Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,450 --> 00:00:46,010
Yes, my name was given by the blowing wind in this town
2
00:00:49,420 --> 00:01:04,060
Yes, I placed my life in the hands of the god named fate
3
00:01:04,060 --> 00:01:14,690
I already decided, and it's the promise I made to myself
4
00:01:14,690 --> 00:01:26,760
Casshan, Casshan, that's why I'm only a memory
5
00:01:27,300 --> 00:01:43,570
If you want to see me, wait beyond the dream that'll come true someday
6
00:00:02,330 --> 00:00:07,360
Giving up his life, he was reborn with an immortal body
7
00:00:08,160 --> 00:00:11,140
to crush the Iron Evil to pieces.
8
00:00:11,140 --> 00:00:13,950
Who will do it if not Casshan?
9
00:02:48,780 --> 00:02:49,770
Trim 20.
10
00:02:49,770 --> 00:02:50,820
Trim 20.
11
00:02:50,970 --> 00:02:51,770
Glide forward slowly.
12
00:02:51,770 --> 00:02:53,380
Glide forward slowly.
13
00:02:59,600 --> 00:03:01,330
Rise to periscope depth.
14
00:03:01,710 --> 00:03:03,720
Rise to periscope depth.
15
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Main tank blow.
16
00:03:19,010 --> 00:03:23,600
I found it. A large, unguarded transport plane.
17
00:03:23,600 --> 00:03:26,420
Height 2100, bearing northwest.
18
00:03:30,010 --> 00:03:32,410
The enemy has electronic jamming equipment.
19
00:03:34,010 --> 00:03:35,980
We'll destroy it with one shot.
20
00:03:37,180 --> 00:03:38,520
Homing lock on.
21
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
Number one missile, ready to fire.
22
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
Target approaches.
23
00:03:43,320 --> 00:03:46,120
Distance 5000, 4500, 4000.
24
00:03:47,980 --> 00:03:48,730
Fire!
25
00:03:48,730 --> 00:03:49,530
Fire!
26
00:04:12,450 --> 00:04:16,620
{\pos(952,426)}Episode 3
27
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
How many, Barashin?
28
00:04:27,030 --> 00:04:32,470
If my memory is correct, this is the thirteenth aircraft.
29
00:04:32,470 --> 00:04:34,690
Yes, it was the thirteenth.
30
00:04:34,870 --> 00:04:37,280
Do you know how many robots were on that plane?
31
00:04:38,080 --> 00:04:41,530
Yes sir, each aircraft carried 150 to 200.
32
00:04:45,480 --> 00:04:47,220
That's right!
33
00:04:47,620 --> 00:04:50,440
All of them were shot down by the human's missiles.
34
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
Why?
35
00:04:52,120 --> 00:04:55,530
Fjord is surrounded by the sea on three sides.
36
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
We can only approach by flying over the mountain.
37
00:04:58,130 --> 00:05:01,730
The aircraft must reach an altitude of at least 2,000 meters to do so.
38
00:05:01,730 --> 00:05:06,140
Every time we fly there, the planes fall victim to the humans' missiles.
39
00:05:06,140 --> 00:05:09,910
We can't maintain supplies like this, no matter how many robots we make!
40
00:05:14,680 --> 00:05:17,880
If flying is not working, use ground transportation!
41
00:05:21,990 --> 00:05:23,590
Do you know what this is?
42
00:05:23,590 --> 00:05:27,190
Yes. It's a railroad.
43
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
Good! Use it!
44
00:05:29,600 --> 00:05:33,820
Prepare a military train to send our troops to Fjord.
45
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Yes, but why to this small village?
46
00:05:37,600 --> 00:05:39,620
What's the matter with it?
47
00:05:40,810 --> 00:05:42,610
That railroad isn't usable.
48
00:05:42,610 --> 00:05:47,810
The bridge on the way to the village was destroyed by human guerrillas.
49
00:05:47,810 --> 00:05:52,620
Idiot! Since humans destroyed it, make them fix it!
50
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
Get humans from nearby villages and repair it in a month!
51
00:05:56,620 --> 00:05:59,680
No, finish it in half a month!
52
00:06:00,230 --> 00:06:03,430
Barashin! You're in charge of this mission.
53
00:06:03,830 --> 00:06:06,230
You have to finish it before the deadline.
54
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
If you can't make it, I'll hold you accountable.
55
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Hail, Braiking!
56
00:06:21,430 --> 00:06:26,420
I definitely need that village for this project.
57
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
There are already 100 people here.
58
00:06:54,580 --> 00:06:56,980
Today, twenty more were brought here.
