719
- What are you doing here at this hour? - Where's father?
265
00:25:53,008 --> 00:25:56,647
It happened 23 years ago. Why are you trying to unveil it again?
266
00:25:56,807 --> 00:25:58,383
If something was done wrong,
267
00:25:59,223 --> 00:26:02,746
- it needs to be made right, no matter how long it's been. - Father...
268
00:26:04,050 --> 00:26:07,529
I finally overcame that mess, and I'm finally living a good life.
269
00:26:07,802 --> 00:26:10,571
- Must you really do this? - Are you sure?
270
00:26:11,361 --> 00:26:15,312
- Excuse me? - I'm asking if you're really living a good life.
271
00:26:17,946 --> 00:26:20,977
I'm asking if you're really okay with the way things are.
272
00:26:23,729 --> 00:26:27,379
This concerns my brother but also your father.
273
00:26:27,404 --> 00:26:31,107
The only father I have is Head Master Cha Man-pyeong.
274
00:26:32,284 --> 00:26:35,332
- I'll never accept a crooked cop as my father. - Yu-min...
275
00:26:35,498 --> 00:26:37,380
Some things should remain in the past!
276
00:26:37,933 --> 00:26:42,270
Even if it is an injustice, it should be left alone if it's a lost cause.
277
00:26:43,110 --> 00:26:47,061
If you care for me, please don't do the interview for a re-investigation.
278
00:26:50,938 --> 00:26:53,213
- Aunt Hwa-ran! - What is this I'm hearing?
279
00:26:53,948 --> 00:26:57,253
A re-investigation? What on earth are you talking about?
280
00:26:58,404 --> 00:26:59,956
It's just as you heard.
281
00:27:00,689 --> 00:27:01,909
I'm going to ask...
282
00:27:03,052 --> 00:27:06,093
for a re-investigation on the Cha Ju-pyeong case and make it right.
283
00:27:06,452 --> 00:27:10,640
- Are you out of your mind? Do you have dementia? - Aunt Hwa-ran!
284
00:27:10,821 --> 00:27:14,469
I still wake up in the middle of the night trembling at the thought what happened,
285
00:27:14,773 --> 00:27:16,269
and you want a re-investigation?
286
00:27:16,579 --> 00:27:19,001
Will a re-investigation erase his crime?
287
00:27:19,025 --> 00:27:20,970
It's not that it'll erase his crime.
288
00:27:20,995 --> 00:27:23,729
Ju-pyeong was innocent to begin with!
289
00:27:31,211 --> 00:27:33,211
Didn't you know him at all?
290
00:27:34,691 --> 00:27:38,107
Yu-min's father and my younger brother, Cha Ju-pyeong,
291
00:27:38,996 --> 00:27:40,996
would never do something like that.
292
00:27:41,739 --> 00:27:44,452
I don't care if it's been 23 years or hundreds of years.
293
00:27:45,227 --> 00:27:46,777
It's undeniable...
294
00:27:48,069 --> 00:27:50,981
that Ju-pyeong was innocent.
295
00:28:01,989 --> 00:28:06,490
Yu-min! Don't be so angry. Try to understand Father.
296
00:28:07,719 --> 00:28:11,666
Do you think it's right for him to bring up the past like this?
297
00:28:12,002 --> 00:28:13,642
It's not about what's right or wrong.
298
00:28:14,622 --> 00:28:16,701
I understand where he's coming from.
299
00:28:17,373 --> 00:28:18,469
What about me?
300
00:28:19,300 --> 00:28:22,852
You know how hard it was for me. How could you say this?
301
00:28:23,068 --> 00:28:24,393
That's why it must be done...
302
00:28:25,884 --> 00:28:27,538
as long as we can prove he's innocent.
303
00:28:27,562 --> 00:28:29,741
Please stop enabling him!
304
00:28:33,092 --> 00:28:34,172
Honey...
305
00:28:55,558 --> 00:28:57,023
(Soon-nam calling...)
306
00:29:04,381 --> 00:29:07,039
(Hwang Se-hui calling...)
307
00:29:22,724 --> 00:29:26,773
- Yes? - I need to talk to you. Can you come see me?
308
00:29:28,173 --> 00:29:30,869
- I have nothing to say. - Please.
309
00:29:31,821 --> 00:29:33,045
It won't take long.
310
00:29:33,901 --> 00:29:35,388
I'll wait for you.
311
00:30:06,829 --> 00:30:09,997
What is it you have to say to me?
312
00:30:13,592 --> 00:30:15,344
I had a lot to think about.
313
00:30:16,895 --> 00:30:18,530
I thought a drink...
314
00:30:19,832 --> 00:30:21,639
would help me forget.
315
00:30:35,033 --> 00:30:37,313
I was worried no one would come...
316
00:30:39,704 --> 00:30:42,925
to see me try on my wedding dress.
317
00:30:46,101 --> 00:30:48,197
Thanks to you, I got to avoid the embarrassment.
318
00:30:50,429 --> 00:30:51,743
Thank you.
319
00:30:54,121 --> 00:30:55,327
Is that what you had to say?
320
00:30:58,030 --> 00:30:59,286
That's why you asked me to come here?
321
00:31:05,239 --> 00:31:07,478
Do you always get straight to the point?
322
00:31:11,840 --> 00:31:13,054
All right.
323
00:31:13,767 --> 00:31:15,767
I've said what I had to say,
324
00:31:19,822 --> 00:31:21,496
but you should stay for a drink.
325
00:31:40,893 --> 00:31:43,339
- Where's the bathroom? - It's outside on your right.
326
00:31:43,507 --> 00:31:44,804
Thank you.
327
00:32:01,467 --> 00:32:02,619
Hello?
328
00:32:03,676 --> 00:32:04,851
Yu-min, is that you?
329
00:32:07,843 --> 00:32:09,484
- Hello? - Hello?
330
00:32:11,004 --> 00:32:14,835
The customer is really drunk. We'll need your assistance.
331
00:32:19,247 --> 00:32:20,548
Taxi!
332
00:32:36,759 --> 00:32:38,927
- Here we are. - Hello.
333
00:32:39,316 --> 00:32:42,208
Can you give us a minute?
334
00:32:49,824 --> 00:32:50,992
Try to wake up.
335
00:32:54,720 --> 00:32:57,687
Hey, it's time to go.
336
00:33:01,111 --> 00:33:02,678
It's our poor boy.
337
00:33:04,448 --> 00:33:05,728
Let's go.
338
00:33:16,329 --> 00:33:18,359
Let's see here.
339
00:33:39,105 --> 00:33:41,502
(Teacher Oh Soon-nam)
340
00:33:41,526 --> 00:33:44,739
Those two are really starting to cross the line.
341
00:33:44,764 --> 00:33:47,563
- Yikes! - Why are you so startled?
342
00:33:47,588 --> 00:33:51,795
It looks to me like you have a lot of secrets.
343
00:33:51,820 --> 00:33:54,364
- Why did you look up her skirt? - Stop it!
344
00:33:54,389 --> 00:33:56,494
How dare you!
345
00:33:56,519 --> 00:33:58,145
Stop it!
346
00:33:58,170 --> 00:33:59,656
Mommy!
347
00:34:01,322 --> 00:34:04,154
He only called him a motherless child because it's the truth!
348
00:34:04,179 --> 00:34:05,778
And you call yourself a teacher?
349
00:34:05,803 --> 00:34:09,362
- Oh Soon-nam? You were reported for embezzlement of public funds. - What?
350
00:34:09,386 --> 00:34:11,386
Subtitles by OnDemandKorea
26178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