59
00:06:57,380 --> 00:06:59,180
The number increases daily.
60
00:06:59,180 --> 00:07:02,350
I think they're getting people from villages all around here.
61
00:07:02,750 --> 00:07:05,770
I wonder what they want to do with that bridge...
62
00:07:07,530 --> 00:07:08,730
Chief.
63
00:07:10,730 --> 00:07:12,360
I have some information.
64
00:07:13,170 --> 00:07:19,810
They're fixing the bridge to send robot troops to Fjord by train.
65
00:07:20,210 --> 00:07:21,810
Into a small village like that?
66
00:07:21,810 --> 00:07:23,810
The only thing in that village is a lake.
67
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
I wonder what their goal is.
68
00:07:25,810 --> 00:07:30,220
I don't know, but now we know our target.
69
00:07:31,630 --> 00:07:33,420
We'll bomb it to bits!
70
00:07:33,420 --> 00:07:38,220
We can't let the Andro Army into that village! Never!
71
00:07:42,760 --> 00:07:44,580
Hurry and form a line!
72
00:07:44,580 --> 00:07:46,770
You! Don't be slow!
73
00:07:48,400 --> 00:07:52,020
Listen! Braiking Boss is going to give you orders!
74
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
Listen to him very carefully!
75
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Listen carefully, humans!
76
00:08:03,480 --> 00:08:06,880
You'll repair the bridge you destroyed.
77
00:08:06,880 --> 00:08:08,620
You have half a month's time.
78
00:08:09,020 --> 00:08:12,620
If you delay, we'll execute ten people per day.
79
00:08:12,620 --> 00:08:14,590
Hail, Braiking!
80
00:08:15,210 --> 00:08:17,030
Hail, Braiking!
81
00:08:17,030 --> 00:08:18,630
Hail, Braiking!
82
00:08:20,030 --> 00:08:22,430
Now, start working!
83
00:08:25,020 --> 00:08:27,010
In order to occupy the village,
84
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
Braiking Boss pushed the humans to repair the bridge.
85
00:08:31,010 --> 00:08:34,230
Why does he need Fjord?
86
00:08:34,480 --> 00:08:38,780
Those forced to work on the bridge construction have no idea.
87
00:09:06,210 --> 00:09:08,610
The seventeenth bridge is further down, isn't it?
88
00:09:08,610 --> 00:09:13,010
Yes, I think it was destroyed by guerrillas about two years ago.
89
00:09:13,010 --> 00:09:15,420
The railroad hasn't been used since then.
90
00:09:15,950 --> 00:09:18,210
There's nothing but a small village beyond the bridge.
91
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
I wonder what the Andro Army want to do there.
92
00:09:25,960 --> 00:09:29,970
Braiking Boss has withdrawn all his forces from Australia.
93
00:09:29,970 --> 00:09:34,740
I wonder if the reason is to conquer a small village.
94
00:09:39,330 --> 00:09:40,950
What's wrong, Flender?
95
00:09:45,550 --> 00:09:47,150
What's wrong, Flender? It's okay.
96
00:10:16,450 --> 00:10:18,450
Wait! Capture it, Flender!
97
00:10:33,130 --> 00:10:37,750
I destroyed the communication device so it can't report back.
98
00:10:43,010 --> 00:10:44,610
What are you doing?
99
00:10:44,610 --> 00:10:47,010
I'll check what it's thinking.
100
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Casshan...
101
00:12:01,390 --> 00:12:02,840
What the hell?
102
00:12:02,990 --> 00:12:03,790
That's...
103
00:12:03,790 --> 00:12:06,190
Does he intend to realize THAT project?!
104
00:12:07,810 --> 00:12:08,990
Braiking Boss!
105
00:12:19,170 --> 00:12:20,770
Casshan...
106
00:12:32,880 --> 00:12:35,150
Stand up! Stand up and carry it!
107
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
You useless old waste!
108
00:12:39,860 --> 00:12:41,460
Are you all right?
109
00:12:43,650 --> 00:12:45,230
I'll carry this for him.
110
00:12:51,290 --> 00:12:53,270
Useless humans!
111
00:12:57,980 --> 00:13:00,630
I won't let you do whatever you want!
112
00:13:00,780 --> 00:13:01,980
When are we doing it?
113
00:13:01,980 --> 00:13:03,880
Let's hurry and blow it up!
114
00:13:03,880 --> 00:13:05,480
Don't rush it.
115
00:13:05,480 --> 00:13:10,660
We should wait until repairs are almost done, so they have to start over.
116
00:13:20,270 --> 00:13:21,680
They work through the night without resting.
117
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
I guess they're really in a hurry.
118
00:13:23,280 --> 00:13:25,070
I wonder what they're planning...
119
00:13:34,850 --> 00:13:36,850
What are you doing? Who are you?
120
00:13:41,620 --> 00:13:44,580
Our chief and some others have already snuck in.
121
00:13:44,760 --> 00:13:46,980
The timing is right after the completion of the repairs.
122
00:13:46,980 --> 00:13:52,380
When the train full of robots gets on the bridge, we'll blow it up.
123
00:13:53,160 --> 00:13:57,970
Then we'll rush in and rescue the people forced to work there.
124
00:13:58,600 --> 00:14:01,410
Understood. We'll help you.
125
00:14:25,630 --> 00:14:25,630
Mother!
126
00:14:26,450 --> 00:14:28,430
Casshan, I've been looking for you.
127
00:14:30,220 --> 00:14:33,710
Casshan, this is bad news. Braiking Boss is...
128
00:14:34,910 --> 00:14:36,910
I already know.
129
00:14:36,910 --> 00:14:42,910
Project Sigma was a plan Father and I designed.
130
00:14:44,920 --> 00:14:49,320
Neoroids can function indefinitely with just sunlight,
131
00:14:50,120 --> 00:14:54,530
so Project Sigma was meant to simulate the interdependence
132
00:14:54,530 --> 00:14:57,410
between neoroids and the environment.
133
00:14:58,360 --> 00:15:03,100
If we had gotten permission from the UN to conduct the experiment in a small village,
134
00:15:03,900 --> 00:15:06,320
we might have been able to come to a conclusion by the end of the century.
135
00:15:07,070 --> 00:15:11,480
We were thinking,
136
00:15:11,480 --> 00:15:17,100
could we leave our future to the neoroids?
137
00:15:18,820 --> 00:15:22,020
Now, Braiking Boss is about to realize it.
138
00:15:22,020 --> 00:15:23,190
Casshan...
139
00:15:23,590 --> 00:15:29,190
Boss controls the world, just to fulfill his desire.
140
00:15:30,400 --> 00:15:34,400
He was thinking about the project Father left.
141
00:15:35,200 --> 00:15:37,820
Father is still alive in Boss!
142
00:15:38,640 --> 00:15:40,260
You're wrong.
143
00:15:40,260 --> 00:15:45,040
Why did your father create you and the MF gun?
144
00:15:45,840 --> 00:15:49,510
Casshan, why did you sacrifice your human body?
145
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
Don't forget about that.
146
00:16:12,800 --> 00:16:14,010
Casshan...
147
00:16:28,750 --> 00:16:31,520
It's time! Go!
148
00:17:01,190 --> 00:17:06,010
If we leave things to humans, someday all of nature will be destroyed.
149
00:17:07,190 --> 00:17:10,210
Yet, neoroids wouldn't do that.
150
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
With solar power, neoroids don't need to worry about needs or waste.
151
00:17:14,600 --> 00:17:16,820
A new world will begin.
152
00:17:17,400 --> 00:17:21,410
I'm sure that neoroids can live together with nature.
153
00:17:23,610 --> 00:17:26,010
I'll prove it.
154
00:17:39,590 --> 00:17:42,210
Listen! We don't have much time left!
155
00:17:42,890 --> 00:17:46,100
Hurry! Hurry up, you humans!
156
00:17:48,780 --> 00:17:50,370
Which one?
157
00:17:50,370 --> 00:17:56,040
That one. The bomb's set on the beam on the crane, with the white mark.
158
00:17:58,210 --> 00:18:01,480
Only thing we have left to do is to connect the detonator.
159
00:18:02,850 --> 00:18:04,050
This is the switch.
160
00:18:04,050 --> 00:18:05,800
Good. When the train comes, we'll do it.
161
00:18:06,180 --> 00:18:07,390
It's all or nothing.
162
00:18:07,390 --> 00:18:09,640
I'll blow it up like we did two years ago.
163
00:18:10,720 --> 00:18:14,330
I won't let them have the village.
164
00:18:22,150 --> 00:18:24,940
Finally, the bridge is completed.
165
00:18:25,350 --> 00:18:26,940
We'll rush in when the explosion occurs.
166
00:18:27,740 --> 00:18:30,540
Casshan, where did you go?
167
00:18:34,580 --> 00:18:35,800
Okay, that's it.
168
00:18:35,800 --> 00:18:37,380
Stay away from the bridge.
169
00:18:48,010 --> 00:18:52,400
Listen. Pray that the train can cross the bridge successfully.
170
00:18:53,600 --> 00:18:56,820
After the train goes past, I'll let you go home.
171
00:18:57,970 --> 00:18:59,170
I won't let it happen!
172
00:19:13,450 --> 00:19:19,220
It's coming! The first group attacks left. The second covers the first.
173
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
It's here.
174
00:19:35,090 --> 00:19:37,070
What am I thinking?
175
00:19:47,390 --> 00:19:50,190
Good. Come on.
176
00:19:53,020 --> 00:19:54,410
Now!
177
00:19:57,060 --> 00:19:58,560
What are you doing?!
178
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Let the train go through.
179
00:20:00,160 --> 00:20:01,370
What?
180
00:20:08,860 --> 00:20:10,680
Idiot!
181
00:20:13,310 --> 00:20:15,500
Push the switch! Hurry!
182
00:20:24,090 --> 00:20:26,110
Crap! It's being jammed!
183
00:20:26,990 --> 00:20:28,590
We've failed!
184
00:20:29,390 --> 00:20:31,360
Attack now!
185
00:20:44,360 --> 00:20:45,740
Chief!
186
00:20:45,740 --> 00:20:47,400
Cover him!
187
00:20:50,050 --> 00:20:53,650
Casshan, why did you stop the detonation?
188
00:20:53,650 --> 00:20:55,650
What's wrong with you, Casshan?
189
00:20:56,450 --> 00:20:58,060
I don't know.
190
00:20:58,460 --> 00:21:00,310
What did I do?
191
00:21:00,860 --> 00:21:02,290
Watch out!
192
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
Chief is going to turn on the switch manually!
193
00:21:30,150 --> 00:21:31,160
Crap!
194
00:21:38,410 --> 00:21:39,940
Damn!
195
00:22:43,890 --> 00:22:45,460
What a useless death!
196
00:23:05,900 --> 00:23:08,140
Stop that train.
197
00:23:08,290 --> 00:23:13,490
Fjord is my home town.
198
00:23:14,860 --> 00:23:17,660
The Andro Army can't be allowed to hurt the people there...
199
00:23:26,070 --> 00:23:28,070
Let's go! We'll protect the village!
200
00:23:53,660 --> 00:23:56,480
Braiking Boss denies human existence.
201
00:23:56,870 --> 00:24:00,240
I must have faith in humans!
202
00:24:01,440 --> 00:24:04,240
It's why I sacrificed my life.
203
00:24:12,480 --> 00:24:14,090
Everything went perfectly!
204
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
I'll run him over!
205
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
That's...
206
00:25:14,700 --> 00:25:17,280
Is the village saved?
207
00:25:18,570 --> 00:25:20,350
That's Casshan...
208
00:25:41,870 --> 00:25:45,730
The village was saved, but it doesn't mean that all humans are saved.
209
00:25:46,680 --> 00:25:49,480
It also doesn't mean the Earth is saved.
210
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
Casshan...
211
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
However, I won't quit fighting.
212
00:25:54,740 --> 00:25:59,720
I only want to believe in what the human Tetsuya believed.
213
00:26:02,930 --> 00:26:06,530
Braiking Boss's plan was thwarted, and the village was saved.
214
00:26:07,730 --> 00:26:15,560
Casshan swears he will complete what Tetsuya promised to do.
215
00:26:16,540 --> 00:26:21,600
Until the day when the Andro Army are wiped out, Casshan will fight.
216
00:26:22,360 --> 00:26:25,750
Who will do it if not Casshan?
217
00:27:03,790 --> 00:27:09,390
I attempt to close my eyes
218
00:27:11,000 --> 00:27:25,610
Above the sky of my memories, my dream is still floating
219
00:27:26,210 --> 00:27:32,220
In my heart, just as I dream
220
00:27:37,420 --> 00:27:52,070
Even if the scenery I look back on loses its colors
221
00:27:52,640 --> 00:27:59,840
My dream is still drawing tomorrow
222
00:27:59,840 --> 00:28:06,250
In my heart, just as I dream
223
00:28:07,450 --> 00:28:14,660
The thrill of falling in love with someone
224
00:28:14,660 --> 00:28:21,470
can overcome sadness
225
00:28:21,470 --> 00:28:36,680
If I can keep embracing the smiles we exchanged
226
00:28:37,480 --> 00:28:51,700
then even if sunset falls upon my burning heart,
227
00:28:52,700 --> 00:28:59,900
my dream will still continue to sing
228
00:28:59,900 --> 00:29:03,510
In my heart, the dream's...
16767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
